Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gleichzeitig nachhaltig angelegt" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gleichzeitig nachhaltig angelegt" de alemão para inglês

Traduções de gleichzeitig nachhaltig angelegt

"gleichzeitig nachhaltig angelegt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

gleichzeitig a about across all also an and and the any are around as as well as well as at at the at the same time based be being best between both but by do each entire even every for for the from from the has have high how if in in the including into is it it is its it’s like ll located location make making many means more most new no not now number of of the on on the once one only open or other our out over own personal re resources right same secure see service simultaneously single site so still such system take team than that the the same their them there these they this through time to to be to the tools two up up to us use user using way we website well when which while whilst who will with within without you your
nachhaltig eco green lasting long-term sustainability sustainable sustainably sustained
angelegt all and any create created designed do project to to create will

Tradução de alemão para inglês de gleichzeitig nachhaltig angelegt

alemão
inglês

DE Gemeinsam mit Dir bringen wir all die Vorhaben voran, die großen gesellschaftlichen Mehrwert liefern und gleichzeitig nachhaltig angelegt sind, um zu einer positiven Veränderung in unserer Gesellschaft beizutragen.

EN Together, we’ll carry projects forward that produce great social value and are also sustainable, helping to contribute positive change to society.

alemão inglês
vorhaben projects
nachhaltig sustainable
positiven positive
gesellschaftlichen social
gesellschaft society
großen great
sind are
zu to
und and
änderung change
mit carry
veränderung that

DE Gemeinsam mit Dir bringen wir all die Vorhaben voran, die großen gesellschaftlichen Mehrwert liefern und gleichzeitig nachhaltig angelegt sind, um zu einer positiven Veränderung in unserer Gesellschaft beizutragen.

EN Together, we’ll carry projects forward that produce great social value and are also sustainable, helping to contribute positive change to society.

alemão inglês
vorhaben projects
nachhaltig sustainable
positiven positive
gesellschaftlichen social
gesellschaft society
großen great
sind are
zu to
und and
änderung change
mit carry
veränderung that

DE Bei der Erstellung der Website wird auch gleichzeitig der Document-Root, also das Home-Verzeichnis für Ihr WordPress, angelegt.

EN The document root, i.e. the main directory for your WordPress, is also created at the same time the website is created.

alemão inglês
wordpress wordpress
document document
root root
verzeichnis directory
website website
auch also
ihr your
für for
angelegt created
wird the

DE Bei der Erstellung der Website wird auch gleichzeitig der Document-Root, also das Home-Verzeichnis für Ihr WordPress, angelegt.

EN The document root, i.e. the main directory for your WordPress, is also created at the same time the website is created.

alemão inglês
wordpress wordpress
document document
root root
verzeichnis directory
website website
auch also
ihr your
für for
angelegt created
wird the

DE Nachhaltig leben ist für Dich wichtig, klar. Geldanlage kann auch nachhaltig sein und das wird zunehmend populärer im Asset Management.

EN Living sustainably and being environmentally conscious is important to you. Investments are sustainable too and are becoming increasingly popular in asset management.

alemão inglês
leben living
wichtig important
zunehmend increasingly
management management
asset asset
nachhaltig sustainably
und and
auch to
dich you
wird becoming

DE Für uns ist es selbstverständlich, dass die Strategie nicht nur nachhaltig entwickelt, sondern auch bei Dir nachhaltig umgesetzt und gelebt wird

EN For us it goes without saying that strategies are not only sustainably developed; they are also sustainably implemented and lived in your company

alemão inglês
strategie strategies
nachhaltig sustainably
entwickelt developed
umgesetzt implemented
gelebt lived
uns us
es it
dir your
wird goes
dass that
nicht not
für for
nur only
und and
die without
auch also

DE Als Teil des digitalen Infrastrukturökosystems sind sie gleichzeitig Garant einer ökologisch nachhaltig ausgelegten Digitalisierung in Europa und können ihren Beitrag zum Erreichen der Klimaziele in Deutschland und Europa beitragen.

EN As part of the digital infrastructure ecosystem, they are at the same time the guarantor of ecologically sustainable digitalisation in Europe and can make their contribution to achieving the climate goals.

alemão inglês
nachhaltig sustainable
infrastruktur infrastructure
europa europe
digitalen digital
digitalisierung digitalisation
in in
und and
sind are
können can
als as

DE Die neuesten technologischen Design- und Oberflächen-Innovationen von Villeroy & Boch machen möglich, dass Sanitärprodukte sowohl hygienisch als auch nachhaltig sind, Bakterien eliminieren und gleichzeitig Zeit und Wasser sparen.

EN Villeroy & Boch’s latest technological design and surface material innovations mean sanitaryware can become both hygienic and sustainable, eliminating bacteria while saving time and water.

alemão inglês
neuesten latest
technologischen technological
amp amp
hygienisch hygienic
nachhaltig sustainable
bakterien bacteria
eliminieren eliminating
wasser water
sparen saving
oberflächen surface
innovationen innovations
zeit time
design design
sind become
und and
sowohl both

DE Der niederländische Bürospezialist DATAFLEX bietet Planern und Bauherren eine Reihe nachhaltig hergestellter Monitor- und Kabelmanagementlösungen – alles modulare Systeme, die helfen, Arbeitsräume nicht nur effizienter, sondern gleichzeitig

EN Dutch office specialist DATAFLEX offers planners and specifiers a range of sustainably manufactured monitor and cable management solutions – modular systems that help to make working spaces not only more efficient but more beautiful, too.

DE Die Suva möchte das Automatisierungspotenzial der Prozesse ausschöpfen und gleichzeitig die Kundenzufriedenheit nachhaltig steigern. Zühlke entwickelt eine Initiativen-Roadmap.

EN Suva wants to unlock the potential of process automation and simultaneously increase long-term customer satisfaction. Zühlke is developing an initiatives roadmap.

alemão inglês
möchte wants
zühlke zühlke
initiativen initiatives
roadmap roadmap
kundenzufriedenheit customer satisfaction
steigern increase
prozesse process
und and

DE Lassen Sie sich von uns dabei unterstützen die Vorschriften zu erfüllen, nachhaltig zu handeln und gleichzeitig Mehrwert für Ihr Unternehmen zu erzielen, indem Sie die Vorteile der Kreislaufwirtschaft nutzen.

EN Let us support you to comply with these regulations, to act sustainably and to achieve added value for your company through the advantages of a circular economy.

alemão inglês
unterstützen support
vorschriften regulations
nachhaltig sustainably
kreislaufwirtschaft circular economy
vorteile advantages
handeln act
ihr your
unternehmen company
zu to
mehrwert added value
und and
uns us

DE Als Teil des digitalen Infrastrukturökosystems sind sie gleichzeitig Garant einer ökologisch nachhaltig ausgelegten Digitalisierung in Europa und können ihren Beitrag zum Erreichen der Klimaziele in Deutschland und Europa beitragen.

EN As part of the digital infrastructure ecosystem, they are at the same time the guarantor of ecologically sustainable digitalisation in Europe and can make their contribution to achieving the climate goals.

alemão inglês
nachhaltig sustainable
infrastruktur infrastructure
europa europe
digitalen digital
digitalisierung digitalisation
in in
und and
sind are
können can
als as

DE Elsevier hat pro Institution einen administrativen Account/Benutzer angelegt (dies war der Kontakt, dessen Details Sie bei der Anmeldung für das Tool angegeben haben). Dieser Benutzer kann:

EN Elsevier created one administrative account/user per institution (this was the single named contact, whose details you will have provided when signing up for the tool). This user could:

alemão inglês
institution institution
administrativen administrative
angelegt created
kontakt contact
details details
benutzer user
war was
tool tool
account account
haben have
für for
elsevier elsevier
pro per

DE Sobald Sie ein ContractManager-Benutzerkonto angelegt haben, können Sie sofort mit den in der App enthaltenen Standarddatenbanken und -Containern zu arbeiten beginnen

EN Once you create a ContractManager account, you can get started right away with the default database and containers included in the app

alemão inglês
beginnen started
benutzerkonto account
containern containers
in in
app app
können can
mit with
sobald once
ein a
den the
und and

DE Durch die Importfunktionen können aus vorhandenen Datenbanken auch leicht ganze Klassen angelegt werden.“

EN The import functions can also be used to save entire classes from existing databases simply and easily.

alemão inglês
ganze entire
klassen classes
vorhandenen existing
datenbanken databases
auch also
leicht easily
können can
die be

DE Nein, pro Konto kann nur eine einzige kostenlose @ik.me-Adresse angelegt werden. Wenn Sie mehr Adressen oder benutzerdefinierte Adressen mit Ihrem Domainnamen benötigen, dann entscheiden Sie sich bitte stattdessen für ein Mail-Pack.

EN No, it is only possible to create one free @ik.me email address per account. If you need more addresses or addresses personalised with your domain name, choose a mail package instead.

alemão inglês
konto account
kostenlose free
entscheiden choose
nein no
oder or
domainnamen domain name
angelegt create
mehr more
adressen addresses
mit with
adresse address
nur only
benötigen you need
einzige a
mail email
pro per
bitte your

DE Wenn deine Website als Probe-Website angelegt ist, kann ein Podcast nicht über Apple Podcasts veröffentlicht oder abonniert werden. Um fortzufahren, nimm ein Upgrade auf einen kostenpflichtigen Service vor.

EN If your site is in trial, a podcast can't be submitted to or followed via Apple Podcasts. To proceed, upgrade to paid service.

alemão inglês
apple apple
kostenpflichtigen paid
probe trial
website site
service service
podcast podcast
oder or
upgrade upgrade
podcasts podcasts
ist is

DE In den Verzeichnissen werden die einzelnen Dateien der Webseite angelegt

EN The individual files of the website are created in the directories

alemão inglês
angelegt created
dateien files
in in
verzeichnissen directories
werden are
webseite website

DE Konsistenz: Die erreichten Rankings sind meist stabiler und vor allem langfristig angelegt im Vergleich zu mit unlauteren Mitteln optimierte Seiten, bei denen die Wahrscheinlichkeit von Abstrafungen gegeben ist.

EN Consistency: The Rankings achieved are usually more stable and, in particular, long-term compared to pages optimized with unfair means, with the probability of penalties.

alemão inglês
konsistenz consistency
erreichten achieved
rankings rankings
meist usually
stabiler more stable
langfristig long-term
optimierte optimized
wahrscheinlichkeit probability
sind are
zu to
mit with
seiten pages
und and
die the
von of

DE Nun können an dieser Stelle Doorway Pages angelegt werden, die dieselben Inhalte wie die eigentliche Website umfasst, für die Suchmaschine jedoch lesbar ist

EN Doorway pages can be created in this case which contain the same contents as the actual website and that are readable by the search engines

alemão inglês
angelegt created
suchmaschine search
lesbar readable
website website
pages pages
können can
inhalte contents
eigentliche actual
dieselben same

DE Innerhalb eines Kontos können einzelne Properties angelegt werden. Dabei kann es sich um Subdomains oder auch mobile Versionen bzw. andere Sprachversionen einer Website oder Apps handeln.

EN Within a single account, properties can be created. It may be sub-domains or even mobile versions and other language versions of a website or apps.

alemão inglês
kontos account
angelegt created
subdomains sub-domains
mobile mobile
website website
apps apps
es it
versionen versions
andere other
auch even
oder or
innerhalb within
kann can
werden be

DE DU fragst dich, wieso du noch keine Analyse einsehen kannst? Das liegt wohl daran, dass Du noch kein Projekt (Website) in RYTE angelegt hast. Damit wir eine Webseite analysieren können, musst Du auf Editieren klicken und ein neues Projekt hinzufügen.

EN You wonder why you can't get an analysis yet? This is probably because you have not yet created a project (website) in RYTE. In order for us to analyze a website, you need to click on Edit and add a new project.

alemão inglês
wohl probably
projekt project
ryte ryte
angelegt created
neues new
klicken click
hinzufügen add
analyse analysis
in in
analysieren analyze
daran on
website website
keine not
liegt is
und and
du you
kannst get
damit to
musst need to
editieren edit
ein a

DE Wenn es dann für Ihre Feedbackumfrage eine neue Beantwortung gibt, wird in Ihrem CRM-System ein Lead angelegt oder aktualisiert – ganz ohne manuelles Eingreifen. 

EN So, if there is a new response on your feedback survey, a lead will be created or updated in your CRM system with zero manual intervention. 

alemão inglês
angelegt created
crm crm
system system
manuelles manual
wenn if
oder or
neue new
aktualisiert updated
ohne zero
ihre your
in in
eine a

DE Die einzelnen Webseiten einer Website sind in Verzeichnissen angelegt, die jeweils eine eigene URL bilden

EN The individual webpages of a website are stored in directories, which each form their own URL

alemão inglês
verzeichnissen directories
bilden form
url url
website website
in in
sind are
einzelnen the
webseiten webpages

DE Rücklagen bei Umweltbank Unsere Rücklagen haben wir bei der Umweltbank angelegt. Die Bank fördert mit dem Geld Umweltprojekte,

EN Savings with Umweltbank Our savings are invested with the Umweltbank. The bank uses these funds to support environmental projects.

alemão inglês
bank bank
fördert support
geld to
unsere our
mit with

DE Der Park liegt inmitten der Nordinsel, nördlich von Whanganui City, und wurde angelegt, um den Oberlauf des Flusses Whanganui zu schützen

EN Located in the central North Island, the park was created to protect the upper reaches of the Whanganui River

alemão inglês
park park
nordinsel north island
whanganui whanganui
flusses river
schützen protect
zu to
angelegt created
inmitten in
wurde was
den the

DE Außerdem ist es wichtig, Wanderwege nicht zu verlassen – sie sind aus guten Gründen an Ort und Stelle angelegt. Das Abweichen von den Wegen kann dazu beitragen, die Krankheit weiter und schneller zu verbreiten.

EN You should also stick to the trails – they are there for a reason. Veering off the track can spread the disease faster.

DE anonymous hat noch keine Listen angelegt.

EN anonymous has not created any lists yet.

alemão inglês
listen lists
angelegt created
hat has
keine not
noch yet

DE Live Patching kann der bestehenden Codebasis problemlos hinzugefügt werden. Die Lösung nutzt Technologien und Ideen, die bereits im Upstream-Linux-Kernel angelegt sind: ftrace und dessen mcount-basierte Speicherplatzzuordnung in Funktionsprologen.

EN Live Patching is easy to add to your existing code base. It leverages the technologies and ideas already present in the upstream Linux kernel: ftrace and its mcount-based space allocation in function prologues.

alemão inglês
problemlos easy
hinzugefügt add
nutzt leverages
technologien technologies
im in the
linux linux
kernel kernel
live live
in in
und and
ideen ideas
bestehenden existing

DE Journeys können dezentral angelegt und verwaltet werden und sind für Redakteure intuitiv benutzbar

EN Amplify the relevance of your content, and make it meaningful for employees, by delivering it the perfect time

alemão inglês
und and
für for
sind the

DE Hierfür ist vorab eine Konfiguration notwendig, um eine Zuordnung "Welche Schulbenutzer sollen an welche entfernte Instanz übertragen werden?" zu erstellen. Dann werden diese Benutzer dort angelegt, aktualisiert sowie gelöscht.

EN For this a configuration is necessary in advance to create an assignment "Which school users should be transferred to which remote instance?" Then these users are created, updated and deleted.

alemão inglês
konfiguration configuration
notwendig necessary
zuordnung assignment
benutzer users
aktualisiert updated
gelöscht deleted
dann then
ist is
um for
erstellen create
vorab in advance
an an
eine a
zu to
diese this
instanz instance

DE Dabei werden eine Unternehmensstruktur mit verschiedenen Standorten abgebildet und hierfür Benutzer, Gruppen und Computer angelegt

EN An organization structure with several locations is set up and users, groups and computers are created

alemão inglês
standorten locations
benutzer users
computer computers
angelegt created
gruppen groups
und and
dabei with
werden are

DE Durch die Anbindung von Gaia-X ist eine Zusammenarbeit mit anderen Organisationen möglich, ohne dass die Daten dazu das gewählte Rechenzentrum verlassen oder individuelle Benutzer-Accounts angelegt werden müssen.

EN By connecting Gaia-X, collaboration with other organizations is possible without leaving the chosen data center or creating individual user accounts

alemão inglês
zusammenarbeit collaboration
organisationen organizations
rechenzentrum data center
verlassen leaving
benutzer user
accounts accounts
anderen other
möglich possible
oder or
werden creating
ist is
ohne without
daten data
mit with
individuelle individual
durch by

DE Sobald ein VCS mit dem Verfolgen eines Quellcodedateisystems begonnen hat, wird ein Verlauf angelegt, der die Änderungen und den Zustand des Quellcodes während des gesamten Projektverlaufs aufzeichnet

EN Once a VCS has begun tracking a source code file system, it keeps a history of changes and the state of the source code throughout a project’s history

alemão inglês
vcs vcs
verfolgen tracking
begonnen begun
verlauf history
Änderungen changes
zustand state
sobald once
die source
quellcodes code
und and
hat has
gesamten throughout

DE Ein Confluence-Benutzer ist ein Benutzer, der sich bei deiner Confluence-Site einloggen kann und im Benutzermanagement angelegt ist.

EN A Confluence user is any user that can login to your Confluence site and exists in User Management.

alemão inglês
benutzer user
site site
einloggen login
kann can
und and
deiner that
ein a
ist exists

DE Indem Sie nicht nur erfahren, wie viele Konversionen stattfinden, sondern auch, wie diese Konversionen Sie Ihren Zielen näherbringen, können Sie genau sagen, wo Ihr Marketingbudget am besten angelegt ist und die größte Wirkung erzielt.

EN By understanding not just how many conversions happen, but also how those conversions bring you closer to your goals, you can understand exactly where to spend your marketing budget for greatest impact.

alemão inglês
konversionen conversions
stattfinden happen
zielen goals
marketingbudget marketing budget
wirkung impact
indem by
wo where
viele many
nicht not
können can
nur just
größte greatest
sondern you
ihr your

DE Wollen Sie wirklich Ihr Marketingbudget wahllos in irgendwelche Kanäle stecken und blind auf das Beste hoffen? Mit dem Engagement Value von Sitecore wissen Sie ganz genau, wo Ihr Geld am sinnvollsten angelegt ist.

EN Why sink your marketing budget into certain channels and blindly hope for the best? With Sitecore’s Engagement Value, you can pinpoint where your money will be most effective.

alemão inglês
marketingbudget marketing budget
kanäle channels
hoffen hope
engagement engagement
value value
wo where
geld money
und and
ihr your
in into
beste the best
mit with
dem the

DE Die Zeit, die Gesundheitsdienstleister benötigen, um alle Informationen und Abläufe über isolierte interne Systeme hinweg zu synchronisieren, ist besser bei der Unterstützung der Patienten und zum Wohle deren Gesundheit angelegt.

EN If you’re constantly duplicating efforts across different systems that don’t talk to one another, you’re losing out on quality time that could be spent with your patients.

alemão inglês
besser quality
patienten patients
zeit time
systeme systems
zu to
und talk
deren that

DE Die Architektur von ThoughtSpot Cloud ist von Grund auf so angelegt, dass maximale Datensicherheit gewährleistet wird. MEHR ERFAHREN

EN ThoughtSpot Cloud’s architecture

alemão inglês
thoughtspot thoughtspot
cloud clouds
architektur architecture

DE Um die neuesten Patches, FAQ und andere Services nutzen zu können, benötigen Sie den MAGIX Login, den Sie beim Kauf des Produktes über magix.com oder bei der Produktregistrierung über das Service Center angelegt haben.

EN In order to be able to use the latest patches, FAQ and other services, you need the MAGIX Login you created through the Service Center during purchase or product registration.

alemão inglês
patches patches
faq faq
magix magix
center center
angelegt created
login login
oder or
services services
service service
nutzen use
zu to
kauf purchase
und and
neuesten latest
benötigen you need
andere other
den the

DE Schilder und Bilder können vor dem Druck so angelegt werden, dass nur ein minimaler Materialabfall ensteht, und nach dem Druck können Schnittmarken für das automatische Schneiden auf einer externen automatischen Schneideeinheit angebracht werden.

EN Signs and images can be nested with minimum media waste prior to printing, cut-marks can be applied for automatic cutting on an external automatic cutting unit after printing.

alemão inglês
schilder signs
bilder images
druck printing
minimaler minimum
externen external
schneiden cut
und and
können can
für for
automatische automatic

DE Keine. Der Kurs wurde so angelegt, dass ein Anfänger in diesem Thema ihn leicht verstehen kann.

EN None. The course was made in such a way that a beginner in this topic can easily understand it.

alemão inglês
kurs course
anfänger beginner
thema topic
leicht easily
in in
verstehen understand
kann can
diesem this
dass that
ihn it
der the
wurde was
ein a

DE Im Administrator-Interface können unter dem Punkt „ConfigItem“ neue Referenzfelder angelegt werden

EN In the administrator interface, it is possible to create new reference fields under ‘ConfigItem.’ Then, it is necessary to add the visualization configuration as code for the desired CI class

alemão inglês
administrator administrator
interface interface
können possible
werden create
neue new
unter under

DE Neue Kundendatensätze und andere Objekte müssen routinemäßig angelegt werden, daher profitieren Service-Agenten von Menüs im...

EN Service agents benefit from header menus because they have super quick access to the most...

alemão inglês
menüs menus
agenten agents
und have
service service
andere the
profitieren benefit

DE Sobald Dein Bewerbungsprofil einmal angelegt ist – was wir übrigens gern für Dich übernehmen – kannst Du Dich damit auf so viele Jobs bewerben, wie Du möchtest. Und zwar per Swipe. Einfacher geht es nicht.

EN Once your application profile has been created - which we'll be happy to do for you - you can use it to apply for as many jobs as you like by simply swiping them. Things couldn't be easier.

alemão inglês
angelegt created
jobs jobs
per by
einfacher easier
es it
auf to
kannst can
viele many
wie as
ist be
bewerben apply
wir which
sobald once
du you
dein your
für them

DE CAS-Nummern wurden mit dem Gedanken an Einfachheit und Regelmäßigkeit angelegt, damit sie in Datenbanken einfach zu suchen sind

EN CAS numbers were created with simplicity and regularity in mind, so that they are easily searchable in databases

alemão inglês
angelegt created
datenbanken databases
cas cas
einfachheit simplicity
in in
sind are
wurden were
mit with
und and
sie numbers
einfach easily

DE Das Sicherheitsmodell von Arena ist ganz auf den Schutz Ihrer Produkt- und Qualitätsdaten angelegt

EN Arena’s security model is designed to protect your product and quality data

alemão inglês
schutz protect
produkt product
ist is
und and
den to

DE Auf Wunsch der Gastgeber kann auch ein "kulinarischer Weg" angelegt werden, auf dem die Gäste von Gang zu Gang, vom Antipasto zu den Vorspeisen, von den Hauptgängen bis zu den Desserts und den Früchten, durch die Anlage streifen können

EN The park also gives the opportunity to organize an itinerant event where one can have in various spots appetizers, pasta, main course, dessert, fruits etc

alemão inglês
die pasta
gang the
zu to
kann can

DE Kategorien werden automatisch angelegt inklusive der Artikel Verlinkungen

EN Categories are created automatically including the article links

alemão inglês
kategorien categories
werden are
automatisch automatically
angelegt created
inklusive including

DE Im Blogpost wird erklärt, wie die URL-Struktur optimiert und wie statische URLs in OXID eShop angelegt, gepflegt und individualisiert werden können.

EN Dependency injection for project developers with OXID eShop to be published with OXID eShop version 6.2.0. This is the first blog article (explaining the basics) of a three-part series.

alemão inglês
eshop eshop
oxid oxid
die version
wird the

Mostrando 50 de 50 traduções