DE Offensichtlich darf man nicht erwarten, dass Eltern, die sich beim Thema Klimawandel zum Wohle ihrer Kinder engagieren, auch gleichzeitig die digitale Abhängigkeit ihrer Kinder bewusst ist.
Traduzir "gleichzeitig die abhängigkeit" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gleichzeitig die abhängigkeit" de alemão para inglês
Traduções de gleichzeitig die abhängigkeit
"gleichzeitig die abhängigkeit" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de gleichzeitig die abhängigkeit
alemão
inglês
EN Obviously, parents who are committed to the issue of climate change for the benefit of their children should not be expected to be aware of their children?s digital dependency at the same time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| offensichtlich | obviously |
| erwarten | expected |
| eltern | parents |
| kinder | children |
| digitale | digital |
| abhängigkeit | dependency |
| bewusst | aware |
| klimawandel | climate change |
| darf | be |
| nicht | not |
| auch | to |
DE E-PDR ermöglicht Ihnen den Zugriff auf leistungsstarke Funktionen zur Rechteverwaltung, die das Risiko von Insider-Bedrohungen erheblich eindämmen und gleichzeitig die Abhängigkeit von älteren Rechtemanagement-Produkten beseitigen.
EN E-PDR grants you access to powerful rights management features that significantly curb insider threat risks while eliminating reliance on legacy rights management products.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leistungsstarke | powerful |
| erheblich | significantly |
| beseitigen | eliminating |
| insider | insider |
| abhängigkeit | reliance |
| zugriff | access |
| funktionen | features |
| bedrohungen | threat |
| risiko | risks |
| den | to |
| die | products |
| und | you |
DE Offensichtlich darf man nicht erwarten, dass Eltern, die sich beim Thema Klimawandel zum Wohle ihrer Kinder engagieren, auch gleichzeitig die digitale Abhängigkeit ihrer Kinder bewusst ist.
EN Obviously, parents who are committed to the issue of climate change for the benefit of their children should not be expected to be aware of their children?s digital dependency at the same time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| offensichtlich | obviously |
| erwarten | expected |
| eltern | parents |
| kinder | children |
| digitale | digital |
| abhängigkeit | dependency |
| bewusst | aware |
| klimawandel | climate change |
| darf | be |
| nicht | not |
| auch | to |
DE Gleichzeitig stieg das Bewusstsein für die digitale Abhängigkeit, so dass mehr Investitionen in die IT-Sicherheit notwendig und wahrscheinlich sind.
EN At the same time, awareness of digital dependency has increased, so that more investment in IT security is necessary and likely.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewusstsein | awareness |
| digitale | digital |
| abhängigkeit | dependency |
| investitionen | investment |
| notwendig | necessary |
| sicherheit | security |
| so | so |
| in | in |
| mehr | more |
| wahrscheinlich | likely |
| und | and |
| dass | that |
| gleichzeitig | the |
| die | increased |
DE Mit Artifactory können Sie Container-Images in einer eigenen privaten Docker-Container-Registry verwalten und gleichzeitig die Abhängigkeit von Docker Hub reduzieren.
EN With Artifactory, you’ll be able to continue managing container images in your own private Docker container registry while reducing the dependency on Docker Hub.
| alemão | inglês |
|---|---|
| artifactory | artifactory |
| verwalten | managing |
| abhängigkeit | dependency |
| hub | hub |
| reduzieren | reducing |
| images | images |
| registry | registry |
| in | in |
| docker | docker |
| container | container |
| mit | with |
| eigenen | your |
| von | to |
DE Reagieren Sie schnell auf Änderungen und reduzieren Sie die Abhängigkeit der IT. Unser intelligentes System, die zahlreichen Funktionen und die intuitive Benutzeroberfläche erleichtern die Bedienung.
EN React to changes quickly, reduce IT dependency, and lower TCO. Our built-in financial intelligence, feature-rich capabilities, and intuitive user interface make it easy for finance to own and maintain the solution.
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| abhängigkeit | dependency |
| reduzieren | reduce |
| it | it |
| schnell | quickly |
| funktionen | capabilities |
| intuitive | intuitive |
| und | and |
| erleichtern | easy |
| reagieren | react |
| der | the |
| unser | our |
| benutzeroberfläche | user interface |
DE Für die Validierung beim Trademark Clearinghouse muss eines der Länder gewählt werden, in dem die Marke Gültigkeit besitzt. Die möglichen Labels bzw. die Umschreibung der Sonderzeichen erfolgt in Abhängigkeit vom Herkunftsland und dessen Sprache.
EN For validation in the Trademark Clearinghouse, one of the countries in which the trademark is valid must be selected. The possible labels i.e. the description of special characters is dependent on the country of origin and relevant language.
| alemão | inglês |
|---|---|
| validierung | validation |
| clearinghouse | clearinghouse |
| gewählt | selected |
| möglichen | possible |
| trademark | trademark |
| länder | countries |
| labels | labels |
| herkunftsland | country |
| in | in |
| für | for |
| werden | be |
DE DataCore senkt die Kosten, verhindert die Abhängigkeit von Hardware-Anbietern und macht die Verwaltung, den Aufbau und die Modernisierung Ihrer Speicherinfrastruktur so flexibel wie nie zuvor.
EN DataCore reduces costs, eliminates lock-in and delivers ultimate flexibility in how you manage, build and modernize your storage infrastructure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| datacore | datacore |
| senkt | reduces |
| kosten | costs |
| flexibel | flexibility |
| verwaltung | manage |
| aufbau | build |
| wie | how |
| und | and |
| zuvor | in |
DE Sie beginnen mit einem blauen Modul, Energie, die sicherlich die Grundlage jeder Schöpfung ist, und dann verbinden und fügen Sie die anderen Komponenten in Abhängigkeit von den Funktionen, die Sie benötigen
EN You start with a blue module, energy, which is certainly the basis of each creation, and then connect and add the other components depending on the functions you need
| alemão | inglês |
|---|---|
| beginnen | start |
| energie | energy |
| schöpfung | creation |
| verbinden | connect |
| fügen | add |
| funktionen | functions |
| modul | module |
| grundlage | basis |
| anderen | other |
| komponenten | components |
| mit | with |
| blauen | the |
| sicherlich | certainly |
| ist | is |
| und | and |
| in | on |
| benötigen | you need |
| dann | then |
| von | of |
DE Für die Validierung beim Trademark Clearinghouse muss eines der Länder gewählt werden, in dem die Marke Gültigkeit besitzt. Die möglichen Labels bzw. die Umschreibung der Sonderzeichen erfolgt in Abhängigkeit vom Herkunftsland und dessen Sprache.
EN For validation in the Trademark Clearinghouse, one of the countries in which the trademark is valid must be selected. The possible labels i.e. the description of special characters is dependent on the country of origin and relevant language.
| alemão | inglês |
|---|---|
| validierung | validation |
| clearinghouse | clearinghouse |
| gewählt | selected |
| möglichen | possible |
| trademark | trademark |
| länder | countries |
| labels | labels |
| herkunftsland | country |
| in | in |
| für | for |
| werden | be |
DE Sie können die Art der Benachrichtigung wählen, die Sie erhalten möchten, indem Sie die Benachrichtigungen in Abhängigkeit vom Grad der prozentualen Änderung konfigurieren.
EN You can choose the type of notification you want to receive, configuring the alerts depending on their degree of change in percentage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wählen | choose |
| grad | degree |
| prozentualen | percentage |
| Änderung | change |
| benachrichtigung | notification |
| in | in |
| konfigurieren | configuring |
| können | can |
| benachrichtigungen | alerts |
| möchten | want to |
| sie | want |
DE Hier ergibt sich der erste große Unterschied für die Betreiber einer Cloud: Ist die Software nicht quelloffen, so begibt sich der Betreiber komplett in die Abhängigkeit des Softwareanbieters
EN This is where the first big difference for the operators of a cloud arises: If the software is not open source, the operator is completely dependent on the software vendor
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterschied | difference |
| komplett | completely |
| cloud | cloud |
| software | software |
| die | source |
| betreiber | operators |
| ist | is |
| nicht | not |
| große | big |
| erste | the first |
| in | on |
| für | for |
DE Die Bewertung durch die Kommission wird in Abhängigkeit vom Urteil, das auf Grundlage von 20,00, Punkten die gemäß den nachfolgend angegebenen Unterpunkten zugewiesen werden, erzielt wird, durchgeführt:
EN In accordance with Section 4 of Article 2 of the Regulations mentioned above, this assessment will be entrusted to a special Committee made up of skilled professionals within the corporate operating structure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewertung | assessment |
| kommission | committee |
| durchgeführt | made |
| in | in |
| angegebenen | will |
DE Von den sich dabei ergebenden Dreifarbenwerten können die Mittelwerte gebildet werden, die dann die Spektralwertkurven liefern, wenn man sie in Abhängigkeit von der Wellenlänge aufträgt
EN From the tristimulus values thus obtained, mean values can be derived which in turn are used to construct the colour matching functions by plotting their locus according to wavelength
| alemão | inglês |
|---|---|
| wellenlänge | wavelength |
| in | in |
| können | can |
| sie | values |
| der | thus |
DE Cloudflare bildet auch eine Abstraktionsebene zwischen Axios und dem Cloud-Provider. Dadurch vermeidet das Unternehmen die Abhängigkeit von einem Anbieter und hat die Freiheit, die besten Lösungen für seine Bedürfnisse auszuwählen.
EN “People depend on Axios to do their jobs in real time, so delivering a fast and efficient user experience was top-of-mind as we considered different services,” adds Szmajda.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besten | top |
| lösungen | services |
| auch | to |
| einem | a |
DE Die Welt wird immer digitaler, die Abhängigkeit von Technologie und Konnektivität hat unseren Planeten auf eine Weise vorangebracht, die wir nie für möglich gehalten hätten.
EN The world is constantly become more digital, the reliance on technology and connectivity has pushed our planet forward in ways we never imagined possible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konnektivität | connectivity |
| weise | ways |
| möglich | possible |
| abhängigkeit | reliance |
| welt | world |
| technologie | technology |
| planeten | planet |
| digitaler | digital |
| wir | we |
| und | and |
| hat | has |
| wird | the |
DE Parasoft beseitigt die Abhängigkeit von realen Daten, indem virtuelle Dienste erstellt werden, die auch dann funktionieren, wenn die Anforderungsdaten nicht genau richtig sind
EN Parasoft removes the reliance on real-world data by creating virtual services that can operate even if the request data isn’t exactly right
| alemão | inglês |
|---|---|
| parasoft | parasoft |
| beseitigt | removes |
| virtuelle | virtual |
| dienste | services |
| abhängigkeit | reliance |
| realen | real |
| indem | by |
| daten | data |
| werden | creating |
| wenn | if |
| genau | exactly |
| dann | the |
DE Sie können die Art der Benachrichtigung wählen, die Sie erhalten möchten, indem Sie die Benachrichtigungen in Abhängigkeit vom Grad der prozentualen Änderung konfigurieren.
EN You can choose the type of notification you want to receive, configuring the alerts depending on their degree of change in percentage.
DE Cloud Unterstützen Sie SaaS, Cloud-basierte oder Hybrid Cloud-Bereitstellung, um die Kosten zu kontrollieren, die Systemflexibilität zu verbessern und die IT-Abhängigkeit zu verringern.
EN Cloud Support SaaS, cloud-based deployment or hybrid cloud deployment to control costs, improve system flexibility and decrease dependency on IT.
DE Die personenbezogenen Daten, die wir erheben, variieren in Abhängigkeit davon, ob die Daten (i) über unsere Websites oder Anwendungen einschließlich www.nuance.com
EN The personal data we collect varies based upon whether the data is collected (i) through our websites or applications, including www.nuance.com
DE Babu setzte die Versionierung von PlayFair fort, schrieb jedoch einen Großteil der App neu , um die Abhängigkeit von Nicht-GPL-Abhängigkeiten zu beseitigen
EN Babu continued PlayFair’s versioning, but rewrote much of the app to remove reliance on non-GPL dependancies
| alemão | inglês |
|---|---|
| abhängigkeit | reliance |
| app | app |
| zu | to |
| nicht | but |
| beseitigen | remove |
DE Durch das lokale Zwischenspeichern von Artefakten entfällt die Notwendigkeit, sie erneut herunterzuladen, und die Abhängigkeit von unzuverlässigen Netzwerken und öffentlichen Remote-Repositorys wird beseitigt.
EN Local caching of artifacts eliminates the need to download them again as well as removes the dependency on unreliable networks and remote public repositories.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokale | local |
| erneut | again |
| abhängigkeit | dependency |
| netzwerken | networks |
| öffentlichen | public |
| remote | remote |
| repositorys | repositories |
| herunterzuladen | to download |
| wird | the |
| und | and |
| beseitigt | eliminates |
| von | of |
DE DevOps berücksichtigt die gegenseitige Abhängigkeit dieser Abteilungen und liefert einen Rahmen für die Zusammenarbeit.
EN DevOps acknowledges the interdependence of these departments and provides a framework for collaboration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| devops | devops |
| abteilungen | departments |
| rahmen | framework |
| zusammenarbeit | collaboration |
| liefert | provides |
| für | for |
| und | and |
DE Die Serviceübersicht soll den Kontext dafür liefern, wie sich ein Service oder eine Abhängigkeit auf die Endbenutzerleistung auswirkt
EN The service map is meant to provide context for how a service or dependency translates to end-user performance
| alemão | inglês |
|---|---|
| soll | end |
| kontext | context |
| abhängigkeit | dependency |
| dafür | for |
| oder | or |
| service | service |
| den | the |
| liefern | provide |
| ein | a |
DE Die Optionen 'Generalisierung anzeigen' oder 'Abhängigkeit anzeigen' dienen dazu, Modelle, die Sie nicht selbst erstellt haben, zu analysieren und zu verstehen.
EN ‘Show Generalization’ or ‘Show Dependency’ selections can help you analyze and understand models you did not create yourself..
| alemão | inglês |
|---|---|
| anzeigen | show |
| abhängigkeit | dependency |
| dienen | help |
| modelle | models |
| analysieren | analyze |
| oder | or |
| nicht | not |
| sie | you |
| zu | did |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE Bezeichnet die Teile der Vergütung, die im Einzelvertrag als Festpreise (d.h. ohne Abhängigkeit von einem Zeitaufwand o.ä.) vereinbart sind.
EN Refers to the parts of the remuneration that are agreed in the individual contract as fixed prices (i.e. without dependence on a time expenditure or similar).
| alemão | inglês |
|---|---|
| teile | parts |
| vergütung | remuneration |
| einzelvertrag | individual contract |
| abhängigkeit | dependence |
| vereinbart | agreed |
| im | in the |
| ohne | without |
| sind | are |
| als | as |
| die | similar |
DE Viele ITAA-Mitglieder stellen fest, dass die Abhängigkeit von ihrem Smartphones eines ihrer Probleme ist. Hier sind einige Fragen, die Dir dabei helfen können, zu entscheiden, ob das auch für Dich zutrifft.
EN Many ITAA members find that smartphone addiction is one of their problems. Here are some questions that may help you decide if this is an issue for you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| smartphones | smartphone |
| itaa | itaa |
| mitglieder | members |
| fragen | questions |
| probleme | problems |
| ob | if |
| viele | many |
| entscheiden | decide |
| dass | that |
| einige | some |
| ist | is |
| hier | here |
| dabei | for |
| sind | are |
| von | of |
| helfen | help |
DE Nur so können die Abhängigkeit von globalen Materialkreisläufen und die daraus folgenden Spekulationen zukünftig aktiv beeinflusst werden
EN This is the only way to actively influence the dependence on global material cycles and the resulting speculation in the future
| alemão | inglês |
|---|---|
| abhängigkeit | dependence |
| globalen | global |
| spekulationen | speculation |
| aktiv | actively |
| zukünftig | the future |
| folgenden | is |
| und | and |
| nur | only |
| können | influence |
DE Die Plattformsprache ist Englisch, das betrifft die Navigation, Filter und Hinweise. Sie entscheiden in Abhängigkeit von Ihrer Zielgruppe, in welcher Sprache Sie Ihr Unternehmensprofil und/oder Ihre Company Session veröffentlichen.
EN The platform language is English, this applies to the navigation, filters, and notifications. Depending on your target group, you may decide in which language you publish your company profile and/or your company session.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betrifft | applies to |
| navigation | navigation |
| filter | filters |
| hinweise | notifications |
| zielgruppe | target group |
| session | session |
| veröffentlichen | publish |
| entscheiden | decide |
| in | in |
| oder | or |
| company | company |
| die | target |
| ihr | your |
| welcher | the |
| von | to |
DE Durch den Einsatz von CAE-Tools (Computer-Aided Engineering) wird die Entwicklungszeit und die Abhängigkeit von kostspieligen physischen Prototypen und Tests reduziert.
EN The use of computer-aided engineering (CAE) tools reduces development time and dependence on costly physical prototyping and testing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| engineering | engineering |
| entwicklungszeit | development time |
| abhängigkeit | dependence |
| kostspieligen | costly |
| physischen | physical |
| prototypen | prototyping |
| tests | testing |
| reduziert | reduces |
| tools | tools |
| und | and |
| einsatz | use |
| von | of |
DE In jedem Zimmer gibt es: - ein Bad mit Dusche und WC - Wi-Fi In Abhängigkeit von der Dauer Ihres Aufenthalts die Möglichkeit, die Preise (mindestens 5 Tage) zu verhandeln
EN In each room there is: - a bathroom with shower and toilet - Wi-Fi Depending on the length of your stay you have the possibility to negotiate prices (minimum 5 days)
| alemão | inglês |
|---|---|
| dauer | length |
| möglichkeit | possibility |
| preise | prices |
| mindestens | minimum |
| verhandeln | negotiate |
| in | in |
| bad | bathroom |
| dusche | shower |
| aufenthalts | your stay |
| zu | to |
| zimmer | room |
| mit | with |
| und | and |
| ein | a |
| tage | days |
DE Ich lade die ersten Gäste ab Sommer 2019 ein.Die Preise werden individuell in Abhängigkeit von der Anzahl der Personen und der Aufenthaltsdauer festgelegt
EN The function of two bathrooms is useful for 2 families at a time
| alemão | inglês |
|---|---|
| sommer | time |
| in | two |
| ersten | a |
DE Die Folge ist immer eine Art von Abhängigkeit, die weniger Selbstbestimmung zulässt.
EN The result is always a kind of dependency that allows less self-determination.
| alemão | inglês |
|---|---|
| folge | result |
| abhängigkeit | dependency |
| weniger | less |
| zulässt | allows |
| ist | is |
| immer | always |
| art | kind |
| von | of |
| die | the |
| eine | a |
DE Dank dem Gebrauch des selbst produzierten organischen Düngers (Slurry) kann die Abhängigkeit der Kleinbauern von chemischen Düngemitteln vermieden und somit die finanzielle familiäre Situation verbessert werden.
EN The use of slurry (organic fertiliser produced by the farmers themselves) helps to prevent small farmers from becoming dependent on chemical fertilisers, thus improving their families’ financial situation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| produzierten | produced |
| organischen | organic |
| chemischen | chemical |
| finanzielle | financial |
| situation | situation |
| verbessert | improving |
| werden | becoming |
| der | thus |
| kann | use |
| von | of |
DE Dr. Tamer Saka, CEO der Kibar Holding, sagte: „Wir stehen am Vorabend einer großen Investition im Aluminiumsektor und planen eine Produktion, die im Luftfahrt-, Automobil- und Verteidigungssektor die Abhängigkeit vom Ausland beenden wird.“
EN Dr. Tamer Saka, the CEO of Kibar Holding, said "We are on the eve of a large investment on aluminum. We will carry out production in a way that will eliminate our dependence on foreign resources in aviation, automotive and defense industries."
| alemão | inglês |
|---|---|
| dr | dr |
| ceo | ceo |
| kibar | kibar |
| investition | investment |
| produktion | production |
| abhängigkeit | dependence |
| ausland | foreign |
| luftfahrt | aviation |
| wir | we |
| großen | large |
| eine | a |
| und | and |
| sagte | said |
| am | on |
DE Ein integrierter Helligkeitssensor misst die aktuelle Lichtstärke und bietet dadurch die Möglichkeit, Leuchten in Abhängigkeit vom verfügbaren Tageslicht zu steuern
EN An integrated brightness sensor measures the current light intensity, thus providing the option of lighting control depending on the daylight available
| alemão | inglês |
|---|---|
| integrierter | integrated |
| misst | measures |
| bietet | providing |
| tageslicht | daylight |
| steuern | control |
| aktuelle | current |
| verfügbaren | available |
| leuchten | lighting |
| in | on |
| möglichkeit | option |
| die | thus |
| zu | of |
| vom | the |
DE Die Dimmerergebnisse und die Dimmqualität können in Abhängigkeit von den eingesetzten Leuchtmitteln, den Leitungslängen und den Netzgegebenheiten sowie anderen Einflussfaktoren variieren
EN The dimming results and the dimming quality may vary depending on the lamps used, the cable lengths, the grid conditions, and other influencing factors
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingesetzten | used |
| anderen | other |
| variieren | vary |
| können | may |
| in | on |
| und | and |
| den | the |
DE Durch den Einsatz von CAE-Tools (Computer-Aided Engineering) wird die Entwicklungszeit und die Abhängigkeit von kostspieligen physischen Prototypen und Tests reduziert.
EN The use of computer-aided engineering (CAE) tools reduces development time and dependence on costly physical prototyping and testing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| engineering | engineering |
| entwicklungszeit | development time |
| abhängigkeit | dependence |
| kostspieligen | costly |
| physischen | physical |
| prototypen | prototyping |
| tests | testing |
| reduziert | reduces |
| tools | tools |
| und | and |
| einsatz | use |
| von | of |
DE Per Mausklick ermöglichen die Plattformen nachhaltige Einkaufsstrategien über Ländergrenzen hinweg und senken durch ihren Zugang zu internationalen Produktportfolios die Abhängigkeit von einzelnen Lieferanten.
EN The platforms allow sustainable, cross-border purchasing strategies at the click of a mouse, and reduce reliance on individual suppliers by offering access to international product portfolios.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mausklick | click |
| plattformen | platforms |
| nachhaltige | sustainable |
| senken | reduce |
| internationalen | international |
| lieferanten | suppliers |
| abhängigkeit | reliance |
| zugang | access |
| ermöglichen | allow |
| hinweg | and |
| zu | to |
| einzelnen | the |
| von | of |
DE In Abhängigkeit von den Werten in Metadatenfeldern werden definierte Aktionen ausgelöst, wobei sowohl die Metadaten des gesamten Dokumentes als auch die einzelner Objekte Auslöser sein können.
EN Depending on the value of a given metadata field or fields, specific actions can be triggered – whether by the metadata of the document as a whole, or of a single object within it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werten | value |
| aktionen | actions |
| ausgelöst | triggered |
| metadaten | metadata |
| objekte | object |
| können | can |
| in | on |
| gesamten | whole |
| als | as |
| den | the |
DE Reduzieren Sie die Zeit für das Auffinden von Datenbeständen und damit die Abhängigkeit von technischen Ressourcen, und optimieren Sie Arbeitsabläufe für schnellere Analysen und Entscheidungen.
EN Reduce the time it takes to find data assets and therefore reliance on technical resources, plus streamline workflows for faster analysis and decision-making.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technischen | technical |
| arbeitsabläufe | workflows |
| schnellere | faster |
| entscheidungen | decision |
| abhängigkeit | reliance |
| reduzieren | reduce |
| ressourcen | resources |
| zeit | time |
| optimieren | streamline |
| für | for |
| und | and |
| damit | to |
| analysen | data |
| die | therefore |
DE Auf diesem Bildschirm sehen Sie die Informationen zu den Versandkosten für Ihre Bestellung in Abhängigkeit von der Lieferadresse, die Sie in den vorherigen Schritten angegeben haben
EN On this screen you will see the information of the shipping costs for your order depending on the shipping address you have indicated in the previous steps
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorherigen | previous |
| angegeben | indicated |
| bildschirm | screen |
| informationen | information |
| in | in |
| bestellung | order |
| haben | have |
| diesem | this |
| versandkosten | shipping costs |
| für | for |
| sie | steps |
| ihre | your |
| sehen | see |
| den | the |
DE • Eine Plattform. Zahllose Anwendungen: Eine modular aufgebaute Montageplattform, die die Abhängigkeit von riskanten Prognosen reduziert sowie verschiedenen Formaten und dem zukünftigen Kapazitätsbedarf Rechnung trägt.
EN • One platform. Countless applications: a modular assembly platform that reduces dependence on risky forecasts and accommodates different formats and future capacity needs.
DE Recycelter Polyester Die Verwendung von recyceltem Polyester reduziert die Abhängigkeit von Erdöl als Rohstoffquelle
EN Recycled Polyester: Using recycled polyester lessens our dependence on petroleum as a source of raw materials
| alemão | inglês |
|---|---|
| polyester | polyester |
| abhängigkeit | dependence |
| verwendung | using |
| die | source |
| als | as |
| von | of |
DE Die Dimmerergebnisse und die Dimmqualität können in Abhängigkeit von den eingesetzten Leuchtmitteln, den Leitungslängen und den Netzgegebenheiten sowie anderen Einflussfaktoren variieren
EN The dimming results and the dimming quality may vary depending on the lamps used, the cable lengths, the grid conditions, and other influencing factors
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingesetzten | used |
| anderen | other |
| variieren | vary |
| können | may |
| in | on |
| und | and |
| den | the |
DE Durch den Einsatz von CAE-Tools (Computer-Aided Engineering) wird die Entwicklungszeit und die Abhängigkeit von kostspieligen physischen Prototypen und Tests reduziert.
EN The use of computer-aided engineering (CAE) tools reduces development time and dependence on costly physical prototyping and testing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| engineering | engineering |
| entwicklungszeit | development time |
| abhängigkeit | dependence |
| kostspieligen | costly |
| physischen | physical |
| prototypen | prototyping |
| tests | testing |
| reduziert | reduces |
| tools | tools |
| und | and |
| einsatz | use |
| von | of |
DE Reduzieren Sie die Zeit für das Auffinden von Datenbeständen und damit die Abhängigkeit von technischen Ressourcen, und optimieren Sie Arbeitsabläufe für schnellere Analysen und Entscheidungen.
EN Reduce the time it takes to find data assets and therefore reliance on technical resources, plus streamline workflows for faster analysis and decision-making.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technischen | technical |
| arbeitsabläufe | workflows |
| schnellere | faster |
| entscheidungen | decision |
| abhängigkeit | reliance |
| reduzieren | reduce |
| ressourcen | resources |
| zeit | time |
| optimieren | streamline |
| für | for |
| und | and |
| damit | to |
| analysen | data |
| die | therefore |
DE Der auf den ersten Blick administrative Overhead für eine relativ kleine Entwicklung bietet die Möglichkeit, durch einen hohen Automationsanteil die Abhängigkeit von Einzelpersonen zu reduzieren sowie Self-Service zu realisieren
EN The at first sight administrative overhead for a relatively small development offers the possibility to reduce the dependency on individuals as well as to realize self-service by a high automation share
| alemão | inglês |
|---|---|
| administrative | administrative |
| overhead | overhead |
| relativ | relatively |
| kleine | small |
| entwicklung | development |
| möglichkeit | possibility |
| abhängigkeit | dependency |
| bietet | offers |
| reduzieren | reduce |
| einzelpersonen | individuals |
| zu | to |
| realisieren | realize |
| den | the |
| blick | sight |
| für | for |
DE Um die Abhängigkeit von konventionellen Erdöl- und Erdgasvorkommen zu verringern, fokussiert die Industrie verstärkt alternative Quellen, beispielsweise kleinere Vorkommen und unkonventionell gewinnbare Öle und Gase
EN In order to reduce dependence on conventional oil and natural gas deposits, the industry is increasingly focusing on alternative sources, such as smaller deposits and unconventionally extractable oils and gases
| alemão | inglês |
|---|---|
| abhängigkeit | dependence |
| industrie | industry |
| alternative | alternative |
| quellen | sources |
| kleinere | smaller |
| öl | oil |
| gase | gases |
| zu | to |
| und | and |
| die | the |
DE Eine Ergänzung dieser Prüfung durch moderne Automatisierung stellt die Sterilität des Produkts sicher und verringert die Abhängigkeit von manuellen und teuren Prüfprozessen.
EN Completing this inspection using advanced automation ensures product sterility and reduces dependence on manual and expensive inspection processes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prüfung | inspection |
| moderne | advanced |
| automatisierung | automation |
| produkts | product |
| verringert | reduces |
| abhängigkeit | dependence |
| manuellen | manual |
| teuren | expensive |
| dieser | this |
| sicher | ensures |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gleichzeitig die abhängigkeit verhindert die abhängigkeit obwohl die abhängigkeit verringert die abhängigkeit abhängigkeit spannbreiten in abhängigkeit abhängigkeit vom verwendeten abhängigkeit vom hersteller abhängigkeit von fettgehalt abhängigkeit von fossilen entscheiden in abhängigkeit abhängigkeit der anzahl abhängigkeit von ppc gegenseitige abhängigkeit subtil suchmethode in abhängigkeit co abhängigkeit abhängigkeit hinzufügt individuell in abhängigkeit abhängigkeit ihrer ansicht abhängigkeit von daten abhängigkeit von unterschiedlichen rabattmultiplikator in abhängigkeit konsequenzen in abhängigkeit abhängigkeit von anbietern grundsätzliche abhängigkeit ignoriert abhängigkeit von implizitem wärmekapazität in abhängigkeit kosten in abhängigkeit stark in abhängigkeit tag in abhängigkeit abhängigkeit von erdöl variieren in abhängigkeit abhängigkeit von stromversorgern abhängigkeit vom internationalen abhängigkeit von globalen abhängigkeit der bewegungen abhängigkeit von werbekunden abhängigkeit der synchronisierungskonfiguration abhängigkeit vom hydrostatischen abhängigkeit von google lebensdauer in abhängigkeit abhängigkeit der kleinbauern abhängigkeit von kostspieligen abhängigkeit ihrer automatisierungsberechtigungen jede einzelne abhängigkeit abhängigkeit aufgestellt werden abhängigkeit von menschen eliminierung der abhängigkeit abhängigkeit vom urteil abhängigkeit von riskanten
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe