DE Hochwertige und funktionale Materialkompositionen sorgen für optimale Bewegungsfreiheit, hohe Atmungsaktivität, sowie Temperatur- und Feuchtigkeitsregulierung
Traduzir "hohe atmungsaktivität sorgen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hohe atmungsaktivität sorgen" de alemão para inglês
Traduções de hohe atmungsaktivität sorgen
"hohe atmungsaktivität sorgen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de hohe atmungsaktivität sorgen
alemão
inglês
EN High-quality and functional material blends ensure optimum freedom of movement, a high level of breathability, as well as temperature and moisture regulation
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionale | functional |
| sorgen | ensure |
| bewegungsfreiheit | freedom of movement |
| feuchtigkeitsregulierung | moisture regulation |
| temperatur | temperature |
| optimale | optimum |
| und | and |
| hohe | high |
DE Hochwertige und funktionale Materialkompositionen sorgen für optimale Bewegungsfreiheit, hohe Atmungsaktivität, sowie Temperatur- und Feuchtigkeitsregulierung
EN High-quality and functional material blends ensure optimum freedom of movement, a high level of breathability, as well as temperature and moisture regulation
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionale | functional |
| sorgen | ensure |
| bewegungsfreiheit | freedom of movement |
| feuchtigkeitsregulierung | moisture regulation |
| temperatur | temperature |
| optimale | optimum |
| und | and |
| hohe | high |
DE Unsere „Pro Team“-Reihe besteht aus leichten Funktionsmaterialien, die für eine effiziente Schweißableitung und hohe Atmungsaktivität sorgen, und bietet mit ihrem anatomischen Schnitt aus mehreren Bahnen eine optimale Passform
EN Our Pro Team range is made with lightweight, technical fabrics for efficient sweat wicking and breathability, with anatomical panel construction for a locked-in fit
| alemão | inglês |
|---|---|
| team | team |
| reihe | range |
| leichten | lightweight |
| effiziente | efficient |
| schweiß | sweat |
| passform | fit |
| eine | a |
| die | is |
| und | and |
| unsere | our |
| pro | pro |
DE Die aufwendig eingestrickte Meshstruktur an der Raglan Schulter und im Rücken sorgen für die sommerliche Leichtigkeit und fördern die Atmungsaktivität
EN The intricately knitted mesh structure on the Raglan shoulders and back ensures summery lightness and promotes breathability
| alemão | inglês |
|---|---|
| leichtigkeit | lightness |
| fördern | promotes |
| an | on |
| und | and |
| der | the |
DE Bündchen mit Reißverschluss und ein komplett gefütterter und hoch geschnittener Kragen sorgen für angenehme Wärme, ohne dabei die Atmungsaktivität zu beeinträchtigen.
EN Zipped cuffs and a fully lined, raised collar provide insulation, without compromising on breathability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bündchen | cuffs |
| komplett | fully |
| kragen | collar |
| beeinträchtigen | compromising |
| ohne | without |
| ein | a |
| und | and |
DE Die 2,5-lagige Membran schützt mit einer Wassersäule von 20.000 mm vor Wind und Wetter, große Lufteinlässe unter den Armen sorgen zusammen mit der hohen Atmungsaktivität von 15.000 g/m2 für ein gutes Klima
EN The 20,000 mm 2.5-layer membrane protects against wind and weather while large air vents under the arms together with the high breathability of 15,000 g/m2 ensure a comfortable microclimate inside
| alemão | inglês |
|---|---|
| membran | membrane |
| schützt | protects |
| mm | mm |
| sorgen | ensure |
| g | g |
| wind | wind |
| wetter | weather |
| große | large |
| zusammen | with |
| klima | air |
| und | and |
| den | the |
| hohen | high |
DE Als zweite Schicht, auch Isolationsschicht genannt, werden Kleidungsstücke eingesetzt, die ebenfalls für ausreichende Atmungsaktivität und Bewegungsfreiheit sorgen
EN As a second layer, also called insulation layer, garments are used, which also provide sufficient breathability and freedom of movement
| alemão | inglês |
|---|---|
| schicht | layer |
| genannt | called |
| eingesetzt | used |
| bewegungsfreiheit | freedom of movement |
| als | as |
| auch | also |
| werden | are |
| zweite | a |
| und | and |
DE Außerdem ist sie mit vielen Taschen ausgestattet und hat die FHB Koltex Membrane, die für Winddichte, Wasserdichte und Atmungsaktivität sorgen
EN It is also equipped with many pockets and has the FHB Koltex membrane, which provide windproof, waterproof and breathable
| alemão | inglês |
|---|---|
| taschen | pockets |
| ausgestattet | equipped |
| wasserdichte | waterproof |
| membrane | membrane |
| mit | with |
| ist | is |
| und | and |
| hat | has |
DE Die hypoallergene Innenschicht hält Bakterien auf, aber optimiert die Sauerstoffzufuhr für eine hohe Atmungsaktivität
EN The hypoallergenic interior layer keeps germs out but optimizes the flow of oxygen for high breathability
| alemão | inglês |
|---|---|
| hält | keeps |
| optimiert | optimizes |
| hohe | high |
| für | for |
| aber | but |
DE Die Naturfaserwolle Merino hält bei Berührung mit der Haut die Körpertemperatur aufrecht, garantiert eine hohe Atmungsaktivität und ist schnell trocknend.
EN The Merino wool natural fibre in contact with the skin keeps the body temperature, ensures high breathability and dries quickly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hält | keeps |
| berührung | contact |
| haut | skin |
| garantiert | ensures |
| hohe | high |
| schnell | quickly |
| mit | with |
| und | and |
| der | the |
DE Trekkingzelte von Vango überzeugen durch optimale Windstabilität und hohe Atmungsaktivität.
EN Trekking tents from Vango convince through optimal wind stability and high breathability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| überzeugen | convince |
| optimale | optimal |
| hohe | high |
| und | and |
| von | from |
| durch | through |
DE Die hypoallergene Innenschicht hält Bakterien auf, aber optimiert die Sauerstoffzufuhr für eine hohe Atmungsaktivität
EN The hypoallergenic interior layer keeps germs out but optimizes the flow of oxygen for high breathability
| alemão | inglês |
|---|---|
| hält | keeps |
| optimiert | optimizes |
| hohe | high |
| für | for |
| aber | but |
DE hohe Atmungsaktivität und optimale Temperaturregulierung
EN High breathability and optimal temperature regulation
| alemão | inglês |
|---|---|
| hohe | high |
| optimale | optimal |
| und | and |
DE Meshfutter am Oberkörper für hohe Atmungsaktivität
EN Mesh lining on the chest for breathability
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | for |
| hohe | on |
DE Trekkingzelte von Vango überzeugen durch optimale Windstabilität und hohe Atmungsaktivität.
EN Trekking tents from Vango convince through optimal wind stability and high breathability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| überzeugen | convince |
| optimale | optimal |
| hohe | high |
| und | and |
| von | from |
| durch | through |
DE Hohe Atmungsaktivität wird durch spezielle Materialien gewährleistet.
EN High breathability is ensured by special materials.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hohe | high |
| wird | is |
| durch | by |
| spezielle | special |
| materialien | materials |
| gewährleistet | ensured |
DE Sie ist oft mit Flachnähten bestückt und besitzt darüber hinaus eine hohe Atmungsaktivität und leitet Nässe optimal vom Träger weg
EN It is often equipped with flat seams and also has high breathability and optimally wicks moisture away from the wearer
DE Die Gore-Tex® Performance Membrane sorgt für eine dauerhafte Wasserdichtigkeit und hohe Atmungsaktivität
EN The Gore-Tex® Performance membrane ensures permanent waterproofness and high breathability
DE Zum Beispiel, ein $10-VOD-Kauf von einem Käufer mit Sitz in New York würde dir in etwa $7.80 einbringen. (Das wäre minus Transaktionsgebühr in Höhe von $ 0,48, fällige Steuern in Höhe von $0,85 und Einnahmeteilung in Höhe von $ 0,87).
EN For example, a $10 VOD purchase from a buyer based in New York would get you about $7.80. (Taking out transaction fee of $0.48, applicable tax of $0.85 and the revenue sharing of $0.87).
| alemão | inglês |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| steuern | tax |
| vod | vod |
| käufer | buyer |
| kauf | purchase |
| und | taking |
| beispiel | example |
| würde | would |
| wäre | you |
| in | in |
| etwa | about |
| zum | the |
| ein | a |
| von | of |
DE Hohe Genauigkeit, hohe Produktivität, hohe Standzeiten.
EN High accuracy, High productivity, Extended service life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hohe | high |
| genauigkeit | accuracy |
| produktivität | productivity |
DE Hohe Geschwindigkeiten, hohe Umschlagleistungen und hohe Order-zu-Handel-Verhältnisse
EN High speeds, high turnover rates
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschwindigkeiten | speeds |
| hohe | high |
DE Hohe Genauigkeit, hohe Produktivität, hohe Standzeiten.
EN High accuracy, High productivity, Extended service life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hohe | high |
| genauigkeit | accuracy |
| produktivität | productivity |
DE Satt klingende Mixturen von Trompete, Flügelhorn, Tenorhorn und Posaune. Bei diesem Pack liegt der Fokus auf der Atmungsaktivität, der Ausdruckskraft und dem breiten Klangspektrum von Blechbläsern.
EN Feature a rich blend of trumpet, flugelhorn, tenor horn and trombone in your music. The instrument highlights the natural breathiness, range of expression and broad tonality of this brass quartet’s instrumentation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| trompete | trumpet |
| posaune | trombone |
| breiten | broad |
| und | and |
| diesem | this |
DE Satt klingende Trompeten, Waldhörner, Tenorsaxophone und Posaunen: Bei diesem Pack liegt der Fokus auf der Atmungsaktivität, der Ausdruckskraft und dem breiten Klangspektrum von Blechbläsern – entwickelt in Zusammenarbeit mit Spitfire Audio.
EN Features a rich blend of trumpet, French horn, tenor saxophone and trombone in your music. The instrument highlights the natural breathiness, range of expression and broad tonality of the brass quartet. Created in collaboration with Spitfire Audio.
| alemão | inglês |
|---|---|
| breiten | broad |
| entwickelt | created |
| zusammenarbeit | collaboration |
| in | in |
| audio | audio |
| von | a |
| der | french |
| und | and |
DE Bei den enthaltenen Instrumenten liegt der Fokus auf der Atmungsaktivität, der Ausdruckskraft und dem breiten Klangspektrum eines Blechbläser-Quartetts
EN The included instruments highlight the natural breathiness, range of expression and broad tonality of a brass quartet
| alemão | inglês |
|---|---|
| instrumenten | instruments |
| breiten | broad |
| und | and |
| den | the |
DE Unterschiedliche Stoßabsorptionsgrade, Leichtigkeit, Komfort, Atmungsaktivität und optimales Fahrverhalten.
EN Different degrees of impact absorption, lightness, comfort, breathability and rideability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterschiedliche | different |
| leichtigkeit | lightness |
| komfort | comfort |
| und | and |
DE Hervorragender Komfort, Wärmeregulierung und optimale Atmungsaktivität.
EN Superior comfort, thermoregulation and optimal breathability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| komfort | comfort |
| optimale | optimal |
| und | and |
DE Die Filtrationsleistung des Vliesmaterials beträgt 99,86%¹ bei einer Atmungsaktivität (Druckdifferenz) von ca
EN The filtration performance of the non-woven material is 99.86%¹ with a breathability (pressure difference) of approximately 58 pa/cm³
| alemão | inglês |
|---|---|
| beträgt | is |
| ca | approximately |
| des | the |
| einer | a |
| von | of |
DE Die ultraleichte und vielseitige Protect Jacke aus 2.5 Laminat ist die perfekte Kombination von herausragenden wind- und wasserfesten Eigenschaften und unvergleichlichem Komfort und Atmungsaktivität
EN The ultra-light and versatile Protect jacket made of 2.5 laminate is the perfect combination of outstanding wind and waterproof properties and unparalleled comfort and breathability
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielseitige | versatile |
| protect | protect |
| jacke | jacket |
| perfekte | perfect |
| herausragenden | outstanding |
| eigenschaften | properties |
| komfort | comfort |
| wind | wind |
| kombination | combination |
| ist | is |
| und | and |
| von | of |
| die | the |
DE Atmungsaktivität von 30.000g/m²/24 Stunden
EN Breathability of 30,000g/m²/24 hours
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | of |
| m | m |
| stunden | hours |
DE AIRmesh ist ein luftiges Nylon-Obermaterial lässt deinen Fuß besser atmen und verleiht dem Schuh insgesamt eine ausgezeichnete Atmungsaktivität.
EN AirMesh: Airy nylon upper for an optimal feel, breathability, and comfort.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nylon | nylon |
| und | and |
DE MESH 3D 3D-Mesh wird aus Polyestergarnen mit außergewöhnlicher Atmungsaktivität und Komfort hergestellt. Seine 3D-Wabenstruktur erhöht außerdem die Trocknungsgeschwindigkeit. Das 3D-Mesh bietet dir somit ein Maximum an Komfort beim Sport.
EN MESH 3D: 3D mesh is made from polyester threads with breathability properties and exceptional comfort. Its 3D honeycomb structure provides even faster drying. The 3D mesh provides maximum comfort during sports activities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mesh | mesh |
| komfort | comfort |
| hergestellt | made |
| bietet | provides |
| maximum | maximum |
| sport | sports |
| mit | with |
| an | during |
| aus | from |
| und | and |
| wird | the |
DE Die L5 FUTURELIGHT™ Jacke definiert in Sachen Robustheit, Atmungsaktivität und Wasserdichte den Begriff Alpinjacke neu. Sie wurde entwickelt, um dir zu helfen, deine Grenzen zu verschieben. Auch in den extremsten Bedingungen.
EN The FUTURELIGHT™ Jacket defies expectations with the highest level of durable, breathable-waterproof protection and it’s designed for pushing your limits in challenging conditions.
DE Die revolutionäre atmungsaktive Daunenkonstruktion verbindet sich hier mit einem extrem luftduchlässigen Oberstoff mit daunendichten Kammern. Das Ergebnis: überragende Atmungsaktivität und Wärme bei intensiven Aktivitäten.
EN A revolutionary breathable down construction pairs high air-permeable face fabric with down-proof baffles, providing breathable warmth when highly active.
| alemão | inglês |
|---|---|
| revolutionäre | revolutionary |
| atmungsaktive | breathable |
| extrem | highly |
| wärme | warmth |
| mit | with |
| verbindet | a |
DE Unsere Flight Series™ Lagen arbeiten eng zusammen, um ein Optimum an Atmungsaktivität, Isolierung, Wetterschutz und Feuchtigkeitsmanagement zu erzielen.
EN Flight Series™ layers work together to optimise breathability, insulation, weather resistance and moisture management.
DE Wir haben uns für eine Produktionsmethode entschieden, die Nanospinning genannt wird, bei der Fasern in Nanogröße entstehen, die eine hervorragende Luftdurchlässigkeit und gleichzeitig maximale Atmungsaktivität ermöglichen.
EN We tapped into a unique production method called nanospinning which creates nano-sized fibers that allow improved air permeability while maintaining waterproofness.
| alemão | inglês |
|---|---|
| genannt | called |
| fasern | fibers |
| ermöglichen | allow |
| eine | a |
| in | into |
| die | while |
| wird | which |
| wir | we |
DE In der Vergangenheit haben wir hydrostatische Prüfungen durchgeführt und die sogenannte Moisture Vapor Transmission Rate (MVTR) verwendet, um ein Kleidungsstück auf seine Wasserundurchlässigkeit und Atmungsaktivität zu testen
EN In the past, we would use hydrostatic testing and moisture vapor transmission rate (MTVR) to evaluate whether a garment is waterproof and breathable
| alemão | inglês |
|---|---|
| vapor | vapor |
| transmission | transmission |
| rate | rate |
| kleidungsstück | garment |
| in | in |
| testen | testing |
| wir | we |
| verwendet | use |
| zu | to |
| und | and |
| der | the |
| ein | a |
DE Verbesserte Atmungsaktivität, Wasserdichtigkeit und die Verwendung nachhaltiger Materialien machen den Ultra Fastpack zum nächsten Schritt in Sachen Outdoor-Schuhe.
EN Enhanced breathability, waterproofness and the inclusion of sustainable materials make the Ultra Fastpack the next step in outdoor footwear.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbesserte | enhanced |
| materialien | materials |
| ultra | ultra |
| outdoor | outdoor |
| schuhe | footwear |
| in | in |
| schritt | step |
| und | and |
| nächsten | the |
DE Wind- und wasserbeständige Atmungsaktivität
EN Wind and water resistant with breathability
| alemão | inglês |
|---|---|
| wind | wind |
| und | and |
DE Natürlich geruchsabweisend, feuchtigkeitsableitende Eigenschaften und Atmungsaktivität
EN Superfine grade 18.5 micron merino yarn for high level comfort against the skin
DE Die komfortable und atmungsaktive Innenpolsterung besteht zu 100% aus Merinowolle: Eine antibakterielle Naturfaser, in der Lage ein einzigartiges Niveau an Atmungsaktivität und Temperaturregelung zu bieten
EN The comfortable and breathable inner padding is made of 100% Merino Wool: a natural antibacterial fiber that provides unique levels of breathability and thermoregulation
| alemão | inglês |
|---|---|
| komfortable | comfortable |
| atmungsaktive | breathable |
| merinowolle | wool |
| niveau | levels |
| bieten | provides |
| einzigartiges | a |
| und | and |
| in | inner |
DE Die bequeme und atmungsaktive Innenpolsterung besteht aus 100% Merinowolle – einer natürlichen antibakteriellen Faser, die ein einzigartige Atmungsaktivität und Wärmeregulierung bietet
EN The comfortable and breathable inner padding is made of 100% Merino Wool: a natural antibacterial fiber that provides unique levels of breathability and thermoregulation
| alemão | inglês |
|---|---|
| bequeme | comfortable |
| atmungsaktive | breathable |
| merinowolle | wool |
| natürlichen | natural |
| faser | fiber |
| bietet | provides |
| und | and |
| die | is |
DE Feline Skinair Sportsschuh mit Atmungsaktivität in Schwarz-Weiß
EN Black and white Feline Skinair active breathability sport shoe
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | and |
| schwarz-weiß | black |
DE Geschlechtsspezifisches Bodymapping für optimierte Thermoregulierung, Schutz und Atmungsaktivität in den Zielbereichen.
EN Gender-specific bodymapping for optimised thermoregulation, protection and breathability in targeted areas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimierte | optimised |
| schutz | protection |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
DE Optimierte Atmungsaktivität und Feuchtigkeitsmanagement durch geschlechtsspezifisches Bodymapping, das Schweiß, Feuchtigkeit und sportliche Gerüche schnell ableitet.
EN Optimised breathability and moisture management through gender-specific bodymapping to quickly wick away sweat, moisture and sporty odours.
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimierte | optimised |
| schweiß | sweat |
| feuchtigkeit | moisture |
| sportliche | sporty |
| schnell | quickly |
| und | and |
| durch | to |
DE Ein perfektes Gleichgewicht zwischen Schutz, Atmungsaktivität und Bewegungsfreiheit für den vielseitigen Einsatz beim Multisport.
EN A perfect balance of protection, breathability and freedom of movement for versatile multisport use.
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfektes | perfect |
| gleichgewicht | balance |
| schutz | protection |
| bewegungsfreiheit | freedom of movement |
| vielseitigen | versatile |
| ein | a |
| für | for |
| einsatz | use |
| und | and |
DE Im richtigen Mischungsverhältnis verwendet, bieten TENCEL™ Lyocell- und Modalfasern einen raschen Trocknungseffekt durch effektive Feuchtigkeitsaufnahme, welche in einer verbesserten Atmungsaktivität und thermischen Komfort resultiert.
EN When viewed under an electron microscope, TENCEL™ Lyocell fibers exhibit a smooth surface area, giving fabrics a soft feel and ensuring comfort for sensitive skin.
DE Langlebigkeit und gute Atmungsaktivität sprechen seit über 30 Jahren für Merrell
EN Durability and good breathability have spoken for Merrell for over 30 years
| alemão | inglês |
|---|---|
| langlebigkeit | durability |
| gute | good |
| jahren | years |
| merrell | merrell |
| seit | for |
| und | and |
DE Auch hierbei wird eine Atmungsaktivität gewährleistet.
EN Breathability is also guaranteed here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auch | also |
| hierbei | here |
| gewährleistet | guaranteed |
| wird | is |
DE Das ProSecco-Mikromesh-Gewebe sorgt für Leichtigkeit und schnelles Trocknen, die perforierten Seitenteile erhöhen die Atmungsaktivität und die Konstruktion der Ärmel mit nahtlosen Ärmelabschlüssen bietet unvergleichlichen Komfort
EN The main ProSecco Micromesh fabric ensures lightness and quick drying the perforated side panels enhance breathability and the construction of the sleeves, with no seams at the ends, provides unrivaled comfort
| alemão | inglês |
|---|---|
| leichtigkeit | lightness |
| schnelles | quick |
| trocknen | drying |
| erhöhen | enhance |
| konstruktion | construction |
| komfort | comfort |
| gewebe | fabric |
| sorgt | ensures |
| bietet | provides |
| mit | with |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
hohe atmungsaktivität atmungsaktivität gleichzeitig maximale atmungsaktivität außergewöhnlicher atmungsaktivität wobei die atmungsaktivität optimierte atmungsaktivität fördern die atmungsaktivität einzigartige atmungsaktivität atmungsaktivität zu testen sorgen zimmer sorgen sicherheit sorgen gewinne sorgen ort sorgen sorgen unternehmen zusammen sorgen bessere kundenbeziehungen sorgen kulinarische wohl sorgen branche sorgen services sorgen computer sorgen cloudflare sorgen able sorgen apps sorgen optik sorgen wohlbefinden sorgen herzlicher empfang sorgen umgebungen zu sorgen unternehmensniveau sorgen spannung sorgen iptv sorgen etwas chaos sorgen herrschaftlicher treppenaufgang sorgen outros sorgen bessere interaktionsrate sorgen fortlaufenden prozessen sorgen barrierefreiheit zu sorgen narrowband sorgen sorgen sie sorgen darum servicenow sorgen unterschiedliche moderatorgruppen sorgen sondern sorgen gemeinsam sorgen sorgen machen zwei sorgen sorgen wegen experten sorgen compliance sorgen sorgen sie erfolgreich
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe