DE Die aufwendig eingestrickte Meshstruktur an der Raglan Schulter und im Rücken sorgen für die sommerliche Leichtigkeit und fördern die Atmungsaktivität
DE Die aufwendig eingestrickte Meshstruktur an der Raglan Schulter und im Rücken sorgen für die sommerliche Leichtigkeit und fördern die Atmungsaktivität
EN The intricately knitted mesh structure on the Raglan shoulders and back ensures summery lightness and promotes breathability
alemão | inglês |
---|---|
leichtigkeit | lightness |
fördern | promotes |
an | on |
und | and |
der | the |
DE 6. Übernachte auf einem Glampingplatz in Raglan in einem Tipi oder einer Erdkuppel
EN 6. Stay in a tipi or earth dome at a glamping eco-retreat in Raglan
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
in | in |
einer | a |
DE 6. Übernachte auf einem Glampingplatz in Raglan in einem Tipi oder einer Erdkuppel
EN 6. Stay in a tipi or earth dome at a glamping eco-retreat in Raglan
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
in | in |
einer | a |
DE Das Dow Jones vs Silber - Ratio könnte eine Schulter Kopf Schulter Formation im langfristigen Trend gebildet haben. Entsprechend könnte Silber den Dow Jones in den kommen den Jahren maßgeblich outperformen.
EN Silver is Likely to Behave in Line with Gold. Read my commentary on Gold. Same applies to Silver
DE Während einige Nutzer Ihrer Marke in den sozialen Netzwerken einfach nur digital auf die Schulter klopfen möchten, würden andere wahrscheinlich gerne Bedenken oder Vorschläge äußern
EN They may just be giving your brand a shout-out on social, but may also have concerns or suggestions for your brand
alemão | inglês |
---|---|
bedenken | concerns |
vorschläge | suggestions |
marke | brand |
oder | or |
wahrscheinlich | may |
digital | a |
netzwerken | social |
nur | just |
auf | on |
würden | be |
äußern | your |
andere | also |
während | for |
DE Porträt von Paaren mit UV-Zeichnungen auf der Haut unter dem Licht von Leuchtstofflampen. Nahaufnahme eines Mädchens, das sich auf die Schulter eines Mannes lehnt, ein mystisches Bild eines verliebten Paares im Licht von Leuchtstofflampen
EN Beautiful Abstract Triangle Tunnel with Light Lines Moving Fast. Different Colors Rainbow. Background Futuristic Tunnel with Neon Lights. Looped 3d Animation Art Concept. 4K Ultra HD 3840x2160.
alemão | inglês |
---|---|
bild | art |
von | background |
das | moving |
mit | with |
die | colors |
licht | light |
DE Indische Schülerin macht Konferenz Video-Anruf auf Laptop-Vorträge mit Web-Tutor, Online-Lehrer in Remote-Webcam-Chat auf dem Bildschirm. Fernunterricht Über Schulter, Nahaufnahme
EN Portrait of a Gorgeous Dark Haired Hispanic Woman Smiling Charmingly while Standing in the Middle of Modern Urban City Landscape, Wearing Spring Coat. Happy Young Woman Enjoys Life
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
dem | the |
DE Die Griffe sollen Ihnen helfen, aufrecht zu gehen und den Rollator leicht zu manövrieren. Durch die nach vorne weisenden Griffen gehen Sie mit einer besseren Haltung und belasten Rücken und Schulter weniger.
EN Handles are designed to help you walk upright and easily maneuver the rollator. With forward-pointing handles, you will be walking with a better posture and put less strain on your back and shoulder.
alemão | inglês |
---|---|
griffe | handles |
aufrecht | upright |
rollator | rollator |
leicht | easily |
besseren | better |
haltung | posture |
belasten | strain |
schulter | shoulder |
weniger | less |
rücken | back |
zu | to |
und | and |
helfen | help |
vorne | the |
mit | with |
einer | a |
DE Der vielseitige Trail Tour Small Hüftrucksack aus wasserabweisenden und recycelten Materialien ist eine kompakte Silhouette, die um die Taille oder über die Schulter getragen werden kann.
EN Made with water-resistant and recycled materials, the versatile Trail Tour Small hip pack is a compact silhouette that can be worn around the waist or over the shoulder.
alemão | inglês |
---|---|
vielseitige | versatile |
small | small |
recycelten | recycled |
materialien | materials |
kompakte | compact |
silhouette | silhouette |
taille | waist |
schulter | shoulder |
getragen | worn |
trail | trail |
tour | tour |
oder | or |
kann | can |
ist | is |
um | around |
und | and |
werden | be |
der | the |
eine | a |
DE Die vielseitige, kompakte Trail Tour Small-Hüfttasche aus leichtem, wasserabweisendem Nylon mit verstärktem Boden kann um die Taille oder über der Schulter getragen werden.
EN Made with a lightweight and water-resistant nylon with a reinforced base, the versatile Trail Tour Small hip pack is a compact silhouette that can be worn around the waist or over the shoulder.
alemão | inglês |
---|---|
vielseitige | versatile |
kompakte | compact |
leichtem | lightweight |
nylon | nylon |
taille | waist |
schulter | shoulder |
getragen | worn |
small | small |
trail | trail |
tour | tour |
oder | or |
mit | with |
kann | can |
um | around |
werden | be |
aus | a |
der | the |
DE Die vielseitige, verstellbare Sixteen-Hüfttasche mit einem Reißverschlussfach kann um die Taille oder über der Schulter getragen werden.
EN The versatile and adjustable Sixteen hip pack can be worn around the waist or over the shoulder, and features a single zippered pocket.
alemão | inglês |
---|---|
vielseitige | versatile |
taille | waist |
schulter | shoulder |
getragen | worn |
oder | or |
kann | can |
werden | be |
um | around |
der | the |
DE Nun entfernt sich eines der drei Wildschweine von den anderen und kommt uns direkt mit der Schulter vor die Flinte
EN Now one of the three boars moves away from the others and puts its shoulder right in front of our shotgun
alemão | inglês |
---|---|
anderen | others |
schulter | shoulder |
nun | now |
direkt | right |
drei | three |
entfernt | of |
mit | our |
und | and |
DE Das Budget ist knapp, aber Sie möchten qualitativ hochwertige Inhalte und ein Coaching über die Schulter. ECom Elites stiehlt die Show.
EN Tight on the budget but want great quality content and over-the-shoulder coaching eCom Elites steals the show.
alemão | inglês |
---|---|
budget | budget |
knapp | tight |
inhalte | content |
coaching | coaching |
schulter | shoulder |
show | show |
hochwertige | quality |
und | and |
aber | but |
DE Die Informationen werden laufend in Echtzeit erfasst, was den Sicherheitsteams „Schulter-Surfen“ bei Gegnern oder Angreifern ermöglicht
EN The information is constantly collected in real time, giving security teams the ability to “shoulder surf” an adversary or attacker
DE Der Profilaufbau des Double Coin Reifen sorgt gemeinsam mit der breiten Schulter für einen niedrigeren Rollwiderstand und erhöhte Lebensdauer
EN The tread design of Double Coin tyres, combined with the broad shoulder design, ensure lower rolling resistance and improved durability
alemão | inglês |
---|---|
coin | coin |
reifen | tyres |
sorgt | ensure |
breiten | broad |
schulter | shoulder |
lebensdauer | durability |
und | and |
mit | combined |
gemeinsam | with |
DE Wir nehmen den Schutz unseres Planeten nicht auf die leichte Schulter
EN Caring for planet Earth isn’t something we take lightly
alemão | inglês |
---|---|
planeten | planet |
die | something |
den | for |
DE Also, sollten Sie bei sich oder bei anderen Anzeichen von „brainwashed by Microsoft“ bemerken, nehmen Sie das bitte nicht auf die leichte Schulter
EN So, if you notice signs of ?brainwashed by Microsoft? in yourself or others, please do not take it lightly
alemão | inglês |
---|---|
also | so |
bemerken | notice |
anzeichen | signs |
microsoft | microsoft |
anderen | others |
bitte | please |
oder | or |
nicht | not |
von | by |
auf | in |
DE Einzig der Nationalpark zeigt den Gästen im Winter die kalte Schulter, da er unter einer tiefen Schneedecke begraben liegt.
EN Only the National Park shows winter guests the cold shoulder, since it is buried under a deep layer of snow.
alemão | inglês |
---|---|
nationalpark | national park |
zeigt | shows |
gästen | guests |
schulter | shoulder |
begraben | buried |
einzig | only |
winter | winter |
den | snow |
kalte | cold |
im | deep |
liegt | is |
einer | a |
DE Schauen Sie ihnen über die Schulter und fragen Sie sie nach nützlichen Tipps für den Hausgebrauch.
EN Watch them as they work and ask them for baking tips to take home with you!
alemão | inglês |
---|---|
schauen | watch |
tipps | tips |
fragen | ask |
für | for |
und | and |
den | to |
sie | you |
DE Norvrandt ist ein Land voller Gefahren und lockt daher mit zahlreichen aufregenden Herausforderungen, die keinesfalls auf die leichte Schulter zu nehmen sind!
EN The lands of Norvrandt abound with danger, offering a host of thrilling challenges.
alemão | inglês |
---|---|
aufregenden | thrilling |
herausforderungen | challenges |
land | lands |
mit | with |
ein | a |
zu | of |
DE Schauen Sie uns bei unserem Handwerk über die Schulter oder buchen Sie ein exklusives Warehouse-Tasting und verbringen einen unvergesslichen Tag im schönen Rüdenau
EN Take a look over our shoulders while we do our craft or book an exclusive warehouse tasting and spend an unforgettable day in beautiful Rüdenau
alemão | inglês |
---|---|
schauen | look |
handwerk | craft |
buchen | book |
exklusives | exclusive |
verbringen | spend |
unvergesslichen | unforgettable |
schönen | beautiful |
oder | or |
tag | day |
und | and |
sie | take |
unserem | we |
DE Ibérico de Cebo und Cebo de Campo: Produkte aus iberischen Schweinen, ein weltweit einzigartiges Tier. Finden Sie sie im ganzen Stückformat, Schinken und Schulter, geschnitten in einzelne Beutel und geschnittene Packungen.
EN Ibérico de Cebo and Cebo de Campo: Products made with Iberian pigs, a unique animal in the world. Find them in whole piece format, ham and shoulder, sliced in single bags and sliced packs.
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | world |
tier | animal |
finden | find |
ganzen | whole |
schinken | ham |
schulter | shoulder |
geschnitten | sliced |
beutel | bags |
packungen | packs |
de | de |
im | in the |
in | in |
und | and |
einzigartiges | a |
produkte | products |
einzelne | the |
DE Denken Sie daran, dass Sie Ihre Mitarbeiter nicht, wie vor Ort, einfach auf die Schulter klopfen und sie zu einem ungezwungenen Mittagessen oder einer Tasse Kaffee einladen können.
EN Remember that unlike on-site teams, you can’t just tap an employee on the shoulder and invite them for a casual lunch or a cup of coffee.
alemão | inglês |
---|---|
schulter | shoulder |
mittagessen | lunch |
tasse | cup |
kaffee | coffee |
einladen | invite |
mitarbeiter | employee |
oder | or |
daran | on |
dass | that |
und | and |
ort | for |
einer | a |
DE Gründer des Boston Shoulder InstituteNew England Schulter- und Ellenbogengesellschaft
EN Founder of the Boston Shoulder InstituteNew England Shoulder and Elbow Society
alemão | inglês |
---|---|
gründer | founder |
boston | boston |
england | england |
schulter | shoulder |
und | and |
des | the |
DE Unsere Trainingsmodule für Schulter-, Wirbelsäulen-, Hüft- und Knieendoprothetik und Kniearthroskopie werden von führenden medizinischen Einrichtungen aktiv genutzt oder stehen kurz vor der Freigabe
EN Our training modules for shoulder, spine, hip and knee arthroplasty and knee arthroscopy are actively used by leading medical institutions or are nearing release
alemão | inglês |
---|---|
medizinischen | medical |
einrichtungen | institutions |
aktiv | actively |
genutzt | used |
schulter | shoulder |
unsere | our |
führenden | leading |
oder | or |
und | and |
für | for |
von | release |
stehen | are |
DE Die exakte Passform garantiert maximale Bewegungsfreiheit durch Flexzonen an der Schulter.
EN In addition, the perfect fit guarantees maximum freedom of movement thanks to flex zones on the shoulders.
alemão | inglês |
---|---|
passform | fit |
garantiert | guarantees |
maximale | maximum |
bewegungsfreiheit | freedom of movement |
an | on |
DE Perfekte Passform und maximale Bewegungsfreiheit durch Flexzone an der Schulter
EN Perfect fit and maximum freedom of movement thanks to flex zones at shoulders
alemão | inglês |
---|---|
passform | fit |
bewegungsfreiheit | freedom of movement |
perfekte | perfect |
maximale | maximum |
der | of |
und | and |
DE Die exakte Passform garantiert maximale Bewegungsfreiheit durch Flexzonen an Schulter und Ellenbogen.
EN In addition, the perfect fit guarantees maximum freedom of movement thanks to flex zones on the shoulders and elbows.
alemão | inglês |
---|---|
passform | fit |
garantiert | guarantees |
maximale | maximum |
bewegungsfreiheit | freedom of movement |
an | on |
durch | of |
und | and |
DE Perfekte Passform und maximale Bewegungsfreiheit durch Flexzonen an Schulter und Ellenbogen
EN Perfect fit and maximum freedom of movement thanks to flex zones at shoulders and elbows
alemão | inglês |
---|---|
passform | fit |
bewegungsfreiheit | freedom of movement |
perfekte | perfect |
maximale | maximum |
durch | of |
und | and |
DE Die exakte Passform garantiert zudem maximale Bewegungsfreiheit durch Flexzonen an Schulter und Ellenbogen.
EN In addition, the perfect fit guarantees maximum freedom of movement thanks to flex zones on the shoulders and elbows.
alemão | inglês |
---|---|
passform | fit |
garantiert | guarantees |
maximale | maximum |
bewegungsfreiheit | freedom of movement |
an | on |
durch | of |
und | and |
DE Die besonders komfortable Passform sowie die reflektierenden Designelemente an der Schulter und dem Rücken runden den sportlichen Look perfekt ab
EN The particularly comfortable fit, as well as the reflective design elements on the shoulder and back round off the sporty look perfectly
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
komfortable | comfortable |
passform | fit |
designelemente | design elements |
schulter | shoulder |
rücken | back |
runden | round |
sportlichen | sporty |
perfekt | perfectly |
look | design |
und | and |
an | on |
den | the |
DE Eingestrickte Meshstruktur an Schulter und im Rücken für optimales Feuchtigkeitsmanagement
EN knitted mesh structure on the shoulders and back for optimum moisture management
alemão | inglês |
---|---|
optimales | optimum |
und | and |
an | on |
für | for |
DE Sie können an der Schulter oder am Crossbody getragen werden und sind die ideale Ergänzung für allgemeine Wiederverkaufsartikel oder Werbetaschen mit Logo-Design
EN They can be worn on the shoulder or crossbody and make the ideal addition for general resale items or promotional bags with logo design
alemão | inglês |
---|---|
schulter | shoulder |
getragen | worn |
ideale | ideal |
ergänzung | addition |
allgemeine | general |
oder | or |
design | design |
logo | logo |
mit | with |
für | for |
und | and |
können | can |
an | on |
werden | be |
der | the |
DE Voll verstellbare Gurte für Schulter, Brustbein und Hüfte
EN Fully adjustable shoulder, sternum and hip straps
alemão | inglês |
---|---|
voll | fully |
schulter | shoulder |
hüfte | hip |
und | and |
DE Digital über die Schulter geschaut
EN Residential Service Cement Industry
DE Von oben, von der Seite, über die Schulter. Flex Arm macht jede erdenkliche Position möglich.
EN Top-down, side-on, over your shoulder. Flex Arm makes any shot possible.
alemão | inglês |
---|---|
seite | side |
schulter | shoulder |
flex | flex |
arm | arm |
macht | makes |
möglich | possible |
die | any |
oben | top |
jede | your |
DE Ausgeglichenheit ist angesagt. Die bodenebenen Duschflächen von KALDEWEI aus Stahl-Email sind fugenlos und zeigen Bakterien und Schmutz die kalte Schulter – die ideale Wahl für das Hotelgeschäft.
EN Balance is the order of the day. KALDEWEI's floor-to-ceiling steel enamel shower surfaces are seamless, meaning bacteria and dirt have nowhere to hide – the ideal choice then for the hotel industry.
DE Kopf-an-schulter-noir-porträt einer hoffnungsvollen jungen frau mit beiseite schauender gesichtskunst
EN Head to shoulder noir portrait of a hopeful young female with face art looking aside
alemão | inglês |
---|---|
jungen | young |
frau | female |
beiseite | aside |
kopf | head |
schulter | shoulder |
porträt | portrait |
mit | with |
einer | a |
DE Kopf-an-schulter-noir-porträt einer jungen frau mit gesichtskunst und geschlossenen augen
EN Head to shoulder noir portrait of a young female with face art and her eyes closed
alemão | inglês |
---|---|
jungen | young |
frau | female |
geschlossenen | closed |
augen | eyes |
kopf | head |
schulter | shoulder |
porträt | portrait |
und | and |
mit | with |
einer | a |
DE Da die Markenkonsistenz ein wesentlicher Faktor für das Wachstum Ihres Unternehmens ist, dürfen Sie dies nicht auf die leichte Schulter nehmen
EN As brand consistency is an essential piece for growing your business, you can’t take this lightly
alemão | inglês |
---|---|
markenkonsistenz | brand consistency |
wesentlicher | essential |
wachstum | growing |
unternehmens | business |
für | for |
dies | this |
ist | is |
die | piece |
sie | you |
auf | your |
DE Ihr Logo ist einer der wichtigsten Aspekte Ihrer Markenbildung. Nehmen Sie es nicht auf die leichte Schulter!
EN Your logo is one of the most important things in your branding. Do not take it lightly!
alemão | inglês |
---|---|
logo | logo |
es | it |
ihr | your |
markenbildung | branding |
ist | is |
nicht | not |
wichtigsten | most |
DE Die richtige Ernährung Deiner Pflanzen solltest Du nicht auf die leichte Schulter nehmen
EN However, feeding marijuana is a nuanced business
alemão | inglês |
---|---|
die | however |
auf | a |
DE Diese skin hat eine große Menge an Details in der Armee-Kleidung und die goldenen Knöpfe und die goldene Schulter Ornamente.
EN This skin has a large amount of detail in the army clothes and the gold buttons and the gold shoulder ornaments.
alemão | inglês |
---|---|
skin | skin |
details | detail |
knöpfe | buttons |
schulter | shoulder |
ornamente | ornaments |
armee | army |
kleidung | clothes |
in | in |
große | large |
goldene | gold |
und | and |
hat | has |
eine | a |
menge | amount |
DE Die Blumen wachsen auch in diesem Moos, die Spitze dieses skin hat auch eine große Anzahl von Blättern auf der Oberseite des Kopfes und der Schulter
EN The flowers are growing in that moss as well, the top of this skin also has a large number of leaves on the top of the head and the shoulder
alemão | inglês |
---|---|
blumen | flowers |
moos | moss |
skin | skin |
blättern | leaves |
kopfes | head |
schulter | shoulder |
in | in |
auch | also |
oberseite | top |
große | large |
und | and |
diesem | this |
hat | has |
wachsen | growing |
anzahl | number of |
eine | a |
DE Für Investoren bietet Copy Trading weitere Möglichkeiten: über die Schulter von Fachleuten zu schauen und ihre Handelsstrategien und -ansätze an das Risikomanagement oder die Auswahl von Volumina anzupassen.
EN For investors copy trading provides further opportunities: to watch over the shoulder of professionals and adapt their trading strategies and approaches to risk management or choosing volumes.
alemão | inglês |
---|---|
investoren | investors |
copy | copy |
möglichkeiten | opportunities |
schulter | shoulder |
fachleuten | professionals |
schauen | watch |
auswahl | choosing |
volumina | volumes |
ansätze | approaches |
oder | or |
bietet | provides |
zu | to |
risikomanagement | risk management |
weitere | for |
die | adapt |
von | of |
und | trading |
DE Aluminium-Legierung Video Schulter Halterung unterstützt Takelage Stabilizer mit 1/4" Screw Mount Slider 15mm Stab eingestellten Double-Hand-Griff C-förmigen Halter für DSLR Kamera Camcorder
EN Aluminum Alloy Video Shoulder Mount Support Rig Stablizer with 1/4" Screw Mount Slider 15mm Rod Double-hand Handgrip Set C-shaped Holder for DSLR Camera Camcorder
alemão | inglês |
---|---|
schulter | shoulder |
unterstützt | support |
slider | slider |
aluminium | aluminum |
legierung | alloy |
video | video |
eingestellten | set |
kamera | camera |
dslr | dslr |
mit | with |
für | for |
mount | mount |
DE Andoer Professionelle schnelle Quick Release Kamera-Schulter-Riemen-Ansatz-Handgelenk-Bügel für Canon Nikon Sony DSLR ILDC DV Außenaufnahme
EN Andoer Professional Rapid Quick Release Camera Shoulder Sling Neck Wrist Strap for Canon Nikon Sony DSLR ILDC DV Outdoor Shooting
alemão | inglês |
---|---|
release | release |
canon | canon |
nikon | nikon |
sony | sony |
dslr | dslr |
dv | dv |
kamera | camera |
schulter | shoulder |
handgelenk | wrist |
professionelle | professional |
für | for |
quick | quick |
DE Weinlese Kamera Schulter Umhängeband Ansatz Bügel Gurt für Sony Nikon Canon Olympus Panasonic Pentax DSLR SLR
EN Andoer SQ10 Camera Case Bag PU Leather Protection Camera Bag with Adjustable Shoulder Strap for Fujifilm Instax SQ10 Camera 3 Colors for Option
alemão | inglês |
---|---|
kamera | camera |
schulter | shoulder |
für | for |
DE OZUKO Ein-Schulter-Tasche Handheld-Tasche Laptop-Zwischenschicht mit großer Kapazität Mehrschichtiges Design Wasserdichtes Gewebe Tragbarer Gepäckbox-Gürtel
EN Laptop Backpack Women Men Shoulders Bag for College Travel Trip Business Fits Up to 15.6 inches Laptop
alemão | inglês |
---|---|
design | business |
tasche | bag |
laptop | laptop |
mit | to |
großer | up |
DE 30-40 mmHg Druck Bansage Hochelastischer Arm Ärmel Arm Hautschutz Reißt Abriebfest von der Schulter bis zum Handgelenk
EN 30-40 mmHg Pressure Bansage High Elastic Arm Sleeve Arm Skin Protector Tears Abrasions Resistant from Shoulder to Wrist
alemão | inglês |
---|---|
druck | pressure |
arm | arm |
schulter | shoulder |
handgelenk | wrist |
Mostrando 50 de 50 traduções