EN ?The selection obviously was a challange for the jury,? says Torben Stephan, who organized the DINAcon Awards this year and was present at the jury meeting
Traduzir "jury" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jury" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de jury
inglês
alemão
DE ?Die Auswahl ist der Jury sichtlich schwer gefallen?, sagt Torben Stephan, der die DINAcon Awards in diesem Jahr organisiert und bei der Jury-Sitzung anwesend war
| inglês | alemão |
|---|---|
| selection | auswahl |
| jury | jury |
| says | sagt |
| stephan | stephan |
| organized | organisiert |
| dinacon | dinacon |
| awards | awards |
| meeting | sitzung |
| year | jahr |
| was | war |
| and | und |
| this | diesem |
| the | der |
EN On 11th March 2021, the three photos with the most votes from the public will be awarded. In addition, we will award a jury prize for the photo best rated by the jury.
DE Am Donnerstag, den 11.03.2021 werden die drei erfolgreichsten Fotos der öffentlichen Abstimmung prämiert. Zusätzlich verleihen wir einen Jury-Preis für das von der Jury am besten bewertete Foto.
| inglês | alemão |
|---|---|
| jury | jury |
| rated | bewertete |
| public | öffentlichen |
| photos | fotos |
| we | wir |
| best | besten |
| three | drei |
| be | werden |
| prize | preis |
| photo | foto |
| the | den |
| for | für |
| in addition | zusätzlich |
| most | der |
| a | einen |
EN The pre-selection of the images for the public vote will be made by an independent jury. The decisions of the jury are final and cannot be appealed.
DE Die Vorauswahl der Bilder für die öffentliche Abstimmung trifft eine unabhängige Jury. Die Entscheidungen der Jury sind endgültig und können nicht angefochten werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| images | bilder |
| vote | abstimmung |
| independent | unabhängige |
| jury | jury |
| decisions | entscheidungen |
| final | endgültig |
| public | öffentliche |
| and | und |
| for | für |
| cannot | die |
| are | sind |
| be | werden |
EN The young jurors are divided equally into all jury groups by the jury chairman
DE Die Jung-Jurorinnen und -Juroren werden durch den Jury Chairman gleichmässig in alle Jury-Gruppen aufgeteilt
| inglês | alemão |
|---|---|
| young | jung |
| divided | aufgeteilt |
| jury | jury |
| groups | gruppen |
| chairman | chairman |
| all | alle |
| into | in |
| are | werden |
| the | den |
| by | durch |
EN Sagi has served as Jury Chair for the Clio Awards and the Art Directors Club and Jury President for the D&AD Awards.
DE Sagi war Juryvorsitzender bei den Clio Awards und Art Directors Club sowie Jurypräsident bei den D & AD Awards.
| inglês | alemão |
|---|---|
| awards | awards |
| art | art |
| club | club |
| d | d |
| directors | directors |
| amp | amp |
| the | den |
| as | sowie |
| and | und |
| for | bei |
EN The STARTS-Prize Jury in LinzThe international jury met for a weekend at the Ars Electronica Center to decide on the two winning projects for the STARTS Prize 2022.
DE Die STARTS-Prize Jury in LinzEin Wochenende lang tagte die international besetzte Jury im Ars Electronica Center, um sich auf die beiden Gewinner*innenprojekte des STARTS Prize 2022 zu einigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| jury | jury |
| international | international |
| ars | ars |
| center | center |
| winning | gewinner |
| electronica | electronica |
| prize | prize |
| in | in |
| weekend | wochenende |
| to | zu |
| for | um |
EN ?The selection obviously was a challange for the jury,? says Torben Stephan, who organized the DINAcon Awards this year and was present at the jury meeting
DE ?Die Auswahl ist der Jury sichtlich schwer gefallen?, sagt Torben Stephan, der die DINAcon Awards in diesem Jahr organisiert und bei der Jury-Sitzung anwesend war
| inglês | alemão |
|---|---|
| selection | auswahl |
| jury | jury |
| says | sagt |
| stephan | stephan |
| organized | organisiert |
| dinacon | dinacon |
| awards | awards |
| meeting | sitzung |
| year | jahr |
| was | war |
| and | und |
| this | diesem |
| the | der |
EN Nothing in this Section shall modify the binding arbitration clause and waiver for class action and jury trial in Section 10(i).
DE Nichts in diesem Abschnitt ändert die verbindliche Schiedsklausel und den Verzicht auf Sammelklagen und Geschworenenprozesse in Abschnitt 9(i).
| inglês | alemão |
|---|---|
| binding | verbindliche |
| waiver | verzicht |
| i | i |
| in | in |
| section | abschnitt |
| and | und |
| this | diesem |
| the | den |
| modify | die |
EN Our 4 star hotel is located in the heart of the Jury of Cracow, within Landscape Park Eagle Nests. We offer 42 spacious, modern decor rooms, including 6 suites. All are equipped with: - LCD TV with satellite TV - air conditioning - mini bar…
DE Unterkunft in einer malerischen Umgebung, Unterkunft 20-40 PLN, für einen längeren Aufenthalt Preise sind…
EN 180 start-ups from 57 countries applied for Vodafone Institute’s female tech accelerator – the first of its kind in Europe. The jury has made its decision: five startups from Germany, USA, Pakistan, UK and Uganda have been selected.
DE Vodafone Institut fördert Start-ups zur Stärkung von Frauen
| inglês | alemão |
|---|---|
| vodafone | vodafone |
| startups | start-ups |
| female | frauen |
| the | zur |
EN Subpoena: A compulsory demand issued by a governmental entity for the production of documents in a criminal case (such as grand jury subpoenas).
DE Zwangsvorladung: Eine zwingende Aufforderung einer staatlichen Stelle zur Vorlage von Dokumenten in einem Strafverfahren (z. B. Grand Jury Subpoenas).
| inglês | alemão |
|---|---|
| documents | dokumenten |
| jury | jury |
| grand | grand |
| in | in |
| a | b |
| of | von |
EN Step 1: Competition procedure, assessment of the application by an external jury of experts Step 2: Selected candidates submit their funding request to the authorised government
DE 1. Stufe: Wettbewerbsverfahren, Bewertung der Bewerbung durch externe Expertenjury 2. Stufe: Ausgewählte Bewerber stellen Förderantrag bei der zuständigen Regierung
| inglês | alemão |
|---|---|
| assessment | bewertung |
| application | bewerbung |
| external | externe |
| selected | ausgewählte |
| candidates | bewerber |
| government | regierung |
| step | stufe |
EN An independent player founded in 1996, a pioneer in analytics, not judge and jury
DE Ein unabhängiger Anbieter, der 1996 gegründet wurde, ein Pionier in der Analytik, kein Richter und keine Jury
| inglês | alemão |
|---|---|
| independent | unabhängiger |
| founded | gegründet |
| pioneer | pionier |
| analytics | analytik |
| judge | richter |
| jury | jury |
| in | in |
| and | und |
| a | ein |
| not | keine |
EN ?Faya Dayi? wins the Grand Jury Prize of Visions du Réel 2021
DE ?Faya Dayi? gewinnt den Grand Prix 2021
| inglês | alemão |
|---|---|
| wins | gewinnt |
| grand | grand |
| the | den |
EN You and AllTrails waive any constitutional and statutory rights to go to court and have a trial in front of a judge or a jury
DE Sie und AllTrails verzichten auf alle verfassungsmäßigen und gesetzlichen Rechte, vor Gericht zu gehen und ein Verfahren vor einem Richter oder einer Jury zu führen
| inglês | alemão |
|---|---|
| alltrails | alltrails |
| waive | verzichten |
| court | gericht |
| judge | richter |
| jury | jury |
| or | oder |
| and | und |
| statutory | gesetzlichen |
| rights | rechte |
| you | sie |
| to | zu |
| go | gehen |
EN THESE TERMS AND CONDITIONS REQUIRE THE USE OF ARBITRATION ON AN INDIVIDUAL BASIS TO RESOLVE DISPUTES, RATHER THAN JURY TRIALS OR CLASS ACTIONS
DE DER STREIT ÜBER DIE BEDINGUNGEN UND BESTIMMUNGEN DER VEREINBARUNG WIRD IM INDIVIDUELLEN FALL UNTER INANSPRUCHNAHME EINES SCHIEDSVERFAHRENS STATT MITHILFE EINES SCHWURGERICHTSVERFAHREN ODER EINER SAMMELKLAGE GESCHLICHTET
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| and | und |
| conditions | bedingungen |
| the | statt |
| of | der |
| use | inanspruchnahme |
EN The parties understand that, absent this mandatory provision, they would have the right to sue in court and have a jury trial
DE Die Konfliktparteien sind sich bewusst, dass im Falle eines Fehlens dieser zwingenden Voraussetzungen beide Parteien das Recht haben, eine Gerichtsverhandlung einzuleiten und gerichtlich gegeneinander vorzugehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| parties | parteien |
| right | recht |
| the | falle |
| and | und |
| that | dass |
EN The hotel is located within Landscape Park Eagle Nests in the heart of the Jury Upland (in masonry Lgota Kroczyc wheel. We have 46 rooms including 9 luxurious suites for a total of 108 sleeping places with beds. In addition the hotel has 3…
DE Das Hotel befindet sich im Nationalpark Nests im Herzen des Jura in Lgota Murowana in der Nähe von Kroczyc entfernt. Wir haben 46 Zimmer, davon 9 Luxus-Appartements, für insgesamt 108 Betten Betten. Darüber hinaus verfügt das Hotel über 3…
EN Jurassic Hostel is located in the central part of the Jury, 70km from Czestochowa, 50km from the center of Krakow, in the area of the Landscape Park Eagle Nests in the town of Domaniewice. Thanks to its location and is an ideal place for visiting…
DE Jurassic Hostel befindet sich im zentralen Teil der Jury befindet sich 70 km von Tschenstochau, 50 km von Krakau, den Landschaftspark Nests in Domaniewice. Dank seiner Lage ist es ein idealer Ort, um viele Orte der Jury zu besuchen. Das Hotel…
EN A high ? caliber and independent jury consisting of Monika Schnizer (Fujitsu), Holger Koch (DB Systel), Dr
DE Eine hochkarätige und unabhängige Jury, bestehend aus Monika Schnizer (Fujitsu), Holger Koch (DB Systel), Dr
| inglês | alemão |
|---|---|
| independent | unabhängige |
| jury | jury |
| consisting | bestehend |
| holger | holger |
| koch | koch |
| db | db |
| dr | dr |
| and | und |
| a | eine |
EN The jury was especially impressed by the work of Matthias Kastner, who has dealt with the synthesis of carbon nanotubes with the help of free electronics and open source
DE Besonders imponiert hat der Jury die Arbeit von Matthias Kastner, der sich in seiner Arbeit mit der Synthese von Kohlenstoffnanoröhren mit Hilfe freier Elektronik und Open Source beschäftigt hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| jury | jury |
| especially | besonders |
| matthias | matthias |
| synthesis | synthese |
| help | hilfe |
| electronics | elektronik |
| work | arbeit |
| and | und |
| open | open |
| source | source |
| with | mit |
| has | hat |
EN Our products won over the expert jury consisting of 100 professors, scientists, industry representatives, IT specialists, and technical journalists.
DE Was wurde ausgezeichnet?Das DIGITUS® Plug&View-IP-Kamerasystem.
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | wurde |
EN It had the honorary title "Historic Hotel" bestowed on it by the ICOMOS jury of UNESCO in 2007 and is now a listed building
DE Das International au Lac Historic Lakeside Hotel wurde von der ICOMOS Jury der UNESCO im Jahr 2007 mit dem Ehrentitel «Historisches Hotel» ausgezeichnet und steht heute unter Denkmalschutz
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| jury | jury |
| unesco | unesco |
| historic | historic |
| and | und |
| is | steht |
| now | heute |
EN Group picture of the DINAcon Awards Jury 2019
DE Gruppenbild der DINAcon Awards Jury 2019
| inglês | alemão |
|---|---|
| dinacon | dinacon |
| awards | awards |
| jury | jury |
EN In an elaborate process, the DINAcon Awards jury selected the 15 shortlisted entries from over 40 entries. These are:
DE In einem aufwändigen Prozess hat die Jury der DINAcon Awards aus über 40 Bewerbungen die 15 ausgewählt, die es auf die Shortlist geschafft haben. Diese sind:
| inglês | alemão |
|---|---|
| process | prozess |
| dinacon | dinacon |
| jury | jury |
| selected | ausgewählt |
| in | in |
| awards | awards |
| from | aus |
| the | der |
EN Congratulations, Rutronik! Rutronik’s proactive attitude, close cooperation and determination to optimize its products impressed the jury
DE Herzliche Gratulation! Rutronik überzeugte mit einer proaktiven Einstellung, enger Kooperation und unbedingten Optimierungswillen
| inglês | alemão |
|---|---|
| attitude | einstellung |
| cooperation | kooperation |
| close | enger |
| and | und |
| the | einer |
EN The jury recognized Sensirion for revolutionizing and moving the industry of gas metering forward with its innovative gas meter modules based on microthermal technology.
DE Die Jury zeichnete Sensirion für ihre innovativen Gaszählermodule aus, die auf dem mikrothermischen Messprinzip basieren und die Gaszählerindustrie einen grossen Schritt voranbringen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| jury | jury |
| sensirion | sensirion |
| innovative | innovativen |
| and | und |
| for | für |
EN AdmiralCloud was named best DAM by the Netzsieger jury
DE AdmiralCloud wurde von der Netzsieger-Jury als bestes DAM ausgezeichnet
| inglês | alemão |
|---|---|
| jury | jury |
| dam | dam |
| best | von |
| was | wurde |
| the | der |
EN You have 45 minutes to make your pitch before a jury of experts and VCs, followed by 60 minutes of Q&A.
DE Sie haben 45 Minuten Zeit, Ihren Pitch vor einer Jury aus Experten und VCs vorzutragen, gefolgt von 60 Minuten Q&A.
| inglês | alemão |
|---|---|
| jury | jury |
| experts | experten |
| vcs | vcs |
| q | q |
| amp | amp |
| minutes | minuten |
| a | a |
| and | und |
| your | ihren |
| followed | gefolgt |
| of | von |
EN The jury makes its decision 14 days after the dFund Arena. The top 3 candidates receive funding and support.
DE Die Jury trifft ihre Entscheidung 14 Tage nach der Drachenhöhle. Die Top 3 Kandidaten erhalten eine Förderung und Unterstützung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| jury | jury |
| decision | entscheidung |
| candidates | kandidaten |
| top | top |
| and | und |
| support | unterstützung |
| funding | förderung |
| days | tage |
EN "As a jury member, I have noticed that young entrepreneurs are increasingly better prepared for the pitches and questions
DE „Als Jury Mitglied habe ich gemerkt, dass junge Unternehmer zunehmend besser auf die Pitches und Fragen vorbereitet sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| jury | jury |
| member | mitglied |
| i | ich |
| young | junge |
| entrepreneurs | unternehmer |
| increasingly | zunehmend |
| better | besser |
| prepared | vorbereitet |
| questions | fragen |
| and | und |
| as | die |
EN The jury was made up of scientists and internal specialists.
DE Die Jury bestand aus Wissenschaftlern und internen Fachleuten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| jury | jury |
| scientists | wissenschaftlern |
| specialists | fachleuten |
| internal | internen |
| and | und |
| the | die |
EN With this award, the international jury recognizes Swisscom’s achievements in the fields of sustainability and educational campaigning over the past 20 years.
DE Damit würdigt die internationale Jury, was Swisscom in den vergangenen 20 Jahren im Bereich Nachhaltigkeit und an engagierter Aufklärungsarbeit geleistet hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | internationale |
| jury | jury |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| years | jahren |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| the | den |
| of | bereich |
EN In particular, the jury acknowledged Swisscom’s Work Smart Initiative, the launch of its Internet of Things (IoT) in 2016, and the creation of its IoT Climate Award.
DE Die Jury hat Swisscom unter anderem für die Work-Smart-Initiative, den Aufbau eines schweizweiten Netzes für das Internet of Things (IoT) im Jahr 2016 und die Schaffung des IoT Climate Awards ausgezeichnet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| jury | jury |
| smart | smart |
| initiative | initiative |
| climate | climate |
| award | awards |
| of | of |
| internet | internet |
| work | work |
| iot | iot |
| and | und |
| the creation | schaffung |
| in | unter |
| the | den |
EN It also impressed the jury with its extraordinary energy efficiency
DE Neben dem Design beeindruckte die Jury besonders die nachhaltige und umweltfreundliche Bauweise
| inglês | alemão |
|---|---|
| jury | jury |
| its | und |
| the | dem |
EN It was recognized by the award jury for its expressive design
DE Auf den zweiten Platz wählte die Jury den Evolution Tower aus Moskau
| inglês | alemão |
|---|---|
| jury | jury |
| the | den |
EN Besides it`s shape the expert jury praises the facade which is slightly curved to outside
DE Die Jury lobt neben der Form vor allem seine außergewöhnliche Fassadengestaltung
| inglês | alemão |
|---|---|
| shape | form |
| jury | jury |
| the | der |
EN One member of the jury said: “Il Dritto is a major new architectural landmark for Milan and modern Europe.”
DE Der Wolkenkratzer überzeugte durch seine aufwendig gestaltete, wellenförmige Fassade.
EN Every year, a jury of experts selects the winner
DE Jährlich kürt ein Expertengremium den Gewinner
| inglês | alemão |
|---|---|
| winner | gewinner |
| every year | jährlich |
| the | den |
| a | ein |
EN The award, given by Emporis, is now into its fourteenth year.The 306-meter-tall winning building, designed by the architect Renzo Piano, won over the jury thanks to its unique glass fragment-shaped form and its sophisticated architectural implementation
DE „Die Konstruktion von The Shard wurde durch die besonders enge Baustelle erschwert und bedurfte daher einer innovativen Bauplanung
| inglês | alemão |
|---|---|
| by | von |
| is | die |
| and | und |
EN The two towers were selected by an international jury of experts from over 300 skyscrapers at least 100 meters tall completed last year
DE Die zwei Türme wurden von einem internationalen Expertengremium aus über 300 Wolkenkratzern ausgewählt, die mindestens 100 Meter hoch sind und im vorigen Kalenderjahr fertig gestellt wurden
| inglês | alemão |
|---|---|
| towers | türme |
| selected | ausgewählt |
| international | internationalen |
| meters | meter |
| year | kalenderjahr |
| were | wurden |
| from | aus |
| of | von |
| the | hoch |
| two | zwei |
EN Commenting on the choice, the jury said: "8 Spruce Street stands out even in Manhattan's already remarkable skyline
DE „8 Spruce Street sticht aus der ohnehin schon eindrucksvollen Skyline Manhattans heraus
| inglês | alemão |
|---|---|
| already | schon |
| skyline | skyline |
| street | street |
| out | der |
EN DBI Design's Etihad Towers were voted into third place, the jury praising the complex as a particularly harmonious ensemble of buildings.
DE Die Etihad Towers von DBI Design wurden als besonders stimmiges Gebäudeensemble auf Platz drei gewählt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| designs | design |
| particularly | besonders |
| towers | towers |
| were | wurden |
| third | die |
| as | als |
| of | von |
EN 30 St Mary Axe in London (Great Britain) was chosen as the best new skyscraper of the year 2003 for design and functionality by a jury of this website's editors, who selected this building as winner of the Emporis Skyscraper Award 2003.
DE Die Jury hat die Gewinner aus 426 Wolkenkratzern weltweit ausgewählt. "30 St Mary Axe" überzeugte die Jury mit seiner faszinierenden Fassade.
| inglês | alemão |
|---|---|
| st | st |
| jury | jury |
| winner | gewinner |
| mary | mary |
| selected | ausgewählt |
| of | seiner |
| the | die |
| a | aus |
EN The journey-based approach also impressed the jury and the audience. The joint work with One Inside was awarded 1x silver, 2x bronze and finally even the Master of Swiss Web in the public vote!
DE Der Journey-basierte Ansatz hat auch die Jury und das Publikum begeistert. Das Gemeinschaftswerk mit One Inside wurde mit 1x Silber, 2x Bronze und zum Schluss im Publikumsvoting sogar mit dem Master of Swiss Web ausgezeichnet!
| inglês | alemão |
|---|---|
| impressed | begeistert |
| jury | jury |
| awarded | ausgezeichnet |
| silver | silber |
| bronze | bronze |
| master | master |
| swiss | swiss |
| web | web |
| audience | publikum |
| of | of |
| in the | im |
| approach | ansatz |
| also | auch |
| and | und |
| finally | die |
| the | one |
| was | wurde |
| with | mit |
EN Step 1: Competition procedure, assessment of the application by an external jury Step 2: Selected candidates submit their funding request to the authorised government
DE 1. Stufe: Wettbewerbsverfahren, Bewertung der Bewerbung durch externe Jury 2. Stufe: Ausgewählte Bewerber stellen Förderantrag bei der zuständigen Regierung
| inglês | alemão |
|---|---|
| assessment | bewertung |
| application | bewerbung |
| external | externe |
| jury | jury |
| selected | ausgewählte |
| candidates | bewerber |
| government | regierung |
| step | stufe |
EN Award-winning design: Red Dot Jury selects best brands and creative works of the year ...
DE Ausgezeichnet: Red Dot Jury kürt die besten Marken und Kreativarbeiten des Jahres ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| jury | jury |
| brands | marken |
| year | jahres |
| dot | dot |
| red | red |
| best | besten |
| award-winning | ausgezeichnet |
| and | und |
| the | des |
EN Presenting the Films and Jury of the International Competitions and the section Camera Lucida | DOK Leipzig
DE Wir präsentieren: Die Internationalen Wettbewerbe und Camera Lucida · DOK Leipzig
| inglês | alemão |
|---|---|
| presenting | präsentieren |
| international | internationalen |
| competitions | wettbewerbe |
| camera | camera |
| dok | dok |
| leipzig | leipzig |
| and | und |
| the | die |
EN Presenting the Films and Jury of the International Competitions and the section Camera Lucida
DE Wir präsentieren: Die Internationalen Wettbewerbe und Camera Lucida
| inglês | alemão |
|---|---|
| presenting | präsentieren |
| international | internationalen |
| competitions | wettbewerbe |
| camera | camera |
| and | und |
| the | die |
EN The jury for the International Competition of Short Films is formed by film artist Izabela Plucińska, curator Marina Kožul and Gugi Gumilang, executive director of In-Docs
DE Die Jury für den Internationalen Wettbewerb der Kurzfilme bilden die Filmkünstlerin Izabela Plucińska, die Kuratorin Marina Kožul und Gugi Gumilang, Geschäftsführer von „In-Docs“
| inglês | alemão |
|---|---|
| jury | jury |
| international | internationalen |
| competition | wettbewerb |
| marina | marina |
| executive | geschäftsführer |
| and | und |
| by | von |
| is | die |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
jury trial jury judge and jury jury praised jury made the jury jury of experts international jury convinced the jury won the jury jury to nikola jury recognized sensirion dot jury selects independent jury consisting jury award jury which presents grand jury subpoenas impressed the jury dinacon awards jury jury recognizes jury step independent jury jury was especially jury selected gold award a jury jury chairman independent jury evaluates a jury top class jury jury acknowledged thank the jury international jury met red dot jury rather than jury special jury award jury has made external jury step jury said stunned the jury convince the jury international jury chooses jury sandra križić youth jury casts jury was made jury of railwayTraduzir jury para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe