Traduzir "gemisch aus tröpfchen" para inglês

DE Daraus sind zwei Portrait-Serien entstanden: Other-self Portraits, ein Gemisch von Kulturen ihres eigenen Körpers; und Non-self Portraits, ein Gemisch von umgebenden Kulturen

• Daraus sind zwei
• entstanden
• Other-self Portraits
• Gemisch von Kulturen
• eigenen Körpers
• Non-self Portraits
• Gemisch von umgebenden

DE Daraus sind zwei Portrait-Serien entstanden: Other-self Portraits, ein Gemisch von Kulturen ihres eigenen Körpers; und Non-self Portraits, ein Gemisch von umgebenden Kulturen

• Daraus sind zwei
• entstanden
• Other-self Portraits
• Gemisch von Kulturen
• eigenen Körpers
• Non-self Portraits
• Gemisch von umgebenden

DE Zusätzlich führte man Experimente durch: In einen Kopf aus Kunststoff wurde eine Düse mit einem elektromagnetisch gesteuerten Ventil eingebaut, um auf präzise definierte Weise ein Gemisch aus Tröpfchen und Gas zu versprühen

• Kopf aus Kunststoff
• gesteuerten Ventil eingebaut
• präzise definierte Weise
• Gemisch aus Tröpfchen
• Gas zu versprühen

DE Zusätzlich führte man Experimente durch: In einen Kopf aus Kunststoff wurde eine Düse mit einem elektromagnetisch gesteuerten Ventil eingebaut, um auf präzise definierte Weise ein Gemisch aus Tröpfchen und Gas zu versprühen

• Kopf aus Kunststoff
• gesteuerten Ventil eingebaut
• präzise definierte Weise
• Gemisch aus Tröpfchen
• Gas zu versprühen

DE Feinstaub, abgekürzt „PM“ für „Particulate Matter“, ist ein Gemisch aus in der Luft schwebenden festen Partikeln und feinen Tröpfchen, das eingeatmet werden und ernsthafte Gesundheitsprobleme verursachen kann

• Feinstaub
• abgekürzt
• PM
• Particulate Matter
• Luft schwebenden festen
• feinen Tröpfchen
• ernsthafte Gesundheitsprobleme verursachen

DE Bisherige Modelle gingen davon aus, dass nur große Tröpfchen eine relevante Ansteckungsgefahr mit sich bringen, weil kleine Tröpfchen schnell verdunsten

• Bisherige Modelle gingen
• weil kleine Tröpfchen
• verdunsten

DE Bisherige Modelle gingen davon aus, dass nur große Tröpfchen eine relevante Ansteckungsgefahr mit sich bringen, weil kleine Tröpfchen schnell verdunsten

• Bisherige Modelle gingen
• weil kleine Tröpfchen
• verdunsten

DE Diese Mischung führt zu einem relativ komplizierten Strömungsverhalten: Sowohl Tröpfchen als auch Gas bewegen sich, beide Komponenten beeinflussen einander, und die Tröpfchen können dabei verdunsten und selbst zum Gas werden

• relativ komplizierten Strömungsverhalten
• beide Komponenten beeinflussen
• Tröpfchen können dabei
• selbst zum Gas

DE Wenn die ersten Tröpfchen verdunsten, führt das lokal wieder zu einer höheren Feuchtigkeit, wodurch der weitere Verdunstungsprozess anderer Tröpfchen weiter gebremst wird.

• ersten Tröpfchen verdunsten
• führt das lokal
• höheren Feuchtigkeit
• anderer Tröpfchen weiter

DE Diese Mischung führt zu einem relativ komplizierten Strömungsverhalten: Sowohl Tröpfchen als auch Gas bewegen sich, beide Komponenten beeinflussen einander, und die Tröpfchen können dabei verdunsten und selbst zum Gas werden

• relativ komplizierten Strömungsverhalten
• beide Komponenten beeinflussen
• Tröpfchen können dabei
• selbst zum Gas

DE Wenn die ersten Tröpfchen verdunsten, führt das lokal wieder zu einer höheren Feuchtigkeit, wodurch der weitere Verdunstungsprozess anderer Tröpfchen weiter gebremst wird.

• ersten Tröpfchen verdunsten
• führt das lokal
• höheren Feuchtigkeit
• anderer Tröpfchen weiter

DE Durch Spalten in der Erdkruste verschafft sich das aufsteigende Magma einen Weg aus dem Erdmantel zur Erdoberfläche und tritt als Lava oder Gas-Asche-Gemisch aus

• Magma einen Weg
• Erdmantel zur Erdoberfläche
• tritt als Lava

DE Gewöhnlich bestehen unsere Straßen und Autobahnen aus Beton. Das Gemisch aus Sand, Wasser und Zement ist billig, stabil und leicht zu formen. Mit Blick auf die CO2-Bilanz macht der Baustoff jedoch gar keinen guten Eindruck.

• Autobahnen aus Beton
• Gemisch aus Sand
• Wasser
• Zement ist billig
• stabil
• leicht zu formen
• Baustoff jedoch gar
• guten

DE Durch Spalten in der Erdkruste verschafft sich das aufsteigende Magma einen Weg aus dem Erdmantel zur Erdoberfläche und tritt als Lava oder Gas-Asche-Gemisch aus

• Magma einen Weg
• Erdmantel zur Erdoberfläche
• tritt als Lava

DE Die SGL Carbon liefert hierzu seit Jahren maßgeschneiderte Komponenten aus einem speziellen Graphit-Kunststoff-Gemisch an einen international tätigen renommierten Automobilhersteller für dessen Pumpensystem-Diagnosemodul für Tankleckagen

• SGL Carbon liefert
• seit Jahren maßgeschneiderte
• international tätigen renommierten

DE Eine Emulsion ist ein Gemisch von Flüssigkeitströpfchen in einer anderen Flüssigkeit – Milch oder Mayonnaise sind Emulsionen, die jeder kennt.

• Flüssigkeit
• Milch
• Mayonnaise sind Emulsionen
• jeder

DE Dieses feine Pulver wird bei der sogenannten Kalzinierung auf 1000 °C erhitzt, danach mit Wasser und einem Binder vermischt und getrocknet. Dadurch wird das Gemisch wieder zu einem Pulver.

• Dieses feine Pulver
• erhitzt
• danach mit Wasser
• Binder vermischt
• getrocknet

DE In diesen werden die entstehenden Brüden, ein Wasserdampf-Aroma-Gemisch, kondensiert und dem Produkt im Entgasungsbehälter wieder zugeführt

• Brüden
• Wasserdampf-Aroma-Gemisch
• kondensiert
• Produkt im Entgasungsbehälter
• zugeführt

DE Eine Emulsion ist ein Gemisch von Flüssigkeitströpfchen in einer anderen Flüssigkeit – Milch oder Mayonnaise sind Emulsionen, die jeder kennt.

• Flüssigkeit
• Milch
• Mayonnaise sind Emulsionen
• jeder

DE Befördert die Stützsuspension zur Abbaukammer und das Abraum-Suspensions-Gemisch zurück zur Separationsanlage.

• Befördert die Stützsuspension
• Abbaukammer

DE Effiziente und mehrstufige Separationsprozesse trennen und entfernen das abgebaute Bodenmaterial von der Bentonitsuspension, einem Wasser-Ton-Gemisch

• Effiziente
• mehrstufige Separationsprozesse trennen
• entfernen das abgebaute
• Bentonitsuspension
• Wasser-Ton-Gemisch

DE Effiziente und mehrstufige Separationsprozesse trennen und entfernen das abgebaute Bodenmaterial von der Bentonitsuspension, einem Wasser-Ton-Gemisch. Die gereinigte Suspension wird dem Förderkreislauf wieder zugeführt.

• Effiziente
• mehrstufige Separationsprozesse trennen
• entfernen das abgebaute
• Bentonitsuspension
• Wasser-Ton-Gemisch
• Förderkreislauf wieder

DE Die stationäre Festoxid-Brennstoffzelle kann mit Erdgas, Biogas oder Wasserstoff – oder einem Gemisch – betrieben werden.

• Erdgas
• Biogas
• Wasserstoff
• Gemisch
• betrieben

DE Seine Farbordnung stellt die Summe seiner Bemühungen um die Farbe dar, die man in einem Lexikon einmal als «ein Gemisch von naturwissenschaftlich-mathematischen Erkenntnissen, mystisch-magischen Kombinationen und symbolischen Deutungen» bezeichnet hat

• Seine Farbordnung stellt
• Summe seiner Bemühungen
• Farbe dar
• Gemisch von naturwissenschaftlich-mathematischen
• mystisch-magischen Kombinationen
• symbolischen

DE Im Juli 2008 wurde ein drittes PBDE-Gemisch (Deca-BDE), dessen Verwendung ursprünglich von den Beschränkungen ausgenommen war, vom Europäischen Gerichtshof (EuGH) ebenfalls verboten.

• PBDE-Gemisch
• Deca-BDE
• dessen Verwendung ursprünglich
• Beschränkungen ausgenommen war
• Europäischen Gerichtshof
• EuGH
• ebenfalls

DE Sie entnehmen Zellen aus dem Gewebe von Patient*innen und verpacken jede einzelne Zelle, tausende aus einer Probe, in kleine Tröpfchen, um zu beobachten, welche Gene sie gerade abliest und in Proteine übersetzt

• verpacken jede einzelne
• kleine Tröpfchen
• beobachten
• abliest
• Proteine übersetzt

DE Sie entnehmen Zellen aus dem Gewebe von Patient*innen und verpacken jede einzelne Zelle, tausende aus einer Probe, in kleine Tröpfchen, um zu beobachten, welche Gene sie gerade abliest und in Proteine übersetzt

• verpacken jede einzelne
• kleine Tröpfchen
• beobachten
• abliest
• Proteine übersetzt

DE Tröpfchen mit Coronaviren halten länger als gedacht | TU Wien

• Tröpfchen mit Coronaviren
• länger als gedachtxTU

DE Tröpfchen mit Coronaviren halten länger als gedacht

• Tröpfchen mit Coronaviren
• länger als gedacht

DE Winzige, mit Viren beladene Tröpfchen verschwinden nach dem Ausatmen langsamer als bisherige Modelle vermuten ließen. Experimente und Simulationen der TU Wien können das nun erklären.

• Winzige
• Viren beladene Tröpfchen
• Modelle vermuten ließen
• Experimente
• Simulationen der TU
• nun

DE Computersimulationen zeigen, wie lange sich kleine Tröpfchen in der Luft halten können.

• Computersimulationen zeigen
• lange sich kleine
• Luft halten

DE Sie ist im Winter draußen viel höher als im Sommer, man erkennt das etwa daran, dass unser Atem an der kalten Luft zu Tröpfchen kondensiert.

• Winter draußen viel
• Sommer
• erkennt das etwa

DE An der TU Wien konnte man nun allerdings in Zusammenarbeit mit der Universität Padua zeigen, dass das nicht stimmt: Durch die hohe Feuchtigkeit der Atemluft können auch kleine Tröpfchen viel länger in der Luft bleiben als bisher angenommen

• TU Wien konnte
• Universität Padua zeigen
• stimmt
• kleine Tröpfchen viel
• angenommen

DE Mit Hochgeschwindigkeitskameras wurde der Vorgang aufgezeichnet, so konnte man genau messen, welche Tröpfchen wie lange in der Luft bleiben

• aufgezeichnet
• konnte man genau
• Luft bleiben

DE „Wir haben festgestellt, dass kleine Tröpfchen eine Größenordnung länger in der Luft bleiben als man bisher gedacht hatte“, sagt Alfredo Soldati

• festgestellt
• gedacht hatte
• sagt Alfredo Soldati

DE „Das heißt zwar, dass kleine Tröpfchen länger infektiös sind als angenommen, aber das soll kein Grund für Pessimismus sein“, meint Alfredo Soldati

• heißt zwar
• kleine Tröpfchen länger
• angenommen
• soll kein Grund
• meint Alfredo Soldati

DE Datenströme übertragen Bits, aber keine Tröpfchen

• Datenströme übertragen Bits
• Tröpfchen

DE Winzige Tröpfchen (sogenannte Aerosole) werden nicht nur beim Husten oder Niesen, sondern auch beim normalen Atmen und Sprechen ausgestossen

• Winzige Tröpfchen
• sogenannte Aerosole
• Husten
• Niesen
• Atmen
• Sprechen ausgestossen

DE Dies insbesondere im Zusammenhang damit, dass Tröpfchen und winzigen Aerosolpartikeln bei der Übertragung von SARS-CoV-2 eine entscheidende Rolle zukommt

• damit
• Tröpfchen
• Rolle zukommt

DE Kleinste Tröpfchen (sogenannte Aerosole) werden nicht nur beim Husten oder Niesen ausgestossen, sondern auch beim ganz normalen Atmen und Reden

• Kleinste Tröpfchen
• sogenannte Aerosole
• Husten
• Niesen ausgestossen
• normalen Atmen
• Reden

DE «Während grössere respiratorische Tröpfchen schnell zu Boden sinken, können Aerosole über längere Zeit in der Luft schweben

• grössere respiratorische Tröpfchen
• Boden sinken
• Aerosole über längere
• Luft schweben

DE Das Virus wird über Tröpfchen-, Aerosol- und Kontaktinfektionen übertragen

• Aerosol-
• Kontaktinfektionen übertragen

DE Das Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung reduziert Tröpfchen und Aerosole, die beim Atmen, Sprechen oder Husten entstehen können

• Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung
• Tröpfchen
• Aerosole
• Atmen
• Sprechen

DE Das Virus fliegt mit ausgeniesten oder –gehusteten Tröpfchen durch die Luft und überlebt bis zu 24 Stunden ohne Wirt.

DE Auch wässrige Lösungen, in denen sich der Farbstoff zu winzigen Tröpfchen zusammenlagert, funktionieren nicht

• wässrige Lösungen
• winzigen Tröpfchen zusammenlagert

DE Noch dazu sei physikalisch nicht vollständig geklärt, wie sich Tröpfchen und Aerosole in einem Raum exakt ausbreiten.

• dazu sei physikalisch
• vollständig geklärt
• Tröpfchen
• exakt

DE Sie schützen vor allem vor der grösseren Tröpfchen-Übertragung, zum Beispiel durch Sprechen, sehr gut.»

• schützen vor allem
• grösseren Tröpfchen-Übertragung
• Beispiel durch Sprechen
• sehr

DE Druckluft durch Schläuche bis zum "Mund": Zwei Kameras können exakt erfassen, wie sich Tröpfchen durch Atemereignissen wie Husten in der Luft verbreiten. Bild: Empa

• Druckluft durch Schläuche
• erfassen
• Tröpfchen durch Atemereignissen
• verbreiten
• Empa

DE In getrennten mehrphasigen Strömungssystemen können Sie Oberflächenverfolgungsmethoden verwenden, um das Verhalten von Blasen und Tröpfchen sowie von freien Oberflächen zu modellieren und zu simulieren

• getrennten mehrphasigen Strömungssystemen
• Oberflächenverfolgungsmethoden verwenden
• Verhalten von Blasen
• Oberflächen zu modellieren
• simulieren

DE Wenn Blasen, Tröpfchen oder Partikel im Vergleich zum Berechnungsgebiet klein sind und es eine große Anzahl von ihnen gibt, können Sie dispergierte Mehrphasenströmungsmodelle verwenden

• Blasen
• Tröpfchen
• Partikel im Vergleich
• dispergierte Mehrphasenströmungsmodelle verwenden