DE (1) die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und (2) die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt.
Traduzir "dsgvo in verbindung" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dsgvo in verbindung" de alemão para inglês
Traduções de dsgvo in verbindung
"dsgvo in verbindung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de dsgvo in verbindung
alemão
inglês
EN (1) the processing is based on a consent pursuant to Art. 6 para. 1 letter a DSGVO or Art. 9 para. 2 letter a DSGVO or on a contract pursuant to Art. 6 para. 1 letter b DSGVO and (2) the processing is carried out by means of automated procedures.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gem | pursuant |
| dsgvo | dsgvo |
| automatisierter | automated |
| erfolgt | carried out |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| vertrag | contract |
| beruht | based |
| verfahren | procedures |
| einwilligung | consent |
| abs | para |
| a | a |
| b | b |
| und | and |
DE die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht
EN the processing is based on a consent pursuant to Art. 6 para. 1 lit. a GDPR or Art. 9 para. 2 lit. a GDPR or on a contract pursuant to Art. 6 para. 1 lit. b GDPR
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| gem | pursuant |
| lit | lit |
| dsgvo | gdpr |
| oder | or |
| vertrag | contract |
| beruht | based |
| einwilligung | consent |
| abs | para |
| a | a |
| b | b |
DE 1. die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und
EN 1. the processing is based on consent pursuant to article 6, section 1, item a) of the GDPR or article 9, section 2, item a) of the GDPR or on a contract pursuant to article 6, section 1, item b) of the GDPR; and
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| gem | pursuant |
| dsgvo | gdpr |
| oder | or |
| vertrag | contract |
| beruht | based |
| einwilligung | consent |
| a | a |
| b | b |
| und | and |
DE (1) die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und
EN (1) the processing is based on a consent pursuant to Art. 6 para. 1 lit. a GDPR or Art. 9 para. 2 lit. a GDPR or on a contract pursuant to Art. 6 para. 1 lit. b GDPR and
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| gem | pursuant |
| lit | lit |
| dsgvo | gdpr |
| oder | or |
| vertrag | contract |
| beruht | based |
| einwilligung | consent |
| abs | para |
| a | a |
| b | b |
| und | and |
DE die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht
EN the processing is based on a consent pursuant to Art. 6 para. 1 lit. a GDPR or Art. 9 para. 2 lit. a GDPR or on a contract pursuant to Art. 6 para. 1 lit. b GDPR
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| gem | pursuant |
| lit | lit |
| dsgvo | gdpr |
| oder | or |
| vertrag | contract |
| beruht | based |
| einwilligung | consent |
| abs | para |
| a | a |
| b | b |
DE (1) die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und (2) die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt.
EN (1) the processing is based on a consent pursuant to Art. 6 para. 1 letter a DSGVO or Art. 9 para. 2 letter a DSGVO or on a contract pursuant to Art. 6 para. 1 letter b DSGVO and (2) the processing is carried out by means of automated procedures.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gem | pursuant |
| dsgvo | dsgvo |
| automatisierter | automated |
| erfolgt | carried out |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| vertrag | contract |
| beruht | based |
| verfahren | procedures |
| einwilligung | consent |
| abs | para |
| a | a |
| b | b |
| und | and |
DE 1. die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und
EN 1. the processing is based on consent pursuant to article 6, section 1, item a) of the GDPR or article 9, section 2, item a) of the GDPR or on a contract pursuant to article 6, section 1, item b) of the GDPR; and
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| gem | pursuant |
| dsgvo | gdpr |
| oder | or |
| vertrag | contract |
| beruht | based |
| einwilligung | consent |
| a | a |
| b | b |
| und | and |
DE Weitere Informationen zur DSGVO und zur DSGVO-K finden Sie auf der EU-Website zur DSGVO.
EN For more information about GDPR and GDPR-K, please visit the EU GDPR website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| dsgvo | gdpr |
| eu | eu |
| website | website |
| und | and |
| weitere | for |
DE b) RechtsgrundlageDie Rechtsgrundlage für diese Verarbeitung stellt der Artikel 88 der DSGVO in Verbindung mit §26 des BSDG-neu, sowie Art. 6 Abs. 1 lit. b) der DSGVO dar.
EN b) Legal basisThe legal basis for processing is provided by Article 88 of the GDPR in conjunction with Section 26 of the new BSDG, as well as Article 6 (1) b) of the GDPR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| b | b |
| rechtsgrundlage | legal basis |
| verarbeitung | processing |
| dsgvo | gdpr |
| verbindung | conjunction |
| neu | new |
| in | in |
| mit | with |
| für | for |
| dar | the |
DE Der Gebäudeeinführungspunkt ermöglicht eine Verbindung zwischen Aussenkabel (Feeder und/oder Hauseinführungskabel) und Gebäudeverkabelung. Die Verbindung kann aus einem Fusionsspleiss oder einer anderen optischen Verbindung bestehen.
EN The building entry point allows a connection between the outdoor cable (feeder) and the premises cabling. The connection consists of a fusion splice or another optical connection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anderen | another |
| optischen | optical |
| oder | or |
| verbindung | connection |
| ermöglicht | allows |
| zwischen | between |
| und | and |
DE Stell dir vor, du wechselst auf deinem Smartphone von einer WiFi-Verbindung zu einer Verbindung mit Datentarif. Mit IKEv2 bleibt die VPN-Verbindung dabei stabil, ohne dass es zu Verbindungsabbrüchen kommt.
EN Imagine you’re switching from a WiFi to a data plan connection on your smartphone. With IKEv2 the VPN connection will remain stable throughout the entire process, without any drops.
| alemão | inglês |
|---|---|
| smartphone | smartphone |
| verbindung | connection |
| wifi | wifi |
| vpn | vpn |
| stabil | stable |
| zu | to |
| dabei | with |
| ohne | without |
| dir | your |
| einer | a |
DE Der Gebäudeeinführungspunkt ermöglicht eine Verbindung zwischen Aussenkabel (Feeder und/oder Hauseinführungskabel) und Gebäudeverkabelung. Die Verbindung kann aus einem Fusionsspleiss oder einer anderen optischen Verbindung bestehen.
EN The building entry point allows a connection between the outdoor cable (feeder) and the premises cabling. The connection consists of a fusion splice or another optical connection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anderen | another |
| optischen | optical |
| oder | or |
| verbindung | connection |
| ermöglicht | allows |
| zwischen | between |
| und | and |
DE Wenn zum Zeitpunkt des Herstellens einer sicheren Verbindung andere Benutzer eine Verbindung zum Server herstellen, werden wieder neue Codes generiert, um die Teilnehmer an der Verbindung zu identifizieren
EN If other users connect to the server at the same time a secure connection is established, new keys are generated to identify the users in the connection
| alemão | inglês |
|---|---|
| benutzer | users |
| generiert | generated |
| codes | keys |
| server | server |
| neue | new |
| herstellen | to |
| identifizieren | identify |
| verbindung | connection |
| andere | other |
DE Für den Fall, dass du die DSGVO auf deiner Webseite umsetzen musst, lies unseren Beitrag BackWPup, Sicherungen und die DSGVO
EN In case you need to comply with the new GDPR regulation, check out our post BacKWPup, Backups and GDPR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| backwpup | backwpup |
| lies | and |
| musst | need to |
| sicherungen | backups |
| fall | the |
| du | you |
DE Unser DSB hat auch die Aufgabe, die Einhaltung der DSGVO und anderer Datenschutzgesetze sowie unsere Datenschutzrichtlinien, die Sensibilisierung für die DSGVO, Trainings und Prüfungen zu überwachen.
EN Our DPO is also tasked with monitoring our compliance with GDPR and other data protection laws, as well as our data protection policies, GDPR awareness-raising, training, and audits.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einhaltung | compliance |
| dsgvo | gdpr |
| trainings | training |
| prüfungen | audits |
| überwachen | monitoring |
| anderer | other |
| auch | also |
| unsere | our |
| zu | well |
| und | and |
DE Wenn Sie weitere Fragen zu den DSGVO-Voraussetzungen haben, besuchen Sie bitte unsere DSGVO- Seite oder laden unser Whitepaper herunter.
EN If you have more questions regarding the GDPR requirements, please visit our GDPR page, or download our white paper.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuchen | visit |
| whitepaper | white paper |
| dsgvo | gdpr |
| fragen | questions |
| oder | or |
| bitte | please |
| voraussetzungen | requirements |
| weitere | more |
| haben | have |
| unsere | our |
| wenn | if |
| seite | page |
| den | the |
| laden | download |
DE Nehmen Sie an Online-Kursen teil, um mehr über die EU DSGVO zu erfahren und in Ihrem eigenen Tempo nach der EU DSGVO zertifiziert zu werden.
EN Take online courses to learn about the EU GDPR and become EU GDPR certified, at your own pace.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eu | eu |
| dsgvo | gdpr |
| tempo | pace |
| zertifiziert | certified |
| online | online |
| kursen | courses |
| zu | to |
| eigenen | your |
| der | the |
DE World4You betreibt sämtliche Services und Dienstleistungen DSGVO-konform. Wir stellen auch einen Auftragsverarbeitungs-Vertrag (AV) zur Verfügung, der Ihnen eine korrekte Umsetzung der DSGVO zusichert.
EN World4You operates all its services in compliance with the GDPR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betreibt | operates |
| umsetzung | compliance |
| dsgvo | gdpr |
| services | services |
| und | its |
DE DSGVO und Onboarding: Einhaltung der DSGVO über den gesamten Customer Lifecycle hinweg
EN GDPR and Onboarding: Conforming to GDPR across the Customer Lifecycle
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| onboarding | onboarding |
| lifecycle | lifecycle |
| customer | customer |
| hinweg | and |
| den | the |
DE Unbeschadet anderweitiger Rechtsbehelfe haben Sie gemäß Art. 77 DSGVO das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns gegen die DSGVO verstößt.
EN Without prejudice to any other remedies, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority pursuant to Art. 77 DSGVO if you consider that the processing of your personal data by us infringes the DSGVO.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unbeschadet | without prejudice |
| dsgvo | dsgvo |
| beschwerde | complaint |
| aufsichtsbehörde | supervisory authority |
| verarbeitung | processing |
| anderweitiger | other |
| recht | right |
| daten | data |
| gem | pursuant |
| uns | us |
| einer | a |
| dass | that |
| personenbezogenen | the |
DE Die Regelungen der ?DSGVO? räumen betroffenen Personen (wie Ihnen) mehr Rechte in Bezug auf ihre personenbezogenen Daten ein. Sie können mehr über die DSGVO und Ihre Rechte auf der Website der Europäischen Kommission erfahren.
EN As from the “GDPR” gives data subjects (like you) more rights in relation to their personl data. You can find out more about the GDPR and your rights by accessing the European Commission’s website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| rechte | rights |
| bezug | relation |
| europäischen | european |
| website | website |
| mehr | more |
| in | in |
| ihre | your |
| daten | data |
| können | can |
| erfahren | and |
| ihnen | you |
DE Weitere Informationen über spezifische Anforderungen der DSGVO enthält auch unsere zusätzliche DSGVO-Erklärung.
EN For additional information about specific GDPR requirements, we have also included a supplemental GDPR policy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| informationen | information |
| anforderungen | requirements |
| weitere | for |
| auch | also |
| unsere | we |
| spezifische | a |
| der | specific |
| zusätzliche | supplemental |
| über | about |
DE DSGVO & Verschlüsselung: Nutzen Sie Verschlüsselung zur DSGVO-Compliance
EN GDPR & Encryption: Use encryption to comply with GDPR
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| amp | amp |
| verschlüsselung | encryption |
| compliance | comply |
| zur | to |
DE Unabhängig davon, ob Sie ein Datenverantwortlicher oder Datenverarbeiter sind, bestimmt die DSGVO, wie Sie mit persönlichen Daten in der Cloud umgehen. Tresorit hilft Ihnen dabei, die DSGVO-Anforderungen zu erfüllen.
EN No matter if you're a data controller or data processor, the GDPR will change how you handle personal data in the cloud. Tresorit helps you meet the new requirements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unabhängig | no matter |
| datenverantwortlicher | data controller |
| datenverarbeiter | data processor |
| dsgvo | gdpr |
| cloud | cloud |
| hilft | helps |
| erfüllen | meet |
| tresorit | tresorit |
| anforderungen | requirements |
| ob | if |
| oder | or |
| in | in |
| daten | data |
| bestimmt | in the |
| ein | a |
| zu | change |
DE Was bedeutet die DSGVO für Unternehmen und wie können sie diese umsetzen? Wir beantworten Ihre Fragen rund um die DSGVO.
EN Learn the main data protection principles and impacts of the GDPR from legal and technology experts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| umsetzen | the |
DE Sie widerrufen Ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 Buchstabe a DSGVO stützt, und eine andere Rechtsgrundlage für die Verarbeitung besteht nicht.
EN The personal data were collected or otherwise processed for purposes for which they are no longer needed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processed |
| oder | or |
| für | for |
| andere | the |
DE Sie widersprechen gemäß Art. 21 Abs. 1 DSGVO, und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie widersprechen der Verarbeitung gemäß Art. 21 Abs. 2 DSGVO.
EN You are revoking your consent upon which the processing is based according to Art. 6 Par. 1 a GDPR or Art. 9 Par. 2 a GDPR and there is no other legal basis for the processing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| keine | no |
| für | for |
| und | and |
| es | there |
| liegen | are |
| vor | to |
| der | the |
DE Sie legen gem. Art. 21 Abs. 1 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie legen gem. Art. 21 Abs. 2 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein.
EN You object to the processing pursuant to Art. 21 (1) GDPR and there are no overriding legitimate reasons for the processing, or you object to the processing pursuant to Art. 21 (2) GDPR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| verarbeitung | processing |
| gründe | reasons |
| oder | or |
| liegen | are |
| keine | no |
| und | and |
| es | there |
| für | for |
| gem | pursuant |
| gegen | to |
DE Mimecast verpflichtet sich zu einer DSGVO-Compliance für alle unsere Produkte und Dienstleistungen. Wir werden entsprechende Zusicherungen im Zusammenhang mit der DSGVO in unsere Verträge aufnehmen.
EN Mimecast is committed to GDPR compliance across our products and services and will provide GDPR related assurances in our contracts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mimecast | mimecast |
| verpflichtet | committed |
| entsprechende | related |
| zusicherungen | assurances |
| dsgvo | gdpr |
| verträge | contracts |
| compliance | compliance |
| in | in |
| produkte | products |
| und | and |
| zu | to |
| unsere | our |
DE Bitte besuchen Sie unseren Informationsbereich über die DSGVO, um mehr darüber zu erfahren, wie Mimecast unseren Kunden dabei hilft, DSGVO-Compliance zu erreichen.
EN Please visit our GDPR area for information on how Mimecast is assisting our customers in achieving GDPR compliance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuchen | visit |
| dsgvo | gdpr |
| mimecast | mimecast |
| kunden | customers |
| unseren | our |
| compliance | compliance |
| bitte | please |
| dabei | for |
DE Romain Lhote, Digital Marketing Manager, L’Equipe Betrachten Sie den Umgang mit Einwilligungen im Zuge der DSGVO als revolutionären Schritt oder als logische Weiterentwicklung? Die DSGVO führt die bisherige ? fortgesetzt
EN Click here to compare with the Barometer 2018
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | with |
| den | the |
DE Commanders Act erfüllt neue DSGVO-Auflagen zum Schutz personenbezogener Daten Neues Whitepaper mit Informationen rund um die DSGVO kostenlos verfügbar Paris, 22. Februar 2018 – Commanders Act, ein europäischer ? fortgesetzt
EN While every website and app publisher dreams of cross-device consent management, the reality is easier said than done…here’s why. While ‘mobile first’ has become a very hot buzzword, ? Continued
DE Um mit ShareThis DSGVO konform zu sein, erwartet ShareThis, dass ein Herausgeber eine Verbraucherverwaltungsplattform seiner Wahl verwendet, zu der auch das ShareThis DSGVO Einhaltungs-Tool gehört
EN In order to be GDPR compliant with ShareThis, ShareThis expects a publisher to use a consumer management platform of their choosing, which can include the ShareThis GDPR Compliance Tool
| alemão | inglês |
|---|---|
| sharethis | sharethis |
| dsgvo | gdpr |
| erwartet | expects |
| herausgeber | publisher |
| tool | tool |
| konform | compliant |
| wahl | choosing |
| mit | with |
| zu | to |
| sein | be |
| ein | a |
DE Diese Datenschutzerklärung verwendet die Begriffe des Gesetzestextes der DSGVO. Die Begriffsbestimmungen (Art. 4 DSGVO) können Sie z.B. unter https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32016R0679 einsehen.
EN For the purposes of this data protection information, we use the terms and wording of the GDPR. The definitions (Art. 4 GDPR) are available at https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32016R0679.
| alemão | inglês |
|---|---|
| begriffe | terms |
| dsgvo | gdpr |
| art | art |
| https | https |
| txt | txt |
| uri | uri |
| de | de |
| eu | eu |
| datenschutzerklärung | data protection |
| europa | europa |
| verwendet | use |
DE Soweit Shopgate im Auftrag des Kunden personenbezogene Daten im Sinne des Art. 4 Nr. 1 DSGVO verarbeitet, gelten ergänzend die Regelungen der „Vertrag zur Auftragsdatenverarbeitung” gemäß Art. 28 DSGVO.
EN Insofar as Shopgate processes personal data on behalf of the customer within the meaning of Art. 4 No. 1 DSGVO, the provisions of the "Contract for Commissioned Data Processing" pursuant to Art. 28 DSGVO shall apply in addition.
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | data |
| kunden | customer |
| art | art |
| dsgvo | dsgvo |
| regelungen | provisions |
| vertrag | contract |
| verarbeitet | processing |
| gem | pursuant |
| gelten | apply |
| die | as |
| im | within |
DE 3. Sie legen gem. Art. 21 Abs. 1 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie legen gem. Art. 21 Abs. 2 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein.
EN 3. the data subject objects to the processing pursuant to article 21, section 1 GDPR and there are no overriding legitimate grounds for the processing, or the data subject objects to the processing pursuant to article 21, section 2 GDPR;
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| verarbeitung | processing |
| gründe | grounds |
| oder | or |
| liegen | are |
| keine | no |
| und | and |
| es | there |
| für | for |
| gem | pursuant |
| gegen | to |
DE Erfassungsformular auf der Website verarbeitet und ist dies für die Bestellabwicklung erforderlich (Art 6 (1) (b) DSGVO), weil sonst die Bestellabwicklung nicht durchgeführt werden kann (Art 13 (2) lit e DSGVO)
EN This is necessary for the processing of the order (GDPR Article 6 (1) (b)), as the order cannot otherwise be carried out (GDPR Article 13 (2) (e))
| alemão | inglês |
|---|---|
| b | b |
| dsgvo | gdpr |
| durchgeführt | carried out |
| e | e |
| verarbeitet | processing |
| erforderlich | necessary |
| website | order |
| ist | is |
| für | for |
| sonst | the |
| dies | this |
| die | cannot |
DE Es ist ein Jahr her, dass die DSGVO in Kraft getreten ist. Zu diesem Anlass haben wir einen DSGVO-Leitfaden veröffentlicht, der hier verfügbar ist.
EN Test your knowledge on the topic of the general data protection regulation with 15 questions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | on |
DE DSGVO-Strategie: Ist Ihr Unternehmen bereit für die DSGVO? | Pega
EN GDPR Strategy: Is your business GDPR-ready? | Pega
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereit | ready |
| dsgvo | gdpr |
| pega | pega |
| ihr | your |
| strategie | strategy |
| ist | is |
| unternehmen | business |
DE DSGVO-Strategie: Ist Ihr Unternehmen bereit für die DSGVO?
EN GDPR Strategy: Is your business GDPR-ready?
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereit | ready |
| dsgvo | gdpr |
| ihr | your |
| strategie | strategy |
| ist | is |
| unternehmen | business |
DE Die umfangreichste jemals durchgeführte DSGVO-Verbraucherstudie zeigt, dass die Mehrheit der EU-Bürger plant, ihre neuen DSGVO-Rechte in Bezug auf den Zugriff auf ihre Daten und das Löschen der Daten durchzusetzen.
EN Largest ever GDPR consumer research study reveals that a majority of E.U. residents plan to act upon their new GDPR data access and erasure rights.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jemals | ever |
| plant | plan |
| neuen | new |
| dsgvo | gdpr |
| zeigt | reveals |
| bürger | residents |
| löschen | erasure |
| zugriff | access |
| daten | data |
| rechte | rights |
| mehrheit | majority |
| der | of |
| dass | that |
| und | and |
| den | to |
DE Die DSGVO ist neu für Sie? Lernen Sie die wichtigsten Artikel der DSGVO und ihrer künftigen Auswirkungen auf Verarbeitung, Profilerstellung und Kommunikation kennen.
EN Learn how your Pega technology can be your new secret weapon to take on the GDPR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| neu | new |
| und | learn |
| kennen | can |
DE Der primäre Antrieb für die DSGVO ist das Ziel der EU, einen digitalen Binnenmarkt aufzubauen. Die folgenden Prinzipien bestimmen dabei die Anforderungen der DSGVO:
EN The primary driver for the GDPR is the EU’s goal of building a digital single market. The following principles drive your GDPR requirements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| primäre | primary |
| antrieb | drive |
| dsgvo | gdpr |
| aufzubauen | building |
| prinzipien | principles |
| anforderungen | requirements |
| ziel | goal |
| dabei | for |
| folgenden | a |
| ist | is |
DE Die Einhaltung der DSGVO ist ein zentrales Auswahlkriterium für den Cloud Provider. Es gibt bereits viele Cloud-Anbieter, die eine DSGVO-Zertifizierung haben und somit Datenschutz gewährleisten.
EN Compliance with the GDPR is a key selection criterion for the cloud provider. There are already many cloud providers that have GDPR certification and thus guarantee data protection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einhaltung | compliance |
| dsgvo | gdpr |
| cloud | cloud |
| zertifizierung | certification |
| gewährleisten | guarantee |
| für | for |
| viele | many |
| haben | have |
| anbieter | provider |
| und | and |
| der | thus |
| ein | a |
| datenschutz | data protection |
DE (3) Sie legen gem. Art. 21 Abs. 1 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie legen gem. Art. 21 Abs. 2 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein.
EN (3) You object to the processing pursuant to Art. 21 (1) GDPR and there are no overriding legitimate reasons for the processing, or you object to the processing pursuant to Art. 21 (2) GDPR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| verarbeitung | processing |
| gründe | reasons |
| oder | or |
| liegen | are |
| keine | no |
| und | and |
| es | there |
| für | for |
| gem | pursuant |
| gegen | to |
DE 2.1.1. Cybot bietet einen kostenlosen DSGVO-/ePR-Test zur Analyse Ihrer Website an, der Ihnen einen Eindruck davon vermittelt, ob Ihre Website die Regeln für das Online-Tracking in DSGVO und ePR beachtet.
EN 2.1.1. Cybot offers a free GDPR/ePR test which analyzes your website to give you an indication of whether or not your website is compliant with the rules relating to online tracking set out in the GDPR and ePR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cybot | cybot |
| kostenlosen | free |
| dsgvo | gdpr |
| epr | epr |
| test | test |
| bietet | offers |
| website | website |
| online | online |
| tracking | tracking |
| regeln | rules |
| in | in |
| ob | whether |
| die | relating |
| und | and |
| ihre | your |
DE Der DSGVO-/ePR-Test basiert nur auf einigen grundlegenden Anforderungen in der DSGVO und ePR und ist darüber hinaus nur eine Analyse von bis zu 5 Unterseiten Ihrer Website
EN The GDPR/ePR test is only based on some basic requirements in the GDPR and ePR and is furthermore only an analysis of up to 5 subpages of your website
| alemão | inglês |
|---|---|
| anforderungen | requirements |
| dsgvo | gdpr |
| epr | epr |
| analyse | analysis |
| unterseiten | subpages |
| test | test |
| website | website |
| in | in |
| und | and |
| nur | only |
| grundlegenden | basic |
| zu | to |
DE Da die DSGVO als UK GDPR in das britische Datenschutzrecht integriert wurde, hat sich an den zentralen Datenschutzprinzipien, -rechten und -pflichten der UK GDPR im Vergleich zur DSGVO der EU wenig geändert
EN Because the GDPR has been incorporated into UK data protection law as the UK GDPR, there has been little change to the core data protection principles, rights and obligations found in the UK GDPR compared to the EU GDPR
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenschutzrecht | data protection law |
| integriert | incorporated |
| zentralen | core |
| eu | eu |
| wenig | little |
| rechten | rights |
| pflichten | obligations |
| im | in the |
| geändert | change |
| in | in |
| da | because |
| dsgvo | gdpr |
| uk | uk |
| vergleich | compared |
| und | and |
| als | as |
| hat | has |
| den | the |
DE 9.2 Soweit wir gesetzlich zur Mitteilung verpflichtet sind, beruht die Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 lit. c) DSGVO. Im Übrigen ist unser berechtigtes Interesse gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO Grundlage der Verarbeitung.
EN 9.2 Insofar as we are legally obliged to provide notification, the processing is based on Art. 6 para. 1 lit. c) GDPR. In all other respects, our legitimate interest pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f) GDPR is the basis of the processing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitteilung | notification |
| verarbeitung | processing |
| lit | lit |
| c | c |
| dsgvo | gdpr |
| interesse | interest |
| gem | pursuant |
| f | f |
| gesetzlich | legally |
| beruht | based |
| berechtigtes | legitimate |
| abs | para |
| grundlage | basis |
| wir | we |
| sind | are |
| ist | is |
| verpflichtet | the |
DE Wir haben in mehreren Workshops über die Neuerungen und Pflichten gemäss DSGVO informiert und die Auswirkungen der DSGVO auf INTEGRA diskutiert
EN In several workshops, we laid out the new obligations in the GDPR and discussed its effects on INTEGRA
| alemão | inglês |
|---|---|
| workshops | workshops |
| pflichten | obligations |
| dsgvo | gdpr |
| auswirkungen | effects |
| diskutiert | discussed |
| integra | integra |
| in | in |
| wir | we |
| und | and |
| der | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dsgvo in verbindung dsgvo konform dsgvo dsgvo spezialisiert eu dsgvo buchstabe a dsgvo dsgvo erhalten dsgvo anforderungen dsgvo konformer zusammenarbeit dsgvo strategie – dsgvo unterliegen dsgvo widerspruch gegen dsgvo einzuhalten anforderungen der dsgvo dsgvo vorgegebenen pflichten dsgvo unterstehen artikel absatz dsgvo dsgvo vorbereitung a dsgvo b dsgvo beruht du die dsgvo f dsgvo dsgvo das recht erfordert die dsgvo dsgvo update einhaltung der dsgvo auswirkungen der dsgvo dsgvo legt fest c dsgvo zuge der dsgvo vorschriften der dsgvo dsgvo geregelt dsgvo gilt dsgvo verlangt dsgvo verwenden dsgvo standards c dsgvo abgeschlossen dsgvo verarbeiten dsgvo konform direkt darunter dsgvo jetzt dsgvo konform dsgvo k dsgvo seite dsgvo compliance bestimmt die dsgvo bedeutet die dsgvo dsgvo auflagen dsgvo verarbeitet dsgvo strategie artikel der dsgvoTraduzir dsgvo in verbindung para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe