Traduzir "confronted" para alemão

DE Anbieter von IoT-Lösungen sind mit einem dynamischen Markt konfrontiert, welcher starke Wachstumspotenziale bietet

• Anbieter von IoT-Lösungen
• dynamischen Markt konfrontiert
• welcher starke Wachstumspotenziale

DE Das wird dir vor allem dann helfen, wenn du in der Schule, der Uni oder auf Arbeit mit schwierigen Aufgaben konfrontiert bist.

• dir vor allem
• helfen
• Schule
• Uni
• Arbeit mit schwierigen
• konfrontiert

DE Ich arbeite gerne bei Peak Ace, der Zusammenhalt und die Hilfsbereitschaft in den einzelnen Teams ist einfach Klasse. Man wird mit Problemen nicht alleine gelassen, sondern alle versuchen eine Lösung zu finden.

• Ace
• Zusammenhalt
• Teams ist einfach
• Problemen nicht alleine
• sondern alle versuchen

DE Angesichts der wirtschaftlichen Unsicherheit und unerwarteter Änderungen grundlegender Geschäftspraktiken mussten Marken aus allen Bereichen zwei wichtige Aktivitäten neu überdenken: Kundenbindung und Kundengewinnung.

• Angesichts der wirtschaftlichen
• unerwarteter Änderungen grundlegender
• Bereichen zwei wichtige
• neu überdenken
• Kundenbindung

DE Als Hersteller, Importeur und Händler sind Sie mit immer neuen Gesetzen, Verordnungen, Richtlinien und Normen konfrontiert, denn Sie müssen die im Absatzmarkt geltenden gesetzlichen Vorgaben kennen

• Hersteller
• Importeur
• Händler sind Sie
• immer neuen Gesetzen
• Verordnungen
• Richtlinien
• Normen konfrontiert
• denn Sie müssen
• Absatzmarkt geltenden gesetzlichen
• kennen

DE In den letzten beiden Jahrzenten vor der Jahrtausendwende sahen sich Forscher und Entwickler mit einer zunehmend hohen Entwicklungsgeschwindigkeit auf internationaler Ebene konfrontiert

• letzten beiden Jahrzenten
• Ebene konfrontiert

DE Voller Vorfreude aber auch mit diversen Unsicherheiten konfrontiert starten wir ins neue Buskersjahr

• diversen Unsicherheiten konfrontiert
• ins neue Buskersjahr

DE Wen wundert es schon, dass sich immer mehr Menschen angesichts der zunehmenden Kaufoptionen überfordert fühlen? Dabei sehnen sich Deine Kunden doch eigentlich nur nach Inspiration, Vertrauen und der Möglichkeit, sich individuell verstanden zu fühlen.

• immer mehr Menschen
• zunehmenden Kaufoptionen überfordert
• Kunden doch eigentlich
• Inspiration
• Vertrauen
• Möglichkeit

DE Derzeit sind die Gäste in Österreichs führenden Sehenswürdigkeiten mit unterschiedlichsten Zutritts- und Verhaltensregelungen konfrontiert

• Österreichs führenden Sehenswürdigkeiten
• unterschiedlichsten Zutritts-
• Verhaltensregelungen konfrontiert

DE Angesichts der Herausforderung der Migration und eines verstärkten Flüchtlingszustroms sind EU-Länder, die im Alleingang handeln, zum Scheitern verurteilt. Unsere Fraktion hat nachdrücklich auf eine…

• Angesichts der Herausforderung
• Migration
• eines verstärkten Flüchtlingszustroms
• EU-Länder
• Alleingang handeln
• Scheitern verurteilt
• Fraktion hat nachdrücklich

DE Die Software von F-LANE-Finalist Gapsquare soll das wahr werden lassen, was für viele unvorstellbar ist: Die weltweite Einkommenslücke zwischen Männern und Frauen innerhalb weniger Jahre zu schließen.

• Software von F-LANE-Finalist
• soll das wahr
• lassen
• weltweite Einkommenslücke zwischen
• Frauen innerhalb weniger

DE Gleichzeitig stellen wandelnde Anforderungen, Bedürfnisse, Demografie, regionale Ausprägungen sowie politische Markteingriffe und Regulierungen die Investoren, Eigentümer und Vermieter vor große Herausforderungen.

• Gleichzeitig stellen wandelnde
• Bedürfnisse
• Demografie
• Markteingriffe
• Regulierungen die Investoren
• Eigentümer
• Vermieter vor große

DE In meinem fragilen Zustand der frühen Genesung war alles, was mich mit Dingen konfrontierte, die ich online konsumiert hatte, mit einem großen Rückfallrisiko verbunden

• meinem fragilen Zustand
• frühen Genesung war
• mich mit Dingen
• konsumiert hatte
• großen Rückfallrisiko verbunden

DE Für Ihre vielfältigen Herausforderungen am Markt bieten wir Ihnen passgenaue Lösungen für eine Vielzahl von Applikationen und Anforderungen

• bieten wir Ihnen
• Applikationen
• Anforderungen

DE Derzeit sind viele Unternehmen mit den selben Herausforderungen beschäfttigt - eine Alternative zur exzessiven Verwendung von Exel zu finden, präzisere Prognosen erstellen zu können und den Weg zu echter Integrierter Unternehmensplanung zu finden...

• Derzeit sind viele
• selben Herausforderungen beschäfttigt
• Alternative zur exzessiven
• präzisere Prognosen erstellen
• Weg zu echter

DE Die Studierenden werden unverzüglich mit den Sicherheitsanforderungen konfrontiert, die für alle unsere Aktivitäten gelten und die Besonderheit eines Anbieters wie Infomaniak ausmachen.

• Studierenden werden unverzüglich
• Sicherheitsanforderungen konfrontiert
• Aktivitäten gelten
• Besonderheit eines Anbieters
• Infomaniak

DE Jüdische Menschen müssen in Deutschland immer wieder Anfeindungen oder Übergriffe erleben. Politiker*innen versprechen, mit allen Mitteln des Rechtsstaates gegen den Antisemitismus vorzugehen.

• Jüdische Menschen müssen
• immer wieder Anfeindungen
• Übergriffe erleben
• versprechen
• Antisemitismus

DE Sie fahren auf Schiffen oder im LKW quer über den Globus mit, versteckt in der Erde eines Blumentopfes oder einer Kiste?

• fahren auf Schiffen
• eines Blumentopfes
• Kiste

DE Wir bei Cleverclip sind täglich mit Wörtern wie Illustration, Desktop Publishing, Storytelling oder eben – Kommunikationsdesign konfrontiert

• Cleverclip sind täglich
• Wörtern wie Illustration
• Desktop Publishing
• Storytelling
• eben
• Kommunikationsdesign konfrontiert

DE Außerdem sei das ein Problem der Polizei in ganz Deutschland

• Problem der Polizei
• ganz Deutschland

DE Du bist stolzer Besitzer einer WordPress-Website? Dann bist du wahrscheinlich schon mindestens einmal mit dem unangenehmen Thema Datenschutz konfrontiert worden. Eine rechtssichere WordPress-Website ist der Traum...

• bist stolzer Besitzer
• WordPress-Website
• schon mindestens einmal
• unangenehmen Thema Datenschutz
• worden

DE mit der Ausbreitung des Coronavirus hat es die Welt derzeit wohl mit einer der größten Herausforderungen dieses Jahrhunderts zu tun. Tagtäglich sehen wir uns mit neuen Informationen und potentieller Konsequenzen zur Gesamtsituation konfrontiert.

• Ausbreitung des Coronavirus
• Welt derzeit wohl
• größten Herausforderungen dieses
• tun
• neuen Informationen

DE Als Daniel Ashley Pierce von seiner Familie in einer Art „religiösen Intervention“ mit seiner sexuellen Orientierung konfrontiert wird, gewinnt die Filmszene an Dramatik und eskaliert

• Daniel Ashley Pierce
• Art
• religiösen Intervention
• seiner sexuellen Orientierung
• gewinnt die Filmszene
• Dramatik
• eskaliert

DE Matthias Born, Douglas Group CFO: „Die Corona-Pandemie stellt uns vor ernsthafte Herausforderungen

• Matthias Born
• Douglas Group CFO
• ernsthafte Herausforderungen

DE Der Beitrag hat sich äußerst kritisch mit den Schattenseiten der Informationstechnologie auseinandergesetzt

• Informationstechnologie auseinandergesetzt

DE Man stand vor unerforschter Phänomene: Naturereignisse und Wetterkapriolen ließen sich nicht anders als durch Magie oder Gottes Wirken erklären

• stand vor unerforschter
• Naturereignisse
• Gottes Wirken erklären

DE Drei Jahre später sieht sich Queer Base – Welcome and Support for LGBTIQ Refugees wieder mit der Frage konfrontiert wie nachhaltig und konsequent Verbesserungen für diese besonders vulnerable Gruppe umgesetzt wurden und werden

• Drei Jahre später
• Queer Base
• Welcome and Support
• LGBTIQ Refugees wieder
• besonders vulnerable Gruppe
• wurden

DE Wir haben es hier also mit einem System zu tun, das offenbar in prekärem Zustand ist.

• tun
• offenbar in prekärem

DE Es stören auch keine Drähte, wenn Sie die Position wechseln wollen. Das ist etwas, mit dem wir von Anfang an konfrontiert waren.

• Position wechseln wollen
• etwas
• Anfang an konfrontiert

DE Bei komplexen Fragestellungen wenden wir uns seit nun mehr als 20 Jahren vertrauensvoll an BARDEHLE PAGENBERG

• komplexen Fragestellungen wenden
• PAGENBERG

DE „Die Digitalisierung der Medienlandschaft stellt Verlage seit vielen Jahren vor große Herausforderungen

• Digitalisierung der Medienlandschaft
• Verlage seit vielen
• große Herausforderungen

DE Die digitale Systemlandschaft liefert heute immer mehr entscheidungsrelevante Daten und Verlage sind mit vielen neuen Anforderungen hinsichtlich Data Warehouse und Big Data Architekturen konfrontiert

• digitale Systemlandschaft liefert
• immer mehr entscheidungsrelevante
• neuen Anforderungen hinsichtlich
• Warehouse
• Big Data Architekturen

DE Gerade im Falle von Kommunikationskrisen sehen sich Mitarbeiter oft mit Fragen oder Beschuldigungen das Unternehmen betreffend konfrontiert

• Gerade im Falle
• oft mit Fragen
• Beschuldigungen das Unternehmen
• konfrontiert

DE So steht man bei den ersten Besuchen eines Online Casinos vielen noch unbekannten Mechaniken und Funktionen gegenüber, die schnell überfordernd wirken können

• ersten Besuchen eines
• Mechaniken
• Funktionen gegenüber
• schnell überfordernd wirken

DE Bei der Beantwortung des Fragebogens werden Teilnehmer in Echtzeit (real time) mit den konsolidierten Abstimmungsergebnissen der Gruppe konfrontiert

• Beantwortung des Fragebogens
• Teilnehmer in Echtzeit
• real time
• konfrontiert

DE Praet erklärte, dass sich Zentralbanker, insbesondere in der Eurozone, derzeit einem hohen Maß an Unsicherheit gegenüber sehen, wenn sie geldpolitische Entscheidungen treffen

• Praet erklärte
• Zentralbanker
• derzeit einem hohen
• Unsicherheit gegenüber sehen
• geldpolitische Entscheidungen treffen

DE Zugleich sehen sich Gesellschaft und Politik mit drängenden Problemen – wie etwa dem demografischen Wandel – konfrontiert, zu deren Lösung funktionsfähige und innovative Finanzmärkte und -institutionen unabdingbar sind

• Politik mit drängenden
• etwa dem demografischen
• konfrontiert
• deren Lösung funktionsfähige
• innovative Finanzmärkte

DE Was das genau heisst, wollte sie nicht ausführen

• genau heisst

DE Jeder zweite Mensch in Deutschland wird im Laufe seines Lebens mit einer Krebsdiagnose konfrontiert. Das Münchener Startup Inveox entwickelt Systeme zur Digitalisierung, Automatisierung und Vernetzung von Pathologielaboren. 

• Jeder zweite Mensch
• Laufe seines Lebens
• Krebsdiagnose konfrontiert
• Münchener Startup Inveox
• Systeme zur Digitalisierung
• Automatisierung
• Vernetzung von Pathologielaboren

DE Derzeit sind viele Unternehmen mit den selben Herausforderungen beschäfttigt - eine Alternative zur exzessiven Verwendung von Exel zu finden, präzisere Prognosen erstellen zu können und den Weg zu echter Integrierter Unternehmensplanung zu finden

• Derzeit sind viele
• selben Herausforderungen beschäfttigt
• Alternative zur exzessiven
• präzisere Prognosen erstellen
• Weg zu echter

DE Die meisten IT-Manager, die eine neue Stelle antreten, sehen sich schnell mit einem Sammelsurium von Gerätetypen und -sorten konfrontiert, die...

• meisten IT-Manager
• Stelle antreten
• sehen sich schnell
• Sammelsurium von Gerätetypen
• sorten konfrontiert

DE Derzeit sind viele Unternehmen mit den selben Herausforderungen beschäfttigt - eine Alternative zur exzessiven Verwendung von Exel zu finden, präzisere Prognosen erstellen zu können und den Weg zu echter Integrierter Unternehmensplanung zu finden...

• Derzeit sind viele
• selben Herausforderungen beschäfttigt
• Alternative zur exzessiven
• präzisere Prognosen erstellen
• Weg zu echter

DE Die Software von F-LANE-Finalist Gapsquare soll das wahr werden lassen, was für viele unvorstellbar ist: Die weltweite Einkommenslücke zwischen Männern und Frauen innerhalb weniger Jahre zu schließen.

• Software von F-LANE-Finalist
• soll das wahr
• lassen
• weltweite Einkommenslücke zwischen
• Frauen innerhalb weniger

DE Jeder zweite Mensch in Deutschland wird im Laufe seines Lebens mit einer Krebsdiagnose konfrontiert. Das Münchener Startup Inveox entwickelt Systeme zur Digitalisierung, Automatisierung und Vernetzung von Pathologielaboren. 

• Jeder zweite Mensch
• Laufe seines Lebens
• Krebsdiagnose konfrontiert
• Münchener Startup Inveox
• Systeme zur Digitalisierung
• Automatisierung
• Vernetzung von Pathologielaboren

DE Als Hersteller, Importeur und Händler sind Sie mit immer neuen Gesetzen, Verordnungen, Richtlinien und Normen konfrontiert, denn Sie müssen die im Absatzmarkt geltenden gesetzlichen Vorgaben kennen

• Hersteller
• Importeur
• Händler sind Sie
• immer neuen Gesetzen
• Verordnungen
• Richtlinien
• Normen konfrontiert
• denn Sie müssen
• Absatzmarkt geltenden gesetzlichen
• kennen

DE In den letzten beiden Jahrzenten vor der Jahrtausendwende sahen sich Forscher und Entwickler mit einer zunehmend hohen Entwicklungsgeschwindigkeit auf internationaler Ebene konfrontiert

• letzten beiden Jahrzenten
• Ebene konfrontiert

DE Matthias Born, Douglas Group CFO: „Die Corona-Pandemie stellt uns vor ernsthafte Herausforderungen

• Matthias Born
• Douglas Group CFO
• ernsthafte Herausforderungen

DE Die Studierenden werden unverzüglich mit den Sicherheitsanforderungen konfrontiert, die für alle unsere Aktivitäten gelten und die Besonderheit eines Anbieters wie Infomaniak ausmachen.

• Studierenden werden unverzüglich
• Sicherheitsanforderungen konfrontiert
• Aktivitäten gelten
• Besonderheit eines Anbieters
• Infomaniak

DE Wir bringen auf den Punkt, was sich in SAP S/4HANA im Bereich Finance/Controlling im Vergleich zur Business Suite ändert und von welchen Verbesserungen Sie durch den Umstieg profitieren

• SAP S
• Bereich Finance
• Controlling im Vergleich
• Business Suite ändert
• welchen Verbesserungen Sie
• Umstieg profitieren

DE Wen wundert es schon, dass sich immer mehr Menschen angesichts der zunehmenden Kaufoptionen überfordert fühlen? Dabei sehnen sich Deine Kunden doch eigentlich nur nach Inspiration, Vertrauen und der Möglichkeit, sich individuell verstanden zu fühlen.

• immer mehr Menschen
• zunehmenden Kaufoptionen überfordert
• Kunden doch eigentlich
• Inspiration
• Vertrauen
• Möglichkeit