DE Gemäss den geltenden Auflagen hat das Bistro ein Schutzkonzept auf Basis der Auflagen von SECO und Gastrosuisse erarbeitet.
Traduzir "gemäß den auflagen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gemäß den auflagen" de alemão para inglês
Traduções de gemäß den auflagen
"gemäß den auflagen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de gemäß den auflagen
alemão
inglês
EN In accordance with the applicable regulations, the bistro has drawn up a protection concept based on the requirements of SECO and Gastrosuisse.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltenden | applicable |
| bistro | bistro |
| basis | based |
| und | and |
| hat | has |
| den | the |
| ein | a |
DE An Studierende, die für den Übertritt in einen Master-Studiengang Auflagen im Umfang von mehr als 30 Kreditpunkten zu erfüllen haben, wird das Master-Stipendium erst ausbezahlt, wenn ein Drittel der gestellten Auflagen erfüllt worden ist.
EN For those fellows who must complete additional prerequisites of more than 30 credit points, the scholarship will be paid only after completion of one-third of the requirements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stipendium | scholarship |
| drittel | third |
| mehr | more |
| für | for |
DE SafeNet eToken 5300 sind gemäß FIPS 140-2 zertifiziert (der Mini gemäß Level 3 und der Micro gemäß Level 2) und verfügen über eine Zertifizierung gemäß Common Criteria EAL 6+.
EN SafeNet eToken 5300 is FIPS 140-2 (mini is level 3 and micro is level 2) certified and holds Common Criteria EAL 6+ certification at the chip boundary.
| alemão | inglês |
|---|---|
| safenet | safenet |
| fips | fips |
| level | level |
| common | common |
| etoken | etoken |
| mini | mini |
| micro | micro |
| zertifizierung | certification |
| zertifiziert | certified |
| und | and |
| der | the |
DE "Zurzeit gemäß den Auflagen der australischen Gesundheitsbehörden geschlossen."
EN The gastronomy in Garden Court Restaurant combines French-inspired cuisine with local Australian flavours, using the finest products and presenting them in ways that never fail to astonish.
DE Kleinere Budgets, sinkende Auflagen, kürzere Lieferfristen, Wettbewerbsdruck durch e-Commerce: Mit SIRIUS an Ihrer Seite können Sie direkt in den Premiummarkt vordringen und von den vielfältigen neuen Chancen und Umsatzpotentialen profitieren.
EN Tighter budgets, shorter runs, compressed deadlines, competition from e-commerce: with SIRIUS as the new graphic arts printing standard you can venture straight into the zone of value and flexibility, bringing you new opportunities and new-found revenue.
| alemão | inglês |
|---|---|
| budgets | budgets |
| e-commerce | e-commerce |
| kürzere | shorter |
| neuen | new |
| chancen | opportunities |
| können | can |
| in | into |
| und | bringing |
DE Messersammler werden von den Luxusmodellen und den limitierten Auflagen begeistert sein
EN Knife collectors will love the limited edition luxury models
| alemão | inglês |
|---|---|
| limitierten | limited |
| den | the |
| werden | will |
| von | edition |
DE Kleinere Budgets, sinkende Auflagen, kürzere Lieferfristen, Wettbewerbsdruck durch e-Commerce: Mit SIRIUS an Ihrer Seite können Sie direkt in den Premiummarkt vordringen und von den vielfältigen neuen Chancen und Umsatzpotentialen profitieren.
EN Tighter budgets, shorter runs, compressed deadlines, competition from e-commerce: with SIRIUS as the new graphic arts printing standard you can venture straight into the zone of value and flexibility, bringing you new opportunities and new-found revenue.
| alemão | inglês |
|---|---|
| budgets | budgets |
| e-commerce | e-commerce |
| kürzere | shorter |
| neuen | new |
| chancen | opportunities |
| können | can |
| in | into |
| und | bringing |
DE Je nachdem, wie es um das Vertrauensverhältnis zwischen den Beteiligten bestellt ist, kann das Aufheben von Auflagen den Freigabeprozess massiv beschleunigen – aber das birgt natürlich Risiken
EN Dependent on levels of trust between parties, removal of the requirement for sign off can speed up lead time massively – but, of course, this carries risks
DE Messersammler werden von den Luxusmodellen und den limitierten Auflagen begeistert sein
EN Knife collectors will love the limited edition luxury models
| alemão | inglês |
|---|---|
| limitierten | limited |
| den | the |
| werden | will |
| von | edition |
DE Indem sie dieses Umweltleitbild übernehmen, verpflichten sich die Geschäftsleitung und die Mitarbeiter von Infomaniak, gemäss den darin angegebenen Auflagen zu handeln und es regelmässig durch neue Initiativen weiterzuentwickeln.
EN By adopting this charter, the management and employees of Infomaniak hereby agree to act in accordance with its provisions and update it regularly with new initiatives.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| infomaniak | infomaniak |
| neue | new |
| initiativen | initiatives |
| geschäftsleitung | management |
| es | it |
| darin | in |
| handeln | act |
| indem | by |
| zu | to |
| und | and |
| dieses | this |
| von | of |
| den | the |
DE Die zeitgemässe, klar formulierte Verpflichtung zum Schutz personenbezogener Daten hält nicht nur die Auflagen der DSGVO ein, sondern entspricht auch den Erwartungen der Konsumenten, die eine stärkere Kontrolle über ihre Daten verlangen
EN In tune with the times and clearly formulated, the commitment to personal data confidentiality responds not only to the GDPR requirements, but also to a consumer expectation for improved control of their data
| alemão | inglês |
|---|---|
| klar | clearly |
| formulierte | formulated |
| verpflichtung | commitment |
| dsgvo | gdpr |
| konsumenten | consumer |
| kontrolle | control |
| schutz | confidentiality |
| personenbezogener | personal |
| daten | data |
| nicht | not |
| erwartungen | expectation |
| nur | only |
| ein | a |
| den | the |
DE (3) Der Kunde wird auf dem zur Verfügung gestellten Server keine rechtswidrigen, die Gesetze, behördlichen Auflagen oder Rechte Dritter verletzenden Inhalte ablegen und/oder den Kunden-Account auch sonst nicht für solche Zwecke nutzen
EN (3) The customer undertakes not to store any contents on the server made available to him/it that are unlawful, that infringe any laws, authority regulations or rights of third parties and/or otherwise use the customer account for such purposes
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhalte | contents |
| account | account |
| server | server |
| rechte | rights |
| gesetze | laws |
| oder | or |
| und | and |
| kunden | customer |
| die | third |
| dritter | third parties |
| zwecke | purposes |
| nutzen | use |
| nicht | not |
DE In einem Pandemieteam bewerten wir stetig die aktuellen Empfehlungen und Auflagen der Bundesregierung, der WHO sowie den Regierungen anderer Länder weltweit und definieren darauf basierend notwendige Maßnahmen.
EN Within a pandemic team, we are constantly evaluating the current recommendations and requirements of the Federal Government, the WHO and the governments of other countries worldwide and defining the necessary measures on this basis.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewerten | evaluating |
| stetig | constantly |
| empfehlungen | recommendations |
| definieren | defining |
| notwendige | necessary |
| maßnahmen | measures |
| regierungen | governments |
| länder | countries |
| weltweit | worldwide |
| aktuellen | current |
| bundesregierung | federal government |
| anderer | other |
| wir | we |
| den | the |
| darauf | and |
DE Da wir jedoch den persönlichen Kontakt zu unseren Bewerbern schätzen, wird das Verfahren im letzten Schritt häufig unter strengen Auflagen mit einem persönlichen Kennenlernen vor Ort abgerundet.
EN However, since we value personal contact with our applicants, the final stage will usually be a face-to-face meeting on site, subject to strict conditions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontakt | contact |
| strengen | strict |
| schritt | stage |
| häufig | usually |
| ort | site |
| wir | we |
| zu | to |
| letzten | final |
| da | since |
| jedoch | however |
| mit | with |
DE Düsseldorf, 25. Juli 2018. Das Bundeskartellamt hat heute den Mehrheitserwerb von Parfümerie Akzente mit seinem Online-Shop parfumdreams durch Douglas ohne Auflagen freigegeben.
EN Düsseldorf, 25 July 2018. The German Federal Cartel Office today unconditionally approved the acquisition of a majority stake in Parfümerie Akzente with its online shop parfumdreams by Douglas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| juli | july |
| online-shop | online shop |
| douglas | douglas |
| freigegeben | approved |
| düsseldorf | düsseldorf |
| online | online |
| shop | shop |
| heute | today |
| den | the |
| von | of |
DE Damit sind Sie in der Lage, den Stand Ihrer Produktentwicklung zu jedem beliebigen Zeitpunkt gegenüber Zulassungsbehörden nachzuweisen oder sonstige Compliance-Auflagen zu erfüllen.
EN This ensures that you will always be able to provide evidence of the state of your product development to the approval authorities and meet other compliance requirements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| produktentwicklung | product development |
| compliance | compliance |
| sonstige | other |
| erfüllen | meet |
| stand | and |
| zu | to |
| oder | your |
DE Demenstprechend müssen Glücksspiel- und Wettanbieter hohe Auflagen in den Bereichen Service und Sicherheit erfüllen, um eine solche Lizenz erhalten zu können
EN Accordingly, gambling and betting providers have to fulfill high requirements in the areas of service and security in order to receive such a license
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereichen | areas |
| service | service |
| sicherheit | security |
| erfüllen | fulfill |
| lizenz | license |
| in | in |
| glücksspiel | gambling |
| zu | to |
| und | and |
| hohe | high |
| eine | a |
| den | the |
DE Sie muss dazu in der Lage sein, zu diesem Zweck öffentliche Mittel zu mobilisieren, bei Bedarf auch, ohne dass sie dabei den strengen Auflagen der EU-Richtlinie zur Sanierung und Abwicklung von Banken unterliegt
EN It must be able to mobilize public funds for this purpose, if necessary, without the strictures currently imposed by the EU’s Bank Recovery and Resolution Directive
| alemão | inglês |
|---|---|
| zweck | purpose |
| öffentliche | public |
| mittel | funds |
| mobilisieren | mobilize |
| banken | bank |
| richtlinie | directive |
| ohne | without |
| dabei | for |
| in der lage sein | able |
| diesem | this |
| und | and |
| sein | be |
| zu | to |
| bedarf | if |
| den | the |
DE Eine Tankanlage für Haarpflegeprodukte muss daher nicht nur den anspruchsvollen Auflagen für Gefahrstoffe und Explosionsschutz gerecht werden, sondern auch leicht und vollständig zu reinigen sein.
EN For these reasons, a tank farm for hair care products must not only meet the highly demanding requirements with regard to hazardous substances and explosion protection, but also allow easy and thorough cleaning.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anspruchsvollen | demanding |
| reinigen | cleaning |
| leicht | easy |
| für | for |
| nicht | not |
| und | and |
| zu | to |
| nur | only |
| den | the |
| eine | a |
DE Du stimmst den Bedingungen und Auflagen in diesen allgemeinen Geschäftsbedigungen (AGB) zu
EN You agree to the terms and conditions in these Terms
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| bedingungen | conditions |
| zu | to |
| und | and |
| du | you |
| den | the |
DE Die Investition des Etikettenherstellers aus Tallinn, Estland, ist von zentraler strategischer Bedeutung für die kontinuierliche Verlagerung von Druckaufträgen mit mittleren und hohen Auflagen vom Flexo- in den digitalen UV-Inkjetdruck.
EN The investment from the label-making company from Tallinn, Estonia, is a key part of a strategy to move medium and long run flexo jobs to digital UV inkjet printing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| investition | investment |
| estland | estonia |
| zentraler | key |
| strategischer | strategy |
| mittleren | medium |
| uv | uv |
| ist | is |
| digitalen | a |
| und | and |
| von | of |
| vom | from |
| den | the |
DE CipherTrust Tokenization reduziert die Kosten und den Aufwand für die Einhaltung von Sicherheitsrichtlinien und gesetzlichen Auflagen
EN CipherTrust tokenisation dramatically reduces the cost and effort required to comply with security policies and regulatory mandates, such as CCPA
| alemão | inglês |
|---|---|
| ciphertrust | ciphertrust |
| reduziert | reduces |
| einhaltung | comply |
| aufwand | effort |
| kosten | cost |
| und | and |
| den | the |
DE Übersetzung aller Versandversionen in eine Matrix für den Verarbeiter (Versionen mit dazugehörigen Adressen, Vorteilscodes und Auflagen sowie PAL-Terminen)
EN Translating all the distribution versions in a matrix for the processor (versions and the corresponding addresses, advantage codes and print runs and PAL deadlines)
| alemão | inglês |
|---|---|
| matrix | matrix |
| verarbeiter | processor |
| versionen | versions |
| dazugehörigen | corresponding |
| adressen | addresses |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| eine | a |
DE Düsseldorf, 25. Juli 2018. Das Bundeskartellamt hat heute den Mehrheitserwerb von Parfümerie Akzente mit seinem Online-Shop parfumdreams durch Douglas ohne Auflagen freigegeben.
EN Düsseldorf, 25 July 2018. The German Federal Cartel Office today unconditionally approved the acquisition of a majority stake in Parfümerie Akzente with its online shop parfumdreams by Douglas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| juli | july |
| online-shop | online shop |
| douglas | douglas |
| freigegeben | approved |
| düsseldorf | düsseldorf |
| online | online |
| shop | shop |
| heute | today |
| den | the |
| von | of |
DE Die zeitgemässe, klar formulierte Verpflichtung zum Schutz personenbezogener Daten hält nicht nur die Auflagen der DSGVO ein, sondern entspricht auch den Erwartungen der Konsumenten, die eine stärkere Kontrolle über ihre Daten verlangen
EN In tune with the times and clearly formulated, the commitment to personal data confidentiality responds not only to the GDPR requirements, but also to a consumer expectation for improved control of their data
| alemão | inglês |
|---|---|
| klar | clearly |
| formulierte | formulated |
| verpflichtung | commitment |
| dsgvo | gdpr |
| konsumenten | consumer |
| kontrolle | control |
| schutz | confidentiality |
| personenbezogener | personal |
| daten | data |
| nicht | not |
| erwartungen | expectation |
| nur | only |
| ein | a |
| den | the |
DE (3) Der Kunde wird auf dem zur Verfügung gestellten Server keine rechtswidrigen, die Gesetze, behördlichen Auflagen oder Rechte Dritter verletzenden Inhalte ablegen und/oder den Kunden-Account auch sonst nicht für solche Zwecke nutzen
EN (3) The customer undertakes not to store any contents on the server made available to him/it that are unlawful, that infringe any laws, authority regulations or rights of third parties and/or otherwise use the customer account for such purposes
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhalte | contents |
| account | account |
| server | server |
| rechte | rights |
| gesetze | laws |
| oder | or |
| und | and |
| kunden | customer |
| die | third |
| dritter | third parties |
| zwecke | purposes |
| nutzen | use |
| nicht | not |
DE Damit sind Sie in der Lage, den Stand Ihrer Produktentwicklung zu jedem beliebigen Zeitpunkt gegenüber Zulassungsbehörden nachzuweisen oder sonstige Compliance-Auflagen zu erfüllen.
EN This ensures that you will always be able to provide evidence of the state of your product development to the approval authorities and meet other compliance requirements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| produktentwicklung | product development |
| compliance | compliance |
| sonstige | other |
| erfüllen | meet |
| stand | and |
| zu | to |
| oder | your |
DE Vertriebspartner sind mit den Qualitätsmanagement- und Herstellungslösungen von MasterControl vertraut und verfügen über Fachwissen in Bezug auf regulatorische und Compliance-bezogene Auflagen, Richtlinien und Prozesse.
EN Sales partners are knowledgeable of MasterControl’s quality management and manufacturing solutions and have expertise in regulatory and compliance guidelines and processes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fachwissen | expertise |
| regulatorische | regulatory |
| compliance | compliance |
| richtlinien | guidelines |
| prozesse | processes |
| in | in |
| und | and |
| sind | are |
| von | of |
DE Präsenz-Veranstaltungen an unseren Standorten in Stuttgart und Berlin finden unter den jeweils geltenden behördlichen Auflagen statt
EN In-person events are taking place at our Stuttgart and Berlin locations in accordance with the official regulations
| alemão | inglês |
|---|---|
| stuttgart | stuttgart |
| standorten | locations |
| berlin | berlin |
| veranstaltungen | events |
| und | taking |
| statt | the |
| in | in |
DE Unsere besonders weichen Schaumstoffe mit beflockter Oberfläche begeistern mit einem soft-samtigen Touch. Mit diesen speziellen Eigenschaften eignen sie sich vor allem für den körpernahen Einsatz, z. B. als Auflagen in Skiibrillen.
EN Our particularly soft foams with flocked surfaces have a delightfully velvety touch. Above all, it is this special property that makes them particularly suitable for use close to the body, e.g. as ski goggle overlays.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weichen | soft |
| touch | touch |
| eigenschaften | property |
| oberfläche | surfaces |
| b | a |
| unsere | our |
| für | for |
| einsatz | use |
| als | as |
| mit | with |
| den | the |
| in | above |
| allem | to |
DE Somit ist Compliance mit den striktesten Auflagen nicht von extra Installationen oder menschlicher Sorgfalt abhängig, sondern standardmäßig durch unsere Technologie garantiert
EN Thus, compliance with the strictest data regulations is not dependent on extra installation or human diligence but inherently assured through our technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| compliance | compliance |
| extra | extra |
| installationen | installation |
| sorgfalt | diligence |
| abhängig | dependent |
| technologie | technology |
| oder | or |
| menschlicher | human |
| ist | is |
| nicht | not |
| unsere | our |
| sondern | but |
| den | the |
| somit | thus |
| mit | with |
DE Bei Verstoss gegen die Berufspflichten können die Kantone den Ärzten Auflagen, Verwarnungen, Verweise und Bussen erteilen.
EN If they violate their professional obligations, doctors may face sanctions and conditions, official warnings, reprimands and fines from the canton.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| den | the |
| gegen | from |
| können | may |
DE In einem Pandemieteam bewerten wir stetig die aktuellen Empfehlungen und Auflagen der Bundesregierung, der WHO sowie den Regierungen anderer Länder weltweit und definieren darauf basierend notwendige Maßnahmen.
EN Within a pandemic team, we are constantly evaluating the current recommendations and requirements of the Federal Government, the WHO and the governments of other countries worldwide and defining the necessary measures on this basis.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewerten | evaluating |
| stetig | constantly |
| empfehlungen | recommendations |
| definieren | defining |
| notwendige | necessary |
| maßnahmen | measures |
| regierungen | governments |
| länder | countries |
| weltweit | worldwide |
| aktuellen | current |
| bundesregierung | federal government |
| anderer | other |
| wir | we |
| den | the |
| darauf | and |
DE Verfolgen Sie den Status von Veröffentlichungen und die Einhaltung von Terminen gemäß dem Kalender für Veröffentlichungen und verfolgen Sie die im Rahmen einer Kampagne vorgesehenen Veröffentlichungen gemäß dem Kampagnenkalender.
EN Keep track of publications and timelines on the publication calendar, and keep track of publications within a campaign on the campaign calendar.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfolgen | track |
| kalender | calendar |
| kampagne | campaign |
| veröffentlichungen | publications |
| und | and |
| gemäß | of |
| den | the |
| einer | a |
DE Die für den Innenbereich vorgesehenen Modelle sind gemäß IK10 schlagfest und gemäß IP52 gegen Staub und Wasser geschützt
EN The indoor models have IK10 impact resistance and IP52-rated dust and water protection
| alemão | inglês |
|---|---|
| innenbereich | indoor |
| modelle | models |
| staub | dust |
| wasser | water |
| und | and |
| den | the |
DE Wir bieten unseren Kunden an, Safety-Guidelines zu Arbeitsprodukten sowie Methoden und Prozesse, sowohl gemäß der jeweiligen Safety-Normen und gesetzlichen Anforderungen, als auch gemäß den Vorgaben des Unternehmens zu definieren
EN We offer our customers to define safety guidelines for work products as well as methods and processes, both according to the respective safety standards and legal requirements, as well as according to the company?s specifications
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| jeweiligen | respective |
| gesetzlichen | legal |
| methoden | methods |
| prozesse | processes |
| unternehmens | company |
| wir | we |
| bieten | offer |
| anforderungen | requirements |
| definieren | define |
| vorgaben | specifications |
| normen | standards |
| zu | to |
| als | as |
| und | and |
| den | the |
DE Die Vienna Secession American Foundation ist gemäß IRC Section 501 (c) (3) von der Einkommenbesteuerung auf Bundesebene ausgenommen; Spender in den Vereinigten Staaten können ihre Beiträge gemäß IRC Section 170 steuerlich geltend machen.
EN The Vienna Secession American Foundation is exempt from federal income tax under IRC Section 501 (c) (3) and its donors in the United States may deduct their contributions pursuant to IRC Section 170.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vienna | vienna |
| secession | secession |
| foundation | foundation |
| c | c |
| ausgenommen | exempt |
| spender | donors |
| beiträge | contributions |
| american | american |
| staaten | states |
| section | section |
| in | in |
| ist | is |
| vereinigten | united states |
| den | the |
DE Diese Smartcard bietet verbesserte kryptographische Unterstützung und ist gemäß CC EAL6+/PP Javacard für die Java-Plattform und gemäß CC EAL6+ für den Chip zertifiziert.
EN Offering enhanced cryptographic support, this smart card is CC EAL6+/PP Javacard certified for the Java platform and CC EAL6+ certified for the chip.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbesserte | enhanced |
| kryptographische | cryptographic |
| cc | cc |
| pp | pp |
| chip | chip |
| zertifiziert | certified |
| java | java |
| plattform | platform |
| unterstützung | support |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
DE Verfolgung Ihrer Nutzung des Eigentums von PRODYNA: Überwachung von Aktivitäten gemäß dem Recht des jeweiligen Landes und / oder gemäß den geltenden PRODYNA-Richtlinien (einschließlich der Überwachung der Nutzung von PRODYNA-Ressourcen).
EN Tracking your use of PRODYNA's property: Monitor activities in accordance with the laws of the country and/or PRODYNA policies in force (including monitoring the use of PRODYNA resources).
| alemão | inglês |
|---|---|
| eigentums | property |
| prodyna | prodyna |
| aktivitäten | activities |
| landes | country |
| ressourcen | resources |
| einschließlich | including |
| richtlinien | policies |
| oder | or |
| verfolgung | tracking |
| und | and |
| nutzung | use |
| den | the |
DE „BAA“ bezeichnet eine Geschäftspartnervereinbarung gemäß HIPAA-Definition, die die jeweiligen Verpflichtungen der Parteien in Bezug auf HIPAA-Daten regelt, die Sie gemäß den Bedingungen in die Abonnementdienste hochgeladen haben.
EN “BAA” means a Business Associate Agreement, as defined by HIPAA, governing the parties’ respective obligations with respect to HIPAA Data uploaded by You to the Subscription Services in accordance with the Terms.
DE In der überwiegenden Mehrheit der Fälle ist es jedoch auf einen von drei Faktoren zurückzuführen: Protektionismus, staatliche Überwachung oder regulatorische Auflagen.
EN However, in the vast majority of cases it comes down to one of three factors: protectionism, government surveillance or regulatory restrictions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fälle | cases |
| faktoren | factors |
| staatliche | government |
| regulatorische | regulatory |
| es | it |
| oder | or |
| in | in |
| mehrheit | majority |
| drei | three |
| jedoch | however |
DE verliehen, die höchste Stufe im CloudTrust™-Programm. Nur Cloud-Services, die die striktesten Auflagen in Bezug auf Datenschutz, Identitätsprüfung, Geschäftspraktiken und Rechtsschutz erfüllen, erhalten diese Auszeichnung.
EN , the highest rating in the CloudTrust™ programme. It is bestowed on cloud services that fully satisfy the most stringent requirements for data protection, identity verification, service security, business practices and legal protection.
DE Diese aktualisierte Datenschutzerklärung spiegelt die Verpflichtungen und Auflagen von Moqups im Rahmen der neuen Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) der EU wider.
EN This updated Privacy Policy reflects Moqups’ commitments and obligations under the EU’s new General Data Protection Regulation (GDPR).
| alemão | inglês |
|---|---|
| spiegelt | reflects |
| moqups | moqups |
| datenschutzgrundverordnung | general data protection regulation |
| dsgvo | gdpr |
| neuen | new |
| und | and |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| verpflichtungen | obligations |
| der | the |
DE Die Konfigurations-, Prüf- und Automatisierungsfunktionen von SUSE Manager gewährleisten die problemlose Einhaltung interner Sicherheitsrichtlinien und externer Auflagen.
EN The configuration, auditing and automation features of SUSE Manager make it easy to ensure compliance with internal security policies and external regulations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| manager | manager |
| einhaltung | compliance |
| externer | external |
| konfigurations | configuration |
| suse | suse |
| und | and |
| von | of |
DE SUSE ist bekannt dafür, optimale Sicherheitsupdates bereitzustellen und sicherheitsrelevante Funktionen kontinuierlich zu verbessern. Unsere Tools erleichtern die Gewährleistung der Einhaltung von internen Sicherheitsrichtlinien und externen Auflagen.
EN SUSE is renowned for delivering premium quality security updates and continuously improve our security-related functionality. Our tooling makes it easy to ensure compliance with internal security policies and external regulations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bekannt | renowned |
| kontinuierlich | continuously |
| erleichtern | easy |
| einhaltung | compliance |
| externen | external |
| tools | tooling |
| dafür | for |
| funktionen | functionality |
| verbessern | improve |
| unsere | our |
| suse | suse |
| ist | is |
| gewährleistung | security |
| und | and |
| bereitzustellen | to |
DE Wir verpflichten uns, die Sicherheit unserer Infrastrukturen zu gewährleisten, indem wir insbesondere eine Sicherheitspolitik verfolgen, welche die Auflagen verschiedener Normen und Zertifizierungen und die DSGVO einhält.
EN We are committed to ensuring the safety of our infrastructure, including a security policy that meets the requirements of various standards and certifications as well as the GDPR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| infrastrukturen | infrastructure |
| sicherheitspolitik | security policy |
| zertifizierungen | certifications |
| dsgvo | gdpr |
| sicherheit | security |
| zu | to |
| und | and |
| eine | a |
| gewährleisten | safety |
| normen | standards |
DE Für die Produktion von hohen Auflagen im Digitaldruck hat sich insbesondere die Tau RSCi mit ihrem enormen Leistungsvermögens als "Game Changer" erwiesen
EN Thanks to its outstanding performance, especially the Tau RSCi is a game changer in transferring flexo jobs onto a digital press platform
| alemão | inglês |
|---|---|
| insbesondere | especially |
| game | game |
DE "Marketing-Teams können Tresorit bei der Durchsetzung der DSGVO zu ihrem Vorteil nutzen. Tresorits Software hilft Marken dabei, die verschiedenen Auflagen der europäischen Datenschutzregelung zu erfüllen."
EN “Marketing teams can benefit from Tresorit when preparing for the GDPR, as the company’s software helps brands comply with several provisions in the European privacy regulation.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| hilft | helps |
| marken | brands |
| verschiedenen | several |
| europäischen | european |
| vorteil | benefit |
| software | software |
| können | can |
| der | the |
| zu | in |
DE "... Tresorits Produkt war bereits auf dem Markt, bevor die DSGVO angekündigt wurde, und hilft Unternehmen dabei, die bevorstehenden Auflagen zu erfüllen."
EN “... Tresorit's product was in motion before the GDPR was announced and is ready to help companies comply with the impending rules.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| produkt | product |
| dsgvo | gdpr |
| angekündigt | announced |
| unternehmen | companies |
| hilft | help |
| dabei | with |
| bevor | before |
| zu | to |
DE Wir glauben an kreative Freiheit – ganz ohne Auflagen.
EN We believe in creative freedom - no strings attached.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wir | we |
| glauben | believe |
| an | in |
| kreative | creative |
| freiheit | freedom |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gemäß den auflagen auflagen dsgvo auflagen hohen auflagen externen auflagen auflagen der dsgvo auflagen in militärgrün auflagen zu handeln unterliegen möglicherweise auflagen programmlichen auflagen verbunden zugleich strenge auflagen auflagen in sachen behördlichen auflagen zwei auflagen welche die auflagen kleinere auflagen verschiedener behördlichen auflagen hinaus auflagen im umfang auflagen von moqups gesetzlicher auflagen reduzierung behördliche auflagen gemäß den anweisungen gemäß den bestimmungen gemäß den örtlichen gemäß den geltenden gemäß den nachstehend gemäß den festgelegten gemäß den landesrichtlinien gemäß den rds gemäß den gesetzen gemäß den richtlinien gemäß den bedingungen gemäß den angebrachten gemäß den geschäftlichen gemäß den gesetzlichen gemäß den standards gemäß den anforderungen gemäß den einschlägigen gemäß den regulären gemäß den angaben gemäß den zutreffenden gemäß den privacy gemäß den geschäftsbedingungen gemäß anderem gemäß gemäß art widersprechen gemäß art verarbeitung gemäß art tagen gemäß gemäß dem gesetz
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe