DE Wir laden Sie zu unserem Hof OHANADAL Ekoagroturystyczne OHANADAL Farm ein Familienbetrieb ist. Wir sind darin zusammen mit fünf unserer Kinder. Wir sind eine ökologische Zucht von Ziegen und Produktion von Reifung Käse, Joghurt und Sauermilch…
"farm ein familienbetrieb" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wir laden Sie zu unserem Hof OHANADAL Ekoagroturystyczne OHANADAL Farm ein Familienbetrieb ist. Wir sind darin zusammen mit fünf unserer Kinder. Wir sind eine ökologische Zucht von Ziegen und Produktion von Reifung Käse, Joghurt und Sauermilch…
EN We invite you to our farm The Siwa horse farm OHANADAL Holding Ekoagroturystyczne OHANADAL is holding a family. We are working in it together with five of our children. We take care of the organic farming of goats and Production ripened cheeses…
DE Goodgame Studios, ein führender Entwickler und Herausgeber von Spielesoftware, gab heute bekannt, dass sein Farm-RPG-Spiel, Big Farm Story, ab sofort für PC-Spieler auf Steam und im Microsoft Store für 19,99 EUR erhältlich ist.
EN Goodgame Studios, a leading developer and publisher of gaming software, today announced that its farming simulator and role-playing game (RPG), Big Farm Story, is now available for PC players on Steam and the Microsoft Store at $19.99.
alemão | inglês |
---|---|
studios | studios |
entwickler | developer |
herausgeber | publisher |
big | big |
farm | farm |
story | story |
steam | steam |
microsoft | microsoft |
store | store |
gab | the |
spiel | game |
spieler | players |
goodgame | goodgame |
heute | today |
und | and |
führender | a |
dass | that |
für | for |
von | of |
erhältlich | is |
DE In unserer Coding Farm ist das Wort ?Farm? nicht nur einfach ein Begriff, sondern du bist an deinem Desk wortwörtlich umgeben von hunderten Pflanzen.Es gibt keinen besseren Ort sich komplett seiner Arbeit hinzugeben.
EN Work from our coding farm where ?farm? is meant literally with hundreds of plants surrounding your desk. There is no better place to get fully immersed in your workflow.
alemão | inglês |
---|---|
coding | coding |
farm | farm |
desk | desk |
pflanzen | plants |
besseren | better |
komplett | fully |
in | in |
arbeit | work |
ort | place |
umgeben | surrounding |
hunderten | hundreds of |
keinen | no |
bist | your |
unserer | of |
wort | to |
DE Auf dem Weg Farm in einem ruhigen Dorf gelegen ist, kann gdze noch wilde Tiere im Wald treffen, geht für Pilze, Heidelbeeren, Erdbeeren Wald. Im Winter ist die unbestrittene Highlight unserer Farm auf unserem Grundstück Skilift entfernt. Wir…
EN Agroturystyka on the sidelines is located in a quiet locality indicated when you find yet wild and in the woods, select on mushrooms, lemons, grapefruit forest. In winter the undoubted attraction of our farm is located on the hotel premises ski. We…
DE Green Valley Farm In diesem Komplex verfügt über 12 Betten in vier Zimmern mit eigenem Bad für zwei Zimmer. Die Gäste haben die allgemeinen Zugang zu einer Küchenzeile. Sie können die Farm Milchprodukte, Obst kaufen, Geflügel und Gemüse…
EN Agroturystyka in green valley is an object with 12 beds in four rooms with bathrooms on two rooms. Guests have access in general kitchenette. You can purchase on the holding of dairy products, fruit, poultry and vegetables Attractions: -grid to play…
DE Nachdem im April diesen Jahres bereits Big Farm: Mobile Harvest im Microsoft Store veröffentlicht wurde, werden nun ebenfalls die Erfolgstitel Goodgame Empire und Goodgame Big Farm der weltweiten Microsoft Community angeboten.
EN After the successful release of Big Farm: Mobile Harvest on Microsoft Store in April this year, the titles Goodgame Empire and Goodgame Big Farm are making their way into the worldwide Microsoft community.
alemão | inglês |
---|---|
april | april |
big | big |
farm | farm |
mobile | mobile |
harvest | harvest |
microsoft | microsoft |
store | store |
goodgame | goodgame |
empire | empire |
weltweiten | worldwide |
community | community |
im | into |
angeboten | are |
und | and |
DE GOODGAME STUDIOS FARM-RPG-SPIEL BIG FARM STORY STARTET AUF STEAM UND IM MICROSOFT STORE
EN GOODGAME STUDIOS’ FARMING SIMULATOR AND ROLE-PLAYING GAME BIG FARM STORY LAUNCHES ON STEAM AND MICROSOFT STORE
alemão | inglês |
---|---|
studios | studios |
big | big |
farm | farm |
story | story |
startet | launches |
steam | steam |
microsoft | microsoft |
store | store |
und | and |
spiel | game |
goodgame | goodgame |
auf | on |
DE Du hast schon immer von einem glücklichen, friedlichen Leben auf dem Land geträumt? Big Farm: Mobile Harvest – Deine neue Farm begleitet Dich überallhin! Erschaffe Deine Traumfarm und entdecke neue Abenteuer auf Deinem Mobilgerät
EN You always dreamed of a happy and peaceful life in the countryside? Big Farm: Mobile Harvest ? your new farm everywhere! Build the farm of your dreams and discover new adventures on mobile
alemão | inglês |
---|---|
immer | always |
geträumt | dreamed |
glücklichen | happy |
friedlichen | peaceful |
leben | life |
big | big |
farm | farm |
neue | new |
entdecke | discover |
abenteuer | adventures |
mobile | mobile |
und | and |
du | you |
deine | your |
auf | on |
von | a |
DE Nachdem im April diesen Jahres bereits Big Farm: Mobile Harvest im Microsoft Store veröffentlicht wurde, werden nun ebenfalls die Erfolgstitel Goodgame Empire und Goodgame Big Farm der weltweiten Microsoft Community angeboten.
EN After the successful release of Big Farm: Mobile Harvest on Microsoft Store in April this year, the titles Goodgame Empire and Goodgame Big Farm are making their way into the worldwide Microsoft community.
alemão | inglês |
---|---|
april | april |
big | big |
farm | farm |
mobile | mobile |
harvest | harvest |
microsoft | microsoft |
store | store |
goodgame | goodgame |
empire | empire |
weltweiten | worldwide |
community | community |
im | into |
angeboten | are |
und | and |
DE GOODGAME STUDIOS FARM-RPG-SPIEL BIG FARM STORY STARTET AUF STEAM UND IM MICROSOFT STORE
EN GOODGAME STUDIOS’ FARMING SIMULATOR AND ROLE-PLAYING GAME BIG FARM STORY LAUNCHES ON STEAM AND MICROSOFT STORE
alemão | inglês |
---|---|
studios | studios |
big | big |
farm | farm |
story | story |
startet | launches |
steam | steam |
microsoft | microsoft |
store | store |
und | and |
spiel | game |
goodgame | goodgame |
auf | on |
DE Du hast schon immer von einem glücklichen, friedlichen Leben auf dem Land geträumt? Big Farm: Mobile Harvest – Deine neue Farm begleitet Dich überallhin! Erschaffe Deine Traumfarm und entdecke neue Abenteuer auf Deinem Mobilgerät
EN You always dreamed of a happy and peaceful life in the countryside? Big Farm: Mobile Harvest ? your new farm everywhere! Build the farm of your dreams and discover new adventures on mobile
alemão | inglês |
---|---|
immer | always |
geträumt | dreamed |
glücklichen | happy |
friedlichen | peaceful |
leben | life |
big | big |
farm | farm |
neue | new |
entdecke | discover |
abenteuer | adventures |
mobile | mobile |
und | and |
du | you |
deine | your |
auf | on |
von | a |
DE Du hast schon immer von einem glücklichen, friedlichen Leben auf dem Land geträumt? Big Farm: Mobile Harvest – Deine neue Farm begleitet Dich überallhin! Erschaffe Deine Traumfarm und entdecke neue Abenteuer auf Deinem Mobilgerät
EN You always dreamed of a happy and peaceful life in the countryside? Big Farm: Mobile Harvest ? your new farm everywhere! Build the farm of your dreams and discover new adventures on mobile
alemão | inglês |
---|---|
immer | always |
geträumt | dreamed |
glücklichen | happy |
friedlichen | peaceful |
leben | life |
big | big |
farm | farm |
neue | new |
entdecke | discover |
abenteuer | adventures |
mobile | mobile |
und | and |
du | you |
deine | your |
auf | on |
von | a |
DE Launch von Dashboards als Teil unseres Kernproduktangebots, einschließlich einer Lama-Farm-Animation: Allein im Jahr 2019 wurden 64.161 Lama-Farm-Dashboards erstellt.
EN Launched dashboards as part of our core product offering including a llama farm animation: 64161 llama farm dashboards were created in 2019 alone.
alemão | inglês |
---|---|
dashboards | dashboards |
einschließlich | including |
farm | farm |
animation | animation |
erstellt | created |
allein | alone |
wurden | were |
als | as |
einer | a |
DE Ein Ort zum Wohlfühlen: Der Landgasthof Staila ist ein sympathischer Bündner Familienbetrieb und Garant für echte Erlebnisferien in romantischem Bauerndorf Fuldera
EN A place in which to feel great: The Landgasthof Staila is a warm and welcoming Graubünden family-run establishment and a guarantee of genuine experience-filled holidays in the romantic farming village of Fuldera
alemão | inglês |
---|---|
ort | place |
in | in |
und | and |
echte | genuine |
ist | is |
ein | a |
DE Unser Gut ist ein echter Familienbetrieb, in dem Traditionen seit Generationen weitergegeben werden. Jetzt möchten wir teilen und zeigen, was wir getan haben, und Sie zu uns nach Hause einladen. Wir haben für unsere Gäste 3 Apartments und ein…
EN A cozy, secluded place, located near the beautifully situated Kaczawskie Foothills. Located by the Wielislawski authorities, [wielislawka] We have at our guests disposal: - rooms for 2,3,4 persons with new beautiful bathrooms - 2, 3-bed rooms with a…
DE Ein kleiner Familienbetrieb, Garni, in zentraler Lage. Reichhaltiges Frühstücksbuffet...
EN Several modern works of art by leading Italian and international artists are displayed in the rooms of this hotel, situated 5 minutes from the town centre in a quiet, panoramic location.
alemão | inglês |
---|---|
lage | location |
in | in |
ein | a |
DE Tusinek Inn ist ein Familienbetrieb, befindet sich am Eingang zum Masurens in Rozogi (ca. 150 km von Warschau), die Route Ostroleka - Szczytno / Sensburg / Ruciane-Nida. Wenn die Straße ist der berühmteste Teil - das Restaurant, das schmackhafte…
EN The Zajazd Tusinek is a family business and located at the entrance of the Mazury in the town of Rozogi (approximately 150km from Warsaw), the route Ostrołęka - Cork/Mragowo/Ruciane-Nida. On the way is the most well known part of - restaurant which…
DE Seit über 50 Jahren ist dieser ausgezeichnete Campingplatz ein Familienbetrieb und dadurch auch ausgesprochen kinderfreundlich
EN This award-winning campsite has been managed as a family business for more than 50 years and is therefore extremely child-oriented
alemão | inglês |
---|---|
campingplatz | campsite |
familienbetrieb | family business |
jahren | years |
ausgesprochen | extremely |
dieser | this |
ein | a |
ist | is |
seit | for |
dadurch | as |
und | and |
DE Seit 1951 ein Familienbetrieb par excellence, mit inzwischen rund 2.600 Mitarbeitern weltweit, einer Produktion von mehr als 2 Milliarden Jungpflanzen und einer Gewächshausfläche von 90 Hektar
EN A family business since 1951, we now have over 2,600 employees worldwide and produce over 2 billion young plants every year, with a total greenhouse area of 90 hectares
alemão | inglês |
---|---|
familienbetrieb | family business |
mitarbeitern | employees |
weltweit | worldwide |
milliarden | billion |
hektar | hectares |
mit | with |
produktion | produce |
mehr | now |
seit | of |
und | and |
mehr als | over |
DE Delta Light ist ein Familienbetrieb, der dank seiner bedeutenden Abteilung für Forschung und Entwicklung und der Unterstützung von 250 Mitarbeitern ständig wächst.
EN Delta Light is a family business that is constantly growing thanks to a strong Research and Development department and the possibility of being able to count on as many as 250 employees.
alemão | inglês |
---|---|
delta | delta |
light | light |
familienbetrieb | family business |
abteilung | department |
forschung | research |
entwicklung | development |
mitarbeitern | employees |
ständig | constantly |
wächst | growing |
ist | is |
ein | a |
und | and |
DE Familienbetrieb, in dem wir schon seit Jahren, ist ein Teil des Lebens für alle Mitglieder unserer Familie. Während Ihres Aufenthaltes, Sie werden mit Sicherheit jeden von uns treffen, die oft versuchen, die unterschiedlichsten Anforderungen und…
EN The modern and elegant Hotel Crocus was created in one of the most beautiful places in Poland, in the beautiful picturesque scenery of the Tatra National Park, in the heart of the Tatra Mountains. For your convenience, we chose the location of the…
DE Seit 1951 ein Familienbetrieb par excellence, mit inzwischen rund 2.600 Mitarbeitern weltweit, einer Produktion von mehr als 2 Milliarden Jungpflanzen und einer Gewächshausfläche von 90 Hektar
EN A family business since 1951, we now have over 2,600 employees worldwide and produce over 2 billion young plants every year, with a total greenhouse area of 90 hectares
alemão | inglês |
---|---|
familienbetrieb | family business |
mitarbeitern | employees |
weltweit | worldwide |
milliarden | billion |
hektar | hectares |
mit | with |
produktion | produce |
mehr | now |
seit | of |
und | and |
mehr als | over |
DE Der Bergbauernhof Mokk liegt 40 km östlich von Steinkjer, direkt in Gebirge und Wildnis. Der Hof ist ein Familienbetrieb. Besitzer sind Kristin und?
EN Stay in a restored farmyard from the 17th century.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
ein | a |
DE Fjelleventyret - Erleben Sie die Berge vom Pferderücken aus. Fjelleventyret ist ein Familienbetrieb im Dorf Skjåk in Gudbrandsdalen. Hier liegt der?
EN A traditional summer mountain farm, located in a beautiful area at the entrance of Jotunheimen National Park with hiking trails. There are cows, goats?
alemão | inglês |
---|---|
berge | mountain |
dorf | national |
in | in |
DE Seit über 50 Jahren ist dieser ausgezeichnete Campingplatz ein Familienbetrieb und dadurch auch ausgesprochen kinderfreundlich
EN This award-winning campsite has been managed as a family business for more than 50 years and is therefore extremely child-oriented
alemão | inglês |
---|---|
campingplatz | campsite |
familienbetrieb | family business |
jahren | years |
ausgesprochen | extremely |
dieser | this |
ein | a |
ist | is |
seit | for |
dadurch | as |
und | and |
DE Wir legen als Familienbetrieb nicht nur Wert auf die Qualität unserer Produkte und Prozesse, sondern auch auf die Qualität unserer Mitarbeiter und auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit unseren Partnern und Kunden.
EN As a family company, we are committed not only to the quality of our products and processes but also that of our staff, our working methods and our interactions with partners and customers.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
prozesse | processes |
partnern | partners |
qualität | quality |
mitarbeiter | staff |
nicht | not |
wert | to |
produkte | products |
und | and |
als | as |
nur | only |
mit | with |
eine | a |
DE Seit über 140 Jahren begeistert der traditionsreiche Familienbetrieb seine Gäste aus aller Welt
EN This traditional family-run establishment has been delighting guests from all over the world for over 140 years
alemão | inglês |
---|---|
jahren | years |
traditionsreiche | traditional |
gäste | guests |
welt | world |
aus | from |
aller | all |
seit | for |
der | the |
DE Oberhalb Gipf-Oberfrick führt sie mit ihrer Tochter Judith in dritter Generation den landwirtschaftlichen Familienbetrieb
EN She is the third generation of her family to run the family farm above Gipf-Oberfrick with daughter Judith
alemão | inglês |
---|---|
dritter | third |
generation | generation |
tochter | daughter |
mit | with |
in | above |
den | the |
DE Familienbetrieb nahe der italienischen Grenze, der beste Beziehungen zu den Trüffelsuchern aufgebaut hat
EN Family-run business near the Italian border which has built up a strong relationship with the truffle-hunters
alemão | inglês |
---|---|
beste | up |
beziehungen | relationship |
grenze | border |
italienischen | the |
zu | near |
hat | has |
der | italian |
aufgebaut | built up |
DE Traditionsreicher und persönlich geführter Familienbetrieb auf der Sonnenterrasse von Gstaad
EN Personally managed family establishment steeped in tradition on Gstaad's sun-drenched terrace
alemão | inglês |
---|---|
persönlich | personally |
auf | on |
von | in |
DE Seit 1703 beschäftigt sich der Familienbetrieb Hongler bereits mit der Herstellung von Kerzen. Bei einem Besuch der Kerzenfabrik in Altstätten erfährt man allerhand Wissenswertes übers Kerzenlicht.
EN The family-owned firm of Hongler has been manufacturing candles since 1703. During a visit to the candle factory in Altstätten visitors will learn a whole range of interesting facts about candlelight.
alemão | inglês |
---|---|
kerzen | candles |
wissenswertes | learn |
besuch | visit |
in | in |
seit | of |
DE Persönlich geführtes Familienhotel im Alpen-Stil an aussichtsreicher Lage, direkt neben der Bergbahn Sareis, seit 1965 Familienbetrieb
EN Personally run, alpine-style family hotel in a location with magnificent views, right next to the Sareis mountain railway, in family hands since 1965
alemão | inglês |
---|---|
persönlich | personally |
familienhotel | family hotel |
alpen | mountain |
lage | location |
direkt | with |
neben | in |
DE Nach dem kompletten Umbau zeigt sich der traditionsreiche 4-Sterne-Familienbetrieb mit hellen Designzimmern, hochwertigen Boxspring-Betten, eleganter Dom Suite mit Blick auf die Arlesheimer Kirche und Familienzimmern
EN After undergoing a complete renovation, the traditional 4-star family-run hotel offers bright designer rooms, high-quality boxspring beds, the elegant Dom Suite with a view of Arlesheim church and family rooms
alemão | inglês |
---|---|
traditionsreiche | traditional |
hellen | bright |
dom | dom |
kirche | church |
betten | beds |
blick | view |
mit | with |
suite | suite |
und | and |
kompletten | complete |
hochwertigen | high |
DE Auf diesem idyllischen Familienbetrieb findet man nebst Reitmöglichkeiten und Kutschenfahrten einen Ricola-Kräutergarten. Der Hof liegt im Herzen des Emmentals.
EN This idyllic family business features a Ricola herb garden alongside opportunities for horse riding and carriage rides. The farm is situated in the heart of the Emmental region.
alemão | inglês |
---|---|
idyllischen | idyllic |
familienbetrieb | family business |
hof | farm |
im | in the |
herzen | heart |
diesem | this |
und | and |
liegt | is |
DE Die im Chalet-Stil gebaute Ferienanlage wird persönlich als Familienbetrieb geführt
EN The holiday resort built in chalet style is managed personally as a family business
alemão | inglês |
---|---|
gebaute | built |
persönlich | personally |
familienbetrieb | family business |
geführt | managed |
chalet | chalet |
stil | style |
ferienanlage | holiday resort |
als | as |
wird | the |
DE Als weltgrösster Hersteller von elektrischen Heizgeräten hat sich Glen Dimplex von einem kleinen Familienbetrieb zu einem weltweit führenden Unternehmen für Haushaltsgeräte und Lösungen für erneuerbare Energien entwickelt
EN As the world’s largest manufacturer of electrical heating appliances, Glen Dimplex has risen from a small family business to a global leader for domestic appliances and renewable energy solutions
alemão | inglês |
---|---|
hersteller | manufacturer |
elektrischen | electrical |
kleinen | small |
familienbetrieb | family business |
unternehmen | business |
haushaltsgeräte | appliances |
lösungen | solutions |
energien | energy |
zu | to |
führenden | a |
für | for |
und | and |
als | as |
hat | has |
von | of |
einem | the |
DE In zweiter Generation führen sie den Familienbetrieb weiter, der vor über 30 Jahren von ihren Eltern gegründet wurde
EN They’re the second generation of this family business, which was founded by their parents over thirty years ago
alemão | inglês |
---|---|
generation | generation |
familienbetrieb | family business |
eltern | parents |
gegründet | founded |
jahren | years |
den | the |
wurde | was |
in | over |
DE Als Familienbetrieb ist der persönliche Bezug zur Führungsebene sehr wichtig, dies konnten wir so auch in Pandemiezeiten aufrecht erhalten
EN As a family business, personal contact with the management level is very important, so we were able to maintain this even in times of pandemic
alemão | inglês |
---|---|
familienbetrieb | family business |
bezug | contact |
führungsebene | management level |
wichtig | important |
so | so |
in | in |
ist | is |
sehr | very |
wir | we |
als | as |
auch | to |
dies | this |
DE Dort wo wir uns engagieren, stellen wir als Familienbetrieb jederzeit unsere Mitarbeiter an die erste Stelle, damit sie sich im Rahmen ihrer Arbeit und je nach ihren Kompetenzen entwickeln und entfalten können.
EN As a family business, we are committed to always putting our employees first and helping them to grow and develop in terms of their work and skills.
alemão | inglês |
---|---|
familienbetrieb | family business |
jederzeit | always |
mitarbeiter | employees |
kompetenzen | skills |
arbeit | work |
damit | to |
entfalten | develop |
und | and |
unsere | our |
erste | a |
als | as |
wir | we |
DE Für einen Blogbeitrag auf localsearch sprach ich mit Thomas Egger von Hongler Kerzen darüber, wie der traditionelle Familienbetrieb Instagram für Marketing und Kommunikation nutzt
EN A plea for breaking up: In this column, I write about why you should end unhealthy business relationships
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
marketing | business |
und | write |
für | for |
einen | a |
darüber | about |
der | why |
DE Wir legen als Familienbetrieb nicht nur Wert auf die Qualität unserer Produkte und Prozesse, sondern auch auf die Qualität unserer Mitarbeiter und auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit unseren Partnern und Kunden.
EN As a family company, we are committed not only to the quality of our products and processes but also that of our staff, our working methods and our interactions with partners and customers.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
prozesse | processes |
partnern | partners |
qualität | quality |
mitarbeiter | staff |
nicht | not |
wert | to |
produkte | products |
und | and |
als | as |
nur | only |
mit | with |
eine | a |
DE Dort wo wir uns engagieren, stellen wir als Familienbetrieb jederzeit unsere Mitarbeiter an die erste Stelle, damit sie sich im Rahmen ihrer Arbeit und je nach ihren Kompetenzen entwickeln und entfalten können.
EN As a family business, we are committed to always putting our employees first and helping them to grow and develop in terms of their work and skills.
alemão | inglês |
---|---|
familienbetrieb | family business |
jederzeit | always |
mitarbeiter | employees |
kompetenzen | skills |
arbeit | work |
damit | to |
entfalten | develop |
und | and |
unsere | our |
erste | a |
als | as |
wir | we |
DE Der Familienbetrieb ist einer der Marktführer bei der Fertigung von Outdoor-Ausrüstung und dabei vor allem für die Herstellung von Zelten, Rucksäcken und Schlafsäcken bekannt
EN The family business is one of the leading producers of outdoor equipment and in particular tents, backpacks and sleeping bags
alemão | inglês |
---|---|
familienbetrieb | family business |
outdoor | outdoor |
ausrüstung | equipment |
ist | is |
und | and |
fertigung | business |
DE Mit viel Fachkunde hergestellt im Familienbetrieb in Lichtenvoorde, in dem nun schon die dritte Generation am Ruder steht
EN Made with a great deal of professional skill at the family business in Lichtenvoorde, in which the third generation is now active
alemão | inglês |
---|---|
hergestellt | made |
familienbetrieb | family business |
generation | generation |
am | at the |
in | in |
nun | now |
steht | is |
mit | with |
schon | a |
die | third |
DE Bei all diesen internationalen Aktivitäten verliert Zschimmer & Schwarz aber niemals seine Wurzeln aus den Augen: eine Herkunft als Familienbetrieb und eine Unternehmenskultur, die auf gewachsenen Werten basiert
EN Despite this international profile, Zschimmer & Schwarz never loses sight of its roots: we started as a family business, and our corporate culture is based on evolved values
alemão | inglês |
---|---|
internationalen | international |
aktivitäten | business |
verliert | loses |
amp | amp |
wurzeln | roots |
augen | sight |
familienbetrieb | family business |
zschimmer | zschimmer |
unternehmenskultur | corporate culture |
als | as |
diesen | this |
die | values |
und | and |
niemals | never |
auf | on |
eine | a |
DE Als Familienbetrieb ist der persönliche Bezug zur Führungsebene sehr wichtig, dies konnten wir so auch in Pandemiezeiten aufrecht erhalten
EN As a family business, personal contact with the management level is very important, so we were able to maintain this even in times of pandemic
alemão | inglês |
---|---|
familienbetrieb | family business |
bezug | contact |
führungsebene | management level |
wichtig | important |
so | so |
in | in |
ist | is |
sehr | very |
wir | we |
als | as |
auch | to |
dies | this |
DE Seit über 140 Jahren begeistert der traditionsreiche Familienbetrieb seine Gäste aus aller Welt
EN This traditional family-run establishment has been delighting guests from all over the world for over 140 years
alemão | inglês |
---|---|
jahren | years |
traditionsreiche | traditional |
gäste | guests |
welt | world |
aus | from |
aller | all |
seit | for |
der | the |
DE Oberhalb Gipf-Oberfrick führt sie mit ihrer Tochter Judith in dritter Generation den landwirtschaftlichen Familienbetrieb
EN She is the third generation of her family to run the family farm above Gipf-Oberfrick with daughter Judith
alemão | inglês |
---|---|
dritter | third |
generation | generation |
tochter | daughter |
mit | with |
in | above |
den | the |
DE Familienbetrieb nahe der italienischen Grenze, der beste Beziehungen zu den Trüffelsuchern aufgebaut hat
EN Family-run business near the Italian border which has built up a strong relationship with the truffle-hunters
alemão | inglês |
---|---|
beste | up |
beziehungen | relationship |
grenze | border |
italienischen | the |
zu | near |
hat | has |
der | italian |
aufgebaut | built up |
DE Traditionsreicher und persönlich geführter Familienbetrieb auf der Sonnenterrasse von Gstaad
EN A traditional and personally managed family establishment set on Gstaad?s sunny terrace
alemão | inglês |
---|---|
persönlich | personally |
gstaad | gstaad |
und | and |
auf | on |
Mostrando 50 de 50 traduções