DE mit Ihrem Arzt, Ihrem Therapeuten oder dem Spital, mit dem Vorversicherer oder mit den für Administrativmassnahmen im Strassenverkehr zuständigen Behörden)
Traduzir "ihrem zuständigen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ihrem zuständigen" de alemão para inglês
Traduções de ihrem zuständigen
"ihrem zuständigen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de ihrem zuständigen
alemão
inglês
EN with your physician, therapist or hospital, with a previous insurance company or with the authorities responsible for administrative measures in road traffic)
| alemão | inglês |
|---|---|
| arzt | physician |
| spital | hospital |
| zuständigen | responsible |
| oder | or |
| behörden | authorities |
| mit | with |
| den | the |
| für | insurance |
DE Arbeiten Sie mit Ihrem zuständigen Mitarbeiter von Elsevier Reprints Sales zusammen, um unsere weltweiten Beziehungen zu anderen Verlagen und unser Know-how im Bereich Lizenzierung zu nutzen.
EN Work with your Elsevier Reprints Sales representative to leverage our worldwide relationships with other publishers and our content licensing expertise.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeiten | work |
| elsevier | elsevier |
| reprints | reprints |
| sales | sales |
| weltweiten | worldwide |
| anderen | other |
| lizenzierung | licensing |
| beziehungen | relationships |
| und | and |
| zu | to |
| zusammen | with |
| unsere | our |
| sie | your |
DE Sie können jederzeit eine Verlängerung Ihres STANDARD 100 Zertifikats bei Ihrem zuständigen Institut beantragen.
EN You can request an extension of your STANDARD 100 certificate at any time from your responsible institute.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verlängerung | extension |
| standard | standard |
| zertifikats | certificate |
| zuständigen | responsible |
| institut | institute |
| beantragen | request |
| jederzeit | at any time |
| sie | you |
| ihrem | from |
| können | can |
DE Ihr Gebäude wird von Ihrem zuständigen Techniker betreut und Sie verfügen über einen direkten Ansprechpartner im Kundenservice. So bleiben Sie stets mit uns in Kontakt.
EN An engineer is dedicated to your building, and you have a single contact for customer service, for continuity in communication.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebäude | building |
| techniker | engineer |
| kundenservice | customer service |
| ihr | your |
| in | in |
| kontakt | contact |
| und | and |
| wird | is |
| sie | you |
| einen | a |
DE Sollten Sie mit unserer Reaktion auf Ihren Antrag nicht zufrieden sein, steht Ihnen das Recht zu, bei einer zuständigen Aufsichtsbehörde, beispielsweise in ihrem Wohnsitzland oder am Sitz von Swissalpine, Beschwerde einzulegen (Recht auf Beschwerde).
EN If you are not satisfied with our response to your request, you have the right to lodge a complaint with a competent regulatory authority, for example in your country of residence or at the registered office of Swissalpine (right to complain).
| alemão | inglês |
|---|---|
| zufrieden | satisfied |
| zuständigen | competent |
| sitz | office |
| am | at the |
| beschwerde | complaint |
| in | in |
| oder | or |
| ihren | your |
| nicht | not |
| recht | right |
| zu | to |
| antrag | if |
| beispielsweise | example |
| mit | with |
| einer | a |
DE * Einzelne Programme im Rahmen des Zebra-Programms zur Kreislaufwirtschaft sind nicht in allen Ländern verfügbar. Hinweise zur Verfügbarkeit erhalten Sie von Ihrem zuständigen Zebra-Vertriebsbeauftragten.
EN *Individual Programs within the Zebra Circular Economy Program are not available in all countries. Please contact your local Zebra Sales Representative for availability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreislaufwirtschaft | circular economy |
| ländern | countries |
| zebra | zebra |
| programme | programs |
| programms | program |
| verfügbarkeit | availability |
| im | within |
| in | in |
| nicht | not |
| verfügbar | available |
| sind | are |
DE Arbeiten Sie mit Ihrem zuständigen Mitarbeiter von Elsevier Reprints Sales zusammen, um unsere weltweiten Beziehungen zu anderen Verlagen und unser Know-how im Bereich Lizenzierung zu nutzen.
EN Work with your Elsevier Reprints Sales representative to leverage our worldwide relationships with other publishers and our content licensing expertise.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeiten | work |
| elsevier | elsevier |
| reprints | reprints |
| sales | sales |
| weltweiten | worldwide |
| anderen | other |
| lizenzierung | licensing |
| beziehungen | relationships |
| und | and |
| zu | to |
| zusammen | with |
| unsere | our |
| sie | your |
DE * Einzelne Programme im Rahmen des Zebra-Programms zur Kreislaufwirtschaft sind nicht in allen Ländern verfügbar. Hinweise zur Verfügbarkeit erhalten Sie von Ihrem zuständigen Zebra-Vertriebsbeauftragten.
EN *Individual Programs within the Zebra Circular Economy Program are not available in all countries. Please contact your local Zebra Sales Representative for availability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreislaufwirtschaft | circular economy |
| ländern | countries |
| zebra | zebra |
| programme | programs |
| programms | program |
| verfügbarkeit | availability |
| im | within |
| in | in |
| nicht | not |
| verfügbar | available |
| sind | are |
DE Ihr Gebäude wird von Ihrem zuständigen Techniker betreut und Sie verfügen über einen direkten Ansprechpartner im Kundenservice. So bleiben Sie stets mit uns in Kontakt.
EN An engineer is dedicated to your building, and you have a single contact for customer service, for continuity in communication.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebäude | building |
| techniker | engineer |
| kundenservice | customer service |
| ihr | your |
| in | in |
| kontakt | contact |
| und | and |
| wird | is |
| sie | you |
| einen | a |
DE Ihr Gebäude wird von Ihrem zuständigen Techniker betreut und Sie verfügen über einen direkten Ansprechpartner im Kundenservice. So bleiben Sie stets mit uns in Kontakt.
EN An engineer is dedicated to your building, and you have a single contact for customer service, for continuity in communication.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebäude | building |
| techniker | engineer |
| kundenservice | customer service |
| ihr | your |
| in | in |
| kontakt | contact |
| und | and |
| wird | is |
| sie | you |
| einen | a |
DE Ihr Gebäude wird von Ihrem zuständigen Techniker betreut und Sie verfügen über einen direkten Ansprechpartner im Kundenservice. So bleiben Sie stets mit uns in Kontakt.
EN An engineer is dedicated to your building, and you have a single contact for customer service, for continuity in communication.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebäude | building |
| techniker | engineer |
| kundenservice | customer service |
| ihr | your |
| in | in |
| kontakt | contact |
| und | and |
| wird | is |
| sie | you |
| einen | a |
DE Sollten Sie mit unserer Reaktion auf Ihren Antrag nicht zufrieden sein, steht Ihnen das Recht zu, bei einer zuständigen Aufsichtsbehörde, beispielsweise in ihrem Wohnsitzland oder am Sitz von Swissalpine, Beschwerde einzulegen (Recht auf Beschwerde).
EN If you are not satisfied with our response to your request, you have the right to lodge a complaint with a competent regulatory authority, for example in your country of residence or at the registered office of Swissalpine (right to complain).
| alemão | inglês |
|---|---|
| zufrieden | satisfied |
| zuständigen | competent |
| sitz | office |
| am | at the |
| beschwerde | complaint |
| in | in |
| oder | or |
| ihren | your |
| nicht | not |
| recht | right |
| zu | to |
| antrag | if |
| beispielsweise | example |
| mit | with |
| einer | a |
DE Wenn Ihre Beschwerde durch die Anfrage an uns nicht behoben wird, haben Sie unter Umständen das Recht, sich bei Ihrer zuständigen Datenschutzbehörde zu beschweren (sofern eine solche in Ihrem Land existiert)
EN If contacting us does not resolve your complaint, you may have the right to make a complaint to your data protection authority (if one exists in your country)
DE Wussten Sie schon, dass Ihr Testergebnis von den Lichtverhältnissen in Ihrer Umgebung, den Hintergrundfarben an Ihrem Schreibtisch, Ihrem Müdigkeitsgrad, Ihrem Geschlecht und sogar Ihrem Alter abhängt?
EN Did you know that your score on this test is influenced by the lighting around you, the background colors at your desk area, your level of tiredness, your gender, and even your age?
| alemão | inglês |
|---|---|
| schreibtisch | desk |
| geschlecht | gender |
| alter | age |
| ihr | your |
| dass | that |
| von | background |
| und | and |
| umgebung | area |
| den | the |
| schon | at |
DE Das Beste an der Ranktracker-Tool-Suite ist, dass Sie sie sowohl auf Ihrem Desktop als auch auf Ihrem mobilen Gerät nutzen können! Das bedeutet, dass Sie die Ergebnisse von Ihrem Schreibtisch aus oder unterwegs mit Ihrem Smartphone überwachen können
EN The best part about Ranktracker's tool suite is that you can use them on your desktop or your mobile device! This means that you can monitor results from your desk or on-the-go from your smartphone
| alemão | inglês |
|---|---|
| überwachen | monitor |
| tool | tool |
| desktop | desktop |
| gerät | device |
| nutzen | use |
| schreibtisch | desk |
| smartphone | smartphone |
| mobilen | mobile |
| ergebnisse | results |
| oder | or |
| können | can |
| beste | the best |
| ist | is |
| dass | that |
| bedeutet | means |
| suite | suite |
| aus | from |
DE Ein Customer Lifecycle ist die Reise, auf die sich ihre Kunden begeben, wenn sie von Ihrem Unternehmen erfahren, mit Ihrem Unternehmen interagieren, bei Ihrem Unternehmen kaufen oder konvertieren und erneut mit Ihrem Unternehmen interagieren
EN A customer lifecycle is the journey your customers embark on as they learn about, interact with, buy or convert and re-engage with your company
| alemão | inglês |
|---|---|
| lifecycle | lifecycle |
| kaufen | buy |
| unternehmen | company |
| oder | or |
| kunden | customers |
| mit | with |
| customer | customer |
| sie | convert |
| erneut | re |
| ist | is |
| reise | journey |
| ihre | your |
| interagieren | interact |
| ein | a |
DE Die Aktivierung des China-Netzwerks von Cloudflare für Ihre Websites erfolgt in wenigen Schritten. Wenden Sie sich für eine nähere Erläuterung bitte an einen für Sie zuständigen Cloudflare-Kundenbetreuer.
EN Turning on the Cloudflare China Network for your web properties only takes a few steps. Please contact your Cloudflare account team, and we’ll walk you through those steps.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| wenden | contact |
| china | china |
| websites | web |
| netzwerks | network |
| für | for |
| bitte | please |
| ihre | your |
| sie | steps |
| wenigen | a |
DE Wir weisen den zuständigen Technologiedienst dann an, Ihnen keine zielgerichtete Werbung auf Grundlage der Daten anzuzeigen, die wir ihm bereitstellen
EN We will request that the applicable technology service not serve you matched ads based on information we provide to it
| alemão | inglês |
|---|---|
| werbung | ads |
| bereitstellen | provide |
| grundlage | based |
| wir | we |
| keine | not |
DE Melden Sie das Phishing bei den zuständigen Behörden, zum Beispiel bei der Polizei.
EN Report the phishing to the appropriate authorities, for example, the police.
| alemão | inglês |
|---|---|
| melden | report |
| phishing | phishing |
| behörden | authorities |
| polizei | police |
| beispiel | example |
| den | the |
DE Melden Sie das Phishing bei den zuständigen Behörden, z. B. bei der Polizei.
EN Report the phishing to appropriate authorities, such as the police.
| alemão | inglês |
|---|---|
| melden | report |
| phishing | phishing |
| behörden | authorities |
| polizei | police |
| den | the |
DE Beide Dokumente können auf den zuständigen Ämtern des Geburtslandes beantragt werden.
EN Both of these documents can be acquired by contacting the appropriate offices of the country in which the future spouse was originally born.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dokumente | documents |
| können | can |
| werden | be |
| beide | both |
| den | the |
DE Nach Fertigstellung Ihres EBA-Berichts in Excel klicken Sie auf "Export XBRL" und das Add-in generiert ein gültiges XBRL-Instanzdokument für die Einreichung bei der zuständigen Stelle.
EN Once your EBA report is complete in Excel, simply click the Export XBRL button in the EBA ribbon, and the add-in will generate a valid XBRL instance document for submission.
| alemão | inglês |
|---|---|
| excel | excel |
| export | export |
| xbrl | xbrl |
| gültiges | valid |
| einreichung | submission |
| eba | eba |
| berichts | report |
| generiert | generate |
| fertigstellung | complete |
| in | in |
| klicken | click |
| für | for |
| und | and |
| die | instance |
| ein | a |
| der | the |
DE Mit einem integrierten Menüband und einem Fenster für Dokumentaktionen bietet das Add-in alles Nötige zur schnellen Erstellung von Berichten in Excel für die Einreichung von WIP XBRL-Berichten bei den zuständigen Stellen.
EN With a built-in toolbar ribbon and Document Actions pane, the add-in provides all the guidance you'll need to quickly build reports in Excel for submitting WIP XBRL reports to sureties and other stakeholders.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fenster | pane |
| bietet | provides |
| nötige | need |
| schnellen | quickly |
| excel | excel |
| einreichung | submitting |
| band | ribbon |
| xbrl | xbrl |
| berichten | reports |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| für | for |
| den | the |
DE Nach Fertigstellung ihres Excel-Berichts klicken Sie auf "Export XBRL" und das Add-in generiert ein gültiges WIP XBRL-Dokument für die Einreichung bei den zuständigen Stellen
EN Once your report is complete in Excel, simply click the Export XBRL button, and the add-in will generate a valid WIP XBRL document for submission to sureties
| alemão | inglês |
|---|---|
| export | export |
| xbrl | xbrl |
| gültiges | valid |
| einreichung | submission |
| berichts | report |
| excel | excel |
| dokument | document |
| generiert | generate |
| fertigstellung | complete |
| klicken | click |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| ein | a |
| den | the |
DE 2013 hat Infomaniak das Energiemanagement des Unternehmens einem hauptsächlich dafür zuständigen Mitarbeiter übertragen. Ziel des Unternehmens ist es, seine Energiebilanz ständig zu verbessern und sein Umweltengagement zu verstärken.
EN Since 2013, Infomaniak has had a dedicated member of staff whose main task is to manage the company's energy use. Their aim is to constantly improve Infomaniak's energy performance and develop its environmental goals.
| alemão | inglês |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| hauptsächlich | main |
| mitarbeiter | staff |
| ständig | constantly |
| unternehmens | manage |
| verbessern | improve |
| ziel | aim |
| und | and |
| hat | has |
| ist | whose |
| zu | to |
DE Von der ICANN zugelassene Registrierungsstellen (Registrare) müssen die Adressangaben des Domaininhabers in der Whois-Datenbank des für den Domainnamen zuständigen Registers veröffentlichen
EN ICANN accredited registrars are required to publish domain owner information in the Whois database of the domain name registry
| alemão | inglês |
|---|---|
| icann | icann |
| registrare | registrars |
| whois | whois |
| datenbank | database |
| in | in |
| domainnamen | domain name |
| veröffentlichen | publish |
| den | the |
DE Foursquare toleriert Kinderpornographie unter keinen Umständen und wird jedem Nutzer, der Kinderpornographie veröffentlicht oder verbreitet, das Konto kündigen und die zuständigen Behörden darüber informieren.
EN Foursquare has a zero-tolerance policy against child pornography, and will terminate and report to the appropriate authorities any user who publishes or distributes child pornography.
| alemão | inglês |
|---|---|
| foursquare | foursquare |
| veröffentlicht | publishes |
| behörden | authorities |
| informieren | report |
| oder | or |
| nutzer | user |
| und | and |
| über | against |
| wird | the |
| die | appropriate |
DE Nur das HR-Team und die zuständigen Kollegen aus dem Fachbereich können deine Daten einsehen
EN Only the HR team and relevant department colleagues can view your data
| alemão | inglês |
|---|---|
| kollegen | colleagues |
| können | can |
| einsehen | view |
| team | team |
| fachbereich | department |
| daten | data |
| und | and |
| nur | only |
| dem | the |
DE Kommt es zu einem Vorfall, identifiziert das Sicherheitsteam ihn, meldet ihn, weist ihn anhand der Dringlichkeit eine Lösungspriorität und der zuständigen Person zu
EN If an incident occurs, the security team identifies it, reports it, assigns it to the correct resolver and gives it a resolution priority based on its urgency
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorfall | incident |
| identifiziert | identifies |
| meldet | reports |
| dringlichkeit | urgency |
| es | it |
| und | and |
| zu | to |
| anhand | on |
| der | the |
| eine | a |
DE Eingehende Chats oder Nachrichten automatisch mithilfe von Supportauslösern an die zuständigen Supportmitarbeiter weiterleiten.
EN Automatically route incoming chats or messages to assigned agents using support triggers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| supportmitarbeiter | agents |
| chats | chats |
| oder | or |
| eingehende | incoming |
| nachrichten | messages |
| von | route |
| die | to |
DE Wenn Sie sich für den traditionellen Weg entscheiden, müssen Sie für jede Beantwortung eine Aufgabe erstellen und diese dem zuständigen Teammitglied zuweisen – eine nach der anderen. Das kann dauern!
EN If you choose to go by the usual way, you will have to manually create tasks for each response and assign it to the concerned team member, one task at a time. This can be time-consuming!
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheiden | choose |
| weg | way |
| zuweisen | assign |
| wenn | if |
| kann | can |
| aufgabe | task |
| eine | a |
| erstellen | create |
| sie | it |
| nach | by |
| für | each |
DE Die Ratschläge und Tipps, die er von dem für Cosmos zuständigen Team bei Momentive erhält, erweisen sich als Multiplikator für Cosmos' Investitionen
EN The advice he receives from his team at Momentive serves as a force multiplier for Cosmos’ investment
| alemão | inglês |
|---|---|
| cosmos | cosmos |
| momentive | momentive |
| erhält | receives |
| multiplikator | multiplier |
| investitionen | investment |
| team | team |
| er | he |
| für | for |
| als | as |
| ratschläge | advice |
| von | from |
| dem | the |
DE Wegen anderer Lizenzverträge wenden Sie sich bitte an den für Sie zuständigen Vertreter.
EN For other licence agreements, please contact your sales representative.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wenden | contact |
| vertreter | representative |
| anderer | other |
| bitte | please |
| sie | your |
| wegen | for |
DE Die Kosten setzen sich aus den Laborkosten, den Firmen-Auditkosten und einer Zertifikatsgebühr zusammen. Holen Sie sich gern einen Kostenvoranschlag beim zuständigen Institut ein!
EN The costs include laboratory costs, the company audit costs and a certificate fee. Receive your preliminary estimate from the relevant institute!
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostenvoranschlag | estimate |
| institut | institute |
| kosten | costs |
| firmen | company |
| aus | from |
| den | the |
| und | and |
DE Meldung des Vorfalls bei den zuständigen Regierungsstellen, sofern dies erforderlich ist
EN Report the incident to relevant government bodies as required
| alemão | inglês |
|---|---|
| meldung | report |
| vorfalls | incident |
| erforderlich | required |
| den | the |
DE Sie haben auch das Recht auf Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen die gesetzlichen Bestimmungen verstößt.
EN You also have the right to complain to the responsible supervisory authority if you believe that the processing of your personal data is in violation of the legislation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschwerde | complain |
| zuständigen | responsible |
| aufsichtsbehörde | supervisory authority |
| ansicht | believe |
| verarbeitung | processing |
| recht | right |
| daten | data |
| dass | that |
| personenbezogenen | the |
DE In Verbindung mit einer flexiblen regelbasierten Engine benachrichtigt Opsgenie die jeweils zuständigen Benutzer, die dann schnell reagieren können.
EN Paired with a flexible rules engine, Opsgenie notifies the right people on-call, enabling them to take rapid action.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flexiblen | flexible |
| engine | engine |
| reagieren | action |
| opsgenie | opsgenie |
| schnell | rapid |
| mit | with |
| dann | the |
DE Sie haben aber das Recht, eine Beschwerde bei einer zuständigen Aufsichtsbehörde einzureichen.
EN However, you do have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschwerde | complaint |
| zuständigen | competent |
| aufsichtsbehörde | supervisory authority |
| recht | right |
DE Wir überwachen die Server rund um die Uhr. Jedes noch so kleine Problem der mehr als 400 Services schlägt sofort Alarm und informiert die zuständigen Mitarbeiter, um eine rasche Behebung zu ermöglichen.
EN We monitor our servers 24/7. Even the smallest problem with our more than 400 services immediately raises an alarm and notifies the relevant employee to ensure prompt rectification.
| alemão | inglês |
|---|---|
| überwachen | monitor |
| problem | problem |
| alarm | alarm |
| mitarbeiter | employee |
| server | servers |
| services | services |
| sofort | immediately |
| wir | we |
| mehr | more |
| zu | to |
| und | and |
| der | the |
DE Gelangen Sie zu der Auffassung, die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns widerspreche dem anwendbaren Datenschutzrecht, können Sie bei der für Sie zuständigen Datenschutzbehörde Beschwerde einlegen.
EN If you believe our processing of your personal data is inconsistent with applicable data protection laws, you may lodge a complaint with your local supervisory data protection authority.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| anwendbaren | applicable |
| beschwerde | complaint |
| daten | data |
| können | authority |
| der | of |
| personenbezogenen | personal |
| sie | you |
DE Singapur: Bitte wenden Sie sich an unseren für Singapur zuständigen Data Protection Officer unter SGDPO@pega.com
EN Singapore – please contact our Data Protection Officer for Singapore at SGDPO@pega.com
| alemão | inglês |
|---|---|
| singapur | singapore |
| wenden | contact |
| data | data |
| protection | protection |
| pega | pega |
| unseren | our |
| bitte | please |
| für | for |
DE Bei Plänen mit mehreren Benutzern können Sie außerdem aus anderen Mitgliedern ihres Teams oder aus Gruppen wählen, die von den für sie zuständigen Gruppenadministratoren erstellt wurden
EN On multiuser plans, users will also be able to select from other members of their team, or groups that were created by their Group Admins
| alemão | inglês |
|---|---|
| plänen | plans |
| anderen | other |
| mitgliedern | members |
| oder | or |
| gruppen | groups |
| wählen | select |
| benutzern | users |
| teams | team |
| erstellt | created |
| wurden | were |
| aus | from |
| von | of |
| den | to |
| sie | on |
DE Über Verstöße gegen den Schutz personenbezogener Daten informiert werden und diese unter Einhaltung der in der DSGVO vorgesehenen Fristen den zuständigen Aufsichtsbehörden und betroffenen Personen melden können.
EN Be made aware of and report personal data breaches to relevant supervisory authorities and data subjects in accordance with GDPR timeframes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verstöße | breaches |
| dsgvo | gdpr |
| daten | data |
| personen | subjects |
| melden | report |
| in | in |
| personenbezogener | personal |
| und | and |
DE Wenn Sie mit einer Antwort, die Sie über die Behandlung Ihrer personenbezogenen Daten erhalten, unzufrieden sind, können Sie Ihre Bedenken auch an den zuständigen Datenschutzbeauftragten in Ihrer Gerichtsbarkeit richten.
EN If you remain unhappy with a response you receive about the treatment of your personal information, you can also refer your concerns to the relevant privacy or data protection supervisor in your jurisdiction.
| alemão | inglês |
|---|---|
| behandlung | treatment |
| bedenken | concerns |
| gerichtsbarkeit | jurisdiction |
| in | in |
| mit | with |
| daten | data |
| können | can |
| ihre | your |
| sind | remain |
| einer | a |
| an | relevant |
DE Sie können auch eine Beschwerde an den zuständigen EU-Datenschutzbeauftragten oder den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten einreichen.
EN You may also make a complaint to the relevant EU data privacy supervisory authority or the Swiss Federal Data Protection and Information Commissioner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschwerde | complaint |
| eu | eu |
| oder | or |
| und | and |
| datenschutz | privacy |
| eine | a |
| an | relevant |
| den | the |
DE Sie haben das Recht, eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde in dem Land einzureichen, in dem Sie leben, in dem Sie arbeiten oder in dem Sie glauben, dass Ihre Rechte gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen verletzt wurden
EN You have the right to lodge a complaint with the applicable supervisory authority in the country you live in, the country you work in, or the country where you believe your rights under applicable data protection laws have been violated
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschwerde | complaint |
| aufsichtsbehörde | supervisory authority |
| glauben | believe |
| geltenden | applicable |
| datenschutzgesetzen | data protection laws |
| land | country |
| oder | or |
| rechte | rights |
| recht | right |
| in | in |
| arbeiten | work |
| ihre | your |
| leben | live |
| gemäß | with |
| eine | a |
| den | the |
| dass | to |
DE Wenn Sie der Ansicht sind, dass Peli gegen seine Verpflichtungen aus den geltenden Datenschutzbestimmungen verstoßen hat, haben Sie das Recht, bei der zuständigen Aufsichtsbehörde eine Klage gegen uns einzubringen.
EN If you believe that Peli has infringed its obligations under the applicable data protection regulation, you have the right to file a claim against us before the competent supervisory authority.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansicht | believe |
| peli | peli |
| verpflichtungen | obligations |
| geltenden | applicable |
| zuständigen | competent |
| aufsichtsbehörde | supervisory authority |
| recht | right |
| hat | has |
| uns | us |
| dass | that |
| den | the |
| eine | a |
DE Du hast auch das Recht, eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einzureichen
EN You also have the right to lodge a complaint with the relevant supervisory authority
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschwerde | complaint |
| aufsichtsbehörde | supervisory authority |
| recht | right |
| du | you |
| eine | a |
| der | the |
DE Anleitung von unserer zuständigen Regulierungsbehörde
EN , the UK Information Commissioner
| alemão | inglês |
|---|---|
| unserer | the |
DE 1. Stufe: Wettbewerbsverfahren, Bewertung der Bewerbung durch externe Expertenjury 2. Stufe: Ausgewählte Bewerber stellen Förderantrag bei der zuständigen Regierung
EN Step 1: Competition procedure, assessment of the application by an external jury of experts Step 2: Selected candidates submit their funding request to the authorised government
| alemão | inglês |
|---|---|
| stufe | step |
| bewertung | assessment |
| bewerbung | application |
| externe | external |
| ausgewählte | selected |
| bewerber | candidates |
| regierung | government |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ihrem zuständigen zuständigen zuständigen behörden über zuständigen nationalen behörden kostenvoranschlag beim zuständigen zuständigen kontrollorganen führten wertstrom zuständigen führungskräften zuständigen sachbearbeiter telefonisch weisen den zuständigen cosmos zuständigen team zuständigen einwohnermeldeamt kontaktdaten der zuständigen zuständigen fachberater weitergegeben zuständigen teammitglied zuweisen zuständigen mitarbeiter übertragen zuständigen zu filtern stellenausschreibung angegebenen zuständigen beispiel die zuständigen gericht der zuständigen zuständigen gericht eingetragen zuständigen gerichtsbarkeit erlassen zuständigen lokalen aufsichtsbehörde zuständigen aufsichtsbehörde gem zürich zuständigen vogtsfamilie bedarf den zuständigen singapur zuständigen data zuständigen behörden kommt zuständigen experten anschließend vom zuständigen informiert die zuständigen sofort alle zuständigen isp sachlich zuständigen nachdem die zuständigen damit die zuständigen jeweils zuständigen nationalen zuständigen strafverfolgungsbehörden melden zuständigen behörden melden zuständigen behörden darüber zuständigen aufsichtsbehörden zuständigen vertreter ihres zuständigen aufsichtsbehörde einzureichen genehmigung der zuständigen zuständigen behörden zuständigen aufsichtsbehörde anderen straftaten zuständigen zuständigen behörden angepasst finanzierungsberatung des zuständigen kontaktdaten des zuständigen zuständigen regierungs dann einem zuständigen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe