DE In diesem Künstlergespräch mit der Kuratorin Tengal Drilon wird Tad Ermitaño über die Methodik seiner jüngsten Arbeiten sprechen, die vor kurzem bei Art Laboratory Berlin gezeigt wurden
"kurzem bei art" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE In diesem Künstlergespräch mit der Kuratorin Tengal Drilon wird Tad Ermitaño über die Methodik seiner jüngsten Arbeiten sprechen, die vor kurzem bei Art Laboratory Berlin gezeigt wurden
EN In this artist talk with curator Tengal Drilon, Ermitaño will discuss the methodologies behind his recent works, shown at Art Laboratory Berlin earlier this year
alemão | inglês |
---|---|
arbeiten | works |
art | art |
berlin | berlin |
in | in |
diesem | this |
mit | with |
jüngsten | recent |
sprechen | talk |
wird | the |
DE jugendstil, ausgefallen, bronze und schwarz, jahrgang, art, art grafikdesign, art grafikdesigner art muster, jugendstil muster
EN art nouveau, original, bronze and black, vintage, art, art graphic design, art nouveau art, art graphic designers art pattern, art nouveau patterns
alemão | inglês |
---|---|
bronze | bronze |
schwarz | black |
jahrgang | vintage |
grafikdesign | graphic design |
und | and |
art | art |
jugendstil | nouveau |
muster | patterns |
DE Vor kurzem wiedereröffnet, nach einer langen Sicherheitsintervention, das sogenannte Maritime Theater, ein rundes Gebäude, das von einem Wasserkanal umgeben ist, der eine Art Insel bildet, die wahrscheinlich für Open-Air-Shows genutzt wurde.
EN It is a circular building surrounded by a water channel to form a sort of island that was probably used for outdoor shows.
alemão | inglês |
---|---|
gebäude | building |
shows | shows |
genutzt | used |
wahrscheinlich | probably |
für | for |
wurde | was |
ist | is |
DE Das bekannteste Beispiel für diese Art von Anwendungen ist Twitter, das vor kurzem mobil.twitter.de als eine mit React Native und Node.js erstellte PWA.
EN The most famous example of this type of app is Twitter, which recently launched mobile.twitter.com as a PWA created with React Native and Node.js.
alemão | inglês |
---|---|
art | type |
mobil | mobile |
react | react |
native | native |
node | node |
js | js |
erstellte | created |
pwa | pwa |
beispiel | example |
und | and |
bekannteste | famous |
ist | is |
kurzem | recently |
als | as |
mit | with |
von | of |
eine | a |
DE Da die Empa ihren Mitarbeitenden «in beispielhafter Art und Weise» die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben ermöglicht und sie Chancengleichheit und Diversität aktiv fördert, wurde sie vor kurzem vom Kanton Zürich mit dem «
EN Since at Empa we actively promote the compatibility of a professional
alemão | inglês |
---|---|
empa | empa |
vereinbarkeit | compatibility |
aktiv | actively |
fördert | promote |
von | of |
dem | the |
DE Vor kurzem haben wir unsere neueste Innovation, Procure IQ vorgestellt, welche die Art und Weise, wie Verlader Transporte einkaufen, neu definiert.
EN We recently announced our latest innovation, Procure IQ, which reimagines the way shippers purchase transportation.
alemão | inglês |
---|---|
neueste | latest |
innovation | innovation |
procure | procure |
iq | iq |
kurzem | recently |
weise | way |
unsere | our |
wir | we |
DE Da die Empa ihren Mitarbeitenden «in beispielhafter Art und Weise» die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben ermöglicht und sie Chancengleichheit und Diversität aktiv fördert, wurde sie vor kurzem vom Kanton Zürich mit dem «
EN Since at Empa we actively promote the compatibility of a professional
alemão | inglês |
---|---|
empa | empa |
vereinbarkeit | compatibility |
aktiv | actively |
fördert | promote |
von | of |
dem | the |
DE Das bekannteste Beispiel für diese Art von Anwendungen ist Twitter, das vor kurzem mobil.twitter.de als eine mit React Native und Node.js erstellte PWA.
EN The most famous example of this type of app is Twitter, which recently launched mobile.twitter.com as a PWA created with React Native and Node.js.
alemão | inglês |
---|---|
art | type |
mobil | mobile |
react | react |
native | native |
node | node |
js | js |
erstellte | created |
pwa | pwa |
beispiel | example |
und | and |
bekannteste | famous |
ist | is |
kurzem | recently |
als | as |
mit | with |
von | of |
eine | a |
DE +++++++ Art Laboratory Berlin freut sich, die Art Residency der Künstlerin Saša Spačal bei Art Laboratory Berlin für die Monate Oktober und November 2022 bekannt zu geben
EN +++++++ Art Laboratory Berlin is delighted to announce an art residency of artist Saša Spačal at Art Laboratory Berlin for the months of October and November 2022
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
künstlerin | artist |
monate | months |
oktober | october |
november | november |
freut | is |
zu | to |
freut sich | delighted |
für | for |
und | and |
DE So fällt Ihnen vielleicht auf, dass in vielen Meldungen der „Polar Vortex“ (Polarwirbel) in Chicago erwähnt wird, bei dem die Temperaturen vor Kurzem weit unter den Nullpunkt fielen
EN In this manner, you might notice that a lot of the messages mention the recent “Polar Vortex” in Chicago, where temperatures dropped well below zero
DE Branchenübergreifende Anerkennung erhielt Purboo im Zuge von Auszeichnungen bei den Top 40 under 40 in Kanada, den dortigen Spotlight Awards und vor Kurzem in Form des Vice Chancellor Award der University of the West Indies.
EN Purboo has been recognized by Canada's Top 40 under 40, Deloitte Fast 50, Canada's Spotlight Awards, and most recently by the University of the West Indies with the Vice Chancellor's Award.
alemão | inglês |
---|---|
spotlight | spotlight |
vice | vice |
west | west |
of | of |
award | award |
in | under |
top | top |
kurzem | recently |
und | and |
university | university |
awards | awards |
den | the |
DE BP hat bis vor kurzem einen komplexen Ansatz des Betriebsmanagements verfolgt, bei dem Hunderte von Produkt-Teams unterschiedliche Bereitstellungsmodelle verwendet haben, was die Anwendungsentwicklung und -bereitstellung erheblich beeinträchtigt hat
EN BP had a complex operational management approach with hundreds of product teams using various delivery models, which affected application development and deployment
alemão | inglês |
---|---|
komplexen | complex |
anwendungsentwicklung | application development |
beeinträchtigt | affected |
bp | bp |
teams | teams |
ansatz | approach |
produkt | product |
einen | a |
bereitstellung | deployment |
und | and |
von | of |
DE Wir haben nicht bei 1.0 aufgehört. Vor kurzem haben wir Unterstützung für Audio, "Hochformat", benutzerdefinierte Wasserzeichen und Windows veröffentlicht. Als nächstes kommt noch viel mehr. Sie können mehr in unseren FAQ lesen.
EN We didn't stop at 1.0. Recently, we've released support for audio, "portrait mode", custom watermarks, and Windows. There's plenty more coming up next. You can read more in our FAQ.
alemão | inglês |
---|---|
hochformat | portrait |
benutzerdefinierte | custom |
wasserzeichen | watermarks |
windows | windows |
veröffentlicht | released |
faq | faq |
unterstützung | support |
in | in |
wir | we |
kurzem | recently |
für | for |
audio | audio |
mehr | more |
viel | plenty |
können | can |
lesen | read |
DE Bei Zendesk hat sich viel getan. Wir haben vor Kurzem unsere neue?
EN Connecting, collaborating and staying productive ? all important themes in today’s’ working?
alemão | inglês |
---|---|
wir | and |
viel | all |
haben | staying |
vor | in |
DE Mit dem Spitzenkoch Isaac González Nieto, der bis vor kurzem noch als Chefkoch im Restaurant des Luxushotels Son Julia bei Llucmajor firmierte, will Ochoa den Club in Zukunft auch für nicht Golf spielende Gourmets attraktiv machen.
EN With top chef Isaac González Nieto, who worked until recently in the restaurant of the luxury hotel Son Julia near Llucmajor, Ochoa wants to make the club attractive for non-golfing gourmets too.
alemão | inglês |
---|---|
isaac | isaac |
gonzález | gonzález |
restaurant | restaurant |
son | son |
julia | julia |
llucmajor | llucmajor |
club | club |
golf | golfing |
attraktiv | attractive |
will | wants |
im | in the |
mit | with |
kurzem | recently |
für | for |
in | in |
den | the |
DE Audience Insights kann Sie bei der Bestimmung ihrer Zielgruppe anhand dieser Pläne und Interessen und den Dingen, mit denen sie sich vor kurzem beschäftigt hat, unterstützen
EN Audience Insights can help you define your audience by these plans and interests and the things they have recently interacted with
alemão | inglês |
---|---|
insights | insights |
pläne | plans |
interessen | interests |
kann | can |
zielgruppe | audience |
mit | with |
kurzem | recently |
und | and |
den | the |
unterstützen | help |
DE Unser bewährter Reparaturservice hat das Leben von über 34.000 Kleidungsstücken verlängert, und seit Kurzem arbeiten wir bei bestimmten Produkten recycelte Materialien ein und werden dies in unserer gesamten Kollektion weiterführen
EN Our longstanding repairs service has given a new lease of life to over 34,000 garments and, more recently, we’ve begun to incorporate recycled materials into certain products and will continue to do so across our range
alemão | inglês |
---|---|
recycelte | recycled |
kollektion | range |
leben | life |
materialien | materials |
ein | a |
hat | has |
seit | of |
kurzem | new |
und | and |
DE Vor Kurzem haben wir eine neue Echtzeit-Schattierungstechnik bei Flächenbeleuchtung vorgestellt, die bestimmt war für Lichter mit polygonen Formen
EN We recently introduced a new real-time area-light shading technique dedicated to lights with polygonal shapes
alemão | inglês |
---|---|
vorgestellt | introduced |
echtzeit | real-time |
neue | new |
wir | we |
die | dedicated |
mit | with |
formen | shapes |
eine | a |
lichter | lights |
DE Bei Erwachsenen ist das Ausmalen nicht nur seit Kurzem ein beliebtes Hobby, sondern kommt sogar als Therapiemethode zum Einsatz – und das mit Erfolg
EN For adults, colouring has not only recently become a popular hobby but is even used as a therapy method – and with success
DE Wir haben vor Kurzem erläutert, dass es bei einer Website nicht nur auf gutes Design, sondern vor allem auf Funktionalität ankommt. Sie haben also dafür [?]
EN When was the last time you looked something up in an encyclopedia? It’s probably been quite a while (if you’re even old enough to have [?]
alemão | inglês |
---|---|
website | time |
also | to |
nur | the |
sondern | you |
einer | a |
DE Erst vor Kurzem erkannten Wissenschaftler, dass Terpene eine wichtige Rolle bei den Wirkungen von Cannabinoiden spielen
EN Science is just now starting to understand that terpenes are also playing a role when it comes to the effect of cannabinoids
alemão | inglês |
---|---|
terpene | terpenes |
rolle | role |
cannabinoiden | cannabinoids |
wissenschaftler | science |
erst | a |
dass | that |
den | the |
von | of |
DE Seit kurzem macht das Radlager hinten links Probleme ist aber ne Kleinigkeit trotz dessen fahrtüchtig und das Thermostat ist kaputt ist aber ne Krankheit bei diesen Autos, das Zündschloss wurde erneuert
EN Very clean from inside and outside
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Vor kurzem verbracht er einen Abend mit Cleese in Deià, “bei dem viel gelacht wurde”.
EN He recently spent an evening in Deià with Cleese, “laughing and stuff.”
DE Bei Zendesk hat sich viel getan. Wir haben vor Kurzem unsere neue?
EN In a short period of time, COVID-19 has changed the lives of?
alemão | inglês |
---|---|
kurzem | short |
neue | time |
hat | has |
unsere | the |
DE Bei Zendesk hat sich viel getan. Wir haben vor Kurzem unsere neue?
EN In a short period of time, COVID-19 has changed the lives of?
alemão | inglês |
---|---|
kurzem | short |
neue | time |
hat | has |
unsere | the |
DE Bei Zendesk hat sich viel getan. Wir haben vor Kurzem unsere neue?
EN In a short period of time, COVID-19 has changed the lives of?
alemão | inglês |
---|---|
kurzem | short |
neue | time |
hat | has |
unsere | the |
DE Bei Zendesk hat sich viel getan. Wir haben vor Kurzem unsere neue?
EN In a short period of time, COVID-19 has changed the lives of?
alemão | inglês |
---|---|
kurzem | short |
neue | time |
hat | has |
unsere | the |
DE Bei Zendesk hat sich viel getan. Wir haben vor Kurzem unsere neue?
EN In a short period of time, COVID-19 has changed the lives of?
alemão | inglês |
---|---|
kurzem | short |
neue | time |
hat | has |
unsere | the |
DE Bei Zendesk hat sich viel getan. Wir haben vor Kurzem unsere neue?
EN In a short period of time, COVID-19 has changed the lives of?
alemão | inglês |
---|---|
kurzem | short |
neue | time |
hat | has |
unsere | the |
DE Bei Zendesk hat sich viel getan. Wir haben vor Kurzem unsere neue?
EN In a short period of time, COVID-19 has changed the lives of?
alemão | inglês |
---|---|
kurzem | short |
neue | time |
hat | has |
unsere | the |
DE Bei Zendesk hat sich viel getan. Wir haben vor Kurzem unsere neue?
EN In a short period of time, COVID-19 has changed the lives of?
alemão | inglês |
---|---|
kurzem | short |
neue | time |
hat | has |
unsere | the |
DE Bei Zendesk hat sich viel getan. Wir haben vor Kurzem unsere neue?
EN In a short period of time, COVID-19 has changed the lives of?
alemão | inglês |
---|---|
kurzem | short |
neue | time |
hat | has |
unsere | the |
DE Bei Zendesk hat sich viel getan. Wir haben vor Kurzem unsere neue?
EN In a short period of time, COVID-19 has changed the lives of?
alemão | inglês |
---|---|
kurzem | short |
neue | time |
hat | has |
unsere | the |
DE Im Interview mit der Frankfurter Allgemeinen Zeitung (FAZ) sprach Vorstandsvorsitzender Nikolaus von Bomhard vor kurzem über die Rolle der Rückversicherung bei der Beschleunigung technischer Innovation
EN CEO Nikolaus von Bomhard sat down with the Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) recently to discuss how reinsurance is helping accelerate technological innovation
alemão | inglês |
---|---|
frankfurter | frankfurter |
vorstandsvorsitzender | ceo |
rückversicherung | reinsurance |
beschleunigung | accelerate |
innovation | innovation |
nikolaus | nikolaus |
zeitung | zeitung |
mit | with |
von | von |
kurzem | recently |
der | the |
sprach | how |
vor | to |
DE Oiltanking gab vor kurzem seine Transformation bekannt, die darauf abzielt, das Wachstum zu beschleunigen und Kunden und Partner bei der Energiewende zu unterstützen.... mehr
EN Oiltanking recently announced its transformation aimed at accelerating growth and enabling customers and partners through the energy transition... more
alemão | inglês |
---|---|
beschleunigen | accelerating |
kunden | customers |
partner | partners |
energiewende | energy |
gab | the |
wachstum | growth |
mehr | more |
kurzem | recently |
zu | through |
transformation | transformation |
darauf | and |
DE Der vor kurzem eingeführte Premium-Vertrag richtet sich an mittelständische und größere Unternehmen und ermöglicht eine effizientere Abonnementverwaltung bei 50 oder mehr Abonnements.
EN The Premium plan was recently introduced to help medium- to large-sized businesses that manage 50 or more subscriptions operate more efficiently.
alemão | inglês |
---|---|
effizientere | efficiently |
oder | or |
abonnements | subscriptions |
premium | premium |
unternehmen | businesses |
kurzem | recently |
mehr | more |
der | the |
vor | to |
DE Wir haben vor Kurzem erläutert, dass es bei einer Website nicht nur auf gutes Design, sondern vor allem auf Funktionalität ankommt. Sie haben also dafür [?]
EN When was the last time you looked something up in an encyclopedia? It’s probably been quite a while (if you’re even old enough to have [?]
alemão | inglês |
---|---|
website | time |
also | to |
nur | the |
sondern | you |
einer | a |
DE Hörverlust kann weit mehr als nur unser Gehör beeinträchtigen. Wir bei Sonova möchten Menschen auf ihrem Weg zum besseren Hören unterstützen und haben vor kurzem eine App für auditiv- kognitive Training eingeführt. Diese App…
EN Hearing loss can impact far more than just our hearing. At Sonova, we want to support people throughout their hearing journey and have recently introduced an app for auditory cognitive training. This app was designed to train the…
DE "Die Bedeutung von RNA-Molekülen bei Infektionsprozessen ist bis vor kurzem unterschätzt worden
EN "Until recently, the significance of RNA molecules in infection processes has been greatly underestimated
alemão | inglês |
---|---|
bedeutung | significance |
kurzem | recently |
die | the |
von | of |
DE Der vor kurzem eingeführte Premium-Vertrag richtet sich an mittelständische und größere Unternehmen und ermöglicht eine effizientere Abonnementverwaltung bei 50 oder mehr Abonnements.
EN The Premium plan was recently introduced to help medium- to large-sized businesses that manage 50 or more subscriptions operate more efficiently.
alemão | inglês |
---|---|
effizientere | efficiently |
oder | or |
abonnements | subscriptions |
premium | premium |
unternehmen | businesses |
kurzem | recently |
mehr | more |
der | the |
vor | to |
DE Der vor kurzem eingeführte Premium-Vertrag richtet sich an mittelständische und größere Unternehmen und ermöglicht eine effizientere Abonnementverwaltung bei 50 oder mehr Abonnements.
EN The Premium plan was recently introduced to help medium- to large-sized businesses that manage 50 or more subscriptions operate more efficiently.
alemão | inglês |
---|---|
effizientere | efficiently |
oder | or |
abonnements | subscriptions |
premium | premium |
unternehmen | businesses |
kurzem | recently |
mehr | more |
der | the |
vor | to |
DE Der vor kurzem eingeführte Premium-Vertrag richtet sich an mittelständische und größere Unternehmen und ermöglicht eine effizientere Abonnementverwaltung bei 50 oder mehr Abonnements.
EN The Premium plan was recently introduced to help medium- to large-sized businesses that manage 50 or more subscriptions operate more efficiently.
alemão | inglês |
---|---|
effizientere | efficiently |
oder | or |
abonnements | subscriptions |
premium | premium |
unternehmen | businesses |
kurzem | recently |
mehr | more |
der | the |
vor | to |
DE Der vor kurzem eingeführte Premium-Vertrag richtet sich an mittelständische und größere Unternehmen und ermöglicht eine effizientere Abonnementverwaltung bei 50 oder mehr Abonnements.
EN The Premium plan was recently introduced to help medium- to large-sized businesses that manage 50 or more subscriptions operate more efficiently.
alemão | inglês |
---|---|
effizientere | efficiently |
oder | or |
abonnements | subscriptions |
premium | premium |
unternehmen | businesses |
kurzem | recently |
mehr | more |
der | the |
vor | to |
DE Der vor kurzem eingeführte Premium-Vertrag richtet sich an mittelständische und größere Unternehmen und ermöglicht eine effizientere Abonnementverwaltung bei 50 oder mehr Abonnements.
EN The Premium plan was recently introduced to help medium- to large-sized businesses that manage 50 or more subscriptions operate more efficiently.
alemão | inglês |
---|---|
effizientere | efficiently |
oder | or |
abonnements | subscriptions |
premium | premium |
unternehmen | businesses |
kurzem | recently |
mehr | more |
der | the |
vor | to |
DE Unser bewährter Reparaturservice hat das Leben von über 34.000 Kleidungsstücken verlängert, und seit Kurzem arbeiten wir bei bestimmten Produkten recycelte Materialien ein und werden dies in unserer gesamten Kollektion weiterführen
EN Our longstanding repairs service has given a new lease of life to over 34,000 garments and, more recently, we’ve begun to incorporate recycled materials into certain products and will continue to do so across our range
alemão | inglês |
---|---|
recycelte | recycled |
kollektion | range |
leben | life |
materialien | materials |
ein | a |
hat | has |
seit | of |
kurzem | new |
und | and |
DE BP hat bis vor kurzem einen komplexen Ansatz des Betriebsmanagements verfolgt, bei dem Hunderte von Produkt-Teams unterschiedliche Bereitstellungsmodelle verwendet haben, was die Anwendungsentwicklung und -bereitstellung erheblich beeinträchtigt hat
EN BP had a complex operational management approach with hundreds of product teams using various delivery models, which affected application development and deployment
alemão | inglês |
---|---|
komplexen | complex |
anwendungsentwicklung | application development |
beeinträchtigt | affected |
bp | bp |
teams | teams |
ansatz | approach |
produkt | product |
einen | a |
bereitstellung | deployment |
und | and |
von | of |
DE Wir haben nicht bei 1.0 aufgehört. Vor kurzem haben wir Unterstützung für Audio, "Hochformat", benutzerdefinierte Wasserzeichen und Windows veröffentlicht. Als nächstes kommt noch viel mehr. Sie können mehr in unseren FAQ lesen.
EN We didn't stop at 1.0. Recently, we've released support for audio, "portrait mode", custom watermarks, and Windows. There's plenty more coming up next. You can read more in our FAQ.
alemão | inglês |
---|---|
hochformat | portrait |
benutzerdefinierte | custom |
wasserzeichen | watermarks |
windows | windows |
veröffentlicht | released |
faq | faq |
unterstützung | support |
in | in |
wir | we |
kurzem | recently |
für | for |
audio | audio |
mehr | more |
viel | plenty |
können | can |
lesen | read |
DE Vor Kurzem gab LastPass bekannt, dass Hacker Tresordaten von Kunden bei einer Datenpanne gestohlen haben
EN Recently, LastPass revealed that hackers stole customer vault data during a breach
DE (1) die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und (2) die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt.
EN (1) the processing is based on a consent pursuant to Art. 6 para. 1 letter a DSGVO or Art. 9 para. 2 letter a DSGVO or on a contract pursuant to Art. 6 para. 1 letter b DSGVO and (2) the processing is carried out by means of automated procedures.
alemão | inglês |
---|---|
gem | pursuant |
dsgvo | dsgvo |
automatisierter | automated |
erfolgt | carried out |
verarbeitung | processing |
oder | or |
vertrag | contract |
beruht | based |
verfahren | procedures |
einwilligung | consent |
abs | para |
a | a |
b | b |
und | and |
DE die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht
EN the processing is based on a consent pursuant to Art. 6 para. 1 lit. a GDPR or Art. 9 para. 2 lit. a GDPR or on a contract pursuant to Art. 6 para. 1 lit. b GDPR
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processing |
gem | pursuant |
lit | lit |
dsgvo | gdpr |
oder | or |
vertrag | contract |
beruht | based |
einwilligung | consent |
abs | para |
a | a |
b | b |
Mostrando 50 de 50 traduções