DE Wenn Sie uns über die Erweiterung kontaktieren, um einen Fehler zu melden, sammeln wir die Webadresse der Seite, auf welcher der Fehler festgestellt wurde, sowie den User Agent (Informationen über Ihren Browser)
"fehler zu melden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wenn Sie uns über die Erweiterung kontaktieren, um einen Fehler zu melden, sammeln wir die Webadresse der Seite, auf welcher der Fehler festgestellt wurde, sowie den User Agent (Informationen über Ihren Browser)
EN When you contact us from the extension to report a bug, we will collect the web address of the page on which this bug is found, as well as the user agent (for information about your browser)
alemão | inglês |
---|---|
erweiterung | extension |
fehler | bug |
sammeln | collect |
webadresse | web address |
festgestellt | found |
agent | agent |
informationen | information |
browser | browser |
um | for |
ihren | your |
melden | report |
seite | page |
zu | to |
uns | us |
wir | we |
DE Verwenden Sie unseren Fehler-Tracker, um Fehler zu melden oder sich neue Funktionen zu wünschen
EN Use issue tracker on GitHub to report bugs or feature requests
alemão | inglês |
---|---|
fehler | bugs |
tracker | tracker |
verwenden | use |
oder | or |
melden | report |
zu | to |
DE Sie erhalten eine Warnung, bevor Ihre Domain oder Ihr SSL-Zertifikat abläuft. Aber wenn einer von ihnen ausläuft, werden wir einen Fehler melden. Das Erscheinen auf einer der Blacklists oder das aktive Blockieren der Roboter gilt ebenfalls als Fehler.
EN You will receive a warning before your domain or SSL certificate expires. But if one of them expires, we will report a failure. Appearing on one of the blacklists or actively blocking the robots will also be considered a failure.
alemão | inglês |
---|---|
warnung | warning |
fehler | failure |
melden | report |
aktive | actively |
blockieren | blocking |
roboter | robots |
ssl | ssl |
zertifikat | certificate |
domain | domain |
oder | or |
abläuft | expires |
wir | we |
wenn | if |
werden | be |
ihr | your |
erscheinen | will |
aber | but |
DE Wenn Sie uns über die Erweiterung kontaktieren, um einen Fehler zu melden, sammeln wir die Webadresse der Seite, auf welcher der Fehler festgestellt wurde, sowie den User Agent (Informationen über Ihren Browser)
EN When you contact us from the extension to report a bug, we will collect the web address of the page on which this bug is found, as well as the user agent (for information about your browser)
alemão | inglês |
---|---|
erweiterung | extension |
fehler | bug |
sammeln | collect |
webadresse | web address |
festgestellt | found |
agent | agent |
informationen | information |
browser | browser |
um | for |
ihren | your |
melden | report |
seite | page |
zu | to |
uns | us |
wir | we |
DE Verwenden Sie unseren Fehler-Tracker, um Fehler zu melden oder sich neue Funktionen zu wünschen
EN Use issue tracker on GitHub to report bugs or feature requests
alemão | inglês |
---|---|
fehler | bugs |
tracker | tracker |
verwenden | use |
oder | or |
melden | report |
zu | to |
DE Crawling-Fehler: Die Search Console informiert hier über 404-Fehler oder Soft 404-Fehler, sowohl in der Desktop- als auch in der mobilen Version.
EN Crawling error: The Search Console informs users about 404 errors or Soft 404 errors, both in the desktop and in the mobile version.
alemão | inglês |
---|---|
search | search |
console | console |
informiert | informs |
soft | soft |
mobilen | mobile |
desktop | desktop |
oder | or |
in | in |
fehler | errors |
version | version |
DE Dieses System der neuronalen maschinellen Übersetzung liefert Übersetzungen von höherer Qualität: die neuronale Übersetzung enthält 50 % weniger Fehler bei der Wortstellung, 17 % weniger lexikalische Fehler und 19 % weniger grammatikalische Fehler
EN These neural machine translation systems enable better quality translations: in fact, translations produced by neural translation systems contain 50% fewer word order errors, 17% fewer lexical errors and 19% fewer grammatical errors
alemão | inglês |
---|---|
system | systems |
maschinellen | machine |
qualität | quality |
enthält | contain |
weniger | fewer |
fehler | errors |
neuronalen | neural |
und | and |
der | translation |
von | in |
DE Scrollen Sie nach unten und tippen Sie auf den Link Kontakt melden oder Gruppe melden
EN Scroll to the bottom and tap on the Report Contact or Report Group link
alemão | inglês |
---|---|
scrollen | scroll |
tippen | tap |
melden | report |
gruppe | group |
link | link |
kontakt | contact |
oder | or |
und | and |
DE Wenn Sie Bewertungen melden, seien Sie fair und konsequent – das heißt, melden Sie nicht nur 1-Stern-Bewertungen, sondern ebenso 5-Sterne-Bewertungen, die dieselben Verstöße aufweisen
EN If you flag reviews, be fair and consistent — that means flagging 5-star reviews for the same reasons you flag 1-star reviews
DE Melden Sie uns Ihren Schaden bequem online. Wir kümmern uns um die Abwicklung und melden uns bei Ihnen.
EN Report your claim online at your convenience. We will take care of the processing and get back to you.
alemão | inglês |
---|---|
melden | report |
online | online |
abwicklung | processing |
bequem | convenience |
ihren | your |
kümmern | take care of |
und | and |
wir | we |
DE Schaden sofort melden Am besten melden Sie einen Schaden sofort Ihrer Versicherung
EN Report the damage immediately You should report a damage case to your insurance company immediately
alemão | inglês |
---|---|
schaden | damage |
sofort | immediately |
melden | report |
versicherung | insurance |
DE Bluetooth SIG Mitglieder sind eine wichtige Informationsquelle für dieses Programm, indem sie Verstöße melden. Wenn Sie vermuten, dass ein Produkt gegen das Programm verstößt, können Sie dies hier melden.
EN Bluetooth SIG members are a major source of information for this program by reporting violations. If you suspect a product is in violation, you may report that here.
alemão | inglês |
---|---|
bluetooth | bluetooth |
sig | sig |
mitglieder | members |
wichtige | major |
verstöße | violations |
vermuten | suspect |
programm | program |
produkt | product |
hier | here |
sind | are |
sie | you |
wenn | if |
dass | that |
für | for |
indem | by |
melden | report |
ein | a |
gegen | of |
DE Melden Sie sich an, um Neuigkeiten von der Software AG zu IR-relevanten Themen wie Finanzergebnissen, Geschäftsberichten, Pressemitteilungen zu erhalten - oder melden Sie sich ab.
EN Subscribe to receive news from Software AG on IR-relevant information such as Financial Results, Annual Reports, Press Releases – or unsubscribe.
alemão | inglês |
---|---|
melden | subscribe |
software | software |
neuigkeiten | news |
erhalten | receive |
oder | or |
ab | from |
pressemitteilungen | press releases |
um | to |
DE Melden Sie sich vom betroffenen Konto in Ihrem Browser ab. Wenn beispielsweise Ihr Tumblr-Konto deaktiviert ist, melden Sie sich bei Tumblr ab, bevor Sie fortfahren.
EN Log out of the affected account on your browser. For example, if your Tumblr account is deactivated, log out of Tumblr before continuing.
DE Wenn Sie ein Problem oder einen Fehler melden möchten, wählen Sie bitte "Support".
EN If you wish to report a problem or an error, please choose Support.
alemão | inglês |
---|---|
problem | problem |
fehler | error |
oder | or |
support | support |
bitte | please |
sie | you |
melden | report |
möchten | wish |
wählen | choose |
DE Während des Supportzeitraums können Sie Altova Fehler oder Defekte in der Software melden
EN During the support period you may also report any software problem or error
alemão | inglês |
---|---|
fehler | error |
software | software |
melden | report |
oder | or |
können | may |
während | during |
DE Du kannst über das WordPress Support Forum oder auf GitHub bei Code-Snippets mithelfen, Fehler melden, neue Features und Verbesserungen vorschlagen
EN You can get help with Code Snippets, report bugs or errors, and suggest new features and improvements either on the WordPress Support Forums or on GitHub
alemão | inglês |
---|---|
wordpress | wordpress |
forum | forums |
github | github |
melden | report |
features | features |
vorschlagen | suggest |
code | code |
snippets | snippets |
support | support |
oder | or |
fehler | errors |
neue | new |
und | and |
du | you |
verbesserungen | improvements |
kannst | you can |
DE Haben Sie eine Frage, möchten Sie einen Fehler melden oder ein Feature auf die Wunschliste setzen? Dann schauen Sie bitte in unseren Foren vorbei.
EN For questions, reporting bugs and requesting features please post on our forums.
alemão | inglês |
---|---|
fehler | bugs |
melden | reporting |
feature | features |
foren | forums |
unseren | our |
bitte | please |
frage | questions |
auf | on |
DE Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie diesen Fehler über den entsprechenden Button in der Erweiterung melden könnten
EN We would also be very grateful if you could report this bug, using the dedicated button available in our extension
alemão | inglês |
---|---|
dankbar | grateful |
fehler | bug |
button | button |
erweiterung | extension |
melden | report |
in | in |
wir | we |
sehr | very |
wenn | if |
den | the |
könnten | could |
DE Etwas funktioniert nicht? Über unseren Issue Tracker kannst Du uns Fehler in der Software melden oder neue Funktionen vorschlagen.
EN Is something not working right? With our Issue Tracker you can report bugs in the software or suggest new features.
alemão | inglês |
---|---|
issue | issue |
tracker | tracker |
fehler | bugs |
in | in |
melden | report |
neue | new |
vorschlagen | suggest |
oder | or |
funktionen | features |
etwas | something |
funktioniert | working |
software | software |
nicht | not |
kannst | you can |
du | you |
DE Hier können Sie eine Frage zu Prozessoren Core i9-10980HK und Ryzen 9 5900HX stellen, unseren Bewertungen zustimmen oder nicht zustimmen oder über Fehler und Ungenauigkeiten auf der Website melden.
EN Here you can ask a question about Core i9-10980HK or Ryzen 9 5900HX, agree or disagree with our judgements, or report an error or mismatch.
alemão | inglês |
---|---|
ryzen | ryzen |
fehler | error |
melden | report |
oder | or |
frage | question |
core | core |
hier | here |
können | can |
sie | you |
eine | a |
unseren | our |
DE Hier können Sie eine Frage zu Prozessoren Ryzen 7 4800H und Core i7-1165G7 stellen, unseren Bewertungen zustimmen oder nicht zustimmen oder über Fehler und Ungenauigkeiten auf der Website melden.
EN Here you can ask a question about Ryzen 7 4800H or Core i7-1165G7, agree or disagree with our judgements, or report an error or mismatch.
alemão | inglês |
---|---|
ryzen | ryzen |
fehler | error |
melden | report |
oder | or |
frage | question |
core | core |
hier | here |
können | can |
sie | you |
eine | a |
unseren | our |
DE Sie können dort Ihre Erfahrungen mitteilen - wenn Sie ein Problem haben, bitten wir Sie allerdings, dieses als Fehler zu melden und die Probleme nicht nur in der Telefondatenbank zu schildern.
EN You can also share your experiences there, but if you had problems, please report bugs and do not write about problems only in phone database.
alemão | inglês |
---|---|
erfahrungen | experiences |
fehler | bugs |
melden | report |
probleme | problems |
in | in |
ihre | your |
nur | only |
wenn | if |
nicht | not |
können | can |
zu | share |
und | and |
DE Wenn Sie einen Fehler oder einen Wunsch bezüglich Funktionsunterstützungen melden möchten, benutzen Sie bitte die Fehlerdatenbank, um dies zu tun
EN Once you think you have hit a bug or want to file a feature request, please use a bug tracker to report them
alemão | inglês |
---|---|
fehler | bug |
oder | or |
bitte | please |
benutzen | use |
einen | a |
melden | report |
zu | to |
möchten | want to |
sie | want |
DE Fehler in Wammu und Gammu melden
EN Reporting Bugs in Wammu and Gammu
alemão | inglês |
---|---|
fehler | bugs |
in | in |
gammu | gammu |
melden | reporting |
und | and |
DE Melden Sie einen Fehler oder schlagen Sie neue Funktionen vor, indem Sie unseren Issue Tracker nutzen.
EN Report a bug or suggest new features by using our issue tracker.
alemão | inglês |
---|---|
melden | report |
fehler | bug |
neue | new |
issue | issue |
tracker | tracker |
oder | or |
funktionen | features |
indem | by |
nutzen | using |
einen | a |
unseren | our |
DE Dennoch sollten Sie jeden Mangel so schnell wie möglich oder sobald der Fehler entdeckt worden ist, melden
EN You should report any defect as soon as possible or as soon as the error should have been discovered
alemão | inglês |
---|---|
schnell | soon |
entdeckt | discovered |
melden | report |
möglich | possible |
oder | or |
fehler | error |
mangel | defect |
worden | have |
DE Wenn einer der gemessenen oder abgerufenen Werte die von Google festgelegten Grenzwerte überschreitet - werden wir den Fehler melden und Sie warnen
EN If any of the measured or retrieved values exceeds the limits set by Google - we will report the failure and alert you
alemão | inglês |
---|---|
festgelegten | set |
grenzwerte | limits |
fehler | failure |
melden | report |
warnen | alert |
oder | or |
wir | we |
wenn | if |
und | and |
werte | values |
den | the |
DE Du hast eine Frage und die sollst Du auch stellen. Oder Du hast einen Fehler gefunden, den sollst Du natürlich melden.
EN You have a question, so you should ask. Or you have found a mistake, then please inform me about it.
alemão | inglês |
---|---|
fehler | mistake |
gefunden | found |
sollst | should |
oder | or |
hast | you have |
frage | question |
stellen | ask |
auch | so |
den | it |
du | you |
einen | a |
DE Hier können Sie eine Frage zu Radeon RX Vega 8 (Ryzen 4000) stellen, unseren Bewertungen zustimmen oder nicht zustimmen oder über Fehler und Ungenauigkeiten auf der Website melden.
EN Here you can ask a question about Radeon RX Vega 8 (Ryzen 4000), agree or disagree with our judgements, or report an error or mismatch.
alemão | inglês |
---|---|
radeon | radeon |
rx | rx |
vega | vega |
ryzen | ryzen |
fehler | error |
melden | report |
oder | or |
frage | question |
hier | here |
können | can |
sie | you |
eine | a |
unseren | our |
DE Hier können Sie eine Frage zu UHD Graphics 630 stellen, unseren Bewertungen zustimmen oder nicht zustimmen oder über Fehler und Ungenauigkeiten auf der Website melden.
EN Here you can ask a question about UHD Graphics 630, agree or disagree with our judgements, or report an error or mismatch.
alemão | inglês |
---|---|
uhd | uhd |
graphics | graphics |
fehler | error |
melden | report |
oder | or |
frage | question |
hier | here |
können | can |
sie | you |
eine | a |
unseren | our |
DE Hier können Sie eine Frage zum Prozessor Core i9-10980HK stellen, unseren Bewertungen zustimmen oder nicht zustimmen oder über Fehler und Ungenauigkeiten auf der Website melden.
EN Here you can ask a question about Core i9-10980HK, agree or disagree with our judgements, or report an error or mismatch.
alemão | inglês |
---|---|
fehler | error |
melden | report |
oder | or |
frage | question |
core | core |
hier | here |
können | can |
sie | you |
eine | a |
unseren | our |
DE Hier können Sie eine Frage zum Prozessor Ryzen 9 5900HX stellen, unseren Bewertungen zustimmen oder nicht zustimmen oder über Fehler und Ungenauigkeiten auf der Website melden.
EN Here you can ask a question about Ryzen 9 5900HX, agree or disagree with our judgements, or report an error or mismatch.
alemão | inglês |
---|---|
ryzen | ryzen |
fehler | error |
melden | report |
oder | or |
frage | question |
hier | here |
können | can |
sie | you |
eine | a |
unseren | our |
DE Hier können Sie eine Frage zu Prozessoren Core i9-10980HK und Ryzen 7 4800U stellen, unseren Bewertungen zustimmen oder nicht zustimmen oder über Fehler und Ungenauigkeiten auf der Website melden.
EN Here you can ask a question about Core i9-10980HK or Ryzen 7 4800U, agree or disagree with our judgements, or report an error or mismatch.
alemão | inglês |
---|---|
ryzen | ryzen |
fehler | error |
melden | report |
oder | or |
frage | question |
core | core |
hier | here |
können | can |
sie | you |
eine | a |
unseren | our |
DE Hier können Sie eine Frage zu Prozessoren Ryzen 9 5900HX und Core i9-11980HK stellen, unseren Bewertungen zustimmen oder nicht zustimmen oder über Fehler und Ungenauigkeiten auf der Website melden.
EN Here you can ask a question about Ryzen 9 5900HX or Core i9-11980HK, agree or disagree with our judgements, or report an error or mismatch.
alemão | inglês |
---|---|
ryzen | ryzen |
fehler | error |
melden | report |
oder | or |
frage | question |
core | core |
hier | here |
können | can |
sie | you |
eine | a |
unseren | our |
DE Hier können Sie eine Frage zu UHD Graphics 630 oder Radeon RX Vega 8 (Ryzen 4000) stellen, unseren Bewertungen zustimmen oder nicht zustimmen oder über Fehler und Ungenauigkeiten auf der Website melden.
EN Here you can ask a question about this comparison, agree or disagree with our judgements, or report an error or mismatch.
alemão | inglês |
---|---|
fehler | error |
melden | report |
oder | or |
frage | question |
hier | here |
können | can |
sie | you |
eine | a |
unseren | our |
DE Hier können Sie eine Frage zu Prozessoren Core i9-10980HK und Ryzen 5 5600H stellen, unseren Bewertungen zustimmen oder nicht zustimmen oder über Fehler und Ungenauigkeiten auf der Website melden.
EN Here you can ask a question about Core i9-10980HK or Ryzen 5 5600H, agree or disagree with our judgements, or report an error or mismatch.
alemão | inglês |
---|---|
ryzen | ryzen |
fehler | error |
melden | report |
oder | or |
frage | question |
core | core |
hier | here |
können | can |
sie | you |
eine | a |
unseren | our |
DE Wenden Sie sich an den APKFab-Administrator, um Ihre Vorschläge zu senden, Webseite-Fehler zu melden oder Ihre Apps einzureichen. Kontaktieren Sie uns in folgenden Weisen bitte:
EN Contact APKFab administrator to send your suggestions, report website bugs, or submit your apps. Please contact us through following ways:
alemão | inglês |
---|---|
vorschläge | suggestions |
melden | report |
apps | apps |
apkfab | apkfab |
administrator | administrator |
webseite | website |
fehler | bugs |
oder | or |
uns | us |
ihre | your |
folgenden | following |
bitte | please |
einzureichen | submit |
DE Wenn Sie Fehler im GESIS-Web entdeckt oder Probleme mit Seiten und Diensten haben, können Sie diese hier melden
EN If you have found errors in the GESIS web or have come across problems with individual web pages or services, please report them in the form below
alemão | inglês |
---|---|
fehler | errors |
entdeckt | found |
melden | report |
im | in the |
oder | or |
web | web |
probleme | problems |
wenn | if |
mit | with |
seiten | pages |
haben | have |
diensten | the |
DE Wenn Sie eine Debatte über ein in diesem Artikel angesprochenes Thema beginnen oder sachliche Fehler melden möchten, senden Sie uns bitte eine E-Mail an german@swissinfo.ch.
EN If you want to start a conversation about a topic raised in this article or want to report factual errors, email us at english@swissinfo.ch.
alemão | inglês |
---|---|
fehler | errors |
ch | ch |
oder | or |
in | in |
thema | topic |
german | english |
diesem | this |
uns | us |
melden | report |
senden | to |
beginnen | start |
ein | a |
möchten | want to |
DE So melden Sie sich eine mutmaßliche Sicherheitslücke oder einen Fehler
EN How to report a suspected security vulnerability or bug
alemão | inglês |
---|---|
fehler | bug |
oder | or |
melden | report |
einen | a |
sich | to |
DE , wenn Sie eine mutmaßliche Sicherheitslücke oder einen Fehler melden möchten oder wenn Sie weitere Fragen zum unten beschriebenen Verfahren haben.
EN to report any suspected security vulnerabilities, bugs or if you have further questions or queries on the below process.
alemão | inglês |
---|---|
fehler | bugs |
verfahren | process |
oder | or |
melden | report |
möchten | any |
fragen | questions |
unten | the |
DE Sie können die Lieferadresse einer Bestellung ändern. Dies ist insbesondere dann sinnvoll, wenn Kunden nach der Bestellung einen Eingabefehler melden oder Sie selbst einen Fehler bemerken.
EN You can change the shipping address of an order. This is particularly useful if the client reports an input error after ordering or if you notice an error yourself.
alemão | inglês |
---|---|
insbesondere | particularly |
kunden | client |
fehler | error |
bemerken | notice |
ändern | change |
oder | or |
bestellung | order |
ist | is |
wenn | if |
können | can |
dies | this |
DE Wenn Sie ein Problem oder einen Fehler melden möchten, wählen Sie bitte "Support".
EN If you wish to report a problem or an error, please choose Support.
alemão | inglês |
---|---|
problem | problem |
fehler | error |
oder | or |
support | support |
bitte | please |
sie | you |
melden | report |
möchten | wish |
wählen | choose |
DE Wenn Sie ein Problem oder einen Fehler melden möchten, wählen Sie bitte "Support".
EN If you wish to report a problem or an error, please choose Support.
alemão | inglês |
---|---|
problem | problem |
fehler | error |
oder | or |
support | support |
bitte | please |
sie | you |
melden | report |
möchten | wish |
wählen | choose |
DE Wenn Sie ein Problem oder einen Fehler melden möchten, wählen Sie bitte "Support".
EN If you wish to report a problem or an error, please choose Support.
alemão | inglês |
---|---|
problem | problem |
fehler | error |
oder | or |
support | support |
bitte | please |
sie | you |
melden | report |
möchten | wish |
wählen | choose |
DE Während des Supportzeitraums können Sie Altova Fehler oder Defekte in der Software melden
EN During the support period you may also report any software problem or error
alemão | inglês |
---|---|
fehler | error |
software | software |
melden | report |
oder | or |
können | may |
während | during |
DE Sie können die Lieferadresse einer Bestellung ändern. Dies ist insbesondere dann sinnvoll, wenn Kunden nach der Bestellung einen Eingabefehler melden oder Sie selbst einen Fehler bemerken.
EN You can change the shipping address of an order. This is particularly useful if the client reports an input error after ordering or if you notice an error yourself.
alemão | inglês |
---|---|
insbesondere | particularly |
kunden | client |
fehler | error |
bemerken | notice |
ändern | change |
oder | or |
bestellung | order |
ist | is |
wenn | if |
können | can |
dies | this |
DE Wenn Sie ein Problem oder einen Fehler melden möchten, wählen Sie bitte "Support".
EN If you wish to report a problem or an error, please choose Support.
alemão | inglês |
---|---|
problem | problem |
fehler | error |
oder | or |
support | support |
bitte | please |
sie | you |
melden | report |
möchten | wish |
wählen | choose |
DE (ii) um einen Fehler in der Funktionsweise der Software zu melden;
EN (ii) to report an error in the functioning of the software;
alemão | inglês |
---|---|
ii | ii |
fehler | error |
funktionsweise | functioning |
in | in |
software | software |
zu | to |
melden | report |
Mostrando 50 de 50 traduções