DE Mit der gleichen Übersetzung und Bandbreite herkömmlicher Systeme soll die Getriebenabe den Radsport revolutionieren und das schwächste Glied des Kettenantriebs ins Jenseits verbannen
DE Mit der gleichen Übersetzung und Bandbreite herkömmlicher Systeme soll die Getriebenabe den Radsport revolutionieren und das schwächste Glied des Kettenantriebs ins Jenseits verbannen
EN With the same ratios and range of conventional systems, the geared hub promises to revolutionise cycling by getting rid of your drivetrain?s weakest link
alemão | inglês |
---|---|
bandbreite | range |
herkömmlicher | conventional |
systeme | systems |
radsport | cycling |
revolutionieren | revolutionise |
mit | with |
und | and |
DE Eine spannende Episode, jenseits der üblichen Bilder, jenseits der Klischees, die davon berichtet, wie sein Traum wahr wurde - und um die Unvollkommenheit zu feiern.
EN A captivating episode that goes beyond the common scene, beyond the common said, in order to discover how his dream came true - and to celebrate imperfections.
alemão | inglês |
---|---|
spannende | captivating |
episode | episode |
üblichen | common |
traum | dream |
feiern | celebrate |
zu | to |
und | and |
wahr | that |
eine | a |
der | the |
DE Bei den Farbtönen bleiben das extreme Rot (jenseits von 700 nm) und das äußerste Violett (jenseits von 450 nm) ausgespart
EN The extremes of red (beyond 700 nm) and violet (beyond 450 nm) are not included in its colour-hues
alemão | inglês |
---|---|
nm | nm |
bleiben | are |
violett | violet |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Diesen Spruch haben Sie wahrscheinlich schon einmal gehört oder gar selbst gedacht: „Social Media wird mir nichts bringen, weil ich in einer ‚langweiligen‘ Branche bin.“ Zeit, diesen Gedanken komplett aus Ihrem Kopf zu verbannen.
EN You’ve probably heard this at some point, or even thought it yourself: “Social media won’t work for me because I’m in a ‘boring’ industry.” Time to erase that thought from your mind completely.
DE Wenn wir denken, dass sich jemand unfair verhält und die Richtlinien missachtet, haben wir das Recht, diesen Benutzer in unserem alleinigen Ermessen von der Website zu verbannen
EN If we believe someone isn’t playing fairly and within the spirit of the guidelines then we’re entitled to ban that user at our sole discretion
alemão | inglês |
---|---|
denken | believe |
richtlinien | guidelines |
benutzer | user |
ermessen | discretion |
jemand | someone |
recht | fairly |
zu | to |
und | and |
alleinigen | sole |
dass | that |
DE VitalSource ist eine fantastische Quelle für Schüler und Studenten, die gedruckte Lehrbuchkopien aus ihrem Leben verbannen möchten! Ausgezeichneter mobiler Zugriff.
EN VitalSource is a phenomenal resource for students wishing to eliminate paper copies of textbooks from their lives! Great mobile access.
alemão | inglês |
---|---|
quelle | resource |
leben | lives |
mobiler | mobile |
zugriff | access |
fantastische | great |
ist | is |
für | for |
aus | from |
eine | a |
studenten | students |
DE Das Kawayan Holiday Resort geht wieder einmal einen Schritt voraus in Sachen Umweltschutz. Als erstes Resort auf den Philippinen verbannen wir Sonnencremes, die für die Umwelt bedenkliche Chemikalien enthalten, aus
EN In June, the Kawayan Holiday Resort continues it?s journey as an ECO hotel/resort. In detail now comes the reef-friendly and plastic-free sunscreen bars on cocoa butter base, which not only
alemão | inglês |
---|---|
kawayan | kawayan |
holiday | holiday |
resort | resort |
umwelt | eco |
in | in |
wieder | not |
voraus | the |
als | as |
schritt | journey |
DE Die Frage tauchte in den letzten Monaten immer wieder auf: wird Google ebenso wie Apple mit ITP Third-Party-Cookies aus seinem Browser verbannen? Antwort kam zu Beginn dieses Jahres. ? fortgesetzt
EN Why is it important to do AB tests with your CMP ? The whole subject of consent, which is sometimes delegated to the legal department, is definitely on its ? Continued
alemão | inglês |
---|---|
fortgesetzt | continued |
zu | to |
auf | definitely |
mit | with |
DE Mittlerweile hat Itchy sieben Alben veröffentlicht, in ihren Songtexten und Videoclips rufen sie dazu auf, Plastikverpackungen, Tüten und Kosmetik mit Plastikpartikeln aus dem Alltag zu verbannen
EN To date, Itchy has released seven albums and, in their lyrics and video clips, they encourage the banning of plastic packaging, bags, and cosmetics with plastic particles, from everyday life
alemão | inglês |
---|---|
alben | albums |
veröffentlicht | released |
kosmetik | cosmetics |
in | in |
mit | with |
zu | to |
und | and |
sieben | seven |
alltag | everyday |
hat | has |
aus | from |
dem | the |
DE So verbannen Sie Langeweile aus Präsentationen!
EN Boring Presentations: How to Banish Boredom From Your Presentations!
alemão | inglês |
---|---|
präsentationen | presentations |
sie | your |
aus | from |
DE Zu langsam, um Hackern das Handwerk zu legen – Unternehmen weltweit benötigen über sechs Tage, um Hacker aus ihren Systemen zu verbannen
EN CrowdStrike Ranked Prominently in Forbes Cloud 100 List for Second Year in a Row
alemão | inglês |
---|---|
tage | year |
DE Die Frage tauchte in den letzten Monaten immer wieder auf: wird Google ebenso wie Apple mit ITP Third-Party-Cookies aus seinem Browser verbannen? Antwort kam zu Beginn dieses Jahres
EN It was becoming somewhat of a recurring question in recent months: was Google going to follow Apple?s example with ITP by waging war on cookies? The answer came at the beginning of the year
alemão | inglês |
---|---|
letzten | recent |
apple | apple |
itp | itp |
cookies | cookies |
monaten | months |
in | in |
frage | question |
mit | with |
zu | to |
jahres | year |
die | example |
antwort | answer |
kam | was |
beginn | a |
DE Die Berufung des Paladins besteht darin, die Schwachen zu beschützen, den Ungerechten ihre gerechte Strafe zuteil werden zu lassen und das Böse aus den düstersten Ecken der Welt zu verbannen.
EN This is the call of the paladin: to protect the weak, to bring justice to the unjust, and to vanquish evil from the darkest corners of the world.
alemão | inglês |
---|---|
beschützen | protect |
böse | evil |
ecken | corners |
welt | world |
zu | to |
und | and |
aus | from |
den | the |
DE Die Screenshots oben stellen nur eine Handvoll der leistungsstarken Anti-Spam-Tools dar, die wir anbieten. Probieren sie unseren Service kostenlos aus und verbannen Sie Spam aus dem Posteingang ihres Unternehmens.
EN The above screenshots represent only a few of the powerful anti-spam tools we offer. Try our service for free and vanish spam from you organization's inbox.
alemão | inglês |
---|---|
screenshots | screenshots |
leistungsstarken | powerful |
spam | spam |
posteingang | inbox |
tools | tools |
service | service |
probieren | try |
wir | we |
und | and |
dar | the |
anbieten | offer |
aus | from |
nur | only |
eine | a |
DE Moderne Collaboration-Lösungen sollten darüber hinaus jegliche Komplexität aus der Team-Kommunikation verbannen und es Mitarbeitern ermöglichen, schnell und ohne Aufwand mit Kollegen, Partnern und vor allem Kunden in Kontakt zu treten
EN Modern collaboration solutions should also eliminate complexity from team communication and enable employees to contact colleagues, partners and customers quickly and easily
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
komplexität | complexity |
ermöglichen | enable |
kunden | customers |
lösungen | solutions |
kollegen | colleagues |
kommunikation | communication |
team | team |
collaboration | collaboration |
mitarbeitern | employees |
schnell | quickly |
partnern | partners |
kontakt | contact |
und | and |
sollten | should |
aus | from |
zu | to |
DE Das damalige Fischer-Viertel startete gerade die Metamorphose zum angesagten Szene-Viertel und bekam neue Straßennamen, um letzte Erinnerungen an das Franco-Regime zu verbannen
EN At the time the tiny fishermen’s quarter was just starting its transition into the trendy neighbourhood we know today
alemão | inglês |
---|---|
und | its |
zu | starting |
viertel | quarter |
zum | the |
DE Das Kawayan Holiday Resort geht wieder einmal einen Schritt voraus in Sachen Umweltschutz. Als erstes Resort auf den Philippinen verbannen wir Sonnencremes, die für die Umwelt bedenkliche Chemikalien enthalten, aus
EN In June, the Kawayan Holiday Resort continues it?s journey as an ECO hotel/resort. In detail now comes the reef-friendly and plastic-free sunscreen bars on cocoa butter base, which not only
alemão | inglês |
---|---|
kawayan | kawayan |
holiday | holiday |
resort | resort |
umwelt | eco |
in | in |
wieder | not |
voraus | the |
als | as |
schritt | journey |
DE Die Frage tauchte in den letzten Monaten immer wieder auf: wird Google ebenso wie Apple mit ITP Third-Party-Cookies aus seinem Browser verbannen? Antwort kam zu Beginn dieses Jahres. ? fortgesetzt
EN Why is it important to do AB tests with your CMP ? The whole subject of consent, which is sometimes delegated to the legal department, is definitely on its ? Continued
alemão | inglês |
---|---|
fortgesetzt | continued |
zu | to |
auf | definitely |
mit | with |
DE Moderne Collaboration-Lösungen sollten darüber hinaus jegliche Komplexität aus der Team-Kommunikation verbannen und es Mitarbeitern ermöglichen, schnell und ohne Aufwand mit Kollegen, Partnern und vor allem Kunden in Kontakt zu treten
EN Modern collaboration solutions should also eliminate complexity from team communication and enable employees to contact colleagues, partners and customers quickly and easily
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
komplexität | complexity |
ermöglichen | enable |
kunden | customers |
lösungen | solutions |
kollegen | colleagues |
kommunikation | communication |
team | team |
collaboration | collaboration |
mitarbeitern | employees |
schnell | quickly |
partnern | partners |
kontakt | contact |
und | and |
sollten | should |
aus | from |
zu | to |
DE Auch wenn es in der allgemeinen Unterrichtssituation ein faktisches Handyverbot gibt, ist es heutzutage realitätsfern, Smartphones aus der Schule zu verbannen
EN Even if cell phones have effectively been banned in general classroom situations, it’s not realistic these days to ban smartphones from school outright
alemão | inglês |
---|---|
allgemeinen | general |
schule | school |
smartphones | smartphones |
in | in |
zu | to |
aus | from |
es | not |
DE So verbannen Sie Langeweile aus Präsentationen!
EN Boring Presentations: How to Banish Boredom From Your Presentations!
alemão | inglês |
---|---|
präsentationen | presentations |
sie | your |
aus | from |
DE Zu langsam, um Hackern das Handwerk zu legen – Unternehmen weltweit benötigen über sechs Tage, um Hacker aus ihren Systemen zu verbannen
EN CrowdStrike Named a Strong Performer for External Threat Intelligence Services by Independent Research Firm
alemão | inglês |
---|---|
aus | external |
zu | by |
unternehmen | firm |
DE Wenn wir denken, dass sich jemand unfair verhält und die Richtlinien missachtet, haben wir das Recht, diesen Benutzer in unserem alleinigen Ermessen von der Website zu verbannen
EN If we believe someone isn’t playing fairly and within the spirit of the guidelines then we’re entitled to ban that user at our sole discretion
alemão | inglês |
---|---|
denken | believe |
richtlinien | guidelines |
benutzer | user |
ermessen | discretion |
jemand | someone |
recht | fairly |
zu | to |
und | and |
alleinigen | sole |
dass | that |
DE Internationales SEO jenseits hreflang
EN Quarterly Search Report: Q3 2021
DE Ein Lastausgleicher hilft Ihrer Anwendungsskala jenseits nur einen Server. Es wird sichergestellt, dass jeder Back-End-Server einen geraden Datenverkehr erhält.
EN A load balancer will help your application scale beyond just one server. It will ensure that each back-end server receives an even amount of traffic.
alemão | inglês |
---|---|
jenseits | beyond |
server | server |
sichergestellt | ensure |
datenverkehr | traffic |
es | it |
dass | that |
erhält | receives |
wird | will |
hilft | will help |
nur | just |
jeder | each |
DE "Liebe Lola, Divine Openings beeinflusst weiterhin mein Leben auf so positive Weise. Die Divine Openings Reise ist eine beständige Quelle der Liebe und Entfaltung.... Danke für alles, was du tust, es ist einzigartig und jenseits aller Maßstäbe."
EN "Dear Lola, Divine Openings continues to affect my life in wonderful positive ways. The Divine Openings journey is a constant source of love and unfolding.... Thanks for everything you do, it's unique and beyond measure."
alemão | inglês |
---|---|
lola | lola |
divine | divine |
openings | openings |
beeinflusst | affect |
positive | positive |
weise | ways |
maß | measure |
reise | journey |
tust | do |
mein | my |
leben | life |
die | source |
für | for |
ist | is |
alles | everything |
einzigartig | a |
du | you |
und | and |
DE Marilyn Monroe im Film Jenseits von Edenvon Bridgeman Imagesab
EN Audrey Hepburn on the set of the film...by Bridgeman Images - Pierluigi Praturlo...from
alemão | inglês |
---|---|
bridgeman | bridgeman |
film | film |
jenseits | on |
von | of |
DE Marilyn Monroe im Film Jenseits von Edenvon Bridgeman Imagesvon
EN Rosa Parks On Busby Bridgeman Images - Underwood Archives...from
alemão | inglês |
---|---|
film | images |
bridgeman | bridgeman |
von | from |
jenseits | on |
DE Achten Sie darauf, wie schmal Ihr Domainname ist. Art of Charm hatte es wegen ihres Namens schwer, über Themen jenseits der Datierung und ähnliche Themen zur Selbstverbesserung zu sprechen.
EN Be mindful of how narrow your domain name is. Art of Charm had a difficult time talking about topics beyond dating and similar self-improvement topics because of their name.
alemão | inglês |
---|---|
schmal | narrow |
domainname | domain name |
schwer | difficult |
of | of |
ähnliche | similar |
ihr | your |
art | art |
wegen | because of |
ist | is |
wie | how |
hatte | had |
themen | topics |
darauf | and |
zu | name |
es | because |
DE Jenseits der Disruption: Was kommt auf die Automobilhersteller und -händler zu?
EN Beyond disruption: what is next for the automotive OEMs and dealers?
alemão | inglês |
---|---|
händler | dealers |
die | automotive |
und | and |
zu | beyond |
der | the |
kommt | for |
DE Das Mentorenprogramm und die Ausbildung zum Professionellen Guide ist darauf ausgerichtet, dich glücklich jenseits allen Suchens zu machen: du lebst und erschaffst von innen heraus.
EN The Mentoring and Professional Guide Program is geared to get you happy beyond seeking: you live and create from within.
alemão | inglês |
---|---|
ausbildung | program |
guide | guide |
ausgerichtet | geared |
zu | to |
zum | the |
darauf | and |
glücklich | happy |
du | you |
ist | is |
DE Mächtigste spirituelle Lehren, Lola Jones, Jenseits von spiritueller Heilung zu Selbstbefähigung | Divine Openings
EN Most powerful spiritual teachings, Lola Jones, Beyond Spiritual Healing to Empowerment | Divine Openings
alemão | inglês |
---|---|
spirituelle | spiritual |
lola | lola |
jones | jones |
heilung | healing |
divine | divine |
openings | openings |
zu | to |
DE Mächtigste spirituelle Lehren, Lola Jones, Jenseits von spiritueller Heilung zu Selbstbefähigung
EN Most powerful spiritual teachings, Lola Jones, Beyond Spiritual Healing to Empowerment
alemão | inglês |
---|---|
spirituelle | spiritual |
lola | lola |
jones | jones |
heilung | healing |
zu | to |
DE Jenseits von Afrika -Robert Redford-1985 Bild - Kaufen / Verkaufen
EN OUT OF AFRICA-Robert Redford- 1985 - Photographic print for sale
alemão | inglês |
---|---|
verkaufen | sale |
afrika | africa |
von | of |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | Robert Redford | Bild Jenseits von Afrika -Robert Redford-1985
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | American Actors | Robert Redford | OUT OF AFRICA-Robert Redford- 1985 photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
amerikanischer | american |
robert | robert |
von | of |
afrika | africa |
kino | movie |
DE Jenseits von Afrika -Robert Redford-1985
EN OUT OF AFRICA-Robert Redford- 1985
alemão | inglês |
---|---|
von | of |
afrika | africa |
DE Der amerikanische Schauspieler Robert Redford am Set von "Jenseits von Afrika" nach dem Buch von Karen Blixen und Judith Thurman und unter der Regie von Sydney Pollack.
EN American actor Robert Redford on the set of Out of Africa after the book by Karen Blixen and Judith Thurman, and directed by Sydney Pollack
alemão | inglês |
---|---|
amerikanische | american |
schauspieler | actor |
robert | robert |
set | set |
buch | book |
karen | karen |
sydney | sydney |
afrika | africa |
und | and |
DE Jenseits von Afrika -Robert Redford-1985von Bridgeman Imagesab
EN Downhill racer with Robert Redford 1969by Bridgeman Imagesfrom
alemão | inglês |
---|---|
bridgeman | bridgeman |
robert | robert |
von | by |
DE Marilyn Monroe im Film Jenseits von Eden Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Marilyn Monroe at the premiere of East of Eden - Photographic print for sale
alemão | inglês |
---|---|
monroe | monroe |
eden | eden |
verkaufen | sale |
marilyn | marilyn |
von | of |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspielerin | Amerikanische Schauspielerin | Marilyn Monroe | Bild Marilyn Monroe im Film Jenseits von Eden
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actress | American Actresses | Marilyn Monroe | Marilyn Monroe at the premiere of East of Eden photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
schauspielerin | actress |
amerikanische | american |
monroe | monroe |
eden | eden |
marilyn | marilyn |
von | of |
DE Marilyn Monroe im Film Jenseits von Eden
EN Marilyn Monroe at the premiere of East of Eden
alemão | inglês |
---|---|
monroe | monroe |
eden | eden |
marilyn | marilyn |
von | of |
DE Marilyn Monroe bei der Premiere des Films "Jenseits von Eden" 1955
EN Marilyn Monroe at the premiere of the movie East of Eden 1955
alemão | inglês |
---|---|
monroe | monroe |
premiere | premiere |
films | movie |
eden | eden |
marilyn | marilyn |
DE Von den Alpen aus verfolge ich jenseits meiner Gebirgsrahmen und meiner fotografischen Berichte eine künstlerische Arbeit, die die Wahrnehmung des Blicks durch Inszenierungen in natürlichen oder städtischen Landschaften verändert
EN From the Alps, beyond my mountain frames and my photographic reports, I pursue an artistic work shifting the perception of the gaze by staging in natural or urban landscapes
alemão | inglês |
---|---|
berichte | reports |
wahrnehmung | perception |
natürlichen | natural |
städtischen | urban |
landschaften | landscapes |
alpen | alps |
oder | or |
in | in |
arbeit | work |
ich | i |
und | and |
aus | from |
den | the |
DE Schauspieler William Shatner flog im wirklichen Leben mit der New Shepard NS-18-Rakete von Blue Origin ins Jenseits. So können Sie sich die
EN Actor William Shatner flew out to the great beyond in real life via Blue Origin's New Shepard NS-18 rocket. Here's how to watch the replay.
alemão | inglês |
---|---|
schauspieler | actor |
william | william |
leben | life |
new | new |
origin | origins |
rakete | rocket |
blue | the |
ins | to |
DE Der Naturpark «Biosfera Val Müstair» ist eine eigene kleine Welt jenseits des Ofenpasses. Mit ihren sattgrünen Wiesen und gepflegten Dörfern bietet sie einen Kontrast zur wilden Natur des nahen Nationalparks.
EN The Biosfera Val Müstair nature reserve is a little world of its own on the other side of the Ofen Pass. With its lush green meadows and well-kept villages, it provides a contrast to the untamed nature of the nearby National Park.
alemão | inglês |
---|---|
naturpark | park |
wiesen | meadows |
dörfern | villages |
kontrast | contrast |
nahen | nearby |
welt | world |
natur | nature |
kleine | little |
und | and |
val | val |
mit | with |
bietet | provides |
jenseits | on |
der | green |
ist | is |
DE Suchen Sie etwas jenseits des Herkömmlichen? Prüfen Sie Räume wie W Sound Suites, voll ausgestattete Vorführräume und vieles mehr, um Ihre Teilnehmer über den Konferenzraum hinaus zum Nachdenken zu bringen.
EN Looking for something outside the expected? Check out spaces like W Sound Suites, fully equipped screening rooms and more to get your attendees thinking beyond the conference room.
alemão | inglês |
---|---|
w | w |
voll | fully |
ausgestattete | equipped |
teilnehmer | attendees |
konferenzraum | conference room |
nachdenken | thinking |
räume | spaces |
suites | suites |
prüfen | check |
um | for |
suchen | looking |
ihre | your |
und | and |
den | the |
zu | to |
DE Hybrid Reverb – Kombiniert einen Faltungshall mit einem algorithmischen Hall. Setzen Sie Ihre Sounds in jeden erdenklichen Raum – von akkurat nachgebildeten Umgebungen bis zu Orten jenseits der physikalischen Realität.
EN Hybrid Reverb – Combines convolution and algorithmic reverbs. Place your sounds in any space, from accurate real-life environments to those that defy physical reality.
DE Kombiniert einen Faltungshall mit einem algorithmischen Hall. Setzen Sie Ihre Sounds in jeden erdenklichen Raum – von akkurat nachgebildeten Umgebungen bis zu Orten jenseits der physikalischen Realität.
EN Combines convolution and algorithmic reverbs. Place your sounds in any space, from accurate real-life environments to those that defy physical reality.
alemão | inglês |
---|---|
kombiniert | combines |
umgebungen | environments |
physikalischen | physical |
realität | reality |
in | in |
ihre | your |
zu | to |
DE Ergreifende, opulente, cineastische Ambient-Texturen. Für alle Live-Anwender, die Sounds jenseits ausgetretener Pfade suchen.
EN Diverse and emotive ambient textures that are otherworldly, cinematic, bizarre, peculiar, eerie, and lush.
alemão | inglês |
---|---|
texturen | textures |
sounds | are |
die | and |
DE Wer sich das Licht zuhause ganz bequem von einem Sprachassistenten einschalten lässt, löst damit eine Kettenreaktion jenseits der eigenen vier Wände aus, bei der Informationen von einem Rechenzentrum zum anderen fließen – und wieder zurück
EN A common convenience like switching lights on by speaking to a digital assistant creates a chain of reactions beyond your home, from one data center to another, as information travels back and forth
alemão | inglês |
---|---|
bequem | convenience |
licht | lights |
informationen | information |
anderen | another |
zurück | back |
aus | forth |
von | by |
und | and |
eine | a |
Mostrando 50 de 50 traduções