DE Die Bewertung durch die Kommission wird in Abhängigkeit vom Urteil, das auf Grundlage von 20,00, Punkten die gemäß den nachfolgend angegebenen Unterpunkten zugewiesen werden, erzielt wird, durchgeführt:
"nachfolgend angegebenen unterpunkten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Bewertung durch die Kommission wird in Abhängigkeit vom Urteil, das auf Grundlage von 20,00, Punkten die gemäß den nachfolgend angegebenen Unterpunkten zugewiesen werden, erzielt wird, durchgeführt:
EN In accordance with Section 4 of Article 2 of the Regulations mentioned above, this assessment will be entrusted to a special Committee made up of skilled professionals within the corporate operating structure.
alemão | inglês |
---|---|
bewertung | assessment |
kommission | committee |
durchgeführt | made |
in | in |
angegebenen | will |
DE Bewertung des Einzelgesprächs bis zu 5 Punkte, die gemäß den nachfolgend angegebenen Unterpunkten zugewiesen werden:
EN evaluation of the individual interview - up to five points will be awarded based on the following sub-scores:
alemão | inglês |
---|---|
bewertung | evaluation |
punkte | points |
angegebenen | will |
nachfolgend | following |
zu | to |
gemäß | of |
den | the |
DE Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen“) zwischen Ihnen (nachfolgend definiert) und Splashtop (nachfolgend definiert) beschreiben die Bedingungen für Ihre Nutzung der Dienste von Splashtop (nachfolgend definiert)
EN These Terms of Service (“Terms”) between You (defined below) and Splashtop (defined below) describes the terms and conditions of Your use of Splashtop’s Services (defined below)
DE Bei den meisten Unterpunkten findet Ihr auch noch Links zu weiterführenden Artikeln der lieben Kollegen
EN For most of the topics you'll also find links to more in-depth articles by my colleagues (work in progress)
alemão | inglês |
---|---|
findet | find |
kollegen | colleagues |
links | links |
zu | to |
artikeln | the |
DE 2.1 Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend «AGB») regeln die vertraglichen Beziehungen betreffend den Kauf zwischen dem Kunden und dem von ihm gewählten Stromer Fachhändler (nachfolgend «Händler»)
EN 2.1 These General Terms and Conditions (hereinafter referred to as “T&Cs”) govern the contractual relationships relating to the purchase between the customer and the Stromer dealer of their choice (hereinafter referred to as “dealer”)
alemão | inglês |
---|---|
allgemeinen | general |
nachfolgend | hereinafter |
vertraglichen | contractual |
beziehungen | relationships |
gewählten | choice |
händler | dealer |
kauf | purchase |
kunden | customer |
zwischen | between |
geschäftsbedingungen | terms and conditions |
den | the |
DE Das Geschenkabonnement wird dem/der Empfänger/in an dem vom/von der Schenkenden angegebenen Datum zugestellt und kann während des beim Kauf angegebenen Zeitraums (die “Ablauffrist”)
EN The Gift Subscription will be sent to the Recipient on the date specified by the Giftor, and is valid to be redeemed for a Subscription during the term specified at point of purchase (the “Expiration Period”)
DE Der Alarm ertönt zum angegebenen Datum und zur angegebenen Uhrzeit.
EN The alarm sounds at the specified date and time.
alemão | inglês |
---|---|
alarm | alarm |
angegebenen | specified |
und | and |
DE Der Kurier holt Ihre Rücksendung an der von Ihnen im Online-Rückgabeverfahren angegebenen Adresse und an dem von Ihnen angegebenen Datum ab.
EN The courier will pick up your return at the address and on the date specified by you in the online return procedure.
alemão | inglês |
---|---|
kurier | courier |
rücksendung | return |
online | online |
im | in the |
adresse | address |
und | and |
ihre | your |
an | on |
DE Ersetzt im angegebenen Text den angegebenen Text.
EN Replaces the provided text in the provided Text.
alemão | inglês |
---|---|
ersetzt | replaces |
im | in the |
text | text |
den | the |
DE PhraseExpress verbindet sich mit den angegebenen Benutzerdaten mit der Datenbank, führt die Abfrage durch, erstellt einen Textbausteinordner und generiert einen Textbaustein für jeden Datensatz in der angegebenen Abfrage.
EN PhraseExpress connects to the database, executes the query, creates a phrase folder and creates a phrase for each record of the specified query.
alemão | inglês |
---|---|
phraseexpress | phraseexpress |
angegebenen | specified |
datenbank | database |
abfrage | query |
datensatz | record |
führt | executes |
für | for |
und | and |
verbindet | connects |
erstellt | creates |
den | the |
DE Durch das Runden von Zahlen entspricht die Summe der auf unseren Websites angegebenen Beträge eventuell nicht den angegebenen Gesamtbeträgen und Prozentsätze entsprechen eventuell nicht zu 100 % den jeweiligen absoluten Beträgen.
EN Due to rounding, numbers presented throughout our websites may not add up precisely to the totals provided and percentages may not precisely reflect the absolute figures.
alemão | inglês |
---|---|
websites | websites |
prozentsätze | percentages |
absoluten | absolute |
nicht | not |
zu | to |
und | and |
eventuell | may |
DE (1) Die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „AGB“ genannt) gelten für die Kunden von Ryte. Ergänzend gelten die Allgemeinen Nutzungsbedingungen von Ryte (abrufbar unter
EN (1) The following Terms and Conditions (hereinafter referred to as TC) apply to the customers of Ryte. Additionally, the Terms of Use of Ryte apply (accessible under
alemão | inglês |
---|---|
nachfolgend | hereinafter |
gelten | apply |
kunden | customers |
ryte | ryte |
nutzungsbedingungen | terms |
unter | under |
die | as |
von | of |
DE https://de.ryte.com/about/imprint/, nachfolgend „Ryte“ genannt)
EN https://en.ryte.com/about/imprint/, hereinafter referred to as „Ryte“)
DE Elsevier bietet sowohl institutionelle als auch individuelle Abonnement-Optionen. Wählen Sie nachfolgend die Option aus, an der Sie interessiert sind.
EN Elsevier offers both institutional and individual subscription options. Choose the option you are interested in below.
alemão | inglês |
---|---|
institutionelle | institutional |
nachfolgend | below |
interessiert | interested |
bietet | offers |
option | option |
abonnement | subscription |
optionen | options |
wählen | choose |
sind | are |
elsevier | elsevier |
individuelle | individual |
DE Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Gerät gespeichert werden und deren Details und Zwecke nachfolgend erläutert werden.
EN Cookies are small text files placed on your Device, the details and purposes of which are detailed below.
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
kleine | small |
textdateien | text files |
gerät | device |
zwecke | purposes |
nachfolgend | below |
details | details |
erläutert | detailed |
und | and |
sind | are |
DE Nachfolgend finden Sie ein Beispiel für die Social-Media-Präferenzen der unterschiedlichen Generationen.
EN Below is an example of social network preferences by generation.
alemão | inglês |
---|---|
nachfolgend | below |
generationen | generation |
social | social |
präferenzen | preferences |
beispiel | example |
der | of |
DE Nachfolgend finden Sie den Sprout-Trendbericht für ein fiktives Kaffeeunternehmen, der Themen und Hashtags enthält, die häufig zusammen mit dem Handle des Unternehmens erwähnt werden.
EN Below is the Sprout Trends Report for a fictional coffee company, which includes topics and hashtags frequently mentioned with the company’s handle.
alemão | inglês |
---|---|
themen | topics |
häufig | frequently |
erwähnt | mentioned |
hashtags | hashtags |
unternehmens | company |
enthält | includes |
zusammen | with |
und | and |
den | the |
ein | a |
DE Nachfolgend finden Sie einige der wichtigsten Kennzahlen, die Sie direkt in sozialen Netzwerken verfolgen können.
EN Below are some of the most important metrics that you can track provided by the social networks.
alemão | inglês |
---|---|
kennzahlen | metrics |
verfolgen | track |
einige | some |
können | can |
wichtigsten | most |
netzwerken | social |
DE Nachfolgend finden Sie einen Überblick über die demografischen Daten meiner persönlichen Zielgruppe von Twitter.
EN Below is a look at my personal audience demographics from Twitter.
alemão | inglês |
---|---|
nachfolgend | below |
finden | look |
zielgruppe | audience |
meiner | my |
einen | a |
die | is |
von | from |
DE Nachfolgend finden Sie einige Beispiele für die privaten Fenster von verschiedenen Browsern. Die Reihenfolge von oben links nach unten rechts ist: Google Chrome, Microsoft Edge, Mozilla Firefox und Brave.
EN Illustrated below are some examples of the private windows of several different browsers. The sequence from top left to bottom right is: Google Chrome, Microsoft Edge, Mozilla Firefox, and Brave.
alemão | inglês |
---|---|
browsern | browsers |
reihenfolge | sequence |
edge | edge |
brave | brave |
microsoft | microsoft |
fenster | windows |
beispiele | examples |
chrome | chrome |
firefox | firefox |
einige | some |
ist | is |
und | and |
mozilla | mozilla |
rechts | to |
DE Dateien, die auf .zip oder .exe enden, sollten nicht für bare Münze genommen werden. Auch PDF-Dateien sind nicht immer sicher. Nachfolgend finden Sie eine Übersicht über Dateiendungen, die in Phishing-E-Mails verwendet werden könnten.
EN Files ending in .zip or .exe should not be trusted at face value. Even PDF files aren’t always safe. You’ll find an overview of file extensions that could be used in phishing emails below.
alemão | inglês |
---|---|
zip | zip |
exe | exe |
enden | ending |
verwendet | used |
phishing | phishing |
oder | or |
immer | always |
finden | find |
dateien | files |
in | in |
nicht | not |
DE Nachfolgend sind einige der Gründe aufgeführt, warum DDoS-Angriffe gestartet werden.
EN Below are some of the reasons why DDoS attacks are launched.
alemão | inglês |
---|---|
nachfolgend | below |
gründe | reasons |
gestartet | launched |
ddos | ddos |
angriffe | attacks |
einige | some |
warum | why |
sind | are |
DE Haben Sie eine Frage zu DDoS-Attacken? Nachfolgend finden Sie einige häufig gestellte Fragen zum Thema. Ist Ihre Frage nicht dabei? Zögern Sie nicht einen Kommentar zu hinterlassen und wir werden uns bei Ihnen melden!
EN Have you got a question about DDoS-attacks? Below you?ll find some frequently asked questions about the subject. Is your question not there? Feel free to comment and we?ll get back to you!
alemão | inglês |
---|---|
häufig | frequently |
kommentar | comment |
finden | find |
gestellte | asked |
fragen | questions |
frage | question |
zu | to |
einige | some |
thema | subject |
ihre | your |
nicht | not |
und | and |
wir | we |
DE Nachfolgend finden Sie einige VPN-Optionen, die sich gut zum Entsperren von WhatsApp eignen.
EN Here are some VPN options that are well suited to unblocking WhatsApp.
alemão | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
optionen | options |
eignen | are |
einige | some |
gut | well |
die | here |
von | to |
DE Wenn Sie ein VPN verwenden möchten, um Zugang zu Skype zu erhalten, sollten Sie sicherstellen, dass Sie den richtigen VPN-Anbieter wählen. Nachfolgend finden Sie einige unserer Empfehlungen.
EN If you want to start using a VPN to gain access to Skype, you need to make sure you pick the right VPN provider. Below you can find some of our recommendations.
alemão | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
skype | skype |
finden | find |
empfehlungen | recommendations |
anbieter | provider |
zugang | access |
richtigen | right |
zu | to |
sollten | can |
einige | some |
verwenden | using |
sicherstellen | make sure |
ein | a |
möchten | want to |
den | the |
wählen | pick |
DE Haben Sie eine Frage zu WhatsApp-Betrug? Lesen Sie nachfolgend unsere FAQ.
EN Do you have a question about WhatsApp fraud? Read our FAQs below.
alemão | inglês |
---|---|
faq | faqs |
betrug | fraud |
frage | question |
unsere | our |
haben | have |
sie | you |
lesen | read |
eine | a |
zu | below |
DE Wenn du bereits Divine Openings erfahren bist, weißt du ja bereits, dass es funktioniert. Erkundige dich somit bitte nachfolgend, was für Möglichkeiten es für dich noch gibt.
EN Now explore which option best fits for you...
alemão | inglês |
---|---|
du | you |
DE Nachfolgend sind zwei Optionen zum Abrufen des Anrufverlaufs aufgeführt: iCloud und iTunes.
EN Depending on your backup, below are the 2 options to retrieve your call history: iCloud and iTunes.
alemão | inglês |
---|---|
nachfolgend | below |
optionen | options |
icloud | icloud |
itunes | itunes |
und | and |
sind | are |
abrufen | retrieve |
DE Nachfolgend finden Sie unsere Vertragsbedingungen als PDF zum Download. Sollten Sie Fragen zu unseren Bedingungen haben, nutzen Sie bitte unser Kontaktformular.
EN In the following you will find our contract conditions as a downloadable PDF file. If you have any question regarding our conditions, use our contact form.
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
bedingungen | conditions |
kontaktformular | contact form |
nachfolgend | following |
unsere | our |
haben | have |
nutzen | use |
als | as |
zum | the |
zu | regarding |
DE Wir freuen uns über Ihren Besuch auf unseren Webseiten www.univention.de oder www.univention-summit.de. Nachfolgend möchten wir Sie über den Umgang mit Ihren Daten gem. Art. 13 Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) informieren.
EN Thank you for visiting our website at www.univention.com or www.univention-summit.com. In the following, we would like to inform you how we handle your personal data in accordance with Art. 13 of the General Data Protection Regulation (GDPR).
alemão | inglês |
---|---|
besuch | visiting |
univention | univention |
umgang | handle |
datenschutzgrundverordnung | general data protection regulation |
dsgvo | gdpr |
oder | or |
ihren | your |
webseiten | website |
daten | data |
informieren | inform |
wir | we |
nachfolgend | for |
den | the |
mit | with |
DE Verantwortlich für die nachfolgend dargestellte Datenverarbeitung ist die im Impressum genannte Stelle.
EN The body named in the Imprint is responsible for the data processing as represented below.
alemão | inglês |
---|---|
verantwortlich | responsible |
datenverarbeitung | data processing |
impressum | imprint |
im | in the |
ist | is |
die | the |
DE Die Auswahl des Domainnamens ist ein wichtiger Schritt für jedes Webprojekt. Nachfolgend ein paar Tipps, um den besten Domainnamen für Ihre Website zu finden.
EN The choice of a domain name is an important step for all web-based projects. Here is some advice to help you find the best domain name for your website.
alemão | inglês |
---|---|
wichtiger | important |
finden | find |
auswahl | choice |
domainnamens | domain name |
schritt | step |
website | website |
ihre | your |
zu | to |
ist | is |
um | for |
den | the |
DE Nachfolgend haben wir die uns häufig gestellten Fragen zusammengefasst. Ihre Frage ist nicht dabei? Wenden Sie sich an
EN We have compiled some frequently asked questions below. If your question isn't there, please do not hesitate to
alemão | inglês |
---|---|
nachfolgend | below |
häufig | frequently |
fragen | questions |
nicht | not |
gestellten | asked |
ihre | your |
frage | question |
wir | we |
DE Nachfolgend eine Zusammenstellung der uns häufig gestellten Fragen.
EN We’ve compiled the questions we’re often asked – see below.
alemão | inglês |
---|---|
nachfolgend | below |
häufig | often |
gestellten | asked |
fragen | questions |
DE Wir nutzen Ihre personenbezogenen Daten nur zu den nachfolgend beschriebenen Zwecken.
EN We use your personal information solely for the purposes described below.
alemão | inglês |
---|---|
beschriebenen | described |
nutzen | use |
zwecken | for |
wir | we |
ihre | your |
zu | below |
DE Mehr Infos zu Cookies und Tracking (nachfolgend „Cookies“ genannt) bei uns findest Du in unserer Datenschutzerklärung.
EN More information on cookies and tracking (hereinafter referred to as "cookies") at the Vodafone Institute can be found in our privacy statement.
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
infos | information |
cookies | cookies |
tracking | tracking |
nachfolgend | hereinafter |
findest | found |
datenschutzerklärung | privacy |
und | and |
in | in |
zu | to |
unserer | our |
bei | at |
DE Nachfolgend präsentieren wir Ihnen einige der bedeutendsten Verbesserungen, die Führungskräfte im Bereich der IT und Sicherheit in Bezug auf netzwerkintegrierte Sicherheitsstrategien sehen.
EN Here are some of the significant improvements IT and security leaders are seeing with network-integrated security strategies.
alemão | inglês |
---|---|
verbesserungen | improvements |
führungskräfte | leaders |
sicherheit | security |
it | it |
einige | some |
und | and |
DE Es gibt viele Möglichkeiten, diese Ziele umzusetzen. Nachfolgend einige Richtlinien, die sicherstellen, dass Ihre Umfragen inklusive Sprache verwenden.
EN There are lots of ways to put that into practice. Here are a a few guidelines to ensure your survey language is inclusive:
alemão | inglês |
---|---|
richtlinien | guidelines |
umfragen | survey |
inklusive | inclusive |
verwenden | practice |
möglichkeiten | ways |
umzusetzen | to |
die | here |
dass | that |
ihre | your |
sprache | language |
DE Nachfolgend finden Sie die Schritte, um die PrestaShop-Anforderungen auf einem Linux VPS (virtueller privater Server) oder dedizierter Server zu installieren.
EN Below are the steps to install the PrestaShop requirements on a Linux VPS (Virtual Private Server) or Dedicated Server.
alemão | inglês |
---|---|
linux | linux |
vps | vps |
virtueller | virtual |
server | server |
prestashop | prestashop |
anforderungen | requirements |
oder | or |
zu | to |
nachfolgend | below |
installieren | install |
die | dedicated |
schritte | steps |
DE Nachfolgend finden Sie einige Highlights aus 25 Jahren OEKO-TEX® Erfolgsgeschichte.
EN Some highlights from OEKO-TEX®'s past 25 years of success are given below.
alemão | inglês |
---|---|
nachfolgend | below |
highlights | highlights |
erfolgsgeschichte | success |
einige | some |
jahren | years |
aus | from |
DE Gerne informieren wir Sie nachfolgend über den Umgang mit Ihren Personendaten. Es ist uns wichtig, dass Sie jederzeit wissen, welche Personendaten während Ihres Besuchs auf unserer Webseite erhoben und für welche Zwecke sie bearbeitet werden:
EN Please see the information provided below to learn about how we handle your personal data. It is important to us that you always know which personal data is obtained during your visit to our website and the purposes for which it is processed:
alemão | inglês |
---|---|
gerne | please |
personendaten | personal data |
wichtig | important |
jederzeit | always |
besuchs | visit |
webseite | website |
es | it |
informieren | information |
bearbeitet | processed |
umgang | handle |
ihren | your |
ist | is |
zwecke | purposes |
den | the |
uns | us |
dass | that |
während | during |
DE 1.1. Die vorliegenden Nutzungsbedingungen regeln das zwischen dem Kunden und Posteo e.K., Methfesselstr. 38, 10965 Berlin (nachfolgend “Posteo” genannt) begründete Nutzungsverhältnis des E-Mail-Services Posteo.
EN 1.1. These Terms and Conditions govern the customer's use of the email service Posteo e.K., Methfesselstr. 38, 10965 Berlin, Germany (“Posteo”).
DE UNTERKUNFTSANGEBOT FÜR LÄNGERE AUFENTHALTE 2021 Nachfolgend finden Sie eine Preisliste für Unternehmen, die speziell für Mitarbeiter erstellt wurde, die für längere Aufenthalte delegiert wurden. Preise ab 55 PLN / Person pro Nacht. ESSEN: …
EN ACCOMMODATION OFFER FOR LONGER STAYS 2021 Below we present a price list for companies, prepared especially for employees delegated for longer stays. Prices from 55 PLN / person per night. FOOD: Breakfast - PLN 20 / person Dinners (soup + main…
DE Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Gerät gespeichert werden und deren Details und Zwecke nachfolgend erläutert werden.
EN Cookies are small text files placed on your Device, the details and purposes of which are detailed below.
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
kleine | small |
textdateien | text files |
gerät | device |
zwecke | purposes |
nachfolgend | below |
details | details |
erläutert | detailed |
und | and |
sind | are |
DE Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Gerät gespeichert werden und deren Details und Zwecke nachfolgend erläutert werden.
EN Cookies are small text files placed on your Device, the details and purposes of which are detailed below.
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
kleine | small |
textdateien | text files |
gerät | device |
zwecke | purposes |
nachfolgend | below |
details | details |
erläutert | detailed |
und | and |
sind | are |
DE Verantwortlich für die nachfolgend dargestellte Datenerhebung und Verarbeitung ist die Univention GmbH, Mary-Somerville-Straße 1, 28359 Bremen. Im Folgenden kurz als „wir“ bezeichnet.
EN Responsible for the data processing as described below is Univention GmbH, Mary-Somerville-Straße 1, 28359 Bremen. In the following briefly referred to as ?we?.
alemão | inglês |
---|---|
verantwortlich | responsible |
verarbeitung | processing |
nachfolgend | below |
univention | univention |
gmbh | gmbh |
bremen | bremen |
kurz | briefly |
wir | we |
folgenden | following |
ist | is |
die | as |
DE Wir spenden jeden Monat 1% des mit neuen Verträgen erzielten Umsatzes an die nachfolgend genannten Organisationen.
EN We reinvest 1% of our revenue generated by new contracts to the organisations below.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
umsatzes | revenue |
organisationen | organisations |
wir | we |
mit | our |
DE Nachfolgend einige Unterkünfte, die mit ihrem Konzept zur Nachhaltigkeit herausstechen.
EN Below are some accommodation options that stand out for their sustainability concepts.
alemão | inglês |
---|---|
unterkünfte | accommodation |
nachhaltigkeit | sustainability |
herausstechen | stand out |
einige | some |
nachfolgend | for |
ihrem | are |
mit | below |
DE Nachfolgend sind aktuelle Phishing-Meldungen aufgeführt, die einen Bezug zu Hostpoint haben oder die versuchen, Hostpoint als Absender einer E-Mail vorzutäuschen
EN Below you will find a list of current phishing messages that are related to Hostpoint or that appear to have been sent by Hostpoint
alemão | inglês |
---|---|
hostpoint | hostpoint |
phishing | phishing |
oder | or |
sent | |
aktuelle | current |
sind | are |
die | list |
zu | to |
nachfolgend | below |
einen | a |
DE Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen Domainnamen (nachfolgend «AGB Domainnamen») finden auf alle von Hostpoint AG («Hostpoint») angebotenen Domainnamen-Dienstleistungen Anwendung
EN These General Terms and Conditions for Domain Names (hereafter “Domain Name GTC”) shall apply to all domain name services offered by Hostpoint AG (“Hostpoint”)
alemão | inglês |
---|---|
allgemeinen | general |
hostpoint | hostpoint |
angebotenen | offered |
domainnamen | domain |
nachfolgend | for |
alle | all |
anwendung | apply |
geschäftsbedingungen | terms and conditions |
diese | these |
von | and |
Mostrando 50 de 50 traduções