Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dauerhaft zuverlässige" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dauerhaft zuverlässige" de alemão para inglês

Traduções de dauerhaft zuverlässige

"dauerhaft zuverlässige" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

dauerhaft lasting permanent permanently sustainable
zuverlässige a about across all as at be best between by consistent dependable ensure for for the from the have in the into like many of the on on the one open over provides reliable reliably safe secure security support than that the them this through to to ensure to provide to the trusted trustworthy us using while with

Tradução de alemão para inglês de dauerhaft zuverlässige

alemão
inglês

DE KOSTAL will seine Kunden überzeugen durch innovative Lösungen, hohe Entwicklungs- und Technologiekompetenz und eine dauerhaft zuverlässige Qualität.

EN KOSTAL wants to convince its customers through innovative solutions, high levels of development and technological expertise and a constant level of reliable quality.

alemão inglês
kunden customers
überzeugen convince
innovative innovative
lösungen solutions
zuverlässige reliable
kostal kostal
will wants
entwicklungs development
qualität quality
und and
hohe high
eine a
durch of

DE KOSTAL will seine Kunden überzeugen durch innovative Lösungen, hohe Entwicklungs- und Technologiekompetenz und eine dauerhaft zuverlässige Qualität.

EN KOSTAL wants to convince its customers through innovative solutions, high levels of development and technological expertise and a constant level of reliable quality.

alemão inglês
kunden customers
überzeugen convince
innovative innovative
lösungen solutions
zuverlässige reliable
kostal kostal
will wants
entwicklungs development
qualität quality
und and
hohe high
eine a
durch of

DE Dauerhaft weich und eine zuverlässige Wärmeschicht für epische Bergabenteuer

EN Durably soft and a reliable layer of warmth for epic mountain adventures

DE Zuverlässige Prozesse und somit auch zuverlässige Produkte erreicht Sensirion dank der konsequenten Einhaltung von Qualitätsrichtlinien.

EN Reliable processes and thus reliable products. This is achieved thanks to Sensirions consistent adherence to quality guidelines.

alemão inglês
erreicht achieved
einhaltung adherence
zuverlässige reliable
prozesse processes
produkte products
der thus
auch to
und and

DE Bauen Sie ein dauerhaft leistungsstarkes Team auf

EN Develop and maintain a high-performing team

alemão inglês
bauen develop
team team
ein a

DE Leistungsmanagement, professionelle Weiterentwicklung, Kompetenztraining und Tools zur Wissensvermittlung, um ein dauerhaft leistungsstarkes Team aufzubauen

EN Performance management, professional development, skills training and knowledge acquisition tools to help develop and maintain a high-performing team

alemão inglês
leistungsmanagement performance management
weiterentwicklung development
tools tools
team team
professionelle professional
ein a
und and

DE Monitoring für alle Systeme und Daten mit der New Relic Plattform. Dauerhaft kostenlos.

EN Monitor all your systems and data with the entire New Relic Platform. It's free forever.

alemão inglês
monitoring monitor
new new
relic relic
kostenlos free
systeme systems
plattform platform
alle all
mit with
und and
daten data
der the

DE “Uns war und ist wichtig die Herangehensweise bei der Erstellung digitalen Contents nachhaltig zu vermitteln und datengetriebene Workflows dauerhaft zu etablieren

EN “It was and still is important to us to communicate how we approached the creation of digital content in a sustainable way, and how we established data-driven workflows permanently

DE Monitore die Performance Deiner Website dauerhaft um Risiken zu minimieren

EN Monitor your websites performance permanently to minimize risks

alemão inglês
monitore monitor
performance performance
website websites
dauerhaft permanently
risiken risks
minimieren minimize
zu to
deiner your

DE sicherzustellen, dass sich die Software-Investition dauerhaft bezahlt macht und dass Sie schneller von neuen Produkten und Releases profitieren können.

EN get the maximum, ongoing return on your software investment get benefits more quickly from new products and releases.

alemão inglês
neuen new
releases releases
profitieren benefits
software software
investition investment
schneller quickly
und and
von from

DE Wenn Sie eine starke Content-Strategie auf mehreren Kanälen mit zuverlässigen Publishing-Tools fahren und dauerhaft halten können, zeigen Sie den Reisenden, wie ihr idealer Urlaub aussehen kann.

EN Execute and maintain a strong content strategy across multiple feeds with reliable publishing tools that help you show travelers what their ideal trip is made of.

alemão inglês
starke strong
halten maintain
reisenden travelers
idealer ideal
content content
strategie strategy
publishing publishing
zeigen show
tools tools
mit with
und and
eine a
zuverlässigen reliable
kann that
aussehen what
sie you
mehreren multiple

DE Einerseits sollten Sie versuchen, die Interaktion mit Bestandskunden aufrechtzuerhalten und diese dauerhaft zu binden

EN On the one hand, you’re trying to keep and engage with the customers you already have

alemão inglês
versuchen trying
interaktion engage
zu to
mit with
und and
einerseits one
die the

DE Im Rahmen des Programms für Diversität, Fairness, Inklusion & Zugehörigkeit (Diversity, Equity, Inclusion and Belonging – DEIB) verpflichten wir uns dauerhaft dazu, unser Team, unser Unternehmen und unsere Gemeinschaft gerecht zu gestalten.

EN The Diversity, Equity, Inclusion and Belonging (DEIB) Program’s ongoing commitments weave equity into how we build our team, workplace and community

alemão inglês
diversität diversity
inklusion inclusion
wir we
team team
und and
unsere our
gemeinschaft community
zu into
unternehmen workplace

DE Verwendet TrustedServer, das heißt Server, auf denen keine Daten dauerhaft gespeichert werden, da sie „festplattenlose” Server sind. Selbst, wenn der Provider Protokolle führen möchte, ist dies bei diesen Servertypen nicht möglich.

EN Thanks to ExpressVPN?s TrustedServers, no data is permanently stored, since these are “diskless” servers. Even if the provider would like to keep logs, this is not possible with these types of servers.

DE Erhalte Hinweise zur Behebung dieser Probleme und überwache dauerhaft die SEO-Gesundheit deiner Website.

EN Get advice on fixing those issues and keep an eye on your website’s SEO health over time.

alemão inglês
erhalte get
hinweise advice
behebung fixing
probleme issues
seo seo
gesundheit health
dieser your
zur on
und and
website time

DE Hören Sie das Hörbuch How Not to Diet - Gesund abnehmen und dauerhaft schlank bleiben dank neuester wissenschaftlich bewiesener Erkenntnisse (Gekürzt) von Michael Greger

EN Listen to How Not to Diet - Gesund abnehmen und dauerhaft schlank bleiben dank neuester wissenschaftlich bewiesener Erkenntnisse (Gekürzt) Audiobook by Michael Greger

alemão inglês
hörbuch audiobook
diet diet
michael michael
to to
und listen
sie not

DE Was die anderen über How Not to Diet - Gesund abnehmen und dauerhaft schlank bleiben dank neuester wissenschaftlich bewiesener Erkenntnisse (Gekürzt) denken

EN What people think about How Not to Diet - Gesund abnehmen und dauerhaft schlank bleiben dank neuester wissenschaftlich bewiesener Erkenntnisse (Gekürzt)

alemão inglês
diet diet
denken think
to to
not people

DE Und falls Sie New Relic noch nicht nutzen, können Sie sich direkt hier registrieren. So testen Sie nicht nur Pixie, sondern erhalten auch dauerhaft kostenfreien Zugriff auf alle New Relic Technologien.

EN If you’re not already using New Relic, you can sign up here to try Pixie, and also get free, forever access to all of New Relic.

alemão inglês
new new
relic relic
testen try
pixie pixie
kostenfreien free
nutzen using
registrieren sign up
zugriff access
erhalten get
falls if
können can
hier here
nicht not
und and
alle all
sondern you

DE Greifen Sie dauerhaft auf alle Ihre Fotos, Videos und Dokumente zu. kDrive kann bis zu 106 TB an Daten speichern.

EN Always have access to all your photos, videos and documents. kDrive can store up to 106 TB of data.

alemão inglês
fotos photos
kdrive kdrive
tb tb
speichern store
videos videos
dokumente documents
kann can
daten data
und and
zu to
ihre your
alle all
bis of

DE So oder so, diese eingebrannten Anzeigen sind dauerhaft. Ein Hörer, der Ihre Podcast-Episode in fünf Jahren herunterlädt, wird dieselbe Werbung hören, die Ihre Hörer heute hören.

EN Either way, these baked-in ads are permanent. A listener who downloads your podcast episode five years from now will hear the same ad that your listeners hear today.

alemão inglês
dauerhaft permanent
herunterlädt downloads
podcast podcast
episode episode
hörer listeners
in in
fünf five
jahren years
sind are
ihre your
dieselbe the same
heute today
hören hear
werbung ads
ein a
wird the

DE Wenn Sie die Standortfunktion dauerhaft im Hintergrund laufen lassen, erhalten wir den Standort Ihres Geräts, selbst wenn Sie die Apps nicht verwenden

EN If you have persistent background location turned on, we will obtain your device’s location even if you are not using the Apps

alemão inglês
hintergrund background
standort location
apps apps
wir we
geräts devices
verwenden using
wenn if
nicht not
den the

DE Langfristig ist White Hat SEO allerdings die einzige Möglichkeit, um dauerhaft und felsenfest in den Rankings zu bestehen

EN In the long term, white hat SEO is, however, the only way to stay in the rankings consistently and rock-solidly

alemão inglês
langfristig long term
seo seo
rankings rankings
möglichkeit way
white the
in in
ist is
zu to
und and

DE Wer als Webmaster wünscht, dass seine Seite dauerhaft in den SERP angezeigt wird, sollte darum bemüht sein, sich weitgehend an diese Vorgaben zu halten.

EN If you want your website to be permanently displayed in the SERPs, you should be striving to comply with these requirements.

alemão inglês
seite website
dauerhaft permanently
angezeigt displayed
vorgaben requirements
serp serps
wünscht want
in in
darum the
zu to
sollte should
sein be

DE So kann die Pflanze Kohlenstoff dauerhaft speichern und hat eine Lebensdauer von etwa 80 Jahren

EN Thus the carbon stored within the bamboo becomes a permanent sink, with the bamboo clumps having a lifetime of 80 years

alemão inglês
kohlenstoff carbon
dauerhaft permanent
speichern stored
lebensdauer lifetime
jahren years
kann becomes
von of
etwa with
eine a

DE Mit einem KI-gestützten Customer Engagement gestalten Sie jedes Erlebnis persönlich und stärken die Kundenbindung dauerhaft.

EN Personalize experiences in the moment with AI-powered customer engagement and earn loyalty for life.

alemão inglês
customer customer
erlebnis experiences
kundenbindung customer engagement
engagement engagement
mit with
jedes for

DE Kunden wollen die gesamte Bandbreite. Sie nutzen Social-Media-Messaging und entdecken neue Kaufoptionen – und ändern ihr Verhalten dauerhaft. 64 % der Kunden haben 2020 einen neuen Kundenservice-Kanal genutzt.

EN Customers want it all. They’re flocking to social messaging and exploring new buying habits - changing their behaviour for good. 64% of customers started using a new customer service channel in 2020.

alemão inglês
social social
messaging messaging
entdecken exploring
kanal channel
einen a
verhalten behaviour
kunden customers
und and
nutzen using
neue new

DE Wie wirken sich die Vorschriften aus, wenn Sie in Ihren Workflows Daten erheben, verarbeiten, aufbewahren und dauerhaft speichern?

EN Understand the impact of legal requirements regarding data collection, processing, storage and retention on your operations

alemão inglês
workflows operations
erheben collection
verarbeiten processing
ihren your
daten data
vorschriften requirements
in on
speichern storage
und and

DE Fördern Sie effektive Remote-Zusammenarbeit. Organisieren Sie ein jederzeit einsetzbares Videokonferenzsystem, damit Remote-Teammitglieder während der Arbeit dauerhaft erreichbar sind.

EN Encourage effective remote collaboration. Have an always-on video conference system in place so that remote team members can be reached any time while they work.

alemão inglês
fördern encourage
effektive effective
arbeit work
remote remote
zusammenarbeit collaboration
jederzeit always

DE Duplicate Content kann auf verschiedene Weise entstehen, ist aber dauerhaft von Nachteil bei der Bewertung einer Website durch

EN For this reason search engines check for duplicate content and give less consideration to websites that have duplicate information.

alemão inglês
duplicate duplicate
website websites
content content
kann that
ist give

DE Cookies verbleiben nicht dauerhaft auf Ihrem Computer, sondern werden letztendlich von Ihrem Browser gelöscht

EN Cookies don’t stay around forever and your web browser will eventually delete them

alemão inglês
cookies cookies
browser browser
nicht dont
auf your
von around
letztendlich eventually
verbleiben will

DE STeP hat das Ziel, umweltfreundliche Produktionsprozesse dauerhaft umzusetzen, die Arbeitssicherheit zu verbessern und sozialverträgliche Arbeitsbedingungen in Produktionsbetrieben zu fördern

EN The goal of STeP is to implement environmentally friendly production processes in the long term, to improve health and safety and to promote socially responsible working conditions at production sites

alemão inglês
produktionsprozesse production processes
arbeitsbedingungen working conditions
step step
ziel goal
in in
verbessern improve
fördern promote
und and
zu to

DE STeP unterstützt Betriebe zielgerichtet dabei, umweltfreundliche Produktionsprozesse dauerhaft umzusetzen: vom Chemikalieneinsatz über den verantwortlichen Umgang mit Abwässern und Emissionen bis hin zur Reduzierung des CO2-Fußabdrucks.

EN STeP provides targeted support to companies to help them implement environmentally friendly production processes in the long term: from the use of chemicals to responsible handling of wastewater and emissions to reduction of the carbon footprint.

alemão inglês
step step
betriebe companies
zielgerichtet targeted
produktionsprozesse production processes
verantwortlichen responsible
emissionen emissions
reduzierung reduction
und and
unterstützt support
umzusetzen to
vom from
den the
umgang handling

DE Die Hobbiton-Filmsets der Trilogien „Herr der Ringe“ und „Der Hobbit“ wurden dauerhaft auf dem hügeligen Farmland bei Matamata errichtet – eine schöne zweistündige Fahrt von Auckland.

EN For your own Middle?earth? adventure, daily tours are available to visit the original Hobbiton Movie Set.

alemão inglês
fahrt adventure
von to

DE Falls Sie New Relic noch nicht nutzen, können Sie sich direkt hier registrieren – für dauerhaft kostenfreien Zugriff auf alle New Relic Technologien.

EN If you’re not already using New Relic, sign up here to get free, forever access to all of New Relic One.

alemão inglês
falls if
new new
hier here
zugriff access
nicht not
alle all
auf up
für using

DE Auch Anomalie-Erkennung ist für alle Nutzer aktiviert, so auch für Nutzer der dauerhaft kostenfreien Version von New Relic

EN Anomaly detection is available now and enabled for all customers at no additional charge, including New Relic free tier users

alemão inglês
aktiviert enabled
kostenfreien free
relic relic
erkennung detection
nutzer users
new new
ist is
für for
alle all

DE Lola ruft direkte, kraftvolle Energien auf. Durch sie kommst du aus deiner Geschichte heraus, und sie hilft dir, schwere Energie dauerhaft zu bewegen. In diesem (und allen anderen) Webinaren verwendet sie ihr neuestes, hochmodernes Material.

EN Lola invokes direct, powerful energy, gets you out of your story, and helps you move that energy permanently. She's using her latest new leading-edge material in this (and every) webinar series.

alemão inglês
lola lola
direkte direct
kraftvolle powerful
geschichte story
hilft helps
dauerhaft permanently
material material
und and
energie energy
in in
diesem this
neuestes new
anderen latest
deiner that
sie you
heraus of
ihr your

DE Die Fußgängerbrücke wurde 2010 gegründet und obwohl sie erst acht Jahre alt ist, hat sie sich bereits dauerhaft in der Krakauer Landschaft eingeschrieben

EN The footbridge was created in 2010 and although it is only eight years old, it has already permanently inscribed in the Krakow landscape

alemão inglês
obwohl although
dauerhaft permanently
in in
krakauer krakow
landschaft landscape
acht eight
jahre years
alt old
gegründet created
und and
hat has
wurde was
ist is

DE Dauerhaft kostenlos nutzbar mit Windows, Mac und Linux

EN Always free to use with Windows, Mac and Linux

alemão inglês
kostenlos free
mac mac
windows windows
linux linux
und and
mit with

DE Wo ist der Haken? Es gibt keinen! Einfach herunterladen und dauerhaft kostenlos nutzen. Weltweit wird FreeOffice von Millionen begeisterter Anwender täglich eingesetzt.

EN What's the catch? There is none. Simply download it free of charge and use it for as long as you want. This great free Office suite has impressed millions of people who now use it every day.

alemão inglês
herunterladen download
es it
millionen millions
und and
kostenlos free
wird the

DE Wagestream bietet Ihrer Kollegschaft Zugang zu einer Reihe von Instrumenten, die dauerhaft finanzielleSolidität schaffen

EN Wagestream gives your workforce Earned Wage Access and a unique set of tools that build long-term financial resilience

alemão inglês
bietet gives
zugang access
instrumenten tools
schaffen build
reihe set
einer a
von of
die and

DE In seltenen Fällen, wenn eine App die Ratenbeschränkung dauerhaft überschreitet, können wir die App ganz sperren.

EN On rare occasions, if an app consistently exceeds the rate limit we may block the app altogether.

alemão inglês
seltenen rare
können may
app app
wir we
in on
wenn if
die the

DE Die betroffene Person kann die Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen

EN The data subject may, at any time, prevent the setting of cookies through our website by means of a corresponding setting of the Internet browser used, and may thus permanently deny the setting of cookies

alemão inglês
kann may
cookies cookies
entsprechenden corresponding
einstellung setting
verhindern prevent
dauerhaft permanently
person subject
jederzeit at any time
unsere our
und and
internetseite internet
einer a
der thus
von of
des the

DE Aus diesem Grund arbeiten wir einerseits dauerhaft daran, unser FAQ-Portal mit wichtigen Kundenfragen zu erweitern

EN For this reason, we are constantly working on expanding our FAQ portal with important customer questions

alemão inglês
grund reason
arbeiten working
wichtigen important
kundenfragen customer questions
erweitern expanding
faq faq
portal portal
diesem this
daran on
wir we
mit with

DE Dadurch können Sie Ihre Inhalte (Websites, Bilder, Videos) hochladen, sodass diese anschließend dauerhaft im Internet abgerufen werden können.

EN This will allow you to upload your content (websites, images, videos) so they can be permanently retrieved from the internet.

alemão inglês
inhalte content
hochladen upload
dauerhaft permanently
abgerufen retrieved
websites websites
videos videos
internet internet
bilder images
können can
ihre your
sodass to

DE Auch bei sehr großen Seiten können Frames hilfreich sein, um dem Besucher dauerhaft bestimmte Verweise anzuzeigen. Dieser kann somit leichter durch die Seiten navigieren und verliert nicht so schnell den Überblick.

EN Frames can be helpful to permanently show visitors certain references even for very large pages. Visitors can therefore more easily navigate through the pages and not lose track.

alemão inglês
frames frames
hilfreich helpful
besucher visitors
dauerhaft permanently
verweise references
anzuzeigen show
navigieren navigate
verliert lose
großen large
um for
bestimmte certain
sehr very
seiten pages
nicht not
und and
kann can
leichter easily
die therefore
sein be
den the
auch to

DE Nur ein verhältnismäßig kleiner Bruchteil der neu indexierten Websites schafft es, sich dauerhaft ein gutes Ranking zu erkämpfen, indem Google eine Relevanz feststellt und die Seite daher mit einer hohen Positionierung belohnt

EN Only a relatively small fraction of the newly indexed websites gain a permanently good ranking if Google determines relevance and thus rewards the website in question with a high position

alemão inglês
verhältnismäßig relatively
kleiner small
bruchteil fraction
dauerhaft permanently
google google
relevanz relevance
websites websites
ranking ranking
gutes good
mit with
und and
nur only
der thus
seite of

DE Ziel ist es, die IT-Kosten dauerhaft zu senken, die Komplexität der AEM-Umgebung zu reduzieren und den reibungslosen Übergang von der alten zur neuen AEM-Umgebung zu gewährleisten

EN The goal is to permanently lower IT costs, reduce the complexity of the AEM environment, and ensure a smooth transition from the old to the new AEM environment

alemão inglês
dauerhaft permanently
komplexität complexity
reibungslosen smooth
Übergang transition
alten old
gewährleisten ensure
kosten costs
aem aem
umgebung environment
es it
ziel goal
reduzieren reduce
neuen new
ist is
zu to
und and
den the

DE Mit der Abschaltung der AEM Altsysteme sinken die Betriebs- und Wartungskosten dauerhaft

EN The shutdown of the AEM legacy systems will permanently reduce operating and maintenance costs

alemão inglês
altsysteme legacy systems
dauerhaft permanently
aem aem
und and

DE diva-e entwickelte für den Brandschutzprofi Hekatron eine IoT-Plattform, die dauerhaft Sicherheit und Effizienz gewährleistet.

EN diva-e developed an IoT platform for the fire protection professional Hekatron, which guarantees permanent safety and efficiency.

alemão inglês
entwickelte developed
dauerhaft permanent
effizienz efficiency
plattform platform
iot iot
für for
und and
den the
sicherheit guarantees

DE Der Umzug in die Adobe Managed Services (AMS) Cloud und die Abschaltung des CQ5 Altsystems senkt nicht nur dauerhaft die Betriebs- und Wartungskosten, sondern trägt auch dazu bei, die Komplexität der BASF IT-Landschaft zu reduzieren

EN The move to the Adobe Managed Services (AMS) Cloud and the deactivation of the CQ5 legacy system not only permanently reduces operating and maintenance costs, but also helps to reduce the complexity of the BASF IT landscape

alemão inglês
adobe adobe
cloud cloud
dauerhaft permanently
komplexität complexity
ams ams
landschaft landscape
managed managed
services services
reduzieren reduce
senkt reduces
nicht not
sondern it
und and
zu to
nur only

Mostrando 50 de 50 traduções