DE die Einheitlichkeit der Begriffe im gesamten Text gewährleisten;
"einheitlichkeit der begriffe" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE die Einheitlichkeit der Begriffe im gesamten Text gewährleisten;
EN ensure uniformity of terms throughout the text;
alemão | inglês |
---|---|
begriffe | terms |
gewährleisten | ensure |
text | text |
im | throughout |
DE die Einheitlichkeit der Begriffe im gesamten Text gewährleisten;
EN ensure uniformity of terms throughout the text;
alemão | inglês |
---|---|
begriffe | terms |
gewährleisten | ensure |
text | text |
im | throughout |
DE Diese Begriffe sind im SEO-Wörterbuch sehr häufig zu finden. Um zu vermeiden, dass du bei der Lektüre von SEO verwirrt wirst, werden wir einige der beliebtesten SEO-Begriffe und ihre Bedeutungen hervorheben.
EN These terms are very common in the SEO dictionary, and to avoid getting confused when reading on SEO, we will highlight some of the most popular SEO terms and their meanings.
alemão | inglês |
---|---|
begriffe | terms |
häufig | common |
seo | seo |
verwirrt | confused |
bedeutungen | meanings |
hervorheben | highlight |
wörterbuch | dictionary |
im | in the |
wirst | will |
wir | we |
sehr | very |
zu | to |
vermeiden | avoid |
einige | some |
sind | are |
und | and |
DE Der krönende Abschluss ist natürlich, dass alle Zeichnungen und Begriffe als Videos angezeigt werden. Dann gemeinsam im Call zu sitzen und sich über die schlechten Zeichnungen und absurden Begriffe zu amüsieren, macht echt Spaß!
EN The crowning glory is, of course, that all drawings and terms will be shown as videos. Sitting together in the call and having fun with the poorly constructed drawings and absurd terms is a really fun way of killing time!
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
zeichnungen | drawings |
begriffe | terms |
videos | videos |
call | call |
spaß | fun |
im | in the |
sitzen | sitting |
alle | all |
dass | that |
und | and |
werden | be |
als | as |
gemeinsam | with |
angezeigt | shown |
DE Der krönende Abschluss ist natürlich, dass alle Zeichnungen und Begriffe als Videos angezeigt werden. Dann gemeinsam im Call zu sitzen und sich über die schlechten Zeichnungen und absurden Begriffe zu amüsieren, macht echt Spaß!
EN The crowning glory is, of course, that all drawings and terms will be shown as videos. Sitting together in the call and having fun with the poorly constructed drawings and absurd terms is a really fun way of killing time!
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
zeichnungen | drawings |
begriffe | terms |
videos | videos |
call | call |
spaß | fun |
im | in the |
sitzen | sitting |
alle | all |
dass | that |
und | and |
werden | be |
als | as |
gemeinsam | with |
angezeigt | shown |
DE Der krönende Abschluss ist natürlich, dass alle Zeichnungen und Begriffe als Videos angezeigt werden. Dann gemeinsam im Call zu sitzen und sich über die schlechten Zeichnungen und absurden Begriffe zu amüsieren, macht echt Spaß!
EN The crowning glory is, of course, that all drawings and terms will be shown as videos. Sitting together in the call and having fun with the poorly constructed drawings and absurd terms is a really fun way of killing time!
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
zeichnungen | drawings |
begriffe | terms |
videos | videos |
call | call |
spaß | fun |
im | in the |
sitzen | sitting |
alle | all |
dass | that |
und | and |
werden | be |
als | as |
gemeinsam | with |
angezeigt | shown |
DE Wieso? Wenn wir Begriffe wie "Rechtsstaatlichkeit" oder "EU-Werte" verwenden, ohne zu erklären, was diese Begriffe für das tägliche Leben der Menschen bedeuten, können wir die Wähler nicht erreichen.
EN How? When we use terms like ‘rule of law’ or ‘EU values’ without explaining what these terms mean to the everyday lives of people, we can’t connect with voters.
alemão | inglês |
---|---|
erklären | explaining |
leben | lives |
eu | eu |
begriffe | terms |
oder | or |
menschen | people |
wir | we |
verwenden | use |
ohne | without |
zu | to |
werte | values |
bedeuten | mean |
DE Im Folgenden bringen wir dir ein paar wichtige Begriffe rund um Bitbucket näher, damit du dich besser zurechtfindest. Einige Begriffe haben wir von Git übernommen, andere sind spezielles Bitbucket-Vokabular.
EN Here are some important words and terms to know so you can find your way around Bitbucket. Some of these are terms borrowed from Git, others are specific to Bitbucket.
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | important |
begriffe | terms |
bitbucket | bitbucket |
git | git |
sind | are |
einige | some |
spezielles | specific |
du | you |
damit | to |
dir | your |
von | of |
andere | others |
rund | around |
DE Ja, Sie können offene Antworten mit quantilope codieren. Antworten können beispielsweise in einer Wordcloud dargestellt werden. Dabei werden häufig genannte Begriffe größer dargestellt, als selten genannte Begriffe.
EN Yes, you can code open-ended responses with quantilope. These responses will be displayed in a word cloud where terms that are frequently mentioned are displayed larger than the terms mentioned less often.
alemão | inglês |
---|---|
offene | open |
codieren | code |
dargestellt | displayed |
genannte | mentioned |
begriffe | terms |
quantilope | quantilope |
in | in |
häufig | frequently |
ja | yes |
dabei | with |
sie | responses |
können | can |
einer | a |
größer | the |
DE Im Folgenden bringen wir dir ein paar wichtige Begriffe rund um Bitbucket näher, damit du dich besser zurechtfindest. Einige Begriffe haben wir von Git übernommen, andere sind spezielles Bitbucket-Vokabular.
EN Here are some important words and terms to know so you can find your way around Bitbucket. Some of these are terms borrowed from Git, others are specific to Bitbucket.
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | important |
begriffe | terms |
bitbucket | bitbucket |
git | git |
sind | are |
einige | some |
spezielles | specific |
du | you |
damit | to |
dir | your |
von | of |
andere | others |
rund | around |
DE Definiere Begriffe, Phrasen, Marken- und Produktnamen und füge sie in dein mehrsprachiges Glossar ein, damit dein Übersetzungsprojekt konsistent bleibt. Vermeide wiederholende Aufgabe, dieselben Begriffe zu bearbeiten.
EN Define and add terms, phrases, brand, and product names to your multilingual Glossary to keep your translation project consistent. Avoid the repetitive task of editing the same terms.
alemão | inglês |
---|---|
definiere | define |
begriffe | terms |
phrasen | phrases |
füge | add |
glossar | glossary |
konsistent | consistent |
vermeide | avoid |
wiederholende | repetitive |
bearbeiten | editing |
aufgabe | task |
und | and |
dieselben | same |
zu | to |
marken | brand |
DE Im Folgenden bringen wir dir ein paar wichtige Begriffe rund um Bitbucket näher, damit du dich besser zurechtfindest. Einige Begriffe haben wir von Git übernommen, andere sind spezielles Bitbucket-Vokabular.
EN Here are some important words and terms to know so you can find your way around Bitbucket. Some of these are terms borrowed from Git, others are specific to Bitbucket.
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | important |
begriffe | terms |
bitbucket | bitbucket |
git | git |
sind | are |
einige | some |
spezielles | specific |
du | you |
damit | to |
dir | your |
von | of |
andere | others |
rund | around |
DE Im Folgenden bringen wir dir ein paar wichtige Begriffe rund um Bitbucket näher, damit du dich besser zurechtfindest. Einige Begriffe haben wir von Git übernommen, andere sind spezielles Bitbucket-Vokabular.
EN Here are some important words and terms to know so you can find your way around Bitbucket. Some of these are terms borrowed from Git, others are specific to Bitbucket.
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | important |
begriffe | terms |
bitbucket | bitbucket |
git | git |
sind | are |
einige | some |
spezielles | specific |
du | you |
damit | to |
dir | your |
von | of |
andere | others |
rund | around |
DE Definiere und füge Begriffe, Phrasen, Marken- und Produktnamen zu deinem mehrsprachigen Glossar hinzu und halte dein Projekt konsistent. Vermeide die sich wiederholende Aufgabe, dieselben Begriffe zu bearbeiten.
EN Define and add terms, phrases, brand, and product names to your multilingual glossary and keep your project consistent. Avoid the repetitive task of editing the same terms.
alemão | inglês |
---|---|
definiere | define |
begriffe | terms |
phrasen | phrases |
mehrsprachigen | multilingual |
glossar | glossary |
konsistent | consistent |
vermeide | avoid |
wiederholende | repetitive |
bearbeiten | editing |
projekt | project |
aufgabe | task |
hinzu | add |
und | and |
dieselben | same |
zu | to |
marken | brand |
DE Obwohl diese Begriffe leicht zu verwechseln sind, handelt es sich um unterschiedliche Begriffe
EN Although these terms are easy to mix up which each other, they are different
DE Die Begriffe „umfassen“, „einschließlich“, „wie beispielsweise“ und ähnliche Begriffe sind nicht als Einschränkung weiterer Inhalte auszulegen.
EN The use of the terms “includes”, “including”, “such as”, and similar terms, will be deemed not to limit what else might be included.
DE Die Begriffe „umfassen“, „einschließlich“, „wie beispielsweise“ und ähnliche Begriffe sind nicht als Einschränkung weiterer Inhalte auszulegen.
EN The use of the terms “includes”, “including”, “such as”, and similar terms, will be deemed not to limit what else might be included.
DE Die Begriffe „umfassen“, „einschließlich“, „wie beispielsweise“ und ähnliche Begriffe sind nicht als Einschränkung weiterer Inhalte auszulegen.
EN The use of the terms “includes”, “including”, “such as”, and similar terms, will be deemed not to limit what else might be included.
DE Die Begriffe „umfassen“, „einschließlich“, „wie beispielsweise“ und ähnliche Begriffe sind nicht als Einschränkung weiterer Inhalte auszulegen.
EN The use of the terms “includes”, “including”, “such as”, and similar terms, will be deemed not to limit what else might be included.
DE Die Begriffe „umfassen“, „einschließlich“, „wie beispielsweise“ und ähnliche Begriffe sind nicht als Einschränkung weiterer Inhalte auszulegen.
EN The use of the terms “includes”, “including”, “such as”, and similar terms, will be deemed not to limit what else might be included.
DE Die Begriffe „umfassen“, „einschließlich“, „wie beispielsweise“ und ähnliche Begriffe sind nicht als Einschränkung weiterer Inhalte auszulegen.
EN The use of the terms “includes”, “including”, “such as”, and similar terms, will be deemed not to limit what else might be included.
DE Die Begriffe „umfassen“, „einschließlich“, „wie beispielsweise“ und ähnliche Begriffe sind nicht als Einschränkung weiterer Inhalte auszulegen.
EN The use of the terms “includes”, “including”, “such as”, and similar terms, will be deemed not to limit what else might be included.
DE Die Begriffe „umfassen“, „einschließlich“, „wie beispielsweise“ und ähnliche Begriffe sind nicht als Einschränkung weiterer Inhalte auszulegen.
EN The use of the terms “includes”, “including”, “such as”, and similar terms, will be deemed not to limit what else might be included.
DE Die Begriffe „umfassen“, „einschließlich“, „wie beispielsweise“ und ähnliche Begriffe sind nicht als Einschränkung weiterer Inhalte auszulegen.
EN The use of the terms “includes”, “including”, “such as”, and similar terms, will be deemed not to limit what else might be included.
DE Die Begriffe „umfassen“, „einschließlich“, „wie beispielsweise“ und ähnliche Begriffe sind nicht als Einschränkung weiterer Inhalte auszulegen.
EN The use of the terms “includes”, “including”, “such as”, and similar terms, will be deemed not to limit what else might be included.
DE Die Begriffe „umfassen“, „einschließlich“, „wie beispielsweise“ und ähnliche Begriffe sind nicht als Einschränkung weiterer Inhalte auszulegen.
EN The use of the terms “includes”, “including”, “such as”, and similar terms, will be deemed not to limit what else might be included.
DE Die Begriffe „umfassen“, „einschließlich“, „wie beispielsweise“ und ähnliche Begriffe sind nicht als Einschränkung weiterer Inhalte auszulegen.
EN The use of the terms “includes”, “including”, “such as”, and similar terms, will be deemed not to limit what else might be included.
DE Die Begriffe „umfassen“, „einschließlich“, „wie beispielsweise“ und ähnliche Begriffe sind nicht als Einschränkung weiterer Inhalte auszulegen.
EN The use of the terms “includes”, “including”, “such as”, and similar terms, will be deemed not to limit what else might be included.
DE Befolgen der Branchenvorschriften und Einheitlichkeit der Markenstimme
EN Follow industry regulations & brand voice consistency
alemão | inglês |
---|---|
befolgen | follow |
einheitlichkeit | consistency |
markenstimme | brand voice |
DE Außerdem waren wir der Meinung, dass die Einheitlichkeit der Statistiken von Position zu Position es den Benutzern ermöglicht, sich mit dem Layout des Scouting-Berichts vertraut zu machen, sodass es weniger Missverständnisse gibt.
EN We also felt that keeping the statistics consistent from position to position allows users to become familiar with the scouting report layout, leading to less confusion.
alemão | inglês |
---|---|
statistiken | statistics |
benutzern | users |
ermöglicht | allows |
layout | layout |
vertraut | familiar |
weniger | less |
berichts | report |
wir | we |
position | position |
mit | with |
dass | that |
DE Zusammen mit Glossaren hilft diese Technologie, die Einheitlichkeit der Terminologie und des Tons zu gewährleisten und die Kosten im Laufe der Zeit zu senken.
EN Together with glossaries, this technology helps to ensure consistency in terminology and tone of voice and can decrease costs over time.
alemão | inglês |
---|---|
hilft | helps |
technologie | technology |
einheitlichkeit | consistency |
kosten | costs |
senken | decrease |
zeit | time |
zu | to |
zusammen | with |
terminologie | terminology |
und | and |
diese | this |
der | of |
DE Unser Entwicklerteam wendet Infrastructure-as-Code an, um Korrektheit, Einheitlichkeit, Testfähigkeit und Geschwindigkeit bei der Wiederherstellung zu gewährleisten
EN Our engineering team practices Infrastructure-as-code, providing correctness, consistency, testability, and speed to recovery
alemão | inglês |
---|---|
korrektheit | correctness |
einheitlichkeit | consistency |
geschwindigkeit | speed |
wiederherstellung | recovery |
und | and |
zu | to |
unser | our |
DE Zugang zu einem technischen Berater, der über Ihre Technologieprojekte, Ressourcen und Roadmap hinweg für Einheitlichkeit sorgt, damit Sie Ihre Zendesk-Lösung optimal nutzen können.
EN Access to a technical adviser who brings consistency across your technology projects, resources, and roadmap to optimise your Zendesk solutions.
alemão | inglês |
---|---|
zugang | access |
berater | adviser |
ressourcen | resources |
roadmap | roadmap |
einheitlichkeit | consistency |
sorgt | brings |
optimal | optimise |
zendesk | zendesk |
lösung | solutions |
technischen | technical |
ihre | your |
hinweg | and |
zu | to |
DE Das Stammdatenmanagement umfasst alle Personen, Prozesse und Systeme, die eingesetzt werden, um die Genauigkeit und Einheitlichkeit der Stammdaten zu gewährleisten.
EN Master Data Management programs include the people, processes, and systems used to keep master data accurate and consistent.
alemão | inglês |
---|---|
eingesetzt | used |
genauigkeit | accurate |
prozesse | processes |
systeme | systems |
zu | to |
und | and |
DE Diese Next-Best-Actions würden Relevanz, Aktualität und Einheitlichkeit der Angebote und Botschaften von Etisalat erhöhen und so dafür sorgen, dass sie für den Kunden überzeugend und an den jeweiligen Kontext angepasst sind.
EN Those next best actions would increase the relevance, timeliness, and consistency of Etisalat’s offers and messages, ensuring they were compelling to the customer, and aligned with the context of the situation.
alemão | inglês |
---|---|
relevanz | relevance |
einheitlichkeit | consistency |
angebote | offers |
kontext | context |
erhöhen | increase |
kunden | customer |
botschaften | messages |
den | the |
und | and |
dass | to |
DE Sammlungen helfen jedem, der seine Icons ordnen und visualisieren und die Einheitlichkeit des eigenen Projekts bewahren möchte. Sie sind einfach zu verwenden und können sowohl Anfängern als auch Profis von Nutzen sein.
EN Collections are helpful for anyone who wants to keep their icons in order, visualize, and maintain consistency in their project. They are simple to use and can benefit both beginners and professionals.
alemão | inglês |
---|---|
sammlungen | collections |
icons | icons |
ordnen | order |
visualisieren | visualize |
einheitlichkeit | consistency |
projekts | project |
einfach | simple |
profis | professionals |
sind | are |
können | can |
zu | to |
und | and |
sie | keep |
verwenden | use |
bewahren | to keep |
möchte | wants |
helfen | helpful |
DE hohe Qualität, korrekte Formatierung und Einheitlichkeit der angefertigten Übersetzungen sicherstellt,
EN Takes care of quality, formatting and consistency of the completed translations
alemão | inglês |
---|---|
formatierung | formatting |
einheitlichkeit | consistency |
qualität | quality |
und | and |
DE stellt eine hohe Qualität, korrekte Formatierung und Einheitlichkeit der angefertigten Übersetzungen sicher,
EN Supervises the quality, formatting and consistency of the completed translations
alemão | inglês |
---|---|
formatierung | formatting |
einheitlichkeit | consistency |
qualität | quality |
und | and |
stellt | the |
DE Ergebnisse und Vorteile: Einheitlichkeit der Marke intern und mehr externe Markenbekanntheit
EN Results: Internal brand alignment and external brand awareness
alemão | inglês |
---|---|
ergebnisse | results |
marke | brand |
intern | internal |
externe | external |
markenbekanntheit | brand awareness |
und | and |
DE Ein erfolgreicher digitaler Workspace sorgt für Einheitlichkeit, Sicherheit und Einfachheit bei der Arbeit
EN A successful workspace is one that unifies, secures, and simplifies work
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreicher | successful |
workspace | workspace |
arbeit | work |
und | and |
digitaler | a |
DE Dies stellt die hohe Qualität und Einheitlichkeit der Inhalte sicher – unabhängig von Format und Kanal
EN This ensures the high quality and consistency of content – regardless of format and channel
DE Sicherstellung der Vollständigkeit und Einheitlichkeit durch frühzeitige Erkennung von Montagefehlern.
EN Ensure completeness and consistency by identifying assembly defects early.
alemão | inglês |
---|---|
vollständigkeit | completeness |
einheitlichkeit | consistency |
erkennung | identifying |
und | and |
durch | by |
DE Mit höheren Genauigkeit und Einheitlichkeit bei der PC-Uhrensynchronisation im Vergleich zur PTP- oder NTP-Synchronisation.
EN With greater accuracy and uniformity over PC clock sync compared to PTP or NTP syncing.
alemão | inglês |
---|---|
höheren | greater |
genauigkeit | accuracy |
oder | or |
ntp | ntp |
und | and |
im | over |
mit | with |
vergleich | compared |
DE Die Metadaten sorgen für Einheitlichkeit bei der Erfassung und Speicherung dieser Daten, so dass Geschäftsinhaber und Datenanalysten leicht auf die Daten zugreifen und Erkenntnisse daraus gewinnen können.
EN The metadata ensures uniformity in the collection and storage of this data, so that business owners and data analysts can easily access and gain insights from the data.
alemão | inglês |
---|---|
speicherung | storage |
datenanalysten | analysts |
leicht | easily |
zugreifen | access |
so | so |
erkenntnisse | insights |
metadaten | metadata |
dass | that |
können | can |
und | and |
daten | data |
DE 3D Squares ist eine warme und taktile Interpretation einer antiken, abgenutzten Mikromosaikfliesenoberfläche, die durch die Einheitlichkeit der Farbe ansprechend modern wirkt
EN 3D Squares are a warm and tactile interpretation of an ancient, worn, micro-mosaic, tiled surface, made appealingly modern by the uniformity of colour
alemão | inglês |
---|---|
modern | modern |
und | and |
ist | made |
DE Zugang zu einem technischen Berater, der über Ihre Technologieprojekte, Ressourcen und Roadmap hinweg für Einheitlichkeit sorgt, damit Sie Ihre Zendesk-Lösung optimal nutzen können.
EN Access to a technical advisor who brings consistency across your technology projects, resources and roadmap to optimise your Zendesk solutions.
alemão | inglês |
---|---|
zugang | access |
berater | advisor |
ressourcen | resources |
roadmap | roadmap |
einheitlichkeit | consistency |
sorgt | brings |
optimal | optimise |
zendesk | zendesk |
lösung | solutions |
technischen | technical |
ihre | your |
hinweg | and |
zu | to |
DE Zugang zu einem technischen Berater, der über Ihre Technologieprojekte, Ressourcen und Roadmap hinweg für Einheitlichkeit sorgt, damit Sie Ihre Zendesk-Lösung optimal nutzen können.
EN Access to a technical advisor who brings consistency across your technology projects, resources and roadmap to optimise your Zendesk solutions.
alemão | inglês |
---|---|
zugang | access |
berater | advisor |
ressourcen | resources |
roadmap | roadmap |
einheitlichkeit | consistency |
sorgt | brings |
optimal | optimise |
zendesk | zendesk |
lösung | solutions |
technischen | technical |
ihre | your |
hinweg | and |
zu | to |
DE Zugang zu einem technischen Berater, der über Ihre Technologieprojekte, Ressourcen und Roadmap hinweg für Einheitlichkeit sorgt, damit Sie Ihre Zendesk-Lösung optimal nutzen können.
EN Access to a technical advisor who brings consistency across your technology projects, resources and roadmap to optimise your Zendesk solutions.
alemão | inglês |
---|---|
zugang | access |
berater | advisor |
ressourcen | resources |
roadmap | roadmap |
einheitlichkeit | consistency |
sorgt | brings |
optimal | optimise |
zendesk | zendesk |
lösung | solutions |
technischen | technical |
ihre | your |
hinweg | and |
zu | to |
DE Zugang zu einem technischen Berater, der über Ihre Technologieprojekte, Ressourcen und Roadmap hinweg für Einheitlichkeit sorgt, damit Sie Ihre Zendesk-Lösung optimal nutzen können.
EN Access to a technical advisor who brings consistency across your technology projects, resources and roadmap to optimise your Zendesk solutions.
alemão | inglês |
---|---|
zugang | access |
berater | advisor |
ressourcen | resources |
roadmap | roadmap |
einheitlichkeit | consistency |
sorgt | brings |
optimal | optimise |
zendesk | zendesk |
lösung | solutions |
technischen | technical |
ihre | your |
hinweg | and |
zu | to |
DE Zugang zu einem technischen Berater, der über Ihre Technologieprojekte, Ressourcen und Roadmap hinweg für Einheitlichkeit sorgt, damit Sie Ihre Zendesk-Lösung optimal nutzen können.
EN Access to a technical advisor who brings consistency across your technology projects, resources and roadmap to optimise your Zendesk solutions.
alemão | inglês |
---|---|
zugang | access |
berater | advisor |
ressourcen | resources |
roadmap | roadmap |
einheitlichkeit | consistency |
sorgt | brings |
optimal | optimise |
zendesk | zendesk |
lösung | solutions |
technischen | technical |
ihre | your |
hinweg | and |
zu | to |
Mostrando 50 de 50 traduções