DE WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer.
"immer weiter wachsende" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer.
EN WHO WE ARE Working with Passion since day one. WHO WE ARE Working with Passion since day one. WHO WE ARE Working with Passion since day one.
alemão | inglês |
---|---|
arbeiten | working |
wer | who |
wir | we |
sind | are |
mit | with |
der | passion |
DE Ein veränderter Lifestyle und die wachsende Nachfrage nach Getränken mit funktionellem Mehrwert sorgten in den letzten Jahren für eine wachsende Nachfrage nach Energy Drinks
EN A changing lifestyle and a growing consumer demand for beverages with functional added value have driven the energy drink market forward over the past few years
alemão | inglês |
---|---|
lifestyle | lifestyle |
wachsende | growing |
nachfrage | demand |
energy | energy |
jahren | years |
getränken | beverages |
mit | with |
mehrwert | added value |
für | for |
den | the |
DE Durch die wachsende Vielfalt der Informationstypen, die bewältigt werden müssen, macht diese wachsende Informationsmenge noch komplizierter
EN This rising volume of information is made even more complex by the increasing variety of information types that must be managed
alemão | inglês |
---|---|
vielfalt | variety |
wachsende | rising |
werden | be |
DE Durch die wachsende Vielfalt der Informationstypen, die bewältigt werden müssen, macht diese wachsende Informationsmenge noch komplizierter
EN This rising volume of information is made even more complex by the increasing variety of information types that must be managed
alemão | inglês |
---|---|
vielfalt | variety |
wachsende | rising |
werden | be |
DE Durch die wachsende Vielfalt der Informationstypen, die bewältigt werden müssen, macht diese wachsende Informationsmenge noch komplizierter
EN This rising volume of information is made even more complex by the increasing variety of information types that must be managed
alemão | inglês |
---|---|
vielfalt | variety |
wachsende | rising |
werden | be |
DE „Diese immer weiter wachsende Bindung zwischen Mensch und Tier hat unsere Kultur stark durchdrungen“, erklärt Williams
EN “This growing tidal wave of the human-animal bond has permeated our culture,” he said
DE „Diese immer weiter wachsende Bindung zwischen Mensch und Tier hat unsere Kultur stark durchdrungen“, erklärt Williams
EN “This growing tidal wave of the human-animal bond has permeated our culture,” he said
DE Bedingt durch die immer stärker wachsende Vielzahl der Textilien im Markt und deren unterschiedlichsten chemischen Zusammensetzungen reagieren immer mehr Textilien empfindlich auf Hitze und Druck
EN Due to the increasing number of textiles on the market and their different chemical compositions, more and more textiles react sensitively to heat and pressure
alemão | inglês |
---|---|
textilien | textiles |
chemischen | chemical |
reagieren | react |
hitze | heat |
druck | pressure |
unterschiedlichsten | different |
mehr | more |
und | and |
DE Ein Grund dafür ist die wachsende Zahl an Menschen, die immer mehr Land beansprucht und dieses immer intensiver nutzt
EN One of the reasons behind this development is the global population boom, which entails more and more space being claimed by people and more intensive use of land
alemão | inglês |
---|---|
land | land |
nutzt | use |
mehr | more |
und | and |
zahl | one |
ist | is |
grund | reasons |
menschen | people |
dieses | this |
die | the |
DE Bedingt durch die immer stärker wachsende Vielzahl der Textilien im Markt und deren unterschiedlichsten chemischen Zusammensetzungen reagieren immer mehr Textilien empfindlich auf Hitze und Druck
EN Due to the increasing number of textiles on the market and their different chemical compositions, more and more textiles react sensitively to heat and pressure
alemão | inglês |
---|---|
textilien | textiles |
chemischen | chemical |
reagieren | react |
hitze | heat |
druck | pressure |
unterschiedlichsten | different |
mehr | more |
und | and |
DE Bedingt durch die immer stärker wachsende Vielzahl der Textilien im Markt und deren unterschiedlichsten chemischen Zusammensetzungen reagieren immer mehr Textilien empfindlich auf Hitze und Druck
EN Due to the increasing number of textiles on the market and their different chemical compositions, more and more textiles react sensitively to heat and pressure
alemão | inglês |
---|---|
textilien | textiles |
chemischen | chemical |
reagieren | react |
hitze | heat |
druck | pressure |
unterschiedlichsten | different |
mehr | more |
und | and |
DE Dieser wachsende Kuchen stößt auf immer größeres Interesse, so dass es immer mehr Akteure unterschiedlicher Art gibt
EN This growing pie is attracting more and more interest, so there are more and more players of different kinds
alemão | inglês |
---|---|
interesse | interest |
akteure | players |
art | kinds |
so | so |
wachsende | growing |
dieser | this |
mehr | more |
unterschiedlicher | different |
auf | of |
DE Steuern Sie Ihr Unternehmen sicher durch ständigen Wandel und wachsende Komplexität und bauen Sie Ihr Geschäft weiter aus.
EN Grow your business through constant change and complexity.
alemão | inglês |
---|---|
wandel | change |
komplexität | complexity |
durch | through |
ihr | your |
und | and |
unternehmen | business |
DE Indien war mit fast 40.000 Anchor-Sendungen der am schnellsten wachsende Markt und wuchs 2020 um rund 22 Prozent, da Podcasts in vielen Regionen der Welt weiter auf dem Vormarsch sind.?
EN India was the fastest-growing among them, accounting for nearly 40,000 Anchor shows and grew by roughly 22 percent in 2020, as podcasts continued their ascent as a formidable medium in so many regions worldwide.”
alemão | inglês |
---|---|
indien | india |
schnellsten | fastest |
wachsende | growing |
wuchs | grew |
prozent | percent |
podcasts | podcasts |
regionen | regions |
welt | worldwide |
war | was |
fast | nearly |
in | in |
vielen | many |
um | for |
DE Mit der Übernahme bauen HSB und Munich Re ihren Zugang zu technologischem Knowhow weiter aus, um die wachsende Nachfrage nach IoT-Lösungen bei Gewerbe- und Industriekunden zu bedienen.
EN The acquisition strengthens and broadens the technology expertise accessible to HSB and Munich Re to meet the growing demand for IoT solutions in the commercial and industrial market.
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
re | re |
wachsende | growing |
nachfrage | demand |
zugang | accessible |
lösungen | solutions |
um | for |
iot | iot |
und | and |
zu | to |
DE Dazu lässt Paul Kotter über die Verbreitung von Bildmotiven zum Klimawandel, die als Radscheiben an den Fahrrädern angebracht werden, eine wachsende Skulptur entstehen, eine Art Klima-Community im Münchner Stadtbild,“ erklärt Ehrenfried weiter
EN By disseminating climate change motifs via discs mounted on the repaired bikes, Paul Kotter creates a ‘living', growing sculpture, and an art climate community that pervades Munich’s cityscape,” Ehrenfried adds
DE Der technische Fortschritt wird eine weiter wachsende, bunte Palette spielebasierter Anwendungen für den Fremdsprachenerwerb hervorbringen
EN Technical progress will continue to generate an ever-growing, colourful range of game-based applications for acquiring foreign languages
alemão | inglês |
---|---|
technische | technical |
wachsende | growing |
bunte | colourful |
palette | range |
anwendungen | applications |
wird | will |
fortschritt | progress |
für | for |
der | of |
DE Im Jahr 2021 wurde eine weiter wachsende Anzahl an Ransomware-Angriffen beobachtet.
EN more ransomware attacks were observed in 2021.
DE Im Jahr 2021 wurde eine weiter wachsende Anzahl an Ransomware-Angriffen beobachtet.
EN more ransomware attacks were observed in 2021.
DE Im Jahr 2021 wurde eine weiter wachsende Anzahl an Ransomware-Angriffen beobachtet.
EN growth in ransomware attacks over the past two years.
DE Als das am schnellsten wachsende Unternehmen in dieser Branche mit einem Umsatzwachstum von 37,6% im Geschäftsjahr 2020 auf rund 842 Millionen Euro (von 612 Millionen Euro im Jahr 2019) strebt AUTODOC danach, seine Position weiter zu entwickeln
EN As the highest-growth company in this branch, with revenue growth of 37.6% in the 2020 financial year to approximately 842 million euros (from 612 million euros in 2019), AUTODOC aims to further develop its position
DE Mit Schiff oder Bus nach Vitznau, weiter mit der Zahnradbahn nach Rigi Kulm. Mit Bahn oder Bus nach Arth-Goldau, weiter mit der Zahnradbahn nach Rigi Kulm. Mit Schiff oder Bus nach Weggis, weiter mit der Luftseilbahn nach Rigi Kaltbad
EN Boat or bus to Vitznau, continuing on the cog railway to Rigi Kulm; train or bus to Art-Goldau, continuing on the cog railway to Rigi Kulm; boat or bus to Weggis, continuing on the areal cableway to Rigi Kaltbad.
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
weggis | weggis |
bus | bus |
schiff | boat |
bahn | the |
DE Geschichten, die uns so fesseln, dass wir am liebsten nichts anderes mehr tun möchten als weiter zu lesen, weiter zu schauen oder weiter […]
EN Stories that captivate us so much that we would like to do nothing more than read on, look further or listen […]
DE Swisscom baut ihre Technologieführerschaft weiter aus. Die schweizweite Abdeckung mit 5G wird weiter ausgebaut und die Performance weiter gesteigert. Die Glasfaserabdeckung soll bis 2025 verdoppelt werden und der Speed auf 10 Gbit/s steigen.
EN Swisscom is expanding its technological lead over its competitors. Nationwide coverage with 5G will be expanded and performance further improved. Fibre-optic coverage is to be doubled by 2025, and the speed is to increase to 10 Gbps.
alemão | inglês |
---|---|
swisscom | swisscom |
ausgebaut | expanded |
performance | performance |
gesteigert | improved |
verdoppelt | doubled |
speed | speed |
steigen | increase |
abdeckung | coverage |
mit | with |
und | and |
baut | the |
DE Geschichten, die uns so fesseln, dass wir am liebsten nichts anderes mehr tun möchten als weiter zu lesen, weiter zu schauen oder weiter […]
EN Stories that captivate us so much that we would like to do nothing more than read on, look further or listen […]
DE Eine wachsende Zahl von medizinischen Fachkräften liest derzeit Informationen auf ihren Handys und Tablets, was bedeutet, dass sich immer mehr für Apps entscheiden
EN An increasing number of healthcare professionals are now reading and digesting information on their phones and tablets, which means an increasing number are turning to apps
alemão | inglês |
---|---|
medizinischen | healthcare |
informationen | information |
handys | phones |
tablets | tablets |
apps | apps |
zahl | number of |
bedeutet | to |
was | which |
von | of |
und | and |
DE Werfen Sie einen Blick auf die wachsende Familie von Netzwerk-Gründen auf Ning, knüpfen Sie selbst Kontakte und bleiben Sie so immer auf dem Laufenden.
EN Check out NING's vast family of network creators who stay in touch with each other and keep up with our latest updates.
alemão | inglês |
---|---|
blick | check |
familie | family |
kontakte | touch |
netzwerk | network |
bleiben | stay |
und | and |
von | of |
DE Unsere flexibel skalierbare Plattform passt sich perfekt Ihren Anforderungen an und meistert selbst Spitzenbelastungen durch wachsende Datenmengen, zunehmende Anwenderzahlen und immer komplexere Anwendungsfälle
EN Our platform easily adapts to your requirements with elastic scalability to meet the peak demands of ever-increasing data, users, and complexity of use cases
alemão | inglês |
---|---|
plattform | platform |
passt | adapts |
immer | ever |
anwendungsfälle | use cases |
und | and |
anforderungen | requirements |
unsere | our |
ihren | your |
zunehmende | increasing |
durch | of |
selbst | to |
DE Das sind Fragen, die nicht nur bei Einrichtung eines Systems zu stellen sind, diese Fragen müssen immer wieder neu beantwortet werden. Nichts verändert sich schneller als die wachsende IT-Infrastruktur eines Unternehmens.
EN These are questions that need to be asked not just when setting up a system, but need to be constantly reviewed. Nothing changes faster than a company’s growing IT infrastructure.
alemão | inglês |
---|---|
verändert | changes |
schneller | faster |
infrastruktur | infrastructure |
fragen | questions |
systems | system |
wachsende | growing |
nicht | not |
zu | to |
einrichtung | setting |
sind | are |
nur | just |
diese | these |
neu | a |
DE Die wachsende Beliebtheit in den letzten zehn Jahren hatte zur Folge, dass die Auswahl an Grundstücken in Bestlage immer weniger werden. An der Hafenfront gibt es keine freien Grundstücke mehr.
EN Growing popularity over the last decade means the choice of properties in prime areas is becoming more and more limited, and there are no free plots on the harbour’s frontline.
alemão | inglês |
---|---|
beliebtheit | popularity |
auswahl | choice |
freien | free |
grundstücke | plots |
wachsende | growing |
in | in |
letzten | last |
werden | becoming |
mehr | more |
keine | no |
an | on |
den | the |
DE Die wachsende Welt des E-Commerce bedeutet, dass sich Systeme und Services immer weiterentwickeln
EN The growing world of ecommerce means systems and services are always evolving
alemão | inglês |
---|---|
wachsende | growing |
welt | world |
e-commerce | ecommerce |
bedeutet | means |
immer | always |
weiterentwickeln | evolving |
systeme | systems |
services | services |
und | and |
des | the |
DE Es gibt jedoch eine wachsende Anzahl von Kryptowährungen, und immer mehr Casinos akzeptieren diese breitere Palette von Optionen.
EN However, there are a growing number of cryptocurrencies out there and more and more casinos are accepting this wider range of options.
alemão | inglês |
---|---|
kryptowährungen | cryptocurrencies |
casinos | casinos |
akzeptieren | accepting |
breitere | wider |
palette | range |
wachsende | growing |
mehr | more |
optionen | options |
jedoch | however |
von | of |
diese | this |
und | and |
anzahl | number of |
eine | a |
DE Eine wachsende Vielfalt der IT-Anwendungen und eine stetig steigende Serverkapazität macht es den IT-Verantwortlichen immer schwerer den Überblick über die IT-Funktionalität zu behalten
EN A growing variety of IT applications and an ever-increasing server capacity make it increasingly difficult for IT managers to keep track of IT functionality
alemão | inglês |
---|---|
vielfalt | variety |
schwerer | difficult |
anwendungen | applications |
funktionalität | functionality |
es | it |
stetig | ever |
steigende | increasing |
zu | to |
behalten | to keep |
und | and |
wachsende | growing |
eine | a |
immer | increasingly |
der | of |
DE Eine wachsende Zahl von medizinischen Fachkräften liest derzeit Informationen auf ihren Handys und Tablets, was bedeutet, dass sich immer mehr für Apps entscheiden
EN An increasing number of healthcare professionals are now reading and digesting information on their phones and tablets, which means an increasing number are turning to apps
alemão | inglês |
---|---|
medizinischen | healthcare |
informationen | information |
handys | phones |
tablets | tablets |
apps | apps |
zahl | number of |
bedeutet | to |
was | which |
von | of |
und | and |
DE Unsere flexibel skalierbare Plattform passt sich perfekt Ihren Anforderungen an und meistert selbst Spitzenbelastungen durch wachsende Datenmengen, zunehmende Anwenderzahlen und immer komplexere Anwendungsfälle
EN Our platform easily adapts to your requirements with elastic scalability to meet peak demands of ever-increasing data, users, and complexity of use cases
alemão | inglês |
---|---|
plattform | platform |
passt | adapts |
immer | ever |
anwendungsfälle | use cases |
und | and |
anforderungen | requirements |
unsere | our |
ihren | your |
zunehmende | increasing |
durch | of |
selbst | to |
DE Das sind Fragen, die nicht nur bei Einrichtung eines Systems zu stellen sind, diese Fragen müssen immer wieder neu beantwortet werden. Nichts verändert sich schneller als die wachsende IT-Infrastruktur eines Unternehmens.
EN These are questions that need to be asked not just when setting up a system, but need to be constantly reviewed. Nothing changes faster than a company’s growing IT infrastructure.
alemão | inglês |
---|---|
verändert | changes |
schneller | faster |
infrastruktur | infrastructure |
fragen | questions |
systems | system |
wachsende | growing |
nicht | not |
zu | to |
einrichtung | setting |
sind | are |
nur | just |
diese | these |
neu | a |
DE Kreative Köpfe haben immer wachsende Ansprüche an ihre Projekte und das verwendete Material. Durch die Integration von MAGIX Content powered by...
EN MAGIX is proud to announce the release of the new version of its beginner-friendly video editing software, Movie Edit Pro. With its advanced...
alemão | inglês |
---|---|
magix | magix |
und | its |
die | version |
das | the |
immer | is |
DE Branchenübergreifend haben leistungsstarke Unternehmen immer eine Gemeinsamkeit, nämlich die wachsende Fähigkeit, Daten und Analysen zu nutzen, um bessere Entscheidungen in der Lieferkette und im Unternehmen zu treffen
EN Across industries, high-performing companies invariably share one commonality — the growing ability to leverage data and analytics to make better supply chain and organisational decisions
alemão | inglês |
---|---|
wachsende | growing |
fähigkeit | ability |
nutzen | leverage |
bessere | better |
entscheidungen | decisions |
lieferkette | supply chain |
unternehmen | companies |
daten | data |
analysen | analytics |
immer | make |
um | to |
der | the |
DE Branchenübergreifend haben leistungsstarke Unternehmen immer eine Gemeinsamkeit, nämlich die wachsende Fähigkeit, Daten und Analysen zu nutzen, um bessere Entscheidungen in der Lieferkette und im Unternehmen zu treffen
EN Across industries, high-performing companies invariably share one commonality — the growing ability to leverage data and analytics to make better supply chain and organisational decisions
alemão | inglês |
---|---|
wachsende | growing |
fähigkeit | ability |
nutzen | leverage |
bessere | better |
entscheidungen | decisions |
lieferkette | supply chain |
unternehmen | companies |
daten | data |
analysen | analytics |
immer | make |
um | to |
der | the |
DE Branchenübergreifend haben leistungsstarke Unternehmen immer eine Gemeinsamkeit, nämlich die wachsende Fähigkeit, Daten und Analysen zu nutzen, um bessere Entscheidungen in der Lieferkette und im Unternehmen zu treffen
EN Across industries, high-performing companies invariably share one commonality — the growing ability to leverage data and analytics to make better supply chain and organisational decisions
alemão | inglês |
---|---|
wachsende | growing |
fähigkeit | ability |
nutzen | leverage |
bessere | better |
entscheidungen | decisions |
lieferkette | supply chain |
unternehmen | companies |
daten | data |
analysen | analytics |
immer | make |
um | to |
der | the |
DE Branchenübergreifend haben leistungsstarke Unternehmen immer eine Gemeinsamkeit, nämlich die wachsende Fähigkeit, Daten und Analysen zu nutzen, um bessere Entscheidungen in der Lieferkette und im Unternehmen zu treffen
EN Across industries, high-performing companies invariably share one commonality — the growing ability to leverage data and analytics to make better supply chain and organisational decisions
alemão | inglês |
---|---|
wachsende | growing |
fähigkeit | ability |
nutzen | leverage |
bessere | better |
entscheidungen | decisions |
lieferkette | supply chain |
unternehmen | companies |
daten | data |
analysen | analytics |
immer | make |
um | to |
der | the |
DE Maßgefertigte Schuhe, persönliches Porzellandekor oder selbst gestaltete Handyhüllen – ob Luxusprodukte oder Alltagsgegenstände, der Wunsch der Menschen nach individuellen Produkten wird immer stärker, wie das stetig wachsende Angebot zeigt.
EN Custom-made shoes, personal porcelain decors, or self-designed cell phone covers — whether it’s luxury products or everyday items, our desire to own individual products is growing stronger, as the steadily growing range of product selections shows.
DE Infolgedessen setzen Finanzunternehmen immer mehr punktuelle Security-Produkte ein, um Sicherheitslücken zu schließen, die durch diese wachsende Angriffsfläche entstehen
EN As a result, financial services IT solutions deploy more and more point security products to cover the gaps created by the expanding attack surface
alemão | inglês |
---|---|
wachsende | expanding |
security | security |
schließen | the |
produkte | products |
mehr | more |
zu | to |
ein | a |
DE Werfen Sie einen Blick auf die wachsende Familie von Netzwerk-Gründen auf Ning, knüpfen Sie selbst Kontakte und bleiben Sie so immer auf dem Laufenden.
EN Check out NING's vast family of network creators who stay in touch with each other and keep up with our latest updates.
alemão | inglês |
---|---|
blick | check |
familie | family |
kontakte | touch |
netzwerk | network |
bleiben | stay |
und | and |
von | of |
DE Auf seiner beruflichen Laufbahn legte Emanuel immer besonderen Fokus darauf sicherzustellen, dass schnell wachsende Unternehmen eine gesunde finanzielle Basis besitzen
EN In his professional career, Emanuel’s focus has always been to ensure that fast scaling businesses have a solid financial foundation
alemão | inglês |
---|---|
fokus | focus |
schnell | fast |
immer | always |
unternehmen | businesses |
finanzielle | financial |
sicherzustellen | to ensure |
besitzen | have |
beruflichen | career |
darauf | to |
besonderen | a |
dass | that |
DE Wie soll Afrika seine wachsende Bevölkerung ernähren, wenn Klimawandel und Umweltzerstörung die Landwirtschaft immer schwieriger machen? Die afrikanische...
EN Intervention research investigates strategies to help counter climate change and infectious diseases.
DE Wie soll Afrika seine wachsende Bevölkerung ernähren, wenn Klimawandel und Umweltzerstörung die Landwirtschaft immer?
EN Floods and drought threaten the lives of millions of people in Pakistan. Better preparedness as well as social change?
DE Ich glaube, dass uns immer noch ein weiter Weg bevorsteht, aber wir werden langsam zu einem gastronomischen Ziel und sollten uns weiter auf lokale, frische Zutaten und Qualität konzentrieren.
EN I still believe we have a long way to go but we are slowly becoming a gastronomic destination and we should just keep focusing on local, fresh ingredients and quality.
alemão | inglês |
---|---|
langsam | slowly |
gastronomischen | gastronomic |
lokale | local |
frische | fresh |
zutaten | ingredients |
qualität | quality |
konzentrieren | focusing |
ich | i |
werden | becoming |
ziel | destination |
und | and |
glaube | believe |
zu | to |
ein | a |
aber | but |
sollten | should |
weg | way |
wir | we |
DE Der Nachhaltigkeitsbereich entwickelt sich permanent weiter und es gehört zu unserem Nachhaltigkeitsanspruch, dass wir die Arbeitswelt immer weiter verbessern möchten.
EN Sustainability is a living practice. It’s what drives us to make the new life of work better.
alemão | inglês |
---|---|
verbessern | better |
zu | to |
und | its |
DE Ich glaube, dass uns immer noch ein weiter Weg bevorsteht, aber wir werden langsam zu einem gastronomischen Ziel und sollten uns weiter auf lokale, frische Zutaten und Qualität konzentrieren.
EN I still believe we have a long way to go but we are slowly becoming a gastronomic destination and we should just keep focusing on local, fresh ingredients and quality.
alemão | inglês |
---|---|
langsam | slowly |
gastronomischen | gastronomic |
lokale | local |
frische | fresh |
zutaten | ingredients |
qualität | quality |
konzentrieren | focusing |
ich | i |
werden | becoming |
ziel | destination |
und | and |
glaube | believe |
zu | to |
ein | a |
aber | but |
sollten | should |
weg | way |
wir | we |
Mostrando 50 de 50 traduções