DE World of Warcraft®: Burning Crusade Classic™ wird weltweit am 2. Juni veröffentlicht. Egal, wo ihr wohnt und welchen Weg ihr wählt – ihr könnt Teil eines weltweiten Abenteuers jenseits des Dunklen Portals sein.
"weltweiten abenteuers jenseits" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
weltweiten | global globally globe international world worldwide world’s |
jenseits | a an and are as at beyond by each even for from how in into it of of the on on the one out that the this to we with you |
DE World of Warcraft®: Burning Crusade Classic™ wird weltweit am 2. Juni veröffentlicht. Egal, wo ihr wohnt und welchen Weg ihr wählt – ihr könnt Teil eines weltweiten Abenteuers jenseits des Dunklen Portals sein.
EN World of Warcraft®: Burning Crusade Classic™ is just around the corner. Get the Dark Portal Pass and Deluxe Edition starting on May 19.
DE Eine spannende Episode, jenseits der üblichen Bilder, jenseits der Klischees, die davon berichtet, wie sein Traum wahr wurde - und um die Unvollkommenheit zu feiern.
EN A captivating episode that goes beyond the common scene, beyond the common said, in order to discover how his dream came true - and to celebrate imperfections.
alemão | inglês |
---|---|
spannende | captivating |
episode | episode |
üblichen | common |
traum | dream |
feiern | celebrate |
zu | to |
und | and |
wahr | that |
eine | a |
der | the |
DE Bei den Farbtönen bleiben das extreme Rot (jenseits von 700 nm) und das äußerste Violett (jenseits von 450 nm) ausgespart
EN The extremes of red (beyond 700 nm) and violet (beyond 450 nm) are not included in its colour-hues
alemão | inglês |
---|---|
nm | nm |
bleiben | are |
violett | violet |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Ein Partner auf Dauer – Wo immer Sie sind, wir stehen Ihnen zur Seite. Mit unserem weltweiten Netzwerk aus Wissen und Dienstleistungen bieten wir Vor-Ort-Support jenseits des Üblichen.
EN A long-term partner — Wherever you are, we are right there with you. With our global network of knowledge and services, we offer local support that goes beyond the ordinary.
DE Wir sind bereits seit 2011 auf dem Markt und bieten direkten Marktzugang zu über 50+ weltweiten Handelsplätzen und engagierte Finanzdienstleistungen für einen weltweiten Kundenstamm an.
EN We’ve been on the market since 2011 providing direct market access to 50+ global exchanges and dedicated financial services to the global clientele.
alemão | inglês |
---|---|
bieten | providing |
direkten | direct |
weltweiten | global |
finanzdienstleistungen | financial services |
zu | to |
und | and |
DE Ohne die großzügigen Spenden unserer weltweiten Spender wäre unsere Stiftung nicht in der Lage, das enorme Maß an Unterstützung zu leisten, das die weltweiten Hilfeleistungen von Lions ermöglicht
EN Without the generous donations of our worldwide donors, our foundation would be unable to provide the incredible levels of support that are empowering the service of Lions everywhere
alemão | inglês |
---|---|
großzügigen | generous |
weltweiten | worldwide |
spender | donors |
stiftung | foundation |
lions | lions |
unterstützung | support |
ohne | without |
spenden | donations |
unsere | our |
zu | to |
wäre | be |
DE Unsere Techniker sind Teil eines weltweiten Netzwerks und nach weltweiten Standards ausgebildet
EN BEUMER Group technicians are part of a world-wide network and trained according to world-wide standards
alemão | inglês |
---|---|
techniker | technicians |
netzwerks | network |
standards | standards |
ausgebildet | trained |
weltweiten | world |
sind | are |
und | and |
eines | a |
DE Biker fährt Motorrad während der Fahrt bei Herbstsonnenuntergang. Man fährt schnell mit modernen Sportmotorrädern auf der Autobahn. Motorradfahrer radeln sein Fahrrad auf Landstraße. Konzept des Abenteuers. Luftaufnahme
EN Stock 4k. Time lapse or timelapse traffic from morning to night in Ho Chi Minh city, Vietnam. Multiple scenes time lapse footage of people, life, traffic from day to evening in the financial district
DE Fahrradfahrer beschleunigt sich auf leeren Landstraßen auf dem Motorrad. Man fährt schnell mit dem modernen Motorrad auf der Herbstautobahn. Du fährst Fahrrad während der Reise. Konzept der Freiheit und des Abenteuers. Luftaufnahme
EN Professional Motocross Motorcycle Rider Drives on the Off-Road Sand Terrain. Shot on the Scenic Quarry with Setting Sun. Shot on RED EPIC-W 8K Helium Cinema Camera.
alemão | inglês |
---|---|
motorrad | motorcycle |
fährt | drives |
reise | road |
mit | with |
DE Der Rausch des Abenteuers, Coromandel
EN Nothing beats the rush of adventure, The Coromandel
alemão | inglês |
---|---|
coromandel | coromandel |
DE Es ist eine Zeit des Abenteuers
EN It's a time of adventure
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
es | it |
eine | a |
DE Als Fachpartner von Solar Impulse trägt Infomaniak aktiv zum Gelingen dieses Abenteuers bei
EN A specialized partner of Solar Impulse, Infomaniak is actively involved in the adventure
alemão | inglês |
---|---|
solar | solar |
infomaniak | infomaniak |
aktiv | actively |
von | of |
als | in |
zum | the |
DE Werden Sie Teil des Abenteuers: Erschaffen Sie mit uns eine offene, zuverlässige und nachhaltige Cloud - unsere Angebote stehen allen offen, unabhängig von sozialer oder ethnischer Herkunft, Glauben, Geschlecht, Behinderungen oder Alter!
EN Join the adventure to build an open, trusted and sustainable cloud: our positions are open to all, regardless of social or ethnic origin, creed, gender, disabilities, age!
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
cloud | cloud |
sozialer | social |
ethnischer | ethnic |
herkunft | origin |
geschlecht | gender |
behinderungen | disabilities |
alter | age |
erschaffen | build |
oder | or |
und | and |
unsere | our |
unabhängig | regardless |
teil | of |
offene | open |
zuverlässige | trusted |
stehen | are |
DE Careers - Werden Sie Teil des OVHcloud Abenteuers | OVHcloud
EN Careers - Join the OVHcloud adventure | OVHcloud
alemão | inglês |
---|---|
careers | careers |
ovhcloud | ovhcloud |
des | the |
DE Aufgeschlossen bleiben, vertrauensvolle Beziehungen aufbauen, kontinuierlich innovieren und gemeinsam erfolgreich sein: Werden Sie Teil des OVHcloud Abenteuers!
EN Being open, building trust, innovating and succeeding together - join the OVHcloud adventure!
alemão | inglês |
---|---|
aufbauen | building |
ovhcloud | ovhcloud |
und | and |
des | the |
DE Wir möchten den Gästen die Atmosphäre des Abenteuers näher bringen und die Geheimnisse der Geschichte dieser Region von Anfang an neu entdecken
EN We would like to introduce guests to the atmosphere of adventure and rediscover the secrets of the history of this region from the beginning
alemão | inglês |
---|---|
gästen | guests |
atmosphäre | atmosphere |
geheimnisse | secrets |
anfang | beginning |
geschichte | history |
wir | we |
region | region |
und | and |
den | the |
DE Und verpassen Sie nicht die Robben, Seelöwen, Meeresschildkröten, Tintenfische, Rochen und vieles mehr während Ihres unvergesslichen Aquarium-Abenteuers!
EN Plus, don't miss the seals, sea lions, sea turtles, octopus, rays, and more during your unforgettable Aquarium adventure!
alemão | inglês |
---|---|
verpassen | miss |
seelöwen | sea lions |
unvergesslichen | unforgettable |
aquarium | aquarium |
nicht | dont |
und | and |
während | during |
DE Was Pioneers in die Natur zieht? Ihre Neugierde, ihre Lust auf Draußen, der Reiz des Abenteuers. Ausgerüstet mit Entdeckergeist und komoot als Orientierung gehen sie raus und zeigen der Welt schönsten Orte der Natur – Highlight für Highlight.
EN Pioneers go outdoors purely to satisfy their own curiosity. They do it for the fun of it; for the thrill of the adventure. And with nothing but a passion for exploration and komoot to guide them,
alemão | inglês |
---|---|
gehen | go |
neugierde | curiosity |
komoot | komoot |
und | and |
natur | outdoors |
DE Um ein Pioneer zu werden, musst du eigentlich nur deiner eigenen Neugierde folgen. Geh raus und entdeck die Natur, aber vergiss nicht, danach die Geschichte deines Abenteuers zu erzählen – ein Highlight nach dem anderen.
EN To become a Pioneer, all you’ve got to do is exercise your curiosity, get out there and explore the great outdoors. Just don’t forget to tell the tale of your adventure afterwards, one Highlight at a time.
alemão | inglês |
---|---|
neugierde | curiosity |
geschichte | tale |
nicht | dont |
natur | outdoors |
erzählen | tell |
ein | a |
danach | afterwards |
werden | become |
und | and |
zu | to |
nur | just |
nach | do |
die | is |
DE Deshalb haben wir eine Liste der schönsten Gebirge und Gipfel zusammengestellt, damit du sie ganz einfach zum Teil deines nächsten Abenteuers machen kannst.
EN That’s why we’ve collected the best peaks and summits in Peak District for you here — so you can easily add one to your next adventure.
alemão | inglês |
---|---|
zusammengestellt | collected |
du | you |
einfach | easily |
gipfel | peaks |
deines | your |
kannst | can |
liste | the |
deshalb | so |
nächsten | next |
DE Sehen Sie sich die Bilder dieses tollen Abenteuers an!
EN See the pictures of this great adventure !
alemão | inglês |
---|---|
bilder | pictures |
dieses | this |
DE Machen Sie einen Spaziergang auf der wilden Seite, wenn Sie 75 Morgen eines neuen Outdoor-Abenteuers erkunden
EN Take a walk on the wild side as you explore 75 acres of new outdoor nature adventures
alemão | inglês |
---|---|
wilden | wild |
neuen | new |
erkunden | explore |
outdoor | outdoor |
spaziergang | the |
DE Süchtig machendes Gameplay: Dieses unglaublich unterhaltsame Spiel vereint Match-3-Rätsel mit Design-Gameplay. Kombiniere, renoviere und dekoriere Farmszenen und werde dabei Teil eines atemberaubenden Abenteuers!
EN Addictive gameplay: This amazingly fun game combines a combination of match-3 puzzles with home decorating gameplay. Match and blast, restore and decorate farm scenes, and be part of a breath-taking adventure all at once!
alemão | inglês |
---|---|
rätsel | puzzles |
dieses | this |
spiel | game |
dabei | with |
und | and |
match | match |
gameplay | gameplay |
werde | be |
vereint | combines |
eines | a |
DE Bauen Sie mit uns die Geschichte eines unvergesslichen Abenteuers durch Ihre Inhalte auf allen digitalen Kanälen der Olympischen und Paralympischen Spiele von Milano Cortina 2026.
EN Build with us the story of an unforgettable adventure through your content on all the digital channels of Milano Cortina 2026.
alemão | inglês |
---|---|
bauen | build |
unvergesslichen | unforgettable |
inhalte | content |
digitalen | digital |
kanälen | channels |
milano | milano |
cortina | cortina |
geschichte | story |
mit | with |
ihre | your |
uns | us |
DE Während Ihres Abenteuers erhalten Sie einzigartige, authentische Einblicke in den Lebensstil, die Kultur und die Traditionen der indigenen Bevölkerung, die den Grand Canyon und den Colorado River zu Hause nennen
EN During your adventure, you’ll get one-of-a-kind, authentic insights into the lifestyle, culture and traditions of the Indigenous people who call the Grand Canyon and the Colorado River home
alemão | inglês |
---|---|
authentische | authentic |
einblicke | insights |
bevölkerung | people |
grand | grand |
canyon | canyon |
colorado | colorado |
river | river |
nennen | call |
lebensstil | lifestyle |
traditionen | traditions |
kultur | culture |
einzigartige | a |
und | and |
in | into |
während | during |
erhalten | get |
den | the |
DE Während des gesamten Abenteuers stehen Wasser, Limonade, Saft und Snacks zur Verfügung
EN Throughout the adventure, water, soda, juice and snacks are available
alemão | inglês |
---|---|
wasser | water |
saft | juice |
snacks | snacks |
und | and |
gesamten | throughout |
DE Entdecken Sie atemberaubende Buchten, die nur die Einheimischen kennen. Die herausfordernde Wege zu diesen natürlichen Stränden sind Teil des Abenteuers.
EN His cooking inspires pride in locals and wonder in visitors. Find out what?s next for one the island?s best loved chefs, Santi Taura.
alemão | inglês |
---|---|
entdecken | find |
die | loved |
zu | best |
DE Wilde Wege durch die Natur sind Teil des Abenteuers
EN The journey across a natural landscape is part of the adventure
alemão | inglês |
---|---|
des | the |
DE Im Lauf deines Abenteuers in der Galar-Region wirst du noch weitere spaßige Aktivitäten entdecken, die nicht nur richtig Laune machen, sondern auch dir und deinen Pokémon zugutekommen
EN As you continue your journey through the Galar region, you’ll find other enjoyable activities that are not only entertaining, but beneficial to you and your Pokémon
alemão | inglês |
---|---|
aktivitäten | activities |
entdecken | find |
pokémon | pokémon |
region | region |
spaß | enjoyable |
deines | your |
nicht | not |
sondern | you |
und | and |
nur | only |
der | the |
DE Du kannst im Laufe deines Abenteuers auf über 400 Pokémon treffen, darunter auch auf einige sehr mächtige.
EN You can encounter over 400 Pokémon as you progress through your journey. Along the way, you're bound to encounter some very powerful Pokémon.
alemão | inglês |
---|---|
pokémon | pokémon |
mächtige | powerful |
treffen | encounter |
deines | your |
kannst | you can |
darunter | the |
einige | some |
sehr | very |
auch | to |
DE Im Verlauf deines Abenteuers wirst du außerdem der Geschichte eines geheimnisvollen Mädchens beiwohnen, das auf ungewöhnliche Art und Weise mit Schatten-Mewtu in Verbindung steht.
EN Along the way, you’ll experience the story of a mysterious girl who has an unusual connection to Shadow Mewtwo.
alemão | inglês |
---|---|
geheimnisvollen | mysterious |
mädchens | girl |
ungewöhnliche | unusual |
verbindung | connection |
schatten | shadow |
und | has |
geschichte | story |
weise | way |
deines | the |
DE Die Lust auf Abenteuer ist ein Grundgedanke von Prestige-Fahrten. Sich zusammen mit Teamkollegen eine eigene Strecke zu erarbeiten und die damit verbundenen Höhen und Tiefen miteinander zu teilen, ist die Basis eines jeden Abenteuers.
EN The pursuit of adventure is a founding principle of Prestige rides. To find your own route with your teammates, and share the ups and downs that come with it, forms the basis of any adventure.
alemão | inglês |
---|---|
abenteuer | adventure |
teamkollegen | teammates |
prestige | prestige |
fahrten | rides |
zusammen | with |
teilen | share |
und | and |
von | route |
eigene | your |
ist | is |
zu | to |
basis | basis |
DE Das ist der Beginn eines neuen Abenteuers, und Sie werden bald authentischer klingen als je zuvor
EN That’s the start of a new adventure, and you’ll soon sound more authentic than ever
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
bald | soon |
und | and |
je | ever |
DE Folgen Sie dem Ruf des Abenteuers durch leuchtende Farben, bezaubernde Texturen und faszinierende Bewegungen.
EN Follow the call of adventure through vivacious color, captivating textures and fascinating movement.
alemão | inglês |
---|---|
ruf | call |
texturen | textures |
faszinierende | fascinating |
bewegungen | movement |
folgen | follow |
und | and |
DE Schon allein dem Wort Alaska wohnt der Zauber des großen Abenteuers inne
EN Just say the word Alaska and you are already brimming with excitement
alemão | inglês |
---|---|
schon | already |
allein | just |
alaska | alaska |
DE Abgesehen davon haben Silver-I-Spieler in der Regel nicht mehr als 100 Stunden in CS:GO gespielt, aber das hängt davon ab, wie viele Spiele der Spieler zu Beginn seines Abenteuers mit dem Spiel tatsächlich verloren hat.
EN That said, Silver I players typically have no more than 100 hours played in CS:GO, but it all depends on how many games the player actually lost at the beginning of his adventure with the game.
alemão | inglês |
---|---|
cs | cs |
beginn | beginning |
tatsächlich | actually |
verloren | lost |
stunden | hours |
go | go |
spiel | game |
in | in |
spiele | games |
haben | have |
mehr | more |
viele | many |
mit | with |
aber | but |
hängt | depends |
spieler | players |
gespielt | played |
DE Zu Beginn des Abenteuers im Jahr 1981 waren nur 12 Mitarbeiter ein Teil von Regatta
EN At the beginning of the adventure in 1981, only 12 employees were a part of Regatta
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
regatta | regatta |
waren | the |
nur | only |
DE In der ersten Etappe des Abenteuers werden Sie mit der Ausrüstung (Klettergurt, Schutzbrille oder Brille für Korrekturgläser) vertraut gemacht, bevor am Boden die verschiedenen Phasen des Sprungs geprobt werden.
EN First step of the adventure, a video introduction with all the safety instructions, the equipment (overalls, harness, goggles or over-glasses for corrective lenses) before a ground rehearsal of the different phases of the jump.
alemão | inglês |
---|---|
ausrüstung | equipment |
brille | glasses |
boden | ground |
oder | or |
phasen | phases |
mit | with |
ersten | a |
für | for |
DE Unsere Ausrüstung ist so konzipiert, dass sie den Belastungen eines jeden Abenteuers mit unvergleichlicher Stärke, Leichtigkeit und Funktionalität standhält
EN Our gear is made to withstand the stress of any adventure with unmatched strength, lightness and functionality
alemão | inglês |
---|---|
ausrüstung | gear |
stärke | strength |
leichtigkeit | lightness |
funktionalität | functionality |
unsere | our |
ist | is |
und | and |
konzipiert | made |
den | the |
mit | with |
dass | to |
DE UNSER ZUBEHÖR HÄLT DEN BELASTUNGEN EINES JEDEN ABENTEUERS MIT UNVERGLEICHLICHER STÄRKE, LEICHTIGKEIT UND FUNKTIONALITÄT STAND.
EN Go farther, longer and harder with these ultimate off-road-tough accessories.
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
und | and |
DE Und verpassen Sie nicht die Robben, Seelöwen, Meeresschildkröten, Tintenfische, Rochen und vieles mehr während Ihres unvergesslichen Aquarium-Abenteuers!
EN Plus, don't miss the seals, sea lions, sea turtles, octopus, rays, and more during your unforgettable Aquarium adventure!
alemão | inglês |
---|---|
verpassen | miss |
seelöwen | sea lions |
unvergesslichen | unforgettable |
aquarium | aquarium |
nicht | dont |
und | and |
während | during |
DE Careers - Werden Sie Teil des OVHcloud Abenteuers | OVHcloud
EN Careers - Join the OVHcloud adventure | OVHcloud
alemão | inglês |
---|---|
careers | careers |
ovhcloud | ovhcloud |
des | the |
DE Aufgeschlossen bleiben, vertrauensvolle Beziehungen aufbauen, kontinuierlich innovieren und gemeinsam erfolgreich sein: Werden Sie Teil des OVHcloud Abenteuers!
EN Being open, building trust, innovating and succeeding together - join the OVHcloud adventure!
alemão | inglês |
---|---|
aufbauen | building |
ovhcloud | ovhcloud |
und | and |
des | the |
DE Werden Sie Teil des Abenteuers: Erschaffen Sie mit uns eine offene, zuverlässige und nachhaltige Cloud - unsere Angebote stehen allen offen, unabhängig von sozialer oder ethnischer Herkunft, Glauben, Geschlecht, Behinderungen oder Alter!
EN Join the adventure to build an open, trusted and sustainable cloud: our positions are open to all, regardless of social or ethnic origin, creed, gender, disabilities, age!
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
cloud | cloud |
sozialer | social |
ethnischer | ethnic |
herkunft | origin |
geschlecht | gender |
behinderungen | disabilities |
alter | age |
erschaffen | build |
oder | or |
und | and |
unsere | our |
unabhängig | regardless |
teil | of |
offene | open |
zuverlässige | trusted |
stehen | are |
DE Machen Sie einen Spaziergang auf der wilden Seite, wenn Sie 75 Morgen eines neuen Outdoor-Abenteuers erkunden
EN Take a walk on the wild side as you explore 75 acres of new outdoor nature adventures
alemão | inglês |
---|---|
wilden | wild |
neuen | new |
erkunden | explore |
outdoor | outdoor |
spaziergang | the |
DE Als Fachpartner von Solar Impulse trägt Infomaniak aktiv zum Gelingen dieses Abenteuers bei
EN A specialized partner of Solar Impulse, Infomaniak is actively involved in the adventure
alemão | inglês |
---|---|
solar | solar |
infomaniak | infomaniak |
aktiv | actively |
von | of |
als | in |
zum | the |
DE Als Fachpartner des Projekts hostet Infomaniak die Website, verwaltet alle E-Mails und gewährleistet das Live-Streaming von Solar Impulse seit dem Beginn des Abenteuers
EN As a specialized partner in the project, Infomaniak has hosted the site, managed all the emails and offer live streaming of Solar Impulse since the start of the adventure
alemão | inglês |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
verwaltet | managed |
solar | solar |
live | live |
streaming | streaming |
projekts | the project |
alle | all |
live-streaming | live streaming |
website | site |
beginn | a |
mails | emails |
als | as |
seit | of |
und | and |
DE Süchtig machendes Gameplay: Dieses unglaublich unterhaltsame Spiel vereint Match-3-Rätsel mit Design-Gameplay. Kombiniere, renoviere und dekoriere Farmszenen und werde dabei Teil eines atemberaubenden Abenteuers!
EN Addictive gameplay: This amazingly fun game combines a combination of match-3 puzzles with home decorating gameplay. Match and blast, restore and decorate farm scenes, and be part of a breath-taking adventure all at once!
alemão | inglês |
---|---|
rätsel | puzzles |
dieses | this |
spiel | game |
dabei | with |
und | and |
match | match |
gameplay | gameplay |
werde | be |
vereint | combines |
eines | a |
DE Als sportliche Nation haben die Slowenen die Kraft dieser Naturschätze genutzt, um ein wahres Wunderland des Abenteuers zu schaffen, das sie zur Heimat aller nur denkbaren Outdoor-Aktivitäten macht.
EN And being such a sporty nation, Slovenians have harnessed the power of these natural treasures to create a proper wonderland of adventure, making it the home of every outdoor activity you could possibly imagine.
alemão | inglês |
---|---|
sportliche | sporty |
nation | nation |
wunderland | wonderland |
outdoor | outdoor |
aktivitäten | activity |
heimat | the home |
zu | to |
kraft | power |
ein | a |
DE Nachdem Sie sich eingewöhnt haben, werden Sie dem Team und den anderen Teilnehmern vorgestellt. Wir sorgen dafür, dass Ihre Fahrräder richtig eingestellt sind und erklären Ihnen die Details des bevorstehenden Abenteuers.
EN After you get settled in, you will be introduced to the team and other participants. We’ll make sure your bikes are properly adjusted and explain the details of the upcoming adventure.
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmern | participants |
vorgestellt | introduced |
fahrräder | bikes |
erklären | explain |
team | team |
anderen | other |
details | details |
ihre | your |
eingestellt | adjusted |
und | and |
der | of |
den | the |
sind | are |
bevorstehenden | upcoming |
dass | to |
Mostrando 50 de 50 traduções