Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "grösseren tröpfchen übertragung" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "grösseren tröpfchen übertragung" de alemão para inglês

Traduções de grösseren tröpfchen übertragung

"grösseren tröpfchen übertragung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

übertragung are how installment make one paid to to transfer transfer transferred transferring transfers transmission transmitting

Tradução de alemão para inglês de grösseren tröpfchen übertragung

alemão
inglês

DE Sie schützen vor allem vor der grösseren Tröpfchen-Übertragung, zum Beispiel durch Sprechen, sehr gut.»

EN They protect very well, especially against larger droplet transmission, for example, through talking."

alemão inglês
schützen protect
sehr very
gut well
zum for
beispiel example
vor allem especially
durch through

DE Sie schützen vor allem vor der grösseren Tröpfchen-Übertragung, zum Beispiel durch Sprechen, sehr gut.»

EN They protect very well, especially against larger droplet transmission, for example, through talking."

alemão inglês
schützen protect
sehr very
gut well
zum for
beispiel example
vor allem especially
durch through

DE Ein grösseres Doppelgewinde verteilt die Lasten auf einen grösseren Bereich und verringert somit Spitzenlasten. Damit wird die Lebensdauer des Systems erhöht und sogar die Übertragung eines grösseren Drehmoments ermöglicht.

EN A bigger double thread spreads the loads across a larger area, reducing peak loads, contributing to the longevity of the system and even allowing more torque to be transmitted.

alemão inglês
lasten loads
verringert reducing
damit to
erhöht more
und allowing
bereich of
wird the
systems system

DE Bisherige Modelle gingen davon aus, dass nur große Tröpfchen eine relevante Ansteckungsgefahr mit sich bringen, weil kleine Tröpfchen schnell verdunsten

EN Previous models assumed that only large droplets pose a relevant risk of infection because small droplets evaporate quickly

alemão inglês
modelle models
relevante relevant
kleine small
schnell quickly
dass that
große large
nur only
eine a
mit of
weil because

DE Diese Mischung führt zu einem relativ komplizierten Strömungsverhalten: Sowohl Tröpfchen als auch Gas bewegen sich, beide Komponenten beeinflussen einander, und die Tröpfchen können dabei verdunsten und selbst zum Gas werden

EN This mixture leads to a relatively complicated flow behaviour: Both droplets and gas move, both components influence each other, and the droplets can evaporate and become gas themselves

alemão inglês
mischung mixture
relativ relatively
komplizierten complicated
gas gas
komponenten components
einander each other
beeinflussen influence
zu to
können can
und and
die themselves

DE Wenn die ersten Tröpfchen verdunsten, führt das lokal wieder zu einer höheren Feuchtigkeit, wodurch der weitere Verdunstungsprozess anderer Tröpfchen weiter gebremst wird.

EN When the first droplets evaporate, this locally leads to higher humidity, further slowing down the further evaporation process of other droplets.

alemão inglês
lokal locally
höheren higher
feuchtigkeit humidity
ersten the first
führt leads
zu to
anderer other
wird the

DE Bisherige Modelle gingen davon aus, dass nur große Tröpfchen eine relevante Ansteckungsgefahr mit sich bringen, weil kleine Tröpfchen schnell verdunsten

EN Previous models assumed that only large droplets pose a relevant risk of infection because small droplets evaporate quickly

alemão inglês
modelle models
relevante relevant
kleine small
schnell quickly
dass that
große large
nur only
eine a
mit of
weil because

DE Diese Mischung führt zu einem relativ komplizierten Strömungsverhalten: Sowohl Tröpfchen als auch Gas bewegen sich, beide Komponenten beeinflussen einander, und die Tröpfchen können dabei verdunsten und selbst zum Gas werden

EN This mixture leads to a relatively complicated flow behaviour: Both droplets and gas move, both components influence each other, and the droplets can evaporate and become gas themselves

alemão inglês
mischung mixture
relativ relatively
komplizierten complicated
gas gas
komponenten components
einander each other
beeinflussen influence
zu to
können can
und and
die themselves

DE Wenn die ersten Tröpfchen verdunsten, führt das lokal wieder zu einer höheren Feuchtigkeit, wodurch der weitere Verdunstungsprozess anderer Tröpfchen weiter gebremst wird.

EN When the first droplets evaporate, this locally leads to higher humidity, further slowing down the further evaporation process of other droplets.

alemão inglês
lokal locally
höheren higher
feuchtigkeit humidity
ersten the first
führt leads
zu to
anderer other
wird the

DE Für eine zuverlässige Übertragung Ihrer Video-Dateien, auch bei grösseren Zuschauerspitzen. Wir verfügen über Load-Balancing-Server für Empfang, Kodierung und Übertragung von Audio- und Video-Inhalten.

EN For reliable webcasting of your video files, even during large audience peaks, we have load balancing servers dedicated to the reception, encoding and distribution of audio and video content.

alemão inglês
empfang reception
kodierung encoding
load load
balancing balancing
server servers
inhalten content
video video
dateien files
für for
zuverlässige reliable
wir we
ihrer the
auch to
von of
und and

DE Für eine zuverlässige Übertragung Ihrer Video-Dateien, auch bei grösseren Zuschauerspitzen. Wir verfügen über Load-Balancing-Server für Empfang, Kodierung und Übertragung von Audio- und Video-Inhalten.

EN For reliable webcasting of your video files, even during large audience peaks, we have load balancing servers dedicated to the reception, encoding and distribution of audio and video content.

alemão inglês
empfang reception
kodierung encoding
load load
balancing balancing
server servers
inhalten content
video video
dateien files
für for
zuverlässige reliable
wir we
ihrer the
auch to
von of
und and

DE Dies insbesondere im Zusammenhang damit, dass Tröpfchen und winzigen Aerosolpartikeln bei der Übertragung von SARS-CoV-2 eine entscheidende Rolle zukommt

EN After all, droplets and tiny aerosol particles should play a decisive role in the transmission of Sars-CoV-2

alemão inglês
entscheidende decisive
rolle role
im in the
insbesondere all
und and
eine a

DE Bei grösseren Zuschauerspitzen redimensioniert sich unsere Infrastruktur automatisch und garantiert so die Qualität und die kontinuierliche Übertragung Ihrer Streams.

EN During peak audience times, our infrastructure automatically resizes itself to guarantee the quality and continuous broadcasting of your streams.

alemão inglês
infrastruktur infrastructure
automatisch automatically
garantiert guarantee
kontinuierliche continuous
streams streams
qualität quality
unsere our
und and
die itself
ihrer the
so during
bei to

DE Bei grösseren Zuschauerspitzen redimensioniert sich unsere Infrastruktur automatisch und garantiert so die Qualität und die kontinuierliche Übertragung Ihrer Streams.

EN During peak audience times, our infrastructure automatically resizes itself to guarantee the quality and continuous broadcasting of your streams.

alemão inglês
infrastruktur infrastructure
automatisch automatically
garantiert guarantee
kontinuierliche continuous
streams streams
qualität quality
unsere our
und and
die itself
ihrer the
so during
bei to

DE Tröpfchen mit Coronaviren halten länger als gedacht | TU Wien

EN Droplets with coronaviruses last longer than previously thought | TU Wien

alemão inglês
länger longer
gedacht thought
wien wien
tu tu
mit with
als than

DE Tröpfchen mit Coronaviren halten länger als gedacht

EN Droplets with coronaviruses last longer than previously thought

alemão inglês
länger longer
gedacht thought
mit with
als than

DE Winzige, mit Viren beladene Tröpfchen verschwinden nach dem Ausatmen langsamer als bisherige Modelle vermuten ließen. Experimente und Simulationen der TU Wien können das nun erklären.

EN Tiny droplets loaded with viruses disappear more slowly after exhalation than previous models suggested. Experiments and simulations by TU Wien (Vienna) can now explain this.

alemão inglês
viren viruses
verschwinden disappear
bisherige previous
experimente experiments
nun now
erklären explain
tu tu
modelle models
simulationen simulations
können can
und and
mit with
wien vienna
als than

DE Computersimulationen zeigen, wie lange sich kleine Tröpfchen in der Luft halten können.

EN Computer simulations show, how long small droplets can remain suspended in the air

alemão inglês
zeigen show
lange long
kleine small
luft air
halten remain
in in
können can
der the

DE Sie ist im Winter draußen viel höher als im Sommer, man erkennt das etwa daran, dass unser Atem an der kalten Luft zu Tröpfchen kondensiert.

EN Outdoors, it is much higher outside in winter than in summer, as can be seen from the fact that our breath condenses into droplets in the cold air.

alemão inglês
im in the
viel much
winter winter
luft air
atem breath
sommer summer
dass that
als as
unser our
kalten cold
ist is
draußen outdoors
etwa in

DE An der TU Wien konnte man nun allerdings in Zusammenarbeit mit der Universität Padua zeigen, dass das nicht stimmt: Durch die hohe Feuchtigkeit der Atemluft können auch kleine Tröpfchen viel länger in der Luft bleiben als bisher angenommen

EN At TU Wien (Vienna), however, in cooperation with the University of Padova, it has now been shown that this is not true: Due to the high humidity of the air we breathe, even small droplets can remain in the air much longer than previously assumed

alemão inglês
zusammenarbeit cooperation
padua padova
hohe high
feuchtigkeit humidity
kleine small
länger longer
luft air
angenommen assumed
tu tu
viel much
nun now
konnte the
in in
wien vienna
mit with
nicht not
stimmt true
können can
bisher previously
universität university
dass that
auch to

DE Zusätzlich führte man Experimente durch: In einen Kopf aus Kunststoff wurde eine Düse mit einem elektromagnetisch gesteuerten Ventil eingebaut, um auf präzise definierte Weise ein Gemisch aus Tröpfchen und Gas zu versprühen

EN In addition, experiments were conducted A nozzle with an electromagnetically controlled valve was installed in a plastic head to spray a mixture of droplets and gas in a precisely defined manner

alemão inglês
führte conducted
experimente experiments
kopf head
kunststoff plastic
düse nozzle
gesteuerten controlled
ventil valve
eingebaut installed
präzise precisely
definierte defined
weise manner
gemisch mixture
gas gas
wurde was
in in
und and
mit with

DE Mit Hochgeschwindigkeitskameras wurde der Vorgang aufgezeichnet, so konnte man genau messen, welche Tröpfchen wie lange in der Luft bleiben

EN The process was recorded with high-speed cameras, so it was possible to measure exactly which droplets remained in the air and for how long

alemão inglês
aufgezeichnet recorded
lange long
luft air
vorgang the process
so so
in in
konnte the
messen measure
mit with
wurde was

DE „Wir haben festgestellt, dass kleine Tröpfchen eine Größenordnung länger in der Luft bleiben als man bisher gedacht hatte“, sagt Alfredo Soldati

EN "We found that small droplets stay in the air an order of magnitude longer than previously thought," says Alfredo Soldati

alemão inglês
wir we
festgestellt found
kleine small
in in
luft air
länger longer
gedacht thought
sagt says
alfredo alfredo
bleiben stay
eine an
bisher previously
der of
als than

DE „Das heißt zwar, dass kleine Tröpfchen länger infektiös sind als angenommen, aber das soll kein Grund für Pessimismus sein“, meint Alfredo Soldati

EN "This does mean that small droplets are infectious for longer than assumed, but that should not be a reason for pessimism," says Alfredo Soldati

alemão inglês
kleine small
länger longer
angenommen assumed
grund reason
meint says
alfredo alfredo
als than
aber but
sein be
soll should
das not

DE Sie entnehmen Zellen aus dem Gewebe von Patient*innen und verpacken jede einzelne Zelle, tausende aus einer Probe, in kleine Tröpfchen, um zu beobachten, welche Gene sie gerade abliest und in Proteine übersetzt

EN They take cells from patient tissue – which contains thousands of cells per sample – and pack each one in small droplets in order to then observe which genes it is reading and translating into proteins

DE Datenströme übertragen Bits, aber keine Tröpfchen

EN Data flows transmit bits, but not infection

alemão inglês
übertragen transmit
bits bits
aber but
keine not

DE Winzige Tröpfchen (sogenannte Aerosole) werden nicht nur beim Husten oder Niesen, sondern auch beim normalen Atmen und Sprechen ausgestossen

EN Of course, this raises concerns about virus transmission.Tiny droplets (known as aerosols) are emitted not only when people cough or sneeze, but also during normal breathing and speech

alemão inglês
aerosole aerosols
husten cough
normalen normal
atmen breathing
oder or
werden are
nur only
auch also
und and
nicht not
beim of
sondern but

DE Kleinste Tröpfchen (sogenannte Aerosole) werden nicht nur beim Husten oder Niesen ausgestossen, sondern auch beim ganz normalen Atmen und Reden

EN Minute droplets (known as aerosols) are emitted not only when coughing or sneezing, but also during normal breathing and when talking

alemão inglês
aerosole aerosols
normalen normal
atmen breathing
oder or
werden are
nur only
beim when
auch also
nicht not
reden talking
und and
sondern but

DE «Während grössere respiratorische Tröpfchen schnell zu Boden sinken, können Aerosole über längere Zeit in der Luft schweben

EN “While larger respiratory droplets sink quickly to the ground, aerosols can float in the air for a long time

alemão inglês
grössere larger
schnell quickly
boden ground
aerosole aerosols
längere long
luft air
schweben float
zeit time
zu to
können can
in in
der the

DE Feinstaub, abgekürzt „PM“ für „Particulate Matter“, ist ein Gemisch aus in der Luft schwebenden festen Partikeln und feinen Tröpfchen, das eingeatmet werden und ernsthafte Gesundheitsprobleme verursachen kann

EN Particulate matter, referred to as “PM” for short, is a mixture of solid particles and fine droplets suspended in the air that can be inhaled and cause serious health problems

DE Das Virus wird über Tröpfchen-, Aerosol- und Kontaktinfektionen übertragen

EN The virus is transmitted via droplet, aerosol and contact infections

alemão inglês
virus virus
übertragen transmitted
und and
wird the

DE Das Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung reduziert Tröpfchen und Aerosole, die beim Atmen, Sprechen oder Husten entstehen können

EN Wearing a mouth-nose-cover reduces droplets and aerosols that may be produced when breathing, speaking or coughing

alemão inglês
tragen wearing
reduziert reduces
aerosole aerosols
atmen breathing
einer a
oder or
beim when
und and

DE Das Virus fliegt mit ausgeniesten oder –gehusteten Tröpfchen durch die Luft und überlebt bis zu 24 Stunden ohne Wirt.

EN The virus becomes airborne in droplets released by sneezing or coughing and survives for up to 24 hours outside of a host.

alemão inglês
virus virus
oder or
stunden hours
und and
die of
zu to
durch by
mit outside

DE Auch wässrige Lösungen, in denen sich der Farbstoff zu winzigen Tröpfchen zusammenlagert, funktionieren nicht

EN Aqueous solutions, in which the dye aggregates into tiny droplets, likewise do not work

alemão inglês
lösungen solutions
farbstoff dye
auch likewise
in in
nicht not
der the

DE Noch dazu sei physikalisch nicht vollständig geklärt, wie sich Tröpfchen und Aerosole in einem Raum exakt ausbreiten.

EN In addition, the physics of how droplets and aerosols spread in a room are not fully understood.

alemão inglês
vollständig fully
aerosole aerosols
ausbreiten spread
und and
in in
raum room
nicht not

DE Druckluft durch Schläuche bis zum "Mund": Zwei Kameras können exakt erfassen, wie sich Tröpfchen durch Atemereignissen wie Husten in der Luft verbreiten. Bild: Empa

EN Two cameras can accurately capture how droplets are spreading through the air as a result of breathing events such as coughing. Image: Empa

alemão inglês
kameras cameras
exakt accurately
luft air
bild image
empa empa
können can
erfassen capture

DE In getrennten mehrphasigen Strömungssystemen können Sie Oberflächenverfolgungsmethoden verwenden, um das Verhalten von Blasen und Tröpfchen sowie von freien Oberflächen zu modellieren und zu simulieren

EN In separated multiphase flow systems, you can use surface tracking methods to model and simulate the behavior of bubbles and droplets, as well as free surfaces

alemão inglês
verhalten behavior
blasen bubbles
freien free
simulieren simulate
verwenden use
oberflächen surfaces
in in
modellieren model
und and
können can
zu to
von of

DE Wenn Blasen, Tröpfchen oder Partikel im Vergleich zum Berechnungsgebiet klein sind und es eine große Anzahl von ihnen gibt, können Sie dispergierte Mehrphasenströmungsmodelle verwenden

EN When bubbles, droplets, or particles are small compared to the computational domain and there is a large number of them, you can use dispersed multiphase flow models

alemão inglês
blasen bubbles
partikel particles
klein small
oder or
verwenden use
vergleich compared
große large
können can
und and
wenn to
anzahl number of
von of
eine a

DE Diese Modelle erfassen die Massen- oder Volumenanteile der verschiedenen Phasen und den Einfluss, den die dispergierten Blasen, Tröpfchen oder Partikel auf die Impulsübertragung im Fluid in einem gemittelten Sinn haben

EN These models keep track of the mass or volume fractions of the different phases and the influence that the dispersed bubbles, droplets, or particles have on the transfer of momentum in the fluid in an averaged sense

alemão inglês
modelle models
einfluss influence
blasen bubbles
partikel particles
fluid fluid
sinn sense
massen mass
übertragung transfer
oder or
phasen phases
im in the
verschiedenen different
in in
haben have
erfassen and
den the

DE Euler-Lagrange-Mehrphasenströmungsmodelle, bei denen Partikel oder Tröpfchen als diskrete Einheiten modelliert werden.

EN Euler?Lagrange multiphase flow models, where particles or droplets are modeled as discrete entities.

alemão inglês
partikel particles
diskrete discrete
einheiten entities
modelliert modeled
oder or
als as
werden are

DE Dabei wird der Rohstoff unter einer Knallgasflamme geschmolzen und die geschmolzenen Tröpfchen werden anschließend zu einem Zylinder kristallisiert

EN It involves the melting of the raw substance using oxyhydrogen flame and the crystallisation of the melted droplets to form a cylinder

alemão inglês
zylinder cylinder
zu to
und and
wird the

DE Tröpfchen mit Coronaviren halten länger als gedacht | TU Wien

EN Droplets with coronaviruses last longer than previously thought | TU Wien

alemão inglês
länger longer
gedacht thought
wien wien
tu tu
mit with
als than

DE Tröpfchen mit Coronaviren halten länger als gedacht

EN Droplets with coronaviruses last longer than previously thought

alemão inglês
länger longer
gedacht thought
mit with
als than

DE Winzige, mit Viren beladene Tröpfchen verschwinden nach dem Ausatmen langsamer als bisherige Modelle vermuten ließen. Experimente und Simulationen der TU Wien können das nun erklären.

EN Tiny droplets loaded with viruses disappear more slowly after exhalation than previous models suggested. Experiments and simulations by TU Wien (Vienna) can now explain this.

alemão inglês
viren viruses
verschwinden disappear
bisherige previous
experimente experiments
nun now
erklären explain
tu tu
modelle models
simulationen simulations
können can
und and
mit with
wien vienna
als than

DE Computersimulationen zeigen, wie lange sich kleine Tröpfchen in der Luft halten können.

EN Computer simulations show, how long small droplets can remain suspended in the air

alemão inglês
zeigen show
lange long
kleine small
luft air
halten remain
in in
können can
der the

DE Sie ist im Winter draußen viel höher als im Sommer, man erkennt das etwa daran, dass unser Atem an der kalten Luft zu Tröpfchen kondensiert.

EN Outdoors, it is much higher outside in winter than in summer, as can be seen from the fact that our breath condenses into droplets in the cold air.

alemão inglês
im in the
viel much
winter winter
luft air
atem breath
sommer summer
dass that
als as
unser our
kalten cold
ist is
draußen outdoors
etwa in

DE An der TU Wien konnte man nun allerdings in Zusammenarbeit mit der Universität Padua zeigen, dass das nicht stimmt: Durch die hohe Feuchtigkeit der Atemluft können auch kleine Tröpfchen viel länger in der Luft bleiben als bisher angenommen

EN At TU Wien (Vienna), however, in cooperation with the University of Padova, it has now been shown that this is not true: Due to the high humidity of the air we breathe, even small droplets can remain in the air much longer than previously assumed

alemão inglês
zusammenarbeit cooperation
padua padova
hohe high
feuchtigkeit humidity
kleine small
länger longer
luft air
angenommen assumed
tu tu
viel much
nun now
konnte the
in in
wien vienna
mit with
nicht not
stimmt true
können can
bisher previously
universität university
dass that
auch to

DE Zusätzlich führte man Experimente durch: In einen Kopf aus Kunststoff wurde eine Düse mit einem elektromagnetisch gesteuerten Ventil eingebaut, um auf präzise definierte Weise ein Gemisch aus Tröpfchen und Gas zu versprühen

EN In addition, experiments were conducted A nozzle with an electromagnetically controlled valve was installed in a plastic head to spray a mixture of droplets and gas in a precisely defined manner

alemão inglês
führte conducted
experimente experiments
kopf head
kunststoff plastic
düse nozzle
gesteuerten controlled
ventil valve
eingebaut installed
präzise precisely
definierte defined
weise manner
gemisch mixture
gas gas
wurde was
in in
und and
mit with

DE Mit Hochgeschwindigkeitskameras wurde der Vorgang aufgezeichnet, so konnte man genau messen, welche Tröpfchen wie lange in der Luft bleiben

EN The process was recorded with high-speed cameras, so it was possible to measure exactly which droplets remained in the air and for how long

alemão inglês
aufgezeichnet recorded
lange long
luft air
vorgang the process
so so
in in
konnte the
messen measure
mit with
wurde was

DE „Wir haben festgestellt, dass kleine Tröpfchen eine Größenordnung länger in der Luft bleiben als man bisher gedacht hatte“, sagt Alfredo Soldati

EN "We found that small droplets stay in the air an order of magnitude longer than previously thought," says Alfredo Soldati

alemão inglês
wir we
festgestellt found
kleine small
in in
luft air
länger longer
gedacht thought
sagt says
alfredo alfredo
bleiben stay
eine an
bisher previously
der of
als than

Mostrando 50 de 50 traduções