DE Besteht entweder aus synthetischen Fasern wie Polyamid, Poypropylen und Polyester oder aus Naturfasern wie Wolle oder Sisal.
"fasern wie polyamid" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Besteht entweder aus synthetischen Fasern wie Polyamid, Poypropylen und Polyester oder aus Naturfasern wie Wolle oder Sisal.
EN Made from synthetic fibers, such as polyamide, polypropylene and polyester, or natural fibers, such as wool or sisal.
alemão | inglês |
---|---|
fasern | fibers |
polyamid | polyamide |
polyester | polyester |
wolle | wool |
aus | from |
und | and |
wie | as |
oder | or |
DE Die Innenkabel sind als Simplexkabel mit einer Faser, Duplexkabel mit zwei Fasern oder auch in höherfaserigen Ausführungen mit 4, 6, 8, 12 oder 24 Fasern erhältlich
EN The indoor cables are available as simplex cables with one fibre, as duplex cables with two fibres or as versions with more fibres such as 4, 6, 8, 12 or 24 fibres
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
faser | fibre |
fasern | fibres |
als | as |
mit | with |
erhältlich | available |
in | indoor |
DE Sowohl ClearCurve ZBL- als auch LBL-Fasern sind so konzipiert, dass sie ein breites Spektrum von Anwendungen und Einsatzbedingungen erfüllen, wodurch es für Service-Provider einfacher wird, Fasern näher an Haushalte und Unternehmen heranzubringen.
EN Both ClearCurve ZBL and LBL fibers are designed to meet a wide array of applications and deployment conditions, making it more convenient for service providers to bring fiber closer to homes and businesses.
alemão | inglês |
---|---|
breites | wide |
einfacher | convenient |
anwendungen | applications |
es | it |
service | service |
fasern | fibers |
sind | are |
erfüllen | meet |
für | for |
näher | closer |
ein | a |
wodurch | of |
unternehmen | businesses |
und | and |
auch | to |
provider | providers |
DE Sind mit 1728 Fasern und 3456 Fasern erhältlich
EN Are available in fiber counts of 1728F and 3456F in a small footprint.
alemão | inglês |
---|---|
fasern | fiber |
und | and |
erhältlich | available |
DE Der Gedanke hinter der Gewichtseinsparung ist, dass bestimmte auf den Rahmen wirkende Belastungen von vielen Carbon-Fasern gleichzeitig aufgenommen werden statt immer nur von Fasern einer bestimmten Region
EN The idea behind the weight saving was to spread certain forces acting on the frame over lots of fibres and not to concentrate them on specific areas while the remaining fibres are ignored
alemão | inglês |
---|---|
gedanke | idea |
rahmen | frame |
fasern | fibres |
bestimmte | certain |
hinter | behind |
statt | the |
DE Das neue CFR-Modell basiert auf einem neuen Carbon-Layup aus Ultra-High-Modulus-Fasern, kurz UHM, und Ultra-High-Tension-Carbon-Fasern, kurz UHT
EN The new CFR model is based on a new carbon layup made up of ultra-high-modulus (UHM) and ultra-high-tension (UHT) carbon fibres
alemão | inglês |
---|---|
modell | model |
carbon | carbon |
fasern | fibres |
und | and |
kurz | high |
neue | new |
einem | the |
aus | a |
DE Während die UHM-Fasern für die notwendige Steifigkeit verantwortlich sind, erhöhen die UHT-Fasern die Festigkeit des Rahmens, also die Haltbarkeit über den gesamten Lebenszyklus
EN While the UHM fibres are responsible in providing the necessary stiffness, the UHT fibres increase the strength of the frame, increasing its durability over the entire life cycle
alemão | inglês |
---|---|
notwendige | necessary |
steifigkeit | stiffness |
verantwortlich | responsible |
rahmens | frame |
gesamten | entire |
lebenszyklus | life cycle |
fasern | fibres |
haltbarkeit | durability |
erhöhen | increase |
festigkeit | strength |
sind | are |
den | the |
DE Kunstfasern wie Polyamid und Polyester oder Elasthan sorgen für besonders viel Elastizität
EN Synthetic fibers such as polyamide and polyester or elastane provide extra elasticity
alemão | inglês |
---|---|
polyamid | polyamide |
polyester | polyester |
oder | or |
elastizität | elasticity |
wie | as |
und | and |
DE ECONYL-Garn besteht zu 78 % aus recyceltem Polyamid, welches dieselben Eigenschaften und gleiche Qualität aufweist, wie die ursprüngliche, neuwertige Faser
EN ECONYL yarn is made of 78 % recycled polyamide, which has the same properties and quality as the virgin fibre
alemão | inglês |
---|---|
polyamid | polyamide |
faser | fibre |
garn | yarn |
eigenschaften | properties |
qualität | quality |
aufweist | has |
und | and |
dieselben | same |
gleiche | the |
zu | of |
DE Süßer UV-Badeanzug, verziert mit einem Rock und verstellbaren Rüschen-Schulterriemen aus recyceltem Polyamid mit Stretch, mit Allover-Turtle-Float-Print
EN Sweet UV swimsuit decorated with a skirt and frilled adjustable shoulder straps, made from recycled polyamide with stretch, features an all over Turtle Float print
alemão | inglês |
---|---|
verziert | decorated |
rock | skirt |
polyamid | polyamide |
stretch | stretch |
uv | uv |
und | and |
mit | with |
süß | sweet |
aus | from |
einem | a |
DE Unsere Sonnenhüte und Caps sind aus GOTS-zertifizierter Bio-Baumwolle hergestellt und unsere gesamte UV-Bekleidung und sowie alle UV-Accessories bestehen aus ECONYL®, einem innovativen Garn aus 78 % recyceltem Polyamid
EN Our sun hats and caps are made from GOTS-certified organic cotton and all of our UV-clothes and accessories are made from ECONYL®, an innovative yarn made of 78 % recycled polyamide
alemão | inglês |
---|---|
caps | caps |
hergestellt | made |
innovativen | innovative |
garn | yarn |
polyamid | polyamide |
bio | organic |
baumwolle | cotton |
alle | all |
und | and |
unsere | our |
aus | from |
gesamte | and all |
sowie | of |
bestehen | are |
DE Je nach Anwendungsbereich und erwarteter Beanspruchung stehen als Druckmedium mehr als zwei Dutzend Materialoptionen, von hohem Schurwollanteil bis hin zu besonders strapazierfähigem Polyamid, zur Auswahl
EN Depending on the area of application and expected wear and tear, there are more than two dozen material options to choose from as a print medium, from high virgin wool content to particularly hard-wearing polyamide
alemão | inglês |
---|---|
anwendungsbereich | application |
dutzend | dozen |
besonders | particularly |
polyamid | polyamide |
je nach | depending |
mehr | more |
zu | to |
und | and |
als | as |
hohem | on |
mehr als | than |
stehen | are |
hin | from |
von | of |
zur | the |
auswahl | options |
DE In welcher Zusammensetzung das Druckmedium ausgewählt wird, hängt von der voraussichtlichen Beanspruchung ab: Standard für Tufting-Böden von Flat’n sind 80 % Wolle und 20 % Polyamid. Foto: © Flat’n
EN The composition of the printing medium depends on the expected wear and tear. 80% wool and 20% polyamide are standard for FLAT'N tufted floors. Photo: © FLAT'N
alemão | inglês |
---|---|
zusammensetzung | composition |
standard | standard |
wolle | wool |
polyamid | polyamide |
foto | photo |
böden | floors |
und | and |
in | on |
sind | are |
wird | the |
hängt | depends |
DE Aus edlem Polyamid und dank einer innovativen Klebetechnik entsteht ein Füssling ohne störende Nähte
EN Thanks to an innovative bonding technique, the liner, made of elegant polyamide, has no aggravating seams
alemão | inglês |
---|---|
polyamid | polyamide |
innovativen | innovative |
ohne | no |
nähte | seams |
und | thanks |
DE Polyamid garantiert Abtransport der entstehenden Feuchtigkeit
EN Polyamide ensures that moisture is wicked away as it forms
alemão | inglês |
---|---|
polyamid | polyamide |
feuchtigkeit | moisture |
garantiert | ensures |
der | is |
DE Hautfreundliches Polyamid verhindert unangenehme Geruchsbildung und ist langlebig
EN Skin-flattering polyamide prevents unpleasant odours and is durable
alemão | inglês |
---|---|
polyamid | polyamide |
verhindert | prevents |
unangenehme | unpleasant |
langlebig | durable |
und | and |
ist | is |
DE Woll-Polyamid Thermallayer betont die weibliche Silhouette
EN The wool and polyamide thermal layer emphasises the female silhouette
alemão | inglês |
---|---|
betont | emphasises |
weibliche | female |
silhouette | silhouette |
polyamid | polyamide |
die | the |
DE Optimaler Feuchtigkeitstransport und Tragekomfort durch den Einsatz von hochwertigem Polyamid-Woll-Mix
EN Optimum moisture transport and comfort thanks to the use of a high-quality polyamide and wool mix
alemão | inglês |
---|---|
optimaler | optimum |
hochwertigem | high-quality |
polyamid | polyamide |
mix | mix |
einsatz | use |
den | the |
von | of |
und | and |
DE Schnelle Rücktrocknung und hohe Formstabilität dank Polyamid
EN Polyamide makes this piece quick drying and very shape retentive
alemão | inglês |
---|---|
schnelle | quick |
dank | this |
polyamid | polyamide |
und | and |
DE Der Polyamid-Anteil sorgt für eine schnelle Rücktrocknung und eine hohe Formstabilität.
EN The polyamide content ensures quick re-drying and high dimensional stability.
alemão | inglês |
---|---|
sorgt | ensures |
polyamid | polyamide |
schnelle | quick |
hohe | high |
und | and |
der | the |
DE Der Armling besteht aus hautfreundlichem Polyamid und ist sehr elastisch, wodurch das An- und Ausziehen erleichtert wird
EN This sleeve is composed of skin-friendly polyamide and is very elastic, which makes it easy to take on and off
alemão | inglês |
---|---|
polyamid | polyamide |
elastisch | elastic |
erleichtert | easy |
und | and |
sehr | very |
wird | is |
wodurch | of |
an | on |
DE Optimaler Feuchtigkeitstransport durch Polyamid auf der Innen- und Baumwolle auf der Außenseite
EN Optimal moisture transport thanks to the polyamide on the inside and cotton on the outside
alemão | inglês |
---|---|
optimaler | optimal |
polyamid | polyamide |
baumwolle | cotton |
der | the |
und | and |
DE Das Pique Material aus Baumwolle und Polyamid garantiert eine schnelle Rücktrocknung und beugt somit unangenehme Geruchsbildung vor
EN The pique material made of cotton and polyamide guarantees quick re-drying and thus prevents unpleasant odours
alemão | inglês |
---|---|
material | material |
baumwolle | cotton |
polyamid | polyamide |
garantiert | guarantees |
schnelle | quick |
unangenehme | unpleasant |
und | and |
somit | thus |
das | the |
vor | of |
DE Aufgrund des hohen Baumwollanteils von 50% ist unser klassisches Poloshirt für jeden Hauttyp geeignet und bleibt durch die besondere Mischung aus Polyamid und Baumwolle formstabil und langlebig
EN Due to a high cotton content of 50%, our classic polo shirt is suitable for all skin types and remains dimensionally stable and durable thanks to the special blend of polyamide and cotton
alemão | inglês |
---|---|
hohen | high |
klassisches | classic |
geeignet | suitable |
mischung | blend |
polyamid | polyamide |
baumwolle | cotton |
langlebig | durable |
für | for |
bleibt | remains |
ist | is |
besondere | a |
aufgrund | to |
unser | our |
und | and |
von | of |
DE Die Kombination aus Polyester auf der Innen- und Polyamid auf der Außenseite sorgt für einen optimalen Feuchtigkeitstransport und schnellste Rücktrocknung
EN The combination of polyester on the inside and polyamide on the outside ensures optimum transport of moisture and fastest possible re-drying
alemão | inglês |
---|---|
polyester | polyester |
polyamid | polyamide |
sorgt | ensures |
optimalen | optimum |
schnellste | fastest |
kombination | combination |
und | and |
DE Optimaler Feuchtigkeitstransport und schnellste Rücktrocknung durch Polyester auf der Innen- und Polyamid auf der Außenseite
EN Optimum transport of moisture and quick re-drying due to polyester on the inside and polyamide on the outside
alemão | inglês |
---|---|
optimaler | optimum |
polyester | polyester |
polyamid | polyamide |
und | and |
DE Das sportlich, lässige T-Shirt ist ein Muss für jeden Kleiderschrank! Es sitzt locker und besteht aus einem hochwertigem Polyamid-Polyester-Mix
EN This sporty, casual T-shirt is a “must” for every wardrobe! It has a loose fit and is made of a high-quality polyamide polyester mix
alemão | inglês |
---|---|
sportlich | sporty |
kleiderschrank | wardrobe |
hochwertigem | high-quality |
es | it |
besteht | is |
für | for |
einem | a |
aus | and |
DE Zum einen sorgt das auf der Haut liegende Polyester für einen angenehmen Tragekomfort, zum anderen stellt das Polyamid auf der Außenseite in Kombination mit der Ventilationszone am Rücken einen optimalen Feuchtigkeitstransport sicher
EN On the one hand, the polyester lying on the skin ensures a pleasant wearing comfort, on the other hand, the polyamide on the outside in combination with the ventilation zone on the back ensures an optimum transport of moisture
alemão | inglês |
---|---|
haut | skin |
polyester | polyester |
angenehmen | pleasant |
tragekomfort | wearing comfort |
polyamid | polyamide |
kombination | combination |
optimalen | optimum |
anderen | other |
in | in |
mit | with |
rücken | the back |
sorgt | ensures |
stellt | the |
DE Durch den Materialmix aus Polyamid, Cotton und Elasthan ist die Hose besonders langlebig und bleibt formstabil.
EN Thanks to a material mix of polyamide, cotton and elastane, the trousers are particularly durable and remain dimensionally stable.
alemão | inglês |
---|---|
polyamid | polyamide |
cotton | cotton |
hose | trousers |
besonders | particularly |
langlebig | durable |
bleibt | remain |
den | the |
und | and |
durch | of |
DE Die lange Kompressions-Laufhose aus hautfreundlichem Polyamid verspricht dank nahtloser Verarbeitung maximale Bewegungsfreiheit und optimale Passform
EN The seamless finish of these long compression running pants made from skin-friendly polyamide promises maximum freedom of movement and a perfect fit
alemão | inglês |
---|---|
lange | long |
polyamid | polyamide |
verspricht | promises |
bewegungsfreiheit | freedom of movement |
passform | fit |
kompressions | compression |
maximale | maximum |
optimale | perfect |
und | and |
aus | from |
dank | of |
DE Diese angenehm leichte Sporthose verspricht durch die Kombination aus schnell trocknendem Polyamid und hautfreundlicher Baumwolle auf der Innenseite ein perfektes Feuchtigkeitsmanagement
EN These pleasantly light sports trousers promise perfect moisture management thanks to the combination of quick-drying polyamide and skin-friendly cotton on the inside
alemão | inglês |
---|---|
verspricht | promise |
polyamid | polyamide |
baumwolle | cotton |
angenehm | pleasantly |
perfektes | perfect |
schnell | quick |
leichte | light |
kombination | combination |
und | and |
DE Hautfreundlicher Baumwoll-Polyamid-Mix für ein angenehmes Hautgefühl
EN Skin-friendly cotton-polyamide mix for a pleasant feel on the skin
alemão | inglês |
---|---|
angenehmes | pleasant |
mix | mix |
für | for |
ein | a |
DE Die 3/4 lange Kompressions-Laufhose aus hautfreundlichem Polyamid verspricht dank nahtloser Verarbeitung maximale Bewegungsfreiheit und optimale Passform
EN The seamless finish of these 3/4 length compression running pants made from skin-friendly polyamide promises maximum freedom of movement and a perfect fit
alemão | inglês |
---|---|
polyamid | polyamide |
verspricht | promises |
bewegungsfreiheit | freedom of movement |
passform | fit |
kompressions | compression |
maximale | maximum |
optimale | perfect |
und | and |
aus | from |
dank | of |
DE Das angenehm weiche Baumwollmaterial sorgt dank innenliegendem Polyamid für guten Feuchtigkeitstransport und hohen Tragekomfort
EN Thanks to the inner polyamide, the pleasantly soft cotton material ensures great moisture transport and a high level of wearing comfort
alemão | inglês |
---|---|
weiche | soft |
sorgt | ensures |
polyamid | polyamide |
tragekomfort | wearing comfort |
angenehm | pleasantly |
das | the |
guten | great |
hohen | high |
und | and |
DE Hochwertiges Sweatmaterial aus Baumwolle mit innenliegendem Polyamid
EN High-quality cotton jogging material with polyamide on the inside
alemão | inglês |
---|---|
baumwolle | cotton |
polyamid | polyamide |
mit | with |
aus | the |
DE Das karbonverstärkte Polyamid HiPAC ist eine Eigenentwicklung von Sauber Engineering
EN The carbon-reinforced polyamide HiPAC is a proprietary development by Sauber Engineering
alemão | inglês |
---|---|
polyamid | polyamide |
engineering | engineering |
sauber | sauber |
ist | is |
eine | a |
das | the |
DE Am häufigsten verwendet Vitra die recycelbaren Thermoplaste Polypropylen und Polyamid.
EN The plastics most often used by Vitra are polypropylene and polymide, both of which are recyclable thermoplastics.
alemão | inglês |
---|---|
verwendet | used |
vitra | vitra |
polypropylen | polypropylene |
am | most |
und | and |
die | the |
DE VESTIAIRE MASCULIN - L'INDISPENSABLE - Uni- Wandbelag aus Polyamid
EN VESTIAIRE MASCULIN - L'INDISPENSABLE - Solid-color polyamide wall fabric
alemão | inglês |
---|---|
polyamid | polyamide |
DE Im Rahmen des HybCar-Projektes werden auf Carbonfasern basierende unidirektionale (UD)-Tapes mit einer Polyamid 6 Matrix im Fiber-Placement-Verfahren lastpfadgerecht auf metallischen Substraten abgelegt
EN As part of the HybCar project, carbon fiber-based unidirectional (UD) tapes with a polyamide 6 matrix are deposited onto metallic substrates in a load-path-compliant manner using a fiber placement process
alemão | inglês |
---|---|
polyamid | polyamide |
matrix | matrix |
projektes | project |
ud | ud |
verfahren | process |
basierende | based |
werden | are |
mit | with |
im | onto |
des | the |
einer | a |
DE Polyamid, monofil, blau und ungefärbt
EN Polyamide, monofilament, blue and undyed
alemão | inglês |
---|---|
polyamid | polyamide |
blau | blue |
und | and |
DE Polyamid, multifil / ummantelt bis USP 4/0, monofil ab USP 5/0, schwarz und ungefärbt
EN Polyamide, multifilament / coated up to USP 4/0, monofilament from USP 5/0, black and undyed
alemão | inglês |
---|---|
polyamid | polyamide |
schwarz | black |
und | and |
ab | from |
DE Das neue langärmelige Trail Winter Postural Top wurde aus einer technischen, hochleistungsfähigen Mischung aus Merinowolle und Polyamid hergestellt, damit Sie auch in den kältesten Monaten trainieren und Rennen fahren können.
EN Created using a technical, high performance superposition of merino wool and polyamide, the new long-sleeved Trail Winter Postural Top will keep you training and racing through the coldest months.
alemão | inglês |
---|---|
winter | winter |
technischen | technical |
merinowolle | wool |
polyamid | polyamide |
trainieren | training |
rennen | racing |
neue | new |
trail | trail |
top | top |
können | performance |
hergestellt | created |
monaten | months |
und | and |
den | the |
einer | a |
DE Einschränkungen im Verpackungsbereich und das Recyceln von Polyamid Überresten zeichnen den Hersteller aus
EN Restrictions in the packaging sector and the recycling of polyamide remnants distinguish the manufacturer
alemão | inglês |
---|---|
einschränkungen | restrictions |
recyceln | recycling |
polyamid | polyamide |
hersteller | manufacturer |
im | in the |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Das Pique Material aus Baumwolle und Polyamid garantiert eine schnelle Rücktrocknung und beugt somit unangenehme Geruchsbildung vor
EN The pique material made of cotton and polyamide guarantees quick re-drying and thus prevents unpleasant odours
alemão | inglês |
---|---|
material | material |
baumwolle | cotton |
polyamid | polyamide |
garantiert | guarantees |
schnelle | quick |
unangenehme | unpleasant |
und | and |
somit | thus |
das | the |
vor | of |
DE Aufgrund des hohen Baumwollanteils von 50% ist unser klassisches Poloshirt für jeden Hauttyp geeignet und bleibt durch die besondere Mischung aus Polyamid und Baumwolle formstabil und langlebig
EN Due to a high cotton content of 50%, our classic polo shirt is suitable for all skin types and remains dimensionally stable and durable thanks to the special blend of polyamide and cotton
alemão | inglês |
---|---|
hohen | high |
klassisches | classic |
geeignet | suitable |
mischung | blend |
polyamid | polyamide |
baumwolle | cotton |
langlebig | durable |
für | for |
bleibt | remains |
ist | is |
besondere | a |
aufgrund | to |
unser | our |
und | and |
von | of |
DE Schnelle Rücktrocknung und hohe Formstabilität dank Polyamid
EN Polyamide makes this piece quick drying and very shape retentive
alemão | inglês |
---|---|
schnelle | quick |
dank | this |
polyamid | polyamide |
und | and |
DE Die Kombination aus Polyester auf der Innen- und Polyamid auf der Außenseite sorgt für einen optimalen Feuchtigkeitstransport und schnellste Rücktrocknung
EN The combination of polyester on the inside and polyamide on the outside ensures optimum transport of moisture and fastest possible re-drying
alemão | inglês |
---|---|
polyester | polyester |
polyamid | polyamide |
sorgt | ensures |
optimalen | optimum |
schnellste | fastest |
kombination | combination |
und | and |
DE Optimaler Feuchtigkeitstransport und schnellste Rücktrocknung durch Polyester auf der Innen- und Polyamid auf der Außenseite
EN Optimum transport of moisture and quick re-drying due to polyester on the inside and polyamide on the outside
alemão | inglês |
---|---|
optimaler | optimum |
polyester | polyester |
polyamid | polyamide |
und | and |
DE Das sportlich, lässige T-Shirt ist ein Muss für jeden Kleiderschrank! Es sitzt locker und besteht aus einem hochwertigem Polyamid-Polyester-Mix
EN This sporty, casual T-shirt is a “must” for every wardrobe! It has a loose fit and is made of a high-quality polyamide polyester mix
alemão | inglês |
---|---|
sportlich | sporty |
kleiderschrank | wardrobe |
hochwertigem | high-quality |
es | it |
besteht | is |
für | for |
einem | a |
aus | and |
DE Zum einen sorgt das auf der Haut liegende Polyester für einen angenehmen Tragekomfort, zum anderen stellt das Polyamid auf der Außenseite in Kombination mit der Ventilationszone am Rücken einen optimalen Feuchtigkeitstransport sicher
EN On the one hand, the polyester lying on the skin ensures a pleasant wearing comfort, on the other hand, the polyamide on the outside in combination with the ventilation zone on the back ensures an optimum transport of moisture
alemão | inglês |
---|---|
haut | skin |
polyester | polyester |
angenehmen | pleasant |
tragekomfort | wearing comfort |
polyamid | polyamide |
kombination | combination |
optimalen | optimum |
anderen | other |
in | in |
mit | with |
rücken | the back |
sorgt | ensures |
stellt | the |
Mostrando 50 de 50 traduções