DE Die Kirchen St. Stephan und St. Luzi waren und sind beide höher gelegen als die viel bekanntere Kathedrale. Überreste der Kirche St. Stephan wurden erst beim Bau der Kantonsschule 1850 wiederentdeckt.
"er mit stephan" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Kirchen St. Stephan und St. Luzi waren und sind beide höher gelegen als die viel bekanntere Kathedrale. Überreste der Kirche St. Stephan wurden erst beim Bau der Kantonsschule 1850 wiederentdeckt.
EN The tower of the St. Lawrence Church affords a beautiful view of the Old Town and the Abbey Precinct.
alemão | inglês |
---|---|
st | st |
kirche | church |
erst | a |
und | and |
DE Die Kirchen St. Stephan und St. Luzi waren und sind beide höher gelegen als die viel bekanntere Kathedrale. Überreste der Kirche St. Stephan wurden erst beim Bau der Kantonsschule 1850 wiederentdeckt.
EN The Churches of St. Stephen and St. Luzi were and are both situated higher than the much more famous cathedral. Remains of the Church of St. Stephen were first discovered during the construction of the cantonal school in 1850.
alemão | inglês |
---|---|
st | st |
gelegen | situated |
bau | construction |
kirchen | churches |
viel | much |
kathedrale | cathedral |
kirche | church |
sind | are |
wurden | were |
und | and |
als | in |
DE Mitten in der Simmentaler und Saanenländer Landschaft liegt der Rinderberg. Mit zahlreichen attraktiven Grat- und Höhenwanderungen verbindet der Berg Zweisimmen mit Saanenmöser, Schönried und St. Stephan.
EN Between the Basel area and Solothurn?s Thal nature park lies the scenic Passwang range of hills. From Liestal you reach the Jura heights in solely 45 minutes by bus and gondola rail to Wasserfallen.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
in | in |
landschaft | nature |
DE Sie möchten Ihr nächstes Projekt mit uns besprechen? Gerne tauschen wir uns mit Ihnen aus: Melanie Klühe, Stefanie Berger, Stephan Handschin und Philippe Surber (im Uhrzeigersinn).
EN Are you keen too discuss your digital tasks with us? We would be happy to exchange ideas with you: Jörg Nölke and Gerrit Taaks (from left to right).
DE Stephan Walcher ist seit 2007 im Bereich Online Marketing mit Schwerpunkt SEO aktiv
EN Adam Thompson is a digital tech enthusiast with 15 years of experience in SEO, analytics, web development, ecommerce, and other web technologies
alemão | inglês |
---|---|
seo | seo |
ist | is |
mit | with |
online | digital |
seit | of |
DE Nach mehreren leitenden Positionen in verschiedenen internationalen Unternehmen hat er mit Stephan Kellermann 2004 adamicus gegründet
EN After several leading positions in various international companies, he founded adamicus together with Stephan Kellermann in 2004
alemão | inglês |
---|---|
positionen | positions |
internationalen | international |
unternehmen | companies |
er | he |
stephan | stephan |
gegründet | founded |
verschiedenen | various |
mehreren | several |
in | in |
mit | with |
nach | after |
DE Studierende des Studiengangs Wirtschaftschemie bei Prof. Dr. Stephan Haubold an der Hochschule Fresenius in Idstein bearbeiten reale Fragestellungen von Startups. Eine Kooperation mit der Wissensfabrik.
EN Students in the business chemistry course taught by Prof. Dr. Stephan Haubold at the Fresenius University of Applied Sciences in Idstein work on real issues facing startups. A cooperation with the Wissensfabrik.
alemão | inglês |
---|---|
studierende | students |
studiengangs | course |
prof | prof |
dr | dr |
stephan | stephan |
hochschule | university |
reale | real |
kooperation | cooperation |
startups | startups |
in | in |
an | on |
mit | with |
eine | a |
DE Studierende der Wirtschaftschemie bei Prof. Dr. Stephan Haubold an der Hochschule Fresenius Idstein bearbeiten praxisrelevante Aufgabenstellungen von Startups. Eine Kooperation mit der Wissensfabrik.
EN Students of industrial chemistry under Prof. Dr. Stephan Haubold at Fresenius University of Applied Sciences Idstein work on practice-relevant tasks of startups. A cooperation with the Wissensfabrik.
alemão | inglês |
---|---|
studierende | students |
prof | prof |
dr | dr |
stephan | stephan |
hochschule | university |
startups | startups |
kooperation | cooperation |
an | on |
mit | with |
eine | a |
DE Bewerte und teile Deine Erfahrungen mit Stephan Wulfhorst, Missmarch@t-online.de, Hundebetreuer-in.de Hundebetreuung Berlin, vet. F-j. Wenk auf Tupalo.
EN Rate, review and share your experiences at Missmarch@t-online.de, vet. Constanze V. Renesse, WIKOPET, ZooLoo and more on Tupalo.
alemão | inglês |
---|---|
bewerte | rate |
erfahrungen | experiences |
de | de |
und | and |
mit | share |
in | at |
auf | on |
DE Aus diesem Grund unterstützen wir gerne Produkte wie THE BOX mit unseren innovativen Sensorlösungen“, sagt Stephan Richter, Director Sales bei Sensirion
EN For this reason, we are happy to support products like “THE BOX” with our innovative sensor solutions,” says Stephan Richter, Director Sales at Sensirion
DE Es gab einen Termin vor Ort mit Stephan Kühnel von Canto
EN There was an on-site meeting with Stephan Kühnel from Canto
alemão | inglês |
---|---|
termin | meeting |
stephan | stephan |
canto | canto |
es | there |
ort | site |
einen | an |
mit | with |
von | from |
DE Es verlief alles reibungslos, da wir gut vorbereitet waren und Stephan vieles vor Ort mit uns einrichten konnte
EN It all went off without a hitch since we were well prepared, and Stephan was able to set up a great deal right on site
alemão | inglês |
---|---|
stephan | stephan |
es | it |
vorbereitet | prepared |
gut | well |
konnte | was able to |
einrichten | set up |
und | and |
da | since |
ort | site |
wir | we |
waren | a |
vor | to |
DE Studierende der Wirtschaftschemie bearbeiten im Kurs von Prof. Dr. Stephan Haubold wieder praxisrelevante Aufgabenstellungen von Startups. Eine Kooperation mit der Wissensfabrik.
EN In Prof. Dr. Stephan Haubold's course, students of industrial chemistry once again work on practice-relevant tasks of startups. A cooperation with the Wissensfabrik.
alemão | inglês |
---|---|
studierende | students |
kurs | course |
prof | prof |
dr | dr |
stephan | stephan |
startups | startups |
kooperation | cooperation |
wieder | again |
mit | with |
eine | a |
DE Mit den richtigen Mitarbeitenden kann alles entstehen, was man sich wünscht. Stephan Handschin
EN With the right people, you can create anything your heart desires. Stephan Handschin
alemão | inglês |
---|---|
richtigen | right |
stephan | stephan |
kann | can |
mit | with |
mitarbeitenden | people |
alles | your |
was | anything |
DE Bernard Haitink bei seinem letzten Konzert mit den Berliner Philharmonikern, Mai 2019(Foto: Stephan Rabold)
EN Bernard Haitink at his last concert with the Berliner Philharmoniker, May 2019(Photo: Stephan Rabold)
alemão | inglês |
---|---|
bernard | bernard |
letzten | last |
konzert | concert |
foto | photo |
stephan | stephan |
berliner | berliner |
mit | with |
den | the |
DE Sol Gabetta im Gespräch mit Stephan Koncz
EN Sol Gabetta in conversation with Stephan Koncz
alemão | inglês |
---|---|
sol | sol |
gespräch | conversation |
stephan | stephan |
mit | with |
DE Nehmen Sie mit Stephan Dornbusch Kontakt auf:
EN Feel free to contact Stephan Dornbusch:
alemão | inglês |
---|---|
stephan | stephan |
kontakt | contact |
DE Nehmen Sie mit Dr. Stephan Glöckner Kontakt auf:
EN Feel free to contact Dr. Stephan Glöckner:
alemão | inglês |
---|---|
dr | dr |
stephan | stephan |
kontakt | contact |
DE Nehmen Sie mit Dr. Stephan Hüttel Kontakt auf:
EN Feel free to contact Dr. Stephan Hüttel:
alemão | inglês |
---|---|
dr | dr |
stephan | stephan |
kontakt | contact |
DE „Wir freuen uns, wenn wir mit dem Report einen Mehrwert für Anwender schaffen und geben in persönlichen Gesprächen gerne weiterführende Auskünfte“, so Stephan Bramscher, VP Sales Label Printing abschließend.
EN "We are pleased if we create added value for users with the report and are happy to provide further information in personal discussions," concludes Stephan Bramscher, VP Sales Label Printing.
alemão | inglês |
---|---|
anwender | users |
report | report |
geben | provide |
stephan | stephan |
sales | sales |
label | label |
wir | we |
wenn | if |
in | in |
persönlichen | personal |
und | and |
DE Iván Fischer im Gespräch mit Stephan Koncz
EN Iván Fischer in conversation with Stephan Koncz
alemão | inglês |
---|---|
gespräch | conversation |
stephan | stephan |
fischer | fischer |
mit | with |
DE Stephan Kirsch, Leitung Marketing & Beschaffung Die Kabelführung entlang des Türrahmens verhindert eine Stolperfalle. Die Schnittkante der Kabelbinder wurde mit Sugru entschärft.
EN Stephan Kirsch, head of marketing & procurement Routing the cable along the door frame prevents a tripping hazard. The sharp cut ends of the cable ties were covered with Sugru.
alemão | inglês |
---|---|
stephan | stephan |
marketing | marketing |
amp | amp |
beschaffung | procurement |
verhindert | prevents |
kabelbinder | cable ties |
mit | with |
eine | a |
leitung | cable |
DE Stephan Kirsch, Leitung Marketing & Beschaffung Wandhaken ohne zu Bohren: Das Duo aus selbstklebender Magnetleiste und Topfmagneten mit drehbarem Griff ergibt eine Garderobe für die Kids.
EN Stephan Kirsch, head of marketing & procurement Wall hooks without drilling: Pairing a self-adhesive magnetic strip with a pot magnet with rotating handle results in a coat rack for kids.
alemão | inglês |
---|---|
stephan | stephan |
leitung | head |
marketing | marketing |
amp | amp |
beschaffung | procurement |
bohren | drilling |
griff | handle |
kids | kids |
ohne | without |
ergibt | results |
für | for |
mit | with |
zu | of |
eine | a |
DE Stephan von Schuckmann leitet seit Herbst 2018 die Division Pkw-Antriebstechnik mit Sitz in Saarbrücken
EN Stephan von Schuckmann has been in charge of the Car Powertrain Technology Division based in Saarbrücken, Germany since Autumn 2018
alemão | inglês |
---|---|
stephan | stephan |
schuckmann | schuckmann |
herbst | autumn |
division | division |
in | in |
von | von |
die | car |
seit | of |
DE Die Facebook-Entscheidung des BGH – ein neuer Kompass für die Missbrauchskontrolle?, in: ZWeR 1/2021, 78 ff., (gemeinsam mit Stephan Manuel Nagel)
EN The Facebook Decision of the German Federal Court of Justice – a Compass for the Control of Abusive Behaviour? in ZWeR 2021, pp. 78-120, (together with M. Nagel)
DE Studierende des Studiengangs Wirtschaftschemie bei Prof. Dr. Stephan Haubold an der Hochschule Fresenius in Idstein bearbeiten reale Fragestellungen von Startups. Eine Kooperation mit der Wissensfabrik.
EN Students in the business chemistry course taught by Prof. Dr. Stephan Haubold at the Fresenius University of Applied Sciences in Idstein work on real issues facing startups. A cooperation with the Wissensfabrik.
alemão | inglês |
---|---|
studierende | students |
studiengangs | course |
prof | prof |
dr | dr |
stephan | stephan |
hochschule | university |
reale | real |
kooperation | cooperation |
startups | startups |
in | in |
an | on |
mit | with |
eine | a |
DE Studierende der Wirtschaftschemie bei Prof. Dr. Stephan Haubold an der Hochschule Fresenius Idstein bearbeiten praxisrelevante Aufgabenstellungen von Startups. Eine Kooperation mit der Wissensfabrik.
EN Students of industrial chemistry under Prof. Dr. Stephan Haubold at Fresenius University of Applied Sciences Idstein work on practice-relevant tasks of startups. A cooperation with the Wissensfabrik.
alemão | inglês |
---|---|
studierende | students |
prof | prof |
dr | dr |
stephan | stephan |
hochschule | university |
startups | startups |
kooperation | cooperation |
an | on |
mit | with |
eine | a |
DE Die KEYLENS-Marke wird unter dem Dach von Prophet zunächst weiter bestehen. Dr. Jörg Meurer und Dr. Stephan Schusser werden Prophet-Partner und rücken ins EMEA Leadership Team auf, mit besonderem Fokus auf Deutschland.
EN The KEYLENS brand will come under the Prophet umbrella of companies and see Dr. Jörg Meurer and Dr. Stephan Schusser assume Partner roles on Prophet’s EMEA leadership team, with special focus on the German market.
alemão | inglês |
---|---|
prophet | prophet |
dr | dr |
stephan | stephan |
emea | emea |
leadership | leadership |
fokus | focus |
marke | brand |
partner | partner |
team | team |
mit | with |
und | and |
besonderem | special |
wird | the |
von | of |
werden | come |
DE Es gab einen Termin vor Ort mit Stephan Kühnel von Canto
EN There was an on-site meeting with Stephan Kühnel from Canto
alemão | inglês |
---|---|
termin | meeting |
stephan | stephan |
canto | canto |
es | there |
ort | site |
einen | an |
mit | with |
von | from |
DE Es verlief alles reibungslos, da wir gut vorbereitet waren und Stephan vieles vor Ort mit uns einrichten konnte
EN It all went off without a hitch since we were well prepared, and Stephan was able to set up a great deal right on site
alemão | inglês |
---|---|
stephan | stephan |
es | it |
vorbereitet | prepared |
gut | well |
konnte | was able to |
einrichten | set up |
und | and |
da | since |
ort | site |
wir | we |
waren | a |
vor | to |
DE Die Facebook-Entscheidung des BGH – ein neuer Kompass für die Missbrauchskontrolle?, in: ZWeR 1/2021, 78 ff., (gemeinsam mit Stephan Manuel Nagel)
EN The Facebook Decision of the German Federal Court of Justice – a Compass for the Control of Abusive Behaviour? in ZWeR 2021, pp. 78-120, (together with M. Nagel)
DE Also haben sich Nico und Stephan entschieden, ein einfaches Online Tool zu entwickeln, vollgepackt mit hilfreichen Auswertungen, die es jedem ermöglichen, ein Facebook Marketing Star zu werden
EN Nico and Stephan decided to help their friends and clients and began to create a tool that is easy to use and packed with helpful insights on how to become a Facebook Marketing Hero: Fanpage Karma
alemão | inglês |
---|---|
stephan | stephan |
entschieden | decided |
hilfreichen | helpful |
marketing | marketing |
tool | tool |
mit | with |
ein | a |
einfaches | easy |
zu | to |
und | and |
DE Einige Musikerinnen und Musiker haben gemeinsam mit unserem Fotografen Stephan Rabold die ehemalige Teststrecke der…
EN Some musicians and photographer Stephan Rabold visited the former test track of Fiat on the roof of the Lingotto.
alemão | inglês |
---|---|
musiker | musicians |
stephan | stephan |
ehemalige | former |
einige | some |
und | and |
die | of |
DE Sir András Schiff im Gespräch mit Stephan Koncz
EN Sir András Schiff in conversation with Stephan Koncz
alemão | inglês |
---|---|
sir | sir |
gespräch | conversation |
stephan | stephan |
mit | with |
DE Interview mit Stephan Wippermann, Sales Director DACH bei Vertiv
EN Data centre survey shows significant growth, investment at the Edge of the network
alemão | inglês |
---|---|
mit | of |
DE Nehmen Sie mit Stephan Dornbusch Kontakt auf:
EN Feel free to contact Stephan Dornbusch:
alemão | inglês |
---|---|
stephan | stephan |
kontakt | contact |
DE „Wir freuen uns, wenn wir mit dem Report einen Mehrwert für Anwender schaffen und geben in persönlichen Gesprächen gerne weiterführende Auskünfte“, so Stephan Bramscher, VP Sales Label Printing abschließend.
EN "We are pleased if we create added value for users with the report and are happy to provide further information in personal discussions," concludes Stephan Bramscher, VP Sales Label Printing.
alemão | inglês |
---|---|
anwender | users |
report | report |
geben | provide |
stephan | stephan |
sales | sales |
label | label |
wir | we |
wenn | if |
in | in |
persönlichen | personal |
und | and |
DE Nach mehreren leitenden Positionen in verschiedenen internationalen Unternehmen hat er mit Stephan Kellermann 2004 adamicus gegründet
EN After several leading positions in various international companies, he founded adamicus together with Stephan Kellermann in 2004
alemão | inglês |
---|---|
positionen | positions |
internationalen | international |
unternehmen | companies |
er | he |
stephan | stephan |
gegründet | founded |
verschiedenen | various |
mehreren | several |
in | in |
mit | with |
nach | after |
DE Studierende der Wirtschaftschemie bearbeiten bei Prof. Dr. Stephan Haubold wieder Fragestellungen aus der Praxis von Startups. Eine Kooperation mit der Wissensfabrik.
EN Students of industrial chemistry are once again working with Prof. Dr. Stephan Haubold on practical issues relating to startups. A cooperation with the Wissensfabrik.
alemão | inglês |
---|---|
studierende | students |
prof | prof |
dr | dr |
stephan | stephan |
praxis | practical |
startups | startups |
kooperation | cooperation |
wieder | again |
mit | with |
eine | a |
DE Studierende der Wirtschaftschemie bearbeiten im Kurs von Prof. Dr. Stephan Haubold wieder praxisrelevante Aufgabenstellungen von Startups. Eine Kooperation mit der Wissensfabrik.
EN In Prof. Dr. Stephan Haubold's course, students of industrial chemistry once again work on practice-relevant tasks of startups. A cooperation with the Wissensfabrik.
alemão | inglês |
---|---|
studierende | students |
kurs | course |
prof | prof |
dr | dr |
stephan | stephan |
startups | startups |
kooperation | cooperation |
wieder | again |
mit | with |
eine | a |
DE Stephan von Schuckmann leitet seit Herbst 2018 die Division Pkw-Antriebstechnik mit Sitz in Saarbrücken
EN Stephan von Schuckmann has been in charge of the Car Powertrain Technology Division based in Saarbrücken, Germany since Autumn 2018
alemão | inglês |
---|---|
stephan | stephan |
schuckmann | schuckmann |
herbst | autumn |
division | division |
in | in |
von | von |
die | car |
seit | of |
DE Europäischer Eisvogelvon Naturagency Photo - Stéphan Bonneau /...von
EN Young Leopardby Naturagency Photo - Denis Huotfrom
alemão | inglês |
---|---|
photo | photo |
DE 9:45 – 10:30 Ein Business-Case-Ansatz für Ihr Digital-Workplace-Projekt Stephan Schillerwein, Intranet & Digital Workplace Advisor, Schillerwein Net Consulting Schweiz
EN 9:45 – 10:30 How to setup up your Digital Workplace project using a Business Case approach Stephan Schillerwein, Intranet & Digital Workplace Advisor, Schillerwein Net Consulting Switzerland
DE Nach dem Vortrag von Stephan Schillerwein tauschen sich die Teilnehmer über das Thema Business Case und ihre Erfahrungen aus.
EN Inspired by Stephan’s presentation, participants will discuss their experiences with building a business case.
alemão | inglês |
---|---|
vortrag | presentation |
teilnehmer | participants |
erfahrungen | experiences |
business | business |
und | discuss |
die | case |
aus | a |
DE Stephan Schillerwein Internationaler Experte für Intranet und Digital Workplace, Autor und ReferentSchillerwein Net Consulting Schweiz
EN Stephan Schillerwein International intranet & digital workplace expert, author and public speakerSchillerwein Net Consulting Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
stephan | stephan |
internationaler | international |
experte | expert |
intranet | intranet |
digital | digital |
workplace | workplace |
autor | author |
net | net |
consulting | consulting |
schweiz | switzerland |
und | and |
DE Neben den klassischen Aufgaben des Finanzvorstandes entwickelt und ermöglicht Stephan die Wachstumspläne der Unternehmensgruppe
EN In addition to the classic tasks of the Chief Financial Officer, Stephan develops and enables the growth plans of the group of companies
alemão | inglês |
---|---|
klassischen | classic |
entwickelt | develops |
ermöglicht | enables |
stephan | stephan |
unternehmensgruppe | group of companies |
aufgaben | tasks |
und | and |
neben | in |
den | the |
DE Stephan hat sich während seines BWL-Studiums fast täglich fundiertes und praktisches Wissen in einer WP- und Rechtsanwalts-Kanzlei in München aneignen können
EN While studying Economics, Stephan gathered sound and practical experience at an accounting and law firm in Munich
alemão | inglês |
---|---|
stephan | stephan |
fundiertes | sound |
praktisches | practical |
wissen | experience |
münchen | munich |
studiums | studying |
und | and |
in | in |
einer | an |
DE Heute schaut Stephan auf mehr als 10 Jahre Wachstum der Unternehmensgruppe zurück und ist stolzer Repräsentant der adamicus GmbH.
EN Today Stephan looks back upon more than 10 years of growth of their group of companies and is the proud representative of adamicus GmbH.
alemão | inglês |
---|---|
schaut | looks |
stephan | stephan |
jahre | years |
unternehmensgruppe | group of companies |
gmbh | gmbh |
wachstum | growth |
zurück | back |
heute | today |
und | and |
mehr | more |
ist | is |
DE Stephan Heffner, Sprecher der Fachkommission Internet, Amnesty International
EN Stephan Heffner, Spokesperson of the Internet Commission, Amnesty International
alemão | inglês |
---|---|
stephan | stephan |
internet | internet |
international | international |
DE Der Biologe Stephan Hering-Hagenbeck wurde am 29.09.1967 in Frankfurt a.M
EN A trained biologist, Stephan Hering-Hagenbeck was born on 29 September 1967 in Frankfurt am Main
alemão | inglês |
---|---|
stephan | stephan |
frankfurt | frankfurt |
a | a |
wurde | was |
in | in |
der | on |
Mostrando 50 de 50 traduções