DE Chihuly Garden and Glass ist als Ausflugsziel für Familien und Besucher jeden Alters geeignet. Aufgrund der Art der Ausstellung werden Sie jedoch gebeten, Kinder unter 14 Jahren nicht unbeaufsichtigt zu lassen.
Traduzir "jedoch gebeten" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jedoch gebeten" de alemão para inglês
Traduções de jedoch gebeten
"jedoch gebeten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de jedoch gebeten
alemão
inglês
EN Chihuly Garden and Glass is a destination for families and guests of all ages. That said, due to the nature of the exhibition, please ensure that those under the age of 14 are accompanied by an adult.
| alemão | inglês |
|---|---|
| chihuly | chihuly |
| garden | garden |
| glass | glass |
| ausflugsziel | destination |
| familien | families |
| besucher | guests |
| ausstellung | exhibition |
| alters | ages |
| und | and |
| für | for |
| ist | is |
| jahren | age |
| zu | to |
DE Es wird jedoch gebeten, die Absage der Teilnahme frühzeitig per Email unter events@volkswagenstiftung.de oder telefonisch unter 0511/83 81-200 anzuzeigen.
EN Should this be necessary, the Foundation would be grateful to receive timely notification per email addressed to events@volkswagenstiftung.de or by telephoning the following number +49/511/83 81-200.
| alemão | inglês |
|---|---|
| events | events |
| oder | or |
| de | de |
| wird | the |
| per | to |
DE Es wird jedoch gebeten, die Absage der Teilnahme frühzeitig per Email unter events@volkswagenstiftung.de oder telefonisch unter 0511/83 81-200 anzuzeigen.
EN Should this be necessary, the Foundation would be grateful to receive timely notification per email addressed to events@volkswagenstiftung.de or by telephoning the following number +49/511/83 81-200.
| alemão | inglês |
|---|---|
| events | events |
| oder | or |
| de | de |
| wird | the |
| per | to |
DE Chihuly Garden and Glass ist als Ausflugsziel für Familien und Besucher jeden Alters geeignet. Aufgrund der Art der Ausstellung werden Sie jedoch gebeten, Kinder unter 14 Jahren nicht unbeaufsichtigt zu lassen.
EN Chihuly Garden and Glass is a destination for families and guests of all ages. That said, due to the nature of the exhibition, please ensure that those under the age of 14 are accompanied by an adult.
| alemão | inglês |
|---|---|
| chihuly | chihuly |
| garden | garden |
| glass | glass |
| ausflugsziel | destination |
| familien | families |
| besucher | guests |
| ausstellung | exhibition |
| alters | ages |
| und | and |
| für | for |
| ist | is |
| jahren | age |
| zu | to |
DE Parkplätze für das New England Aquarium stehen in den örtlichen Parkgaragen zur Verfügung (das Aquarium hat keinen eigenen Parkplatz). Besucher werden jedoch gebeten, die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen, da sich die Plätze schnell füllen.
EN Parking for the New England Aquarium is available at local garages (the aquarium does not have its own lot), but visitors are urged to take public transportation as the lots fill up quickly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| england | england |
| aquarium | aquarium |
| örtlichen | local |
| besucher | visitors |
| verkehrsmittel | transportation |
| schnell | quickly |
| füllen | fill |
| öffentlichen | public |
| parkplatz | parking |
| new | new |
| zu | to |
| für | for |
| den | the |
| eigenen | own |
DE Aufgrund unserer Erfolge mit der Semrush-Software wurde ich gebeten, Semrush im Rest der Universität einschließlich aller Fakultäten einzuführen
EN Encouraged by our successes with Semrush software, I was asked to rollout Semrush to the rest of the university including all the faculties
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolge | successes |
| gebeten | asked |
| semrush | semrush |
| rest | rest |
| universität | university |
| fakultäten | faculties |
| software | software |
| ich | i |
| einschließlich | including |
| aufgrund | to |
| mit | with |
| wurde | was |
DE Die Opfer geraten oft in Panik, wenn sie das lesen, und tun, worum sie gebeten werden und fallen so auf die Tricks der Kriminellen herein.
EN Victims often panic when reading this and do as they’re asked, falling for the criminal’s tricks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oft | often |
| panik | panic |
| gebeten | asked |
| fallen | falling |
| tricks | tricks |
| opfer | victims |
| wenn | when |
| tun | do |
| der | the |
DE In derselben Nachricht oder in einer kurz darauf folgenden Nachricht werden Sie um Geld gebeten
EN In the same message, or in a message sent shortly after, they ask you for some money
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachricht | message |
| kurz | shortly |
| oder | or |
| in | in |
| folgenden | a |
| geld | money |
| um | for |
| derselben | the same |
DE Ich habe Sie gebeten, meine Seite nicht zu crawlen, doch sie ist trotzdem in Ihrem Index!
EN I’ve asked you not to crawl my site but my site is still in your index!
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebeten | asked |
| seite | site |
| crawlen | crawl |
| index | index |
| in | in |
| zu | to |
| ist | is |
| nicht | not |
| ich | my |
| sie | you |
| trotzdem | but |
DE In diesem Szenario müssen Sie keine Artikelveröffentlichungsgebühr für ihre wissenschaftliche Arbeit bezahlen, aber Ihre wissenschaftliche Arbeit wird über Open Access zugänglich gemacht und Sie werden gebeten, eine CC-Lizenz zu wählen.
EN You will not need to pay an Article Publishing Charge for your paper in this scenario, but your paper will be made open access and you will be asked to make a choice of CC license.
| alemão | inglês |
|---|---|
| szenario | scenario |
| access | access |
| gebeten | asked |
| wählen | choice |
| lizenz | license |
| open | open |
| in | in |
| diesem | this |
| und | and |
| keine | not |
| für | for |
| ihre | your |
| wird | will |
| zu | to |
| bezahlen | pay |
| aber | but |
| eine | a |
DE Für jeden Antrag auf Löschung oder Änderung wird der Käufer gebeten, ArtPhotoLimited per E-Mail unter folgender Adresse zu kontaktieren: kontakt@artphotolimited.com.
EN For any request of removal or modification, the Buyer is requested to contact ArtPhotoLimited by email at the address : customer.service@artphotolimited.com.
| alemão | inglês |
|---|---|
| löschung | removal |
| gebeten | requested |
| artphotolimited | artphotolimited |
| oder | or |
| adresse | address |
| käufer | buyer |
| für | for |
| zu | to |
| wird | the |
DE Ich habe die Leute einfach gebeten, einen Screenshot zu machen, nachdem sie sich angemeldet haben, und mich auf Twitter oder Instagram zu markieren.
EN I simply asked people to take a screenshot after they subscribed and tag me on Twitter or Instagram.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebeten | asked |
| screenshot | screenshot |
| angemeldet | subscribed |
| oder | or |
| leute | people |
| ich | i |
| mich | me |
| einen | a |
| sie | take |
| und | and |
| zu | to |
DE Wir haben vom Begriff "Offen" verschiedene Vorstellungen, stehen aber auch neuen Ideen offen gegenüber. Deshalb haben wir mehrere Künstler aus unterschiedlichen Disziplinen gebeten uns zu zeigen, was "Offen" für sie bedeutet.
EN We have a lot of ideas about Open. But we’re, well, Open to more. So we asked a collection of multidisciplinary artists to show us what Open means to them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| offen | open |
| ideen | ideas |
| künstler | artists |
| gebeten | asked |
| zeigen | show |
| deshalb | so |
| bedeutet | to |
| aber | but |
| wir | we |
| uns | us |
| über | more |
DE Unser Team wurde gebeten, eine der transparenzorientierten Markeninitiativen von Patagonia wiederzubeleben – die Footprint Chronicles
EN Our team was asked to help revive one of Patagonia’s transparency-driven brand initiatives—The Footprint Chronicles
DE Wenn Sie Kundenzufriedenheitsbewertungen aktivieren, werden Endbenutzer nach dem Lösen ihres Tickets per E-Mail um eine kurze Beurteilung ihrer Erfahrung gebeten.
EN When you enable CSAT (customer satisfaction ratings), end-users receive an email that asks them to briefly evaluate their experience after the ticket has been resolved.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktivieren | enable |
| endbenutzer | users |
| tickets | ticket |
| beurteilung | evaluate |
| erfahrung | experience |
| dem | the |
DE Verbesserung: Browser werden nun freundlich gebeten, nicht die alte Version unseres Skripts für die Charts zu verwenden. Freundlich.
EN Improvement: force browsers not to use the old version of our script for the charts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbesserung | improvement |
| browser | browsers |
| alte | old |
| skripts | script |
| charts | charts |
| unseres | our |
| nicht | not |
| für | for |
| zu | to |
| verwenden | use |
| version | version |
DE Haben Sie Ihre Befragten jemals um Feedback zu Ihrer Umfrage gebeten? War die Umfrage zu lang? Zu kompliziert? Zu persönlich?
EN Have you ever asked your respondents what it was like to take your survey? Was it too long? Too complicated? Too personal?
| alemão | inglês |
|---|---|
| befragten | respondents |
| jemals | ever |
| gebeten | asked |
| lang | long |
| kompliziert | complicated |
| umfrage | survey |
| zu | to |
| war | was |
| ihre | your |
| sie | you |
DE Wenn Sie sich für eine Bestellung entscheiden, werden die Kunden gebeten, die Lieferadresse anzugeben, und erhalten dann ein Karussell von Sträußen zur Auswahl gestellt.
EN If choosing to order, customers are asked to provide the delivery address and are then given a carousel of arrangements to choose from.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| karussell | carousel |
| bestellung | order |
| gestellt | asked |
| und | and |
| entscheiden | choose |
| dann | then |
| ein | a |
| von | of |
| zur | the |
DE Alle Versionen vor 1.2.26 sind betroffen und Kunden werden gebeten, ein Upgrade durchzuführen.
EN All versions prior to 1.2.26 are affected and customers are encouraged to upgrade.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betroffen | affected |
| kunden | customers |
| versionen | versions |
| upgrade | upgrade |
| und | and |
| alle | all |
| sind | are |
DE Wenn Sie eine Website besuchen, die Ihnen WPNs senden kann, wird ein Dialogfeld angezeigt, in dem Sie um Ihre Zustimmung gebeten werden
EN When you visit a website that can send you WPNs, a dialog box appears asking for your consent
| alemão | inglês |
|---|---|
| website | website |
| besuchen | visit |
| dialogfeld | dialog box |
| zustimmung | consent |
| kann | can |
| um | for |
| ihre | your |
| wenn | when |
| sie | you |
| senden | send |
| ein | a |
| werden | appears |
DE 7.3 Falls die Nutzer nicht möchten, dass Cookies auf ihrem Rechner gespeichert werden, werden sie gebeten die entsprechende Option in den Systemeinstellungen ihres Browsers zu deaktivieren
EN 7.3 If the users do not want cookies to be stored on their computer, they are asked to deactivate the corresponding option in the system settings of their browser
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzer | users |
| cookies | cookies |
| rechner | computer |
| gespeichert | stored |
| gebeten | asked |
| entsprechende | corresponding |
| browsers | browser |
| deaktivieren | deactivate |
| option | option |
| in | in |
| nicht | not |
| zu | to |
| falls | the |
DE 14.2 Die Nutzer werden gebeten sich regelmäßig über den Inhalt der Datenschutzerklärung zu informieren.
EN 14.2 The users are asked to inform themselves regularly about the content of the data protection declaration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzer | users |
| gebeten | asked |
| regelmäßig | regularly |
| datenschutzerklärung | data protection |
| zu | to |
| informieren | inform |
| inhalt | the content |
| die | themselves |
| den | the |
DE Wenn sich der Panelteilnehmer auf Rampanel registriert, wird er um die Wahl eines Benutzernamens und eines Passworts gebeten
EN When the Panelist registers on Rampanel, the Panelist is asked to choose a username and password
| alemão | inglês |
|---|---|
| registriert | registers |
| passworts | password |
| gebeten | asked |
| und | and |
| wenn | to |
| wird | the |
| wahl | choose |
DE Käufer werden gebeten, ihre Empfehlung direkt beim Ansehen des Videos abzugeben, damit du weißt, dass sie es auch wirklich gesehen haben.
EN Buyers are prompted to make their recommendation during their viewing, so you know they’ve actually watched it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| käufer | buyers |
| empfehlung | recommendation |
| gesehen | watched |
| weißt | you know |
| es | it |
| ansehen | viewing |
| des | during |
| sie | you |
| damit | to |
DE Bitte beachten Sie: Wenn die Galerien überfüllt sind, werden Sie möglicherweise gebeten, mit dem Skizzieren, Schreiben oder Fotografieren aufzuhören, um die Bewegung im gesamten Raum zu unterstützen.
EN Please note: If the galleries are crowded, guests may be asked to stop sketching, writing, or taking photos in order to help maintain movement throughout the space.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beachten | note |
| galerien | galleries |
| überfüllt | crowded |
| bewegung | movement |
| raum | space |
| bitte | please |
| möglicherweise | may |
| oder | or |
| zu | to |
| gebeten | asked |
| im | throughout |
| sind | are |
| dem | the |
DE Einige Beteiligte möchten gern wissen, wie viele Cases im letzten Monat angefordert wurden. Sie wurden gebeten, einen Bericht zu erstellen, um den...
EN Stakeholders would like to know the number of cases that have been requested over the past month. You have been asked to define a report to track the...
| alemão | inglês |
|---|---|
| beteiligte | stakeholders |
| cases | cases |
| monat | month |
| bericht | report |
| angefordert | requested |
| gebeten | asked |
| zu | to |
| wurden | been |
| den | the |
DE Das UI-Team von GoGoRoad hat Sie gebeten, Dropdown-Steuerelemente so zu gestalten, dass damit das Aussehen der Dropdown-Liste harmonisiert wird.
EN The UI team at GoGoRoads has asked you to style drop-down controls to simplify the drop-down list's appearance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebeten | asked |
| ui | ui |
| team | team |
| steuerelemente | controls |
| liste | lists |
| dropdown | drop-down |
| aussehen | appearance |
| gestalten | style |
| hat | has |
| zu | to |
| wird | the |
DE Das Marketingteam von InsCorp hat Sie gebeten, das GoGoRoad-Anwendungs-Theme so anzupassen, dass es zur Unternehmensmarke und -ausrichtung passt...
EN The InsCorp marketing team has asked you to customize the GoGoRoad application theme to align with the company's brand. Apply the company's colors and...
| alemão | inglês |
|---|---|
| marketingteam | marketing team |
| gebeten | asked |
| inscorp | inscorp |
| anwendungs | application |
| theme | theme |
| ausrichtung | align |
| und | and |
| hat | has |
| dass | to |
| zur | the |
DE Vor Beginn der Arbeit an der „Roadside Assistance“-Anwendung haben die Beteiligten um eine Einschätzung der Größe und des Umfangs des Projekts gebeten...
EN Prior to beginning work on the Roadside Assistance application, stakeholders have requested an estimate of the project size and scope. The estimate is...
| alemão | inglês |
|---|---|
| anwendung | application |
| gebeten | requested |
| größe | size |
| vor | prior |
| eine | an |
| projekts | project |
| beginn | beginning |
| arbeit | work |
| haben | have |
| und | and |
| die | is |
DE Wir haben die Schriftstellerin und Fotografin Laura Lawson Visconti gebeten, den Pazifischen Nordwesten zu Ehren der Eröffnung des W Bellevue zu erkunden
EN We tapped writer and photographer Laura Lawson Visconti to explore the local Pacific Northwest scene in honor of the opening of W Bellevue
| alemão | inglês |
|---|---|
| schriftstellerin | writer |
| fotografin | photographer |
| laura | laura |
| pazifischen | pacific |
| nordwesten | northwest |
| ehren | honor |
| w | w |
| bellevue | bellevue |
| wir | we |
| zu | to |
| eröffnung | opening |
| und | and |
| erkunden | explore |
| den | the |
DE St. Regis wird gebeten, am Governors Island Polospiel teilzunehmen, bei dem die Marke Nacho Figueras vorgestellt wurde. St. Regis Hotels & Resorts baut St. Regis Polo in Destinationen wie England, Singapur, Aspen und Abu Dhabi weiter aus.
EN St. Regis is asked to participate in the Governors Island polo match, where the brand was introduced to Nacho Figueras. St. Regis Hotels & Resorts continues to establish St. Regis Polo in destinations like England, Singapore, Aspen, and Abu Dhabi.
| alemão | inglês |
|---|---|
| st | st |
| gebeten | asked |
| teilzunehmen | to participate |
| vorgestellt | introduced |
| amp | amp |
| polo | polo |
| destinationen | destinations |
| england | england |
| singapur | singapore |
| dhabi | dhabi |
| hotels | hotels |
| resorts | resorts |
| in | in |
| island | island |
| marke | brand |
| und | and |
| baut | the |
| wurde | was |
DE Wir haben LinkedIn-Experten um ihre Tipps gebeten, damit Sie das Beste aus der Plattform herausholen können. Sehen Sie sich die folgenden Videos an und erfahren Sie, wie Sie LinkedIn für den Verkauf nutzen können.
EN We reached out to LinkedIn experts for their tips to help you get the most out of the platform. Watch the videos below to learn how to leverage LinkedIn for sales.
| alemão | inglês |
|---|---|
| videos | videos |
| verkauf | sales |
| nutzen | leverage |
| tipps | tips |
| plattform | platform |
| folgenden | below |
| experten | experts |
| wir | we |
| sehen sie | watch |
| herausholen | get |
| um | for |
| damit | to |
| erfahren | learn |
| den | the |
DE Wir haben HR-Experten gebeten, ihre Gedanken über die strategische Umstellung eines gesamten Unternehmens auf das hybride Arbeitsmodell über Prezi Video mit uns zu teilen.
EN We asked HR professionals to share their thoughts via Prezi Video on how to strategically transition an entire organization to the hybrid work model.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebeten | asked |
| gedanken | thoughts |
| strategische | strategically |
| umstellung | transition |
| hybride | hybrid |
| prezi | prezi |
| video | video |
| experten | professionals |
| unternehmens | organization |
| zu | to |
| teilen | share |
| gesamten | entire |
| wir | we |
DE Wir senden die Punktzahl an die Partner, die uns um eine Bewertung durch EcoVadis bitten, und wir geben diese Punktzahl auch an die anderen Partner weiter, die uns nicht um eine Bewertung gebeten haben
EN We send the score to the partners that ask us to be evaluated by EcoVadis, and we also give this score to the other partners who have not asked us to be evaluated
| alemão | inglês |
|---|---|
| partner | partners |
| ecovadis | ecovadis |
| geben | give |
| anderen | other |
| gebeten | asked |
| punktzahl | score |
| bitten | ask |
| nicht | not |
| und | and |
| senden | to |
| wir | we |
| an | send |
| uns | us |
DE Wenn Sie Kundenzufriedenheitsbewertungen aktivieren, werden Endbenutzer 24 Stunden, nachdem ihr Ticket auf „Gelöst“ gesetzt wurde, per E-Mail um eine kurze Beurteilung ihrer Erfahrung gebeten.
EN When you enable CSAT (customer satisfaction ratings), end-users receive an email 24 hours after the ticket has been set to resolved that asks them to briefly evaluate their experience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktivieren | enable |
| ticket | ticket |
| gesetzt | set |
| gelöst | resolved |
| beurteilung | evaluate |
| erfahrung | experience |
| eine | an |
| stunden | hours |
| auf | to |
| wurde | been |
| nachdem | after |
| sie | them |
DE Diese Website inklusive der Subdomains verwendet Cookies, wobei der Benutzer immer um seine Zustimmung gebeten wird, wo dies ausdrücklich per Gesetz oder anderen einschlägigen Bestimmungen verlangt wird
EN This website, including its sub-domains, uses cookies; the consent of the user is always requested, where this is expressly required by law or other applicable provisions
| alemão | inglês |
|---|---|
| inklusive | including |
| subdomains | sub-domains |
| cookies | cookies |
| ausdrücklich | expressly |
| website | website |
| verwendet | uses |
| zustimmung | consent |
| wo | where |
| oder | or |
| anderen | other |
| bestimmungen | provisions |
| gesetz | law |
| verlangt | required |
| gebeten | requested |
| benutzer | user |
| immer | always |
| wird | the |
| dies | this |
DE Sie ermöglichen Ihre Navigation auf der Webseite und auf Serviceseiten, um die Sie ausdrücklich gebeten haben, wie Einstellungen zu Datenschutzpräferenzen oder das Ausfüllen von Formularen
EN They usually enable your movement around our website and services you have specifically asked for, such as setting privacy preferences, or filling in forms
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglichen | enable |
| ausdrücklich | specifically |
| gebeten | asked |
| ausfüllen | filling |
| formularen | forms |
| einstellungen | preferences |
| oder | or |
| ihre | your |
| um | for |
| sie | you |
| haben | have |
| und | and |
| webseite | website |
| von | around |
DE „Wir unterstützen Ihr Anliegen unbedingt. Ich habe deshalb mit heutiger Post den Landespolizeipräsidenten mit der Bitte um Abhilfe angeschrieben und ihn gebeten, bis zum 15.04.2015 mitzuteilen, welche Abhilfemaßnahmen er ergriffen hat.“
EN [translation] We absolutely support your concern. I therefore today sent a letter to the Saxon police president with a request to redress this, and asked him to tell us by the 15th of April 2015 which remedies he has put in place.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unbedingt | absolutely |
| unterstützen | support |
| anliegen | concern |
| ich | i |
| post | letter |
| gebeten | asked |
| ihr | your |
| er | he |
| wir | we |
| und | and |
| bitte | request |
| hat | has |
| der | of |
| um | to |
| deshalb | therefore |
| ihn | him |
| welche | which |
DE Einige Monate zuvor hatte er uns bereits schriftlich mitgeteilt, dass er die Polizei um Informationen zu allgemeinen Vorgaben zu Auskunftsersuchen bzw. zur Versendung personenbezogener Daten gebeten habe.
EN Some months earlier, he had notified us in writing that he had asked the police for information on current guidelines for requests for information and the sending of personal information.
| alemão | inglês |
|---|---|
| monate | months |
| er | he |
| schriftlich | writing |
| polizei | police |
| vorgaben | guidelines |
| gebeten | asked |
| hatte | had |
| informationen | information |
| einige | some |
| personenbezogener | personal |
| dass | that |
| um | for |
| uns | us |
| zu | requests |
| daten | the |
DE Wir wollten wissen, ob die entsprechenden Zahlen evtl. doch in den Bundesländern vorliegen. Deshalb haben wir Anfang des Jahres bei den Justizministerien der Länder schriftlich um Auskunft gebeten.
EN We wanted to know if the corresponding numbers were perhaps available in the German federal states. At the start of the year, we therefore asked the justice ministries for information in writing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entsprechenden | corresponding |
| jahres | year |
| länder | states |
| schriftlich | writing |
| gebeten | asked |
| ob | if |
| in | in |
| wir | we |
| um | for |
| wollten | wanted |
| der | german |
| die | therefore |
DE Mit dem Ziel, mehr über die größten Marketingtrends im Jahr 2019 und die sich abzeichnenden Trends zu erfahren, haben wir uns an ein Panel von Marketingleitern gewandt und sie gebeten, diese Frage zu beantworten:
EN So, with the aim of learning more about the biggest marketing trends in 2019 and the up-and-coming trends looming on the horizon, we reached out to a panel of marketing leaders and asked them to answer this question:
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziel | aim |
| trends | trends |
| panel | panel |
| größten | biggest |
| frage | question |
| gebeten | asked |
| mit | with |
| mehr | more |
| zu | to |
| erfahren | and |
| wir | we |
| an | on |
| ein | a |
| von | of |
| beantworten | answer |
DE Außerdem werden Kunden gebeten, Feedback zu geben, damit der Prozess einfacher ausgeführt werden kann.
EN It also asks customers to provide feedback so that the process can be carried out with more ease.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| feedback | feedback |
| ausgeführt | carried out |
| geben | provide |
| kann | can |
| zu | to |
| der | the |
| prozess | process |
DE Die Kunden werden gebeten, Kopien der in Bezug auf die Erbringung unserer Dienste erteilten Schrifttums zu behalten
EN Clients are requested to retain copies of any literature issued in relation to the provision of our services
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | clients |
| gebeten | requested |
| kopien | copies |
| bezug | relation |
| erbringung | provision |
| dienste | services |
| behalten | retain |
| in | in |
| zu | to |
DE Wenn Sie das nächste Mal auf einer Website um Ihre E-Mail-Adresse gebeten werden und eine Wegwerf-E-Mail-Adresse angeben, werden Sie nicht mit Spam-Mail bombardiert.
EN Next time a site asks for your email address, give them a Fake Mail Generator address and avoid the spam that is sure to follow.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wegwerf | fake |
| spam | spam |
| website | site |
| adresse | address |
| und | and |
| e-mail-adresse | email address |
| um | for |
| ihre | your |
| angeben | give |
| nächste | the |
| wenn | to |
| einer | a |
DE Um kein Risiko einzugehen, werden Sie gebeten, für jedes Ihrer Tags eine Kategorie hinzuzufügen.
EN In order to take no risks, you will be asked to add a category for each of your tags.
| alemão | inglês |
|---|---|
| risiko | risks |
| tags | tags |
| kategorie | category |
| hinzuzufügen | to add |
| kein | no |
| gebeten | asked |
| eine | a |
| um | for |
| werden | to |
| sie | you |
DE Entwickler werden gebeten, sich dem neuesten Projekt von Thomas Goirand anzuschliessen:
EN Developers are invited to join the latest project initiated by Thomas Goirand:
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickler | developers |
| projekt | project |
| thomas | thomas |
| dem | the |
| neuesten | latest |
DE Seien Sie vorsichtig bei dringenden Anfragen, insbesondere sofern Sie um Zahlungen oder die Weitergabe von Bankdaten oder personenbezogenen Daten wie Ihrem Namen oder Ihrem Geburtstag gebeten werden.
EN Be wary of urgent demands, especially ones involving a payment or requiring your bank or personal details such as your name or date of birth.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorsichtig | wary |
| namen | name |
| zahlungen | payment |
| oder | or |
| daten | details |
| seien | be |
| personenbezogenen | personal |
| von | of |
| wie | as |
| insbesondere | especially |
DE OVHcloud hat Cloud Spectator um eine Marktanalyse zu den Angeboten einiger großer Wettbewerber gebeten, die ähnliche NVMe-Speicherlösungen anbieten. Mehr erfahren
EN Cloud Spectator was commissioned by OVHcloud to perform a market analysis of rival offerings from some large competitors with similar NVMe storage implementations. Read more
| alemão | inglês |
|---|---|
| angeboten | offerings |
| wettbewerber | competitors |
| anbieten | market |
| nvme | nvme |
| cloud | cloud |
| ähnliche | similar |
| ovhcloud | ovhcloud |
| zu | to |
| großer | large |
| mehr | more |
| eine | a |
DE Auf der anderen Seite werden die Kandidaten nicht gebeten, zu früh zu viel Zeit in den Einstellungsprozess zu investieren - stattdessen absolvieren sie den Test schnell (normalerweise innerhalb einer Stunde), wenn es ihnen zeitlich und örtlich passt.
EN On the other hand, candidates aren?t asked to dedicate too much of their time to the recruitment process early on ? instead, they quickly complete the test (usually within an hour) at their own convenience both in terms of time and place.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebeten | asked |
| normalerweise | usually |
| investieren | dedicate |
| anderen | other |
| kandidaten | candidates |
| zeit | time |
| test | test |
| schnell | quickly |
| viel | much |
| absolvieren | complete |
| stunde | hour |
| früh | early |
| in | in |
| und | and |
| zu | to |
| den | the |
| innerhalb | within |
DE Falls die Nutzer nicht möchten, dass Cookies auf ihrem Rechner gespeichert werden, werden sie gebeten die entsprechende Option in den Systemeinstellungen ihres Browsers zu deaktivieren
EN If users do not want cookies to be stored on their computer, they are asked to disable the relevant option in their browser’s system settings
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzer | users |
| cookies | cookies |
| rechner | computer |
| gespeichert | stored |
| gebeten | asked |
| browsers | browsers |
| option | option |
| in | in |
| deaktivieren | disable |
| nicht | not |
| zu | to |
| falls | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
jedoch gebeten gebeten thomas gebeten umfrage gebeten darum gebeten wurden gebeten nutzer werden gebeten personenbezogenen daten gebeten geburtstag gebeten freundlich gebeten niemals darum gebeten brasilianische freunde gebeten interessenten werden gebeten medizinischen rat gebeten passworts gebeten hr experten gebeten gebeten die entsprechende möglicherweise gebeten worum sie gebeten geld gebeten ihrer umfrage gebeten regis wird gebeten gebeten eine neues lediglich gebeten jahr gebeten lael gebeten community gebeten essen gebeten hatten dringend gebeten eines passworts gebeten lieferanten proaktiv gebeten clubführungskräfte werden gebeten kunden werden gebeten nun gebeten käufer werden gebeten seine zustimmung gebeten instanzen werden gebeten anderen mitglieds gebeten daher gebeten aufnahmeprozess darum gebeten überhaupt darum gebeten jeder wird gebeten gebeten hatten habe sie gebeten ihrem geburtstag gebeten gebeten bis hin erlaubnis gebeten ihn gebeten kandidaten nicht gebeten zeit gebeten
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe