DE Unser Ziel ist es, einen positiven Beitrag zu allen SDGs zu leisten, aber es gibt vier SDGs, bei denen wir unserer Meinung nach dazu in der Lage sind, entscheidend zum weltweiten Fortschritt beizutragen.
"sdgs zu leisten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Unser Ziel ist es, einen positiven Beitrag zu allen SDGs zu leisten, aber es gibt vier SDGs, bei denen wir unserer Meinung nach dazu in der Lage sind, entscheidend zum weltweiten Fortschritt beizutragen.
EN We aim to impact all the SDGs positively but there are four SDGs where we think we’re in a position to contribute significantly to global progress.
alemão | inglês |
---|---|
ziel | aim |
sdgs | sdgs |
weltweiten | global |
in | in |
vier | four |
dazu | contribute |
zu | to |
aber | but |
fortschritt | progress |
ist | think |
DE Alle unsere Projekte sind immer auch Entwicklungsprojekte in der Region und tragen zu den UN-Zielen für nachhaltige Entwicklung (SDGs) bei. In der Projektbeschreibung weisen wir auf die jeweiligen SDGs hin.
EN All our projects are always also development projects in the region and contribute to the UN Goals for Sustainable Development (SDGs). In the project description we refer to the respective SDGs.
alemão | inglês |
---|---|
region | region |
nachhaltige | sustainable |
sdgs | sdgs |
jeweiligen | respective |
un | un |
immer | always |
entwicklung | development |
projekte | projects |
in | in |
sind | are |
für | for |
und | and |
unsere | our |
zu | to |
wir | we |
alle | all |
den | the |
DE Für einen ersten Einblick präsentieren wir Ihnen einige Informationen zu folgenden drei SDGs. Weitere SDGs und Maßnahmen finden Sie in unserem Nachhaltigkeitsfolder.
EN Rhomberg Rail has embarked on a journey of assessing all vital processes and has questioned, optimized and challenged the current procedures and is committed to address the following SDGs:
alemão | inglês |
---|---|
sdgs | sdgs |
folgenden | a |
zu | to |
und | and |
DE – Klarheit über das Potential der UN SDGs für Ihr Unternehmen– Identifizierung, Mapping und Priorisierung Impact-relevanter SDGs – Erarbeitung konkreter Maßnahmen im Rahmen einer SDG-Roadmap
EN – Clarity about the potential of the UN SDGs for your company- Identification, mapping, and prioritization of impact-relevant SDGs – Erarbeitung konkreter Maßnahmen im Rahmen einer SDG-Roadmap
DE Wie auch der Knorr-Bremse Konzern, möchte Knorr-Bremse Global Care einen Beitrag zur Erreichung der SDGs leisten
EN Like the Knorr-Bremse Group, Knorr-Bremse Global Care wants to help achieve the Sustainable Development Goals (SDGs)
alemão | inglês |
---|---|
konzern | group |
möchte | wants |
global | global |
care | care |
sdgs | sdgs |
DE Regelmäßig gleichen wir sie mit unseren Nachhaltigkeitsaktivitäten ab und sehen so, wo wir als Unternehmen einen konkreten Beitrag zu einzelnen SDGs leisten können.
EN By regularly comparing them against our sustainability activities, we gauge where we as a company can make a concrete contribution to individual SDGs.
alemão | inglês |
---|---|
regelmäßig | regularly |
konkreten | concrete |
sdgs | sdgs |
wo | where |
unternehmen | company |
wir | we |
können | can |
als | as |
leisten | make |
mit | our |
einen | a |
zu | to |
DE Warum: Menschen versagen, wenn das Missverhältnis zwischen dem, was sie leisten können und dem, was sie denken, leisten zu können, zu groß wird. Bescheidenheit lässt außerdem Raum für Verbesserung.
EN Why: People fail when the disparity between what they can do and what they think they can do becomes too vast. Also, humility is a prerequisite for improving.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
versagen | fail |
verbesserung | improving |
leisten | do |
können | can |
zwischen | between |
für | for |
warum | why |
denken | think |
und | and |
wenn | when |
wird | the |
DE Als kleines Unternehmen können wir es uns nicht leisten, einen Rennwagen zu kaufen, um zum Supermarkt zu fahren; Wir können es uns nicht leisten, etwas zu kaufen und es nicht jeden Tag zu benutzen
EN As a small business, we can’t afford to buy a racecar to drive to the grocery store; we can’t afford to buy something and not use it every day
alemão | inglês |
---|---|
kleines | small |
leisten | afford |
unternehmen | business |
es | it |
supermarkt | store |
und | and |
nicht | not |
zu | to |
kaufen | buy |
als | as |
wir | we |
etwas | something |
DE Stattdessen gehen wir über die finanzielle Unterstützung hinaus, indem wir ehrenamtliche Arbeit leisten und unsere Mitarbeiter in wichtige Projekte einbinden, die einen positiven Beitrag leisten können
EN Instead, we go beyond funding through volunteering and engaging our employees in substantial projects that will make a positive difference
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
positiven | positive |
unterstützung | funding |
projekte | projects |
gehen | go |
leisten | make |
einen | a |
und | and |
unsere | our |
in | in |
wir | we |
beitrag | that |
DE "Wir wollen, dass Mimecast der Ort ist, an dem man seine beste Arbeit leisten, seine beste Teamarbeit leisten und das Beste lernen kann." - Peter Bauer, Geschäftsführer
EN “We want Mimecast to be the place where you can do your best work, your best teamwork and do your greatest learning.” - Peter Bauer, CEO
alemão | inglês |
---|---|
mimecast | mimecast |
teamarbeit | teamwork |
peter | peter |
geschäftsführer | ceo |
ort | place |
beste | best |
arbeit | work |
wir | we |
kann | can |
an | and |
wollen | want |
leisten | do |
DE Warum: Menschen versagen, wenn die Kluft zwischen dem, was sie leisten können und dem, was sie denken, leisten zu können, zu groß wird. Bescheidenheit lässt außerdem Raum zur Verbesserung.
EN Why: People fail when the disparity between what they can do and what they think they can do becomes too vast. Also, humility is a prerequisite for improving.
DE Wenn Sie zusätzliche außerplanmäßige Zahlungen vor ihrer Fälligkeit leisten möchten, können Sie dies tun, indem Sie sich in Ihr Afterpay-Konto einloggen und Zahlungen vorzeitig leisten.
EN If you choose to make additional unscheduled payments before they are due, you may do so by logging into your Afterpay account and making payments early.
DE Wenn Sie zusätzliche außerplanmäßige Zahlungen vor ihrer Fälligkeit leisten möchten, können Sie dies tun, indem Sie sich in Ihr Afterpay-Konto einloggen und Zahlungen vorzeitig leisten.
EN If you choose to make additional unscheduled payments before they are due, you may do so by logging into your Afterpay account and making payments early.
DE Wenn Sie zusätzliche außerplanmäßige Zahlungen vor ihrer Fälligkeit leisten möchten, können Sie dies tun, indem Sie sich in Ihr Afterpay-Konto einloggen und Zahlungen vorzeitig leisten.
EN If you choose to make additional unscheduled payments before they are due, you may do so by logging into your Afterpay account and making payments early.
DE Wir leisten wichtige Arbeit für Unternehmen in der ganzen Welt. Als Mitglied in unserem Team leisten Sie einen ebenso wichtigen Beitrag zum Erfolg unserer Kunden wie zum Wachstum von Vertex und bringen zugleich Ihre Karriere einen großen Schritt voran!
EN We do important work for companies around the world. At Vertex, your contribution will be critical to their prosperity, to the growth of our company, and to the success of your career!
DE Erfahren Sie mehr über die 17 Nachhaltigkeitsziele (SDGs): Sehen Sie wie ihr Land dasteht und vergleichen Sie es mit anderen anhand der interaktiven Visualisierungen in dieser Veröffentlichung.
EN Get to know the 17 Sustainable Development Goals (SDGs): Explore the situation of your country and compare it to others using the interactive visualisation tools in this innovative publication.
alemão | inglês |
---|---|
sdgs | sdgs |
land | country |
interaktiven | interactive |
veröffentlichung | publication |
es | it |
ihr | your |
vergleichen | compare |
anderen | others |
in | in |
erfahren | and |
DE Beitrag zu den UN-Zielen für nachhaltige Entwicklung (SDGs)
EN Contribution to the UN sustainable development goals (SDGs)
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
entwicklung | development |
sdgs | sdgs |
un | un |
zu | to |
DE Farbbilder von SDGs auf weißem Hintergrund (Animation der Rotation)
EN Underwater light creates a beautiful veil, consisting of sunlight. Underwater ocean waves oscillate and flow with the rays of light
alemão | inglês |
---|---|
weiß | light |
DE Partnerschaften 2030: Factsheets zu den SDGs
EN Partnerships 2030: Factsheets on the SDGs
alemão | inglês |
---|---|
partnerschaften | partnerships |
den | the |
sdgs | sdgs |
DE Fairphone leistet einen direkten positiven Beitrag zu 9 Zielen für nachhaltige Entwicklung der UN (SDGs)
EN Fairphone makes a positive impact on issues directly linked to 9 of the UN Sustainable Development Goals
alemão | inglês |
---|---|
direkten | directly |
positiven | positive |
zielen | goals |
nachhaltige | sustainable |
entwicklung | development |
fairphone | fairphone |
un | un |
leistet | the |
zu | to |
DE Dieses Projekt trägt zu 12 SDGs bei:
EN This project contributes to 12 SDGs:
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
sdgs | sdgs |
zu | to |
dieses | this |
DE Mit unseren Aktivitäten unterstützen wir insbesondere die folgenden Sustainable Development Goals (SDGs) der Vereinten Nationen: nachhaltige/-r Konsum und Produktion (SDG 12), Maßnahmen zum Klimaschutz (SDG 13)
EN With our activities, we particularly support the following United Nations Sustainable Development Goals (SDGs): sustainable consumption and production (SDG 12), and climate action (SDG 13)
alemão | inglês |
---|---|
aktivitäten | activities |
unterstützen | support |
insbesondere | particularly |
goals | goals |
nationen | nations |
konsum | consumption |
maßnahmen | action |
development | development |
vereinten | united nations |
produktion | production |
folgenden | following |
nachhaltige | sustainable |
wir | we |
sdgs | sdgs |
und | and |
mit | with |
DE Mit unseren Aktivitäten unterstützen wir insbesondere die folgenden Sustainable Development Goals (SDGs) der Vereinten Nationen: nachhaltige Städte und Gemeinden (SDG 11), nachhaltige/-r Konsum und Produktion (SDG 12)
EN With our activities, we particularly support the following United Nations Sustainable Development Goals (SDGs): sustainable cities and communities (SDG 11), sustainable consumption and production (SDG 12)
alemão | inglês |
---|---|
aktivitäten | activities |
unterstützen | support |
insbesondere | particularly |
goals | goals |
nationen | nations |
konsum | consumption |
development | development |
vereinten | united nations |
städte | cities |
gemeinden | communities |
produktion | production |
folgenden | following |
nachhaltige | sustainable |
wir | we |
sdgs | sdgs |
und | and |
mit | with |
der | the |
DE Deshalb bekennt sich Bosch zu den globalen Nachhaltigkeitszielen (Sustainable Development Goals, SDGs) der Vereinten Nationen, die bis ins Jahr 2030 reichen und weltweit eine nachhaltige Entwicklung vorantreiben
EN That is why we have also committed to the United Nations’ Sustainable Development Goals (SDGs), which extend into 2030 and promotes sustainable development worldwide
alemão | inglês |
---|---|
goals | goals |
sdgs | sdgs |
nationen | nations |
vereinten | united nations |
weltweit | worldwide |
nachhaltige | sustainable |
zu | to |
entwicklung | development |
und | and |
eine | united |
den | the |
DE Wir gleichen unsere Nachhaltigkeitsaktivitäten regelmäßig mit den 17 SDGs ab
EN We regularly benchmark our sustainability activities against the 17 SDGs
alemão | inglês |
---|---|
regelmäßig | regularly |
sdgs | sdgs |
unsere | our |
wir | we |
DE Begründet in unserem Anspruch „Technik fürs Leben“, tragen wir mit unseren Produkten dazu bei, verschiedene Sustainable Development Goals (SDGs) der Vereinten Nationen zu erreichen.
EN True to our “Invented for life” ethos, our products contribute toward achieving various Sustainable Development Goals (SDGs) of the United Nations.
DE Dieses Projekt trägt zu 2 SDGs bei:
EN This project makes it possible for financially weak municipalities in Switzerland to protect nature and the environment, and simultaneously supports the incomes of small-scale farming families in the second-poorest country in Latin America.
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
trägt | supports |
zu | to |
dieses | this |
DE Was sind die Ziele nachhaltiger Entwicklung (SDGs)?
EN What are the Sustainable Development Goals (SDGs)?
alemão | inglês |
---|---|
ziele | goals |
entwicklung | development |
sdgs | sdgs |
sind | are |
die | the |
DE Die Ziele nachhaltiger Entwicklung (Sustainable Development Goals, SDGs) sind allgemeine, universelle Ziele für alle Mitgliedstaaten der UN, die als Nachfolger der Millenium Goals im September 2015 beschlossen wurden
EN The Sustainable Development Goals (SDGs) are common, universal goals for member states of the United Nations to transform the world into a fairer, more prosperous and peaceful society until 2030
alemão | inglês |
---|---|
sustainable | sustainable |
sdgs | sdgs |
mitgliedstaaten | member states |
universelle | universal |
entwicklung | development |
sind | are |
für | for |
goals | goals |
DE Alle von myclimate und WWF umfassend entwickelten Klimaschutzprojekte reduzieren nicht nur CO₂, sondern tragen lokal und regional zu den Zielen nachhaltiger Entwicklung (SDGs) der UN bei
EN All carbon offset projects developed comprehensively by myclimate and the WWF not only reduce CO₂ but also contribute locally and regionally to the sustainable development goals (SDGs) of the UN
DE Als SDG Action Manager führt sie Unternehmen durch die UNO-Ziele der nachhaltigen Entwicklung und die Ausrichtung dieser SDGs an der Geschäftsstrategie
EN As an SDG Action Manager, she guides companies through the UN's idea behind the Sustainable Development Goals and the alignment of the SDGs with the business strategy
alemão | inglês |
---|---|
action | action |
führt | guides |
nachhaltigen | sustainable |
entwicklung | development |
ausrichtung | alignment |
geschäftsstrategie | business strategy |
ziele | goals |
manager | manager |
an | an |
als | as |
sdgs | sdgs |
und | and |
DE Unsere Anstrengungen zur Erzielung der Nachhaltigkeitsziele (SDGs), insbesondere SDG 1 und 2, sind gefährdet.
EN Our efforts to achieve the Sustainable Development Goals – SDGs (especially SDGs 1 and 2) are being challenged.
alemão | inglês |
---|---|
anstrengungen | efforts |
insbesondere | especially |
unsere | our |
sdgs | sdgs |
sind | are |
zur | to |
der | the |
DE Weitere Informationen zu den wichtigsten Umweltzielen, dem aktuellen Fortschritt und den damit verbundenen UN Zielen für nachhaltige Entwicklung (SDGs) finden Sie im entsprechenden Abschnitt unseres Corporate Responsibility Berichts.
EN More information on the key environmental targets, current progress, and related UN Sustainable Development Goals (SDGs) can be found in the corresponding section of our Corporate Responsibility Report.
alemão | inglês |
---|---|
sdgs | sdgs |
entsprechenden | corresponding |
corporate | corporate |
responsibility | responsibility |
un | un |
informationen | information |
nachhaltige | sustainable |
entwicklung | development |
im | in the |
wichtigsten | key |
aktuellen | current |
zielen | goals |
verbundenen | related |
finden | found |
abschnitt | section |
und | and |
den | the |
fortschritt | progress |
berichts | report |
DE SteelSeries hat den UN Global Compact unterzeichnet und hält sich an die nachhaltigen Entwicklungsziele (Sustainable Development Goals, SDGs) der UN
EN SteelSeries is a signatory of the UN Global Compact and we’re aligned with the UN Sustainable Development Goals (SDGs)
alemão | inglês |
---|---|
steelseries | steelseries |
global | global |
compact | compact |
development | development |
goals | goals |
sdgs | sdgs |
un | un |
nachhaltigen | sustainable |
und | and |
den | the |
DE Sie benennt 17 Entwicklungsziele (Sustainable Development Goals, SDGs), um die globale Entwicklung sozial, ökologisch und wirtschaftlich nachhaltig zu gestalten
EN It sets out 17 Sustainable Development Goals (SDGs), aimed at making global development socially, ecologically and economically sustainable
alemão | inglês |
---|---|
goals | goals |
sdgs | sdgs |
globale | global |
sozial | socially |
wirtschaftlich | economically |
entwicklung | development |
nachhaltig | sustainable |
sie | out |
und | and |
DE Factsheet Die Nachhaltigkeitsziele SDGs
EN Factsheet Sustainability Goals SDGs
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigkeitsziele | sustainability goals |
sdgs | sdgs |
DE den SDGs SDG 11 Nachhaltige Städte und Gemeinden SDG 13 Maßnahmen zum Klimaschutz SDG 17 Partnerschaften zur Erreichung der Ziele
EN SDGs SDG 11 Sustainable cities and communities SDG 13 Climate Actions SDG 17 Partnerships for the goals
alemão | inglês |
---|---|
maßnahmen | actions |
partnerschaften | partnerships |
ziele | goals |
städte | cities |
gemeinden | communities |
nachhaltige | sustainable |
sdgs | sdgs |
und | and |
den | the |
DE den SDGs SDG 1 Keine Armut SDG 4 Hochwertige Bildung SDG 7 Bezahlbare und saubere Energie SDG 8 Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum SDG 13 Maßnahmen zum Klimaschutz SDG 15 Leben anland SDG 17 Partnerschaften zur Erreichung der Ziele
EN SDGs SDG 1 No poverty SDG 4 Quality Education SDG 7 Affordable and clean energy SDG 8 Decent work and economic growth SDG 13 Climate Actions SDG 15 Life on land SDG 17 Partnerships for the goals
alemão | inglês |
---|---|
armut | poverty |
hochwertige | quality |
saubere | clean |
leben | life |
partnerschaften | partnerships |
ziele | goals |
bildung | education |
energie | energy |
arbeit | work |
sdgs | sdgs |
maßnahmen | no |
und | and |
den | the |
DE den SDGs SDG 1 Keine Armut SDG 6 Sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen SDG 8 Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum SDG 13 Maßnahmen zum Klimaschutz SDG 15 Leben anland
EN SDGs SDG 1 No poverty SDG 6 Clean water and sanitary facilities SDG 8 Decent work and economic growth SDG 13 Climate Actions SDG 15 Life on land
alemão | inglês |
---|---|
armut | poverty |
sauberes | clean |
wasser | water |
leben | life |
arbeit | work |
zum | on |
sdgs | sdgs |
maßnahmen | no |
und | and |
DE den SDGs SDG 6 Sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen SDG 13 Maßnahmen zum Klimaschutz SDG 15 Leben anland
EN SDGs SDG 6 Clean water and sanitary facilities SDG 13 Climate Actions SDG 15 Life on land
alemão | inglês |
---|---|
sauberes | clean |
wasser | water |
maßnahmen | actions |
leben | life |
zum | on |
sdgs | sdgs |
und | and |
DE den SDGs SDG 3 Gesundheit und Wohlergehen SDG 6 Sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen SDG 8 Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum SDG 13 Maßnahmen zum Klimaschutz SDG 15 Leben anland
EN SDGs SDG 3 Good health and well-being SDG 6 Clean water and sanitary facilities SDG 8 Decent work and economic growth SDG 13 Climate Actions SDG 15 Life on land
alemão | inglês |
---|---|
sauberes | clean |
wasser | water |
leben | life |
arbeit | work |
maßnahmen | actions |
gesundheit | health |
zum | on |
wohlergehen | well-being |
sdgs | sdgs |
und | and |
DE den SDGs SDG 1 Keine Armut SDG 4 Hochwertige Bildung SDG 6 Sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen SDG 13 Maßnahmen zum Klimaschutz SDG 15 Leben anland
EN SDGs SDG 1 No poverty SDG 4 Quality Education SDG 6 Clean water and sanitary facilities SDG 13 Climate Actions SDG 15 Life on land
alemão | inglês |
---|---|
armut | poverty |
hochwertige | quality |
bildung | education |
sauberes | clean |
wasser | water |
leben | life |
zum | on |
sdgs | sdgs |
maßnahmen | no |
und | and |
DE den SDGs SDG 7 Bezahlbare und saubere Energie SDG 8 Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum SDG 13 Maßnahmen zum Klimaschutz SDG 17 Partnerschaften zur Erreichung der Ziele
EN SDGs SDG 7 Affordable and clean energy SDG 8 Decent work and economic growth SDG 13 Climate Actions SDG 17 Partnerships for the goals
alemão | inglês |
---|---|
saubere | clean |
energie | energy |
partnerschaften | partnerships |
ziele | goals |
arbeit | work |
maßnahmen | actions |
sdgs | sdgs |
und | and |
den | the |
DE den SDGs SDG 4 Hochwertige Bildung SDG 5 Geschlechter-Gleichheit SDG 8 Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum SDG 11 Nachhaltige Städte und Gemeinden SDG 12 Verantwortungsvoller Konsum und Produktion SDG 13 Maßnahmen zum Klimaschutz
EN SDGs SDG 4 Quality Education SDG 5 Gender equity SDG 8 Decent work and economic growth SDG 11 Sustainable cities and communities SDG 12 Responsible consumption and production SDG 13 Climate Actions
alemão | inglês |
---|---|
hochwertige | quality |
bildung | education |
konsum | consumption |
produktion | production |
gleichheit | equity |
arbeit | work |
städte | cities |
gemeinden | communities |
maßnahmen | actions |
nachhaltige | sustainable |
sdgs | sdgs |
und | and |
DE den SDGs SDG 4 Hochwertige Bildung SDG 7 Bezahlbare und saubere Energie SDG 8 Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum SDG 13 Maßnahmen zum Klimaschutz SDG 17 Partnerschaften zur Erreichung der Ziele
EN SDGs SDG 4 Quality Education SDG 7 Affordable and clean energy SDG 8 Decent work and economic growth SDG 13 Climate Actions SDG 17 Partnerships for the goals
alemão | inglês |
---|---|
hochwertige | quality |
saubere | clean |
partnerschaften | partnerships |
ziele | goals |
bildung | education |
energie | energy |
arbeit | work |
maßnahmen | actions |
sdgs | sdgs |
und | and |
den | the |
DE Dieses Projekt trägt zu 11 SDGs bei:
EN This project contributes to 11 SDGs:
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
sdgs | sdgs |
zu | to |
dieses | this |
DE Dieses Projekt trägt zu 10 SDGs bei:
EN This project contributes to 10 SDGs:
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
sdgs | sdgs |
zu | to |
dieses | this |
DE Dieses Programm trägt zu 2 SDGs bei:
EN This programme contributes to 2 SDGs:
alemão | inglês |
---|---|
programm | programme |
sdgs | sdgs |
zu | to |
dieses | this |
DE Dieses Projekt trägt zu 3 SDGs bei:
EN This project contributes to 3 SDGs:
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
sdgs | sdgs |
zu | to |
dieses | this |
DE Dieses Projekt trägt zu drei SDGs bei:
EN This project contributes to three SDGs:
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
sdgs | sdgs |
drei | three |
zu | to |
dieses | this |
Mostrando 50 de 50 traduções