"englischer sprache garantiert" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Version in englischer Sprache der vorliegenden Nutzungsbedingungen ist für die Auslegung der Bestimmungen maßgeblich; sämtliche Mitteilungen und andere Kommunikation im Zusammenhang mit den vorliegenden Bedingungen erfolgen in englischer Sprache
EN The English language version of these Terms will be the version used when interpreting or construing these Terms, and any notices or other communications in connection with these Terms will be provided in the English language
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| in | in |
| mit | with |
| version | version |
| zusammenhang | connection |
| andere | other |
| sämtliche | any |
| kommunikation | communications |
| den | the |
DE * Nach den Geschäftszeiten vor Ort wird Support in englischer Sprache garantiert (24 Stunden an Werktagen)** Der verlängerte Zeitraum beschränkt sich auf einen Manntag/Monat
EN * After local working hours, support is guaranteed in English (24 hours during weekdays) ** Extended time is limited to 1 manday/month
| alemão | inglês |
|---|---|
| support | support |
| verlängerte | extended |
| beschränkt | limited |
| stunden | hours |
| monat | month |
| in | in |
| garantiert | guaranteed |
| zeitraum | time |
| wird | is |
| den | to |
DE * Nach den Geschäftszeiten vor Ort wird Support in englischer Sprache garantiert (24 Stunden an Werktagen)** Der verlängerte Zeitraum beschränkt sich auf einen Manntag/Monat
EN * After local working hours, support is guaranteed in English (24 hours during weekdays) ** Extended time is limited to 1 manday/month
| alemão | inglês |
|---|---|
| support | support |
| verlängerte | extended |
| beschränkt | limited |
| stunden | hours |
| monat | month |
| in | in |
| garantiert | guaranteed |
| zeitraum | time |
| wird | is |
| den | to |
DE Zum Beispiel: Ein Text in deutscher Sprache ist länger als der gleiche Text in englischer Sprache; auf Finnisch ist die Worttrennung aufgrund der hohen Anzahl an Konsonanten schwierig
EN For example, a text in German will end up longer than the same text in English and it?s difficult to split up words in Finnish because of the large number of consonants
| alemão | inglês |
|---|---|
| finnisch | finnish |
| schwierig | difficult |
| länger | longer |
| beispiel | example |
| text | text |
| sprache | and |
| gleiche | the |
| in | in |
| der | german |
| ein | a |
| aufgrund | to |
| hohen | large |
| anzahl | number of |
DE Sprache Die Veranstaltung wird in englischer Sprache durchgeführt.
EN Language The event will be held in English.
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstaltung | event |
| in | in |
| sprache | language |
| wird | the |
DE Sprache Die Veranstaltung wird in englischer Sprache abgehalten.
EN Language The event will be held in English.
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstaltung | event |
| abgehalten | held |
| in | in |
| sprache | language |
| wird | the |
DE (13) Sprache. Alle im Rahmen dieser Vereinbarung gemachten Mitteilungen, Bezeichnungen und Spezifikationen erfolgen nur in englischer Sprache.
EN (13) Language. All notices, designations, and specifications made under this Agreement shall be made in the English Language only.
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| vereinbarung | agreement |
| gemachten | made |
| mitteilungen | notices |
| spezifikationen | specifications |
| in | in |
| alle | all |
| nur | only |
DE Öffentliche PAL-E Schulungen werden in englischer Sprache angeboten, während private PAL-E Kurse auf Anfrage auch in deutscher Sprache verfügbar sind.
EN Public PAL-E training classes are offered in English, while private PAL-E courses are also available in German upon request.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auch | also |
| in | in |
| private | private |
| kurse | courses |
| deutscher | german |
| angeboten | offered |
| anfrage | request |
| verfügbar | available |
| auf | upon |
| sprache | english |
| sind | are |
DE Ja. Sie können Ihre Arbeit in deutscher Sprache einreichen. Dennoch empfiehlt Ars Electronica die Arbeit in englischer Sprache einzureichen, da die Jury international besetzt ist.
EN Yes. You can submit your work in German; nevertheless, Ars Electronica recommends submitting it in English because many of our jurors don’t speak German.
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfiehlt | recommends |
| electronica | electronica |
| in | in |
| ars | ars |
| da | because |
| arbeit | work |
| deutscher | german |
| ja | yes |
| können | can |
| einreichen | submit |
| ihre | your |
DE Sprache Die Veranstaltung wird in englischer Sprache abgehalten.
EN Language The event will be held in English.
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstaltung | event |
| abgehalten | held |
| in | in |
| sprache | language |
| wird | the |
DE Die Trainings werden in deutscher Sprache gehalten (auf Wunsch auch auf Englisch), die Schulungsunterlagen sind in englischer Sprache verfasst.
EN The trainings are held in German (on request also in English), the training materials are written in English.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gehalten | held |
| in | in |
| auch | also |
| verfasst | written |
| trainings | trainings |
| englisch | english |
| deutscher | german |
| sind | are |
DE Das hängt von der jeweiligen Sprache der ausgeschriebenen Position sowie von dem Standort ab, bei welchem Sie sich bewerben. Ist eine Position auf Englisch ausgeschrieben, freuen wir uns über Ihre Bewerbung in englischer Sprache.
EN This depends on the language of the advertised position and for which location you are applying. However, if a job is advertised in English, we would be pleased to receive your application in English.
| alemão | inglês |
|---|---|
| position | position |
| in | in |
| standort | location |
| englisch | english |
| ist | is |
| hängt | depends |
| sprache | and |
| wir | we |
| ihre | your |
| bewerbung | applying |
DE (13) Sprache. Alle im Rahmen dieser Vereinbarung gemachten Mitteilungen, Bezeichnungen und Spezifikationen erfolgen nur in englischer Sprache.
EN (13) Language. All notices, designations, and specifications made under this Agreement shall be made in the English Language only.
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| vereinbarung | agreement |
| gemachten | made |
| mitteilungen | notices |
| spezifikationen | specifications |
| in | in |
| alle | all |
| nur | only |
DE (13) Sprache. Alle im Rahmen dieser Vereinbarung gemachten Mitteilungen, Bezeichnungen und Spezifikationen erfolgen nur in englischer Sprache.
EN (13) Language. All notices, designations, and specifications made under this Agreement shall be made in the English Language only.
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| vereinbarung | agreement |
| gemachten | made |
| mitteilungen | notices |
| spezifikationen | specifications |
| in | in |
| alle | all |
| nur | only |
DE Ja. Sie können Ihre Arbeit in deutscher Sprache einreichen. Dennoch empfiehlt Ars Electronica die Arbeit in englischer Sprache einzureichen, da die Jury international besetzt ist. In der Kategorie u19—create your world ist die Jury deutschsprachig.
EN Yes. You can submit your work in German; nevertheless, Ars Electronica recommends submitting it in English because many of our jurors don’t speak German. In the u19-create your world category, the jury is German-speaking.
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfiehlt | recommends |
| da | because |
| world | world |
| kategorie | category |
| jury | jury |
| in | in |
| ars | ars |
| können | can |
| arbeit | work |
| ja | yes |
| ist | is |
| der | german |
| ihre | your |
| dennoch | nevertheless |
| einreichen | submit |
DE Schätzen Sie den CO2-Fußabdruck Ihres Unternehmens in englischer Sprache in deutscher Sprache
EN Estimate your company’s carbon footprint
| alemão | inglês |
|---|---|
| schätzen | estimate |
| fußabdruck | footprint |
| sprache | your |
DE Schließlich ist über die Hälfte des Internets in englischer Sprache. Aber nur 25% der Internetnutzer haben Englisch als erste Sprache. Aber mit einer mehrsprachigen Webseite mit übersetzten Widgets erreichst du ein größeres Publikum.
EN After all, over half of the internet is in the English language. But only 25% of internet users have English as their first language. But with a multilingual site with translated widgets, you?ll reach a bigger audience.
DE Sprache Die Veranstaltung wird in englischer Sprache durchgeführt.
EN Language The event will be held in English.
DE Einige dieser Links führen Sie zu einer internationalen Seite in englischer Sprache.
EN Some of these links will lead you to our international site which is in English.
| alemão | inglês |
|---|---|
| führen | lead |
| internationalen | international |
| in | in |
| einige | some |
| links | links |
| sie | you |
| zu | to |
| sprache | english |
| seite | of |
DE Experimentelle Tools sind möglicherweise nur in englischer Sprache verfügbar und können jederzeit entfernt oder geändert werden. Sie dürfen sich nicht auf diese Tools verlassen.
EN Please note Experimental Tools may only be available in English, and could disappear or change frequently. They are not recommended for mission-critical processes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| experimentelle | experimental |
| tools | tools |
| geändert | change |
| möglicherweise | may |
| in | in |
| oder | or |
| nur | only |
| verfügbar | available |
| nicht | note |
| sind | are |
DE Bitte beachten: Da das Unternehmen in England und Wales eingetragen ist, sind die Nutzungsbedingungen in englischer Sprache abgefasst und unterliegen dem englischen Recht.
EN Please Note: As a company registered in England and Wales, the Terms of Use are in English, and are subject to the jurisdiction of England and Wales.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beachten | note |
| unternehmen | company |
| england | england |
| wales | wales |
| eingetragen | registered |
| bitte | please |
| in | in |
| unterliegen | subject to |
| sind | are |
| nutzungsbedingungen | terms |
| dem | the |
DE Suche nach Namen der Speaker oder nach Stichwörtern, oder filtere nach On-Demand-Sessions. Labs und Workshops werden nur in englischer Sprache angeboten.
EN Search by speaker name, keywords, or filter for on-demand sessions. Labs and workshops are presented in English only.
| alemão | inglês |
|---|---|
| speaker | speaker |
| filtere | filter |
| labs | labs |
| suche | search |
| oder | or |
| workshops | workshops |
| sessions | sessions |
| namen | name |
| in | in |
| nur | only |
| angeboten | are |
DE ERSTE ANTWORT IN ENGLISCHER SPRACHE
EN FIRST RESPONSE IN ENGLISH LANGUAGE
| alemão | inglês |
|---|---|
| erste | first |
| antwort | response |
| in | in |
| sprache | language |
DE Den kompletten Artikel gibt es in englischer Sprache auf forbes.com zum Nachlesen.
EN The full article is available on forbes.com.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompletten | full |
| gibt | is |
| forbes | forbes |
| den | the |
DE Du bist offen für neue Technologien, hast ein gutes Sprachgefühl – das sowohl in deutscher als auch in englischer Sprache – und eine kreative Ader
EN You’re open to new technologies, have a good feel for language – both in German and English – and a creative streak
DE Wir versuchen, alle eingehenden Fragen innerhalb eines Werktages zu beantworten. Wir bieten Support in deutscher, englischer und französischer Sprache.
EN We do our best to answer all incoming inquiries within one work day. We offer support in English, German and French.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingehenden | incoming |
| beantworten | answer |
| support | support |
| fragen | inquiries |
| in | in |
| deutscher | german |
| zu | to |
| wir | we |
| bieten | offer |
| alle | all |
| innerhalb | within |
DE Wir bieten Support in deutscher, englischer und französischer Sprache.
EN We offer support in English, German and French.
| alemão | inglês |
|---|---|
| support | support |
| in | in |
| wir | we |
| deutscher | german |
| bieten | offer |
DE Den kompletten Artikel gibt es in englischer Sprache auf forbes.com zum Nachlesen.
EN The full article is available on forbes.com.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompletten | full |
| gibt | is |
| forbes | forbes |
| den | the |
DE Den vollständigen Artikel können Sie in englischer Sprache unter https://www.satellitetoday.com/cybersecurity/2021/04/23/laying-the-it-groundwork-for-a-crowded-space-economy/ nachlesen.
EN You can find the full article on https://www.satellitetoday.com/cybersecurity/2021/04/23/laying-the-it-groundwork-for-a-crowded-space-economy/.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vollständigen | full |
| https | https |
| cybersecurity | cybersecurity |
| können | can |
| den | the |
| in | on |
DE Unser Support erfolgt bundesweit und international wahlweise in deutscher oder englischer Sprache.
EN We provide both national and international support, in German or English as required.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unser | we |
| support | support |
| international | international |
| in | in |
| oder | or |
| deutscher | german |
DE 20.2 Alle von Ihnen im Rahmen dieser Vereinbarung für Zendesk bereitgestellten Rechtshinweise müssen schriftlich in englischer Sprache per (a) Kurier oder US-Post an 989 Market Street, San Francisco, Kalifornien 94103 U.S.A
EN 20.2 All Legal Notices provided by You to Zendesk under this Agreement must be delivered in English and in writing by (a) Courier or U.S
| alemão | inglês |
|---|---|
| vereinbarung | agreement |
| zendesk | zendesk |
| s | s |
| schriftlich | writing |
| a | a |
| oder | or |
| bereitgestellten | delivered |
| in | in |
| alle | all |
DE Alle anderen von Ihnen im Rahmen dieser Vereinbarung für Zendesk bereitgestellten Hinweise müssen schriftlich in englischer Sprache per E-Mail an revops@zendesk.com zugestellt werden.
EN All other notices provided by You to Zendesk under this Agreement must be delivered in English and in writing by electronic mail to revops@zendesk.com.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anderen | other |
| vereinbarung | agreement |
| zendesk | zendesk |
| hinweise | notices |
| schriftlich | writing |
| in | in |
| sprache | and |
| e | electronic |
| bereitgestellten | delivered |
| alle | all |
DE 19.2 Alle von Ihnen im Rahmen dieser Vereinbarung für Zendesk bereitgestellten Rechtshinweise müssen schriftlich in englischer Sprache per (a) Kurier oder US-Post an 989 Market Street, San Francisco, Kalifornien 94103 U.S.A
EN 19.2 All Legal Notices provided by You to Zendesk under this Agreement must be delivered in English and in writing by (a) Courier or U.S
| alemão | inglês |
|---|---|
| vereinbarung | agreement |
| zendesk | zendesk |
| s | s |
| schriftlich | writing |
| a | a |
| oder | or |
| bereitgestellten | delivered |
| in | in |
| alle | all |
DE languageNoticeAccepted: Cookie, der verhindert, dass der Benutzer darauf hingewiesen wird, dass der Abschnitt Profoto Academy nur in englischer (und schwedischer) Sprache verfügbar ist.
EN languageNoticeAccepted: Cookie used to prevent our site from alerting the user that the section Profoto Academy exists only in English (and Swedish).
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookie | cookie |
| academy | academy |
| profoto | profoto |
| in | in |
| benutzer | user |
| ist | exists |
| abschnitt | section |
| verhindert | prevent |
| dass | that |
| darauf | and |
| wird | the |
| nur | only |
DE Die gesamte Kommunikation zwischen Ihnen und Herschel Supply erfolgt in englischer Sprache
EN All communications between you and Herschel Supply shall be in English
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommunikation | communications |
| herschel | herschel |
| supply | supply |
| in | in |
| englischer | all |
| zwischen | between |
DE Lehrkräfte für Hausunterricht–Pädagogen, die gemäß örtlichen Bestimmungen als Lehrkräfte für Hausunterricht (siehe HSLDA-Webseite zu den Rechtsvorschriften für Hausunterricht, in englischer Sprache) ausgewiesen sind
EN Homeschool teachers—Teachers as defined by local homeschooling regulations detailed on this HSLDA State Laws webpage
DE Schüler der Sekundarstufe im Hausunterricht–Schüler der Sekundarstufe im Hausunterricht, gemäß den örtlichen Bestimmungen, die auf der HSLDA-Webseite zu den Rechtsvorschriften für Hausunterricht (in englischer Sprache) dargelegt sind
EN Homeschooled secondary students—Secondary students schooled at home, as defined by local regulations detailed on this HSLDA State Laws webpage
DE „Dokumentation“ bezeichnet die elektronische Dokumentation der Anforderungen und Funktionalitäten der API, die dem Kunden in englischer Sprache zur Verfügung gestellt wird.
EN “Customer” refers to the person or entity ordering or subscribing to the DeepL Products or services as the contracting party of DeepL.
DE Die Vereinbarung kann in englischer oder deutscher Sprache abgeschlossen werden.
EN The Agreement can be concluded in English or German language.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vereinbarung | agreement |
| abgeschlossen | concluded |
| in | in |
| oder | or |
| deutscher | german |
| die | the |
| kann | can |
| sprache | language |
| werden | be |
DE Die Berliner Erklärung über den offenen Zugang zu wissenschaftlichem Wissen vom 22. Oktober 2003 wurde in englischer Sprache verfasst. Sie ist einer der Meilensteine der Open Access-Bewegung. Der Wortlaut der englischen Version ist maßgebend.
EN The Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities of 22 October 2003 was written in English. It is one of the milestones of the Open Access movement. The wording of the English version shall prevail.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berliner | berlin |
| erklärung | declaration |
| oktober | october |
| meilensteine | milestones |
| bewegung | movement |
| in | in |
| verfasst | written |
| zu | to |
| sprache | and |
| open | open |
| offenen | on |
| version | version |
| den | the |
| wurde | was |
| ist | is |
DE Der ultimative Leitfaden zu Embedded Analytics: Report der Eckerson Group mit Hinweisen zur Produktauswahl und Implementierung (in englischer Sprache)
EN The Ultimate Guide to Embedded Analytics: Keys to Product Selection and Implementation
| alemão | inglês |
|---|---|
| ultimative | ultimate |
| leitfaden | guide |
| embedded | embedded |
| analytics | analytics |
| produktauswahl | product |
| implementierung | implementation |
| zu | to |
DE Erzählen Sie uns ein paar Dinge über sich selbst und bestätigen Sie die Annahme unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen und des Datenschutzes (PDF in englischer Sprache) um den Download-Link zum kostenfreien Konfigurator sofort zu öffnen
EN Tell us a few things about yourself and confirm acceptance of our Terms and Conditions and Privacy for the link to the free tool to appear instantly
| alemão | inglês |
|---|---|
| annahme | acceptance |
| kostenfreien | free |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| sofort | instantly |
| link | link |
| um | for |
| zu | to |
| erzählen | tell |
| bestätigen | confirm |
| uns | us |
| öffnen | the |
| englischer | to the |
DE Termin 1: Dienstag, 5.Oktober 2021 von 16:00–16:30 Uhr, online in Zoom (in englischer Sprache)
EN Date 1: Tuesday, 5th October 2021 from 04:00-04:30 pm online in Zoom (in English)
| alemão | inglês |
|---|---|
| dienstag | tuesday |
| oktober | october |
| online | online |
| zoom | zoom |
| in | in |
DE Die Kursdokumente und Kurssprache sind in englischer Sprache gehalten.
EN The course and all course documents are in English.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| englischer | all |
| sind | are |
| die | the |
DE Dort finden Sie in englischer Sprache Inhalte und Anregungen, u.a. zu folgenden Themen:
EN There you will find content and suggestions in English language, among others on the following topics:
| alemão | inglês |
|---|---|
| anregungen | suggestions |
| finden | find |
| inhalte | content |
| u | and |
| themen | topics |
| in | in |
| folgenden | following |
| dort | the |
| zu | among |
DE Ordnen Sie die lokale IP-Adresse Ihres Geräts über das Konfigurationsmenü Ihrer Internet-Box einem benutzerdefinierten Port zu (wird im Fachjargon als Portweiterleitung bzw. in englischer Sprache als «port forwarding» bezeichnet).
EN When configuring your Internet box, assign the local IP address of your device to a custom port (in IT jargon, this is creating a port forwarding).
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokale | local |
| geräts | device |
| port | port |
| internet | internet |
| box | box |
| ip | ip |
| adresse | address |
| zu | to |
| in | in |
| sprache | your |
| die | custom |
| wird | the |
DE Unser Support erfolgt bundesweit sowie international wahlweise in deutscher und englischer Sprache.
EN We provide both national and international support, in German and English as required.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unser | we |
| support | support |
| international | international |
| in | in |
| deutscher | german |
| sowie | as |
DE Mehr von The Fix : „Notes from Poland“ baut ein Netzwerk von Verlagen auf, die in englischer Sprache über Zentralosteuropa berichten
EN More from The Fix: ‘Notes from Poland’ Is Creating a Network of Outlets Reporting on CEE in English
| alemão | inglês |
|---|---|
| fix | fix |
| notes | notes |
| netzwerk | network |
| berichten | reporting |
| mehr | more |
| in | in |
| auf | on |
| die | is |
| von | a |
DE zuSupport und Ressourcen für das Developer Trial Program sind nur in englischer Sprache verfügbar.
EN Support and resources for the Developer Trial Program are available in English only.
| alemão | inglês |
|---|---|
| developer | developer |
| trial | trial |
| program | program |
| ressourcen | resources |
| in | in |
| für | for |
| verfügbar | available |
| sind | are |
| nur | only |
DE Der Inno-Talk Europe findet in englischer Sprache auf www.Inno-Talk.eu statt
EN We have developed this course to give a first, quick and compact insight into the complex world of packaging
| alemão | inglês |
|---|---|
| sprache | and |
| statt | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe