DE In der Comedy-Serie „Enlightened“ geht es um Amy (Laura Dern), eine selbstzerstörerische Frau, die ein spirituelles Erweckungserlebnis hat - und daraufhin ihr gesamtes Leben umkrempelt, was
"daraufhin ihr gesamtes" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
daraufhin | a all and are at at the be can for the from have if in the of of the on the please see then they this to the up we were when will will be you you can your |
ihr | a about all also an and any are around as at be before but by can create do first for from get has have her here how how to if in in the information into is it it’s just know like ll make more need new no not now of of the on on the or other our out provides re s see should so sure system that that you the their them then they this through time to up using want we what when why will will be with you you are you can you want your |
gesamtes | a all any are at be by can complete do entire every everything for from full get have home in the into is makes need no of of the on one or same see that the their they to we what whole will with you you have your |
DE In der Comedy-Serie „Enlightened“ geht es um Amy (Laura Dern), eine selbstzerstörerische Frau, die ein spirituelles Erweckungserlebnis hat - und daraufhin ihr gesamtes Leben umkrempelt, was
EN Enlightened follows the story of Amy, a self-destructive executive, who, after a very public breakdown and a subsequent philosophical awakening in rehabilitation, tries to get her life back
alemão | inglês |
---|---|
amy | amy |
leben | life |
in | in |
die | of |
eine | a |
und | and |
DE Ihr Schlüssel wird daraufhin sicher im DNS, dem so genannten “Telefonbuch des Internets”, hinterlegt
EN Your key is then securely stored in the DNS, the so-called "internet phonebook"
alemão | inglês |
---|---|
ihr | your |
schlüssel | key |
dns | dns |
internets | internet |
sicher | securely |
des | in |
so | then |
DE Geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse ein. Wir senden Ihnen daraufhin eine E-Mail, über die Sie Ihr Kennwort zurücksetzen können.
EN Please enter your email address and we'll send you an email that will allow you to reset your password.
alemão | inglês |
---|---|
kennwort | password |
zurücksetzen | reset |
adresse | address |
e-mail-adresse | email address |
sie | you |
bitte | please |
senden | to |
daraufhin | and |
geben sie | enter |
ihr | your |
DE Indem Sie das Video durch Anklicken aktivieren, baut Ihr Browser eine direkte Verbindung zu einem Server von YouTube in den USA auf. YouTube übermittelt daraufhin an Ihren Browser die in unsere Internetseite eingebundenen Videoinhalte.
EN By activating the video by clicking on it, your browser establishes a direct connection to a YouTube server in the USA. YouTube then transmits the video content embedded in our website to your browser.
alemão | inglês |
---|---|
anklicken | clicking |
direkte | direct |
verbindung | connection |
server | server |
youtube | youtube |
übermittelt | transmits |
videoinhalte | video content |
daraufhin | then |
video | video |
browser | browser |
in | in |
unsere | our |
indem | by |
baut | the |
zu | to |
usa | usa |
ihr | your |
eine | a |
DE Daraufhin erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail, mit der wir Ihr Konto verifizieren und Ihnen Ihren API-Schlüssel zusenden.
EN Once this is done, you’ll receive a confirmation email to verify your account and get your API key.
alemão | inglês |
---|---|
bestätigungs | confirmation |
api | api |
schlüssel | key |
konto | account |
eine | a |
erhalten | get |
ihr | your |
DE Sie starteten ihr erstes Plattformprojekt, welches sie verkauften und daraufhin ins Silicon Valley zogen, um für BOSCH zu arbeiten
EN So, they started their first platform project, which they then sold in order to move to Silicon Valley working for BOSCH
alemão | inglês |
---|---|
starteten | started |
verkauften | sold |
silicon | silicon |
valley | valley |
bosch | bosch |
daraufhin | then |
arbeiten | working |
zu | to |
sie | first |
um | for |
DE Indem Sie das Video durch Anklicken aktivieren, baut Ihr Browser eine direkte Verbindung zu einem Server von YouTube in den USA auf. YouTube übermittelt daraufhin an Ihren Browser die in unsere Internetseite eingebundenen Videoinhalte.
EN By activating the video by clicking on it, your browser establishes a direct connection to a YouTube server in the USA. YouTube then transmits the video content embedded in our website to your browser.
alemão | inglês |
---|---|
anklicken | clicking |
direkte | direct |
verbindung | connection |
server | server |
youtube | youtube |
übermittelt | transmits |
videoinhalte | video content |
daraufhin | then |
video | video |
browser | browser |
in | in |
unsere | our |
indem | by |
baut | the |
zu | to |
usa | usa |
ihr | your |
eine | a |
DE Ihr Schlüssel wird daraufhin sicher im DNS, dem so genannten “Telefonbuch des Internets”, hinterlegt
EN Your key is then securely stored in the DNS, the so-called "internet phonebook"
alemão | inglês |
---|---|
ihr | your |
schlüssel | key |
dns | dns |
internets | internet |
sicher | securely |
des | in |
so | then |
DE Die verbliebenen Musiker Moebius und Roedelius benannten daraufhin 1971 ihr musikalisches Projekt in „Cluster“ um
EN In 1974, they worked with Michael Rother for the first time
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
die | they |
DE Geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse ein. Wir senden Ihnen daraufhin eine E-Mail, über die Sie Ihr Kennwort zurücksetzen können.
EN Please enter your email address and we'll send you an email that will allow you to reset your password.
DE Geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse ein. Wir senden Ihnen daraufhin eine E-Mail, über die Sie Ihr Kennwort zurücksetzen können.
EN Please enter your email address and we'll send you an email that will allow you to reset your password.
DE Geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse ein. Wir senden Ihnen daraufhin eine E-Mail, über die Sie Ihr Kennwort zurücksetzen können.
EN Please enter your email address and we'll send you an email that will allow you to reset your password.
DE Geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse ein. Wir senden Ihnen daraufhin eine E-Mail, über die Sie Ihr Kennwort zurücksetzen können.
EN Please enter your email address and we'll send you an email that will allow you to reset your password.
DE Geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse ein. Wir senden Ihnen daraufhin eine E-Mail, über die Sie Ihr Kennwort zurücksetzen können.
EN Please enter your email address and we'll send you an email that will allow you to reset your password.
DE Geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse ein. Wir senden Ihnen daraufhin eine E-Mail, über die Sie Ihr Kennwort zurücksetzen können.
EN Please enter your email address and we'll send you an email that will allow you to reset your password.
DE Geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse ein. Wir senden Ihnen daraufhin eine E-Mail, über die Sie Ihr Kennwort zurücksetzen können.
EN Please enter your email address and we'll send you an email that will allow you to reset your password.
DE Geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse ein. Wir senden Ihnen daraufhin eine E-Mail, über die Sie Ihr Kennwort zurücksetzen können.
EN Please enter your email address and we'll send you an email that will allow you to reset your password.
DE Geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse ein. Wir senden Ihnen daraufhin eine E-Mail, über die Sie Ihr Kennwort zurücksetzen können.
EN Please enter your email address and we'll send you an email that will allow you to reset your password.
DE Geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse ein. Wir senden Ihnen daraufhin eine E-Mail, über die Sie Ihr Kennwort zurücksetzen können.
EN Please enter your email address and we'll send you an email that will allow you to reset your password.
DE Ihr Führer, der schiitische Prediger Al-Sadr, hatte seinen Rückzug aus der Politik verkündete, daraufhin stürmten seine Unterstützer das Regierungviertel in der irakischen Hauptstadt. Nach Tagen der gewaltsamen Proteste pfiff Al-Sadr sie zurück.
EN Ankara has launched a series of attacks against Kurdish targets in the north of Syria on Saturday evening and Sunday, in retaliation for a terrorist attack in Istanbul last week.
DE Ihr Führer, der schiitische Prediger Al-Sadr, hatte seinen Rückzug aus der Politik verkündete, daraufhin stürmten seine Unterstützer das Regierungviertel in der irakischen Hauptstadt. Nach Tagen der gewaltsamen Proteste pfiff Al-Sadr sie zurück.
EN Ankara has launched a series of attacks against Kurdish targets in the north of Syria on Saturday evening and Sunday, in retaliation for a terrorist attack in Istanbul last week.
DE Sobald Sie ein klares Kampagnenthema und eine klare Botschaft ausgearbeitet haben, nach denen sich Ihr gesamtes Marketingteam ausrichten kann, kann Ihr E-Mail-Marketing-Team mit der Planung der E-Mail-Kontaktaufnahme beginnen
EN Once you have a clear campaign theme and message that your entire marketing team is driving toward, your email marketing team begins planning sends
alemão | inglês |
---|---|
marketingteam | marketing team |
planung | planning |
beginnen | begins |
marketing | marketing |
team | team |
ihr | your |
und | and |
klare | clear |
haben | have |
gesamtes | entire |
botschaft | message |
sobald | once |
ein | a |
DE Das ist eine Sache, bei der man keine Kompromisse eingeht. Sie benötigen ein CMS, das für Unternehmen entwickelt wurde und trotzdem für Ihr gesamtes Team einfach zu bedienen ist. Wenn jedes Team einen Mehrwert leistet, gewinnt am Ende Ihr Unternehmen.
EN This is the kind of thing you don't compromise on. You need a CMS built for the enterprise, that's still easy for your entire team. When every team brings value, your organization wins.
alemão | inglês |
---|---|
cms | cms |
entwickelt | built |
gewinnt | wins |
kompromisse | compromise |
team | team |
ihr | your |
leistet | the |
für | for |
unternehmen | enterprise |
einfach | easy |
mehrwert | a |
benötigen | you need |
ist | is |
wenn | when |
DE Genauso wichtig ist es, dass Ihr gesamtes Unternehmen die vorhandenen Prozesse kennt, um sicherzustellen, dass Ihr Vertriebsteam die Umsatzziele erreicht:
EN It’s just as important that your entire company know the processes you have in place to ensure that your sales team is delivering on revenue goals:
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
gesamtes | entire |
vertriebsteam | sales team |
prozesse | processes |
ihr | your |
unternehmen | company |
kennt | know |
sicherzustellen | to ensure |
die | the |
es | just |
dass | that |
DE können die Daten auch problemlos in Tools von Drittanbietern integriert werden, damit Ihr IT-Team noch effektiver arbeitet und Ihr gesamtes Sicherheits-Ökosystem noch intelligenter wird.
EN , it can also easily be integrated with third-party tools to make your IT team and entire security ecosystem smarter.
alemão | inglês |
---|---|
problemlos | easily |
integriert | integrated |
intelligenter | smarter |
sicherheits | security |
tools | tools |
team | team |
gesamtes | entire |
ihr | your |
können | can |
und | and |
drittanbietern | third-party |
damit | to |
DE Wir liefern die richtigen Daten im richtigen Format für Ihr gesamtes Unternehmen: Insights für alle, die Ihr Geschäft voranbringen.
EN Trustworthy data is a mandatory foundation for any analytics project you undertake. That’s why providing “data you can trust” is one of our guiding principles.
alemão | inglês |
---|---|
liefern | providing |
daten | data |
ihr | you |
format | project |
für | for |
wir | our |
die | of |
DE Richten und steuern Sie Ihr gesamtes WLAN Netzwerk von der einfachen Hand aus. Überwachen Sie Ihr Netzwerk, führen Sie Geschwindigkeitstests durch, zeigen Sie angeschlossene Geräte an und vieles mehr.
EN Set up and control your entire WiFi network from the palm of your hand. Monitor your network, conduct speed tests, view connected devices, and more.
alemão | inglês |
---|---|
gesamtes | entire |
führen | conduct |
zeigen | view |
steuern | control |
wlan | wifi |
netzwerk | network |
hand | hand |
angeschlossene | connected |
geräte | devices |
und | and |
richten | set |
ihr | your |
aus | from |
DE So wird die Verfügbarkeit für Ihre Kunden erhöht und Sie nutzen Ihr gesamtes Umsatzpotenzial! Sind Sie bereit, Ihr volles Verkaufspotenzial auszuschöpfen?
EN This is how retailers exploit their full sales potential! Are you ready to get your performance back on track?
alemão | inglês |
---|---|
bereit | ready |
volles | full |
nutzen | exploit |
wird | is |
sind | are |
sie | you |
ihr | your |
DE Erfassen Sie die richtigen Daten aus verschiedenen Quellen – und das in der Geschwindigkeit, die Ihr Unternehmen fordert. Erfahren Sie, wie Sie durch schnelle Datenintegration vertrauenswürdige Daten für Ihr gesamtes Unternehmen gewinnen können.
EN Collect the right data from diverse sources at the speed your business demands. Learn how rapid data integration can bring trustworthy data to your entire business.
alemão | inglês |
---|---|
erfassen | collect |
richtigen | right |
unternehmen | business |
fordert | demands |
können | can |
vertrauenswürdige | trustworthy |
geschwindigkeit | speed |
schnelle | rapid |
daten | data |
quellen | sources |
das | entire |
die | to |
ihr | your |
erfahren | learn |
DE Und dank unserer flexiblen und wachsenden Bibliothek von APIs kann es auch leicht in Tools von Drittanbietern integriert werden, um Ihr IT-Team und Ihr gesamtes Sicherheitsökosystem intelligenter zu machen.
EN And thanks to our flexible and growing library of APIs, it can also easily be integrated with third-party tools to make your IT team and entire security ecosystem smarter.
alemão | inglês |
---|---|
flexiblen | flexible |
bibliothek | library |
apis | apis |
drittanbietern | third-party |
integriert | integrated |
intelligenter | smarter |
sicherheits | security |
ökosystem | ecosystem |
es | it |
leicht | easily |
tools | tools |
team | team |
ihr | your |
kann | can |
wachsenden | growing |
zu | to |
dank | with |
unserer | of |
und | and |
DE Wir liefern die richtigen Daten im richtigen Format für Ihr gesamtes Unternehmen: Insights für alle, die Ihr Geschäft voranbringen.
EN We deliver the right data, in the right format, throughout your organisation: insights for everyone to drive your business forward.
alemão | inglês |
---|---|
liefern | deliver |
richtigen | right |
format | format |
im | in the |
insights | insights |
wir | we |
ihr | your |
unternehmen | business |
daten | data |
für | for |
DE Erfassen Sie die richtigen Daten aus verschiedenen Quellen – und das in der Geschwindigkeit, die Ihr Unternehmen fordert. Erfahren Sie, wie Sie durch schnelle Datenintegration vertrauenswürdige Daten für Ihr gesamtes Unternehmen gewinnen können.
EN Collect the right data from diverse sources at the speed your business demands. Learn how rapid data integration can bring trustworthy data to your entire business.
alemão | inglês |
---|---|
erfassen | collect |
richtigen | right |
unternehmen | business |
fordert | demands |
können | can |
vertrauenswürdige | trustworthy |
geschwindigkeit | speed |
schnelle | rapid |
daten | data |
quellen | sources |
das | entire |
die | to |
ihr | your |
erfahren | learn |
DE Gute Nachrichten für Sie und Ihr Team: Entlasten Sie sich und Ihr gesamtes Team, erleichtern Sie sich die Verwaltung und fokussieren Sie sich vollkommen auf Ihre Mission.
EN Good news for you and your team: Relieve yourself and your entire team, make administration easier and focus completely on your mission.
alemão | inglês |
---|---|
nachrichten | news |
entlasten | relieve |
erleichtern | easier |
verwaltung | administration |
fokussieren | focus |
vollkommen | completely |
mission | mission |
team | team |
gesamtes | entire |
gute | good |
für | for |
und | and |
ihr | your |
auf | on |
DE Richten Sie den Remote-Computerzugriff für sich selbst, Ihr Team oder Ihr gesamtes Unternehmen ein
EN Set Up Remote Computer Access for Yourself, Your Team, or Your Entire Organization
alemão | inglês |
---|---|
remote | remote |
team | team |
richten | set |
gesamtes | entire |
ihr | your |
oder | or |
für | for |
DE Keine Lust mehr, Ihr Marketingbudget zu verschwenden? Nexoya hilft Ihnen, die Vorteile von KI zu nutzen und Ihr gesamtes Werbeportfolio zu optimieren. Wie funktioniert der Nexoya Algorithmus?
EN Tired of wasting your marketing budget? Nexoya will help you leverage the power of AI and optimize your entire advertising portfolio. How does Nexoya algorithm work?
DE Das ist eine Sache, bei der man keine Kompromisse eingeht. Sie benötigen ein CMS, das für Unternehmen entwickelt wurde und trotzdem für Ihr gesamtes Team einfach zu bedienen ist. Wenn jedes Team einen Mehrwert leistet, gewinnt am Ende Ihr Unternehmen.
EN This is the kind of thing you don't compromise on. You need a CMS built for the enterprise, that's still easy for your entire team. When every team brings value, your organization wins.
DE Entwerfen Sie Sticker für ein anstehendes Rennen, für Ihr gesamtes Team, oder einfach für Ihr nächstes Mountainbiking-Abenteuer
EN Design stickers for an upcoming race, for your entire team, or simply to bring on your next mtb biking adventure
DE Fügen Sie den Aktivierungscode in das Textfeld ein, das sich daraufhin öffnet.
EN Paste the activation code into the text box that pops up.
alemão | inglês |
---|---|
aktivierungscode | activation code |
in | into |
den | the |
DE Daraufhin wird ein neues SQL-Editor-Fenster mit einer automatisch anhand der Vorlage generierten Abfrage, in der den Parametern Werte zugewiesen werden, geöffnet. Die generierte Abfrage wird ausgeführt und die Ergebnistabelle angezeigt.
EN A new SQL Editor window opens with an automatically-generated query based on the template with selected values assigned to the parameters, the generated query is executed, and the result table is shown.
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
automatisch | automatically |
vorlage | template |
abfrage | query |
parametern | parameters |
ausgeführt | executed |
sql | sql |
editor | editor |
fenster | window |
öffnet | opens |
mit | with |
zugewiesen | assigned |
geöffnet | the |
werte | values |
in | shown |
anhand | on |
generierten | generated |
DE Das Skript wird daraufhin sofort für die Überprüfung in einem neuen SQL-Editor-Fenster geöffnet.
EN The script is then immediately opened for review in a new SQL Editor window.
alemão | inglês |
---|---|
skript | script |
sql | sql |
editor | editor |
fenster | window |
daraufhin | then |
neuen | new |
in | in |
sofort | immediately |
für | for |
geöffnet | the |
DE Daraufhin wird eine grafische Darstellung der Dateistruktur mit den Zeilen, Spalten und Zellen sowie Referenzen auf Zahlen und Namen in MapForce angezeigt
EN MapForce will display a graphical representation of the file structure, depicting rows, columns, and cells, as well as references to numbers and names
alemão | inglês |
---|---|
dateistruktur | file structure |
zellen | cells |
referenzen | references |
namen | names |
mapforce | mapforce |
grafische | graphical |
zeilen | rows |
spalten | columns |
darstellung | display |
DE Daraufhin wird das Aktionsfenster geöffnet, in dem Sie die Steuerelementvorlagenaktionen nur für diese bestimmte Instanz ändern können.
EN This opens the Actions window, where you can modify the Control Template Actions for this particular instance only.
alemão | inglês |
---|---|
öffnet | opens |
bestimmte | particular |
können | can |
geöffnet | the |
für | for |
nur | only |
DE IKU entwickelte daraufhin nach einer ausgiebigen Analyse und gemeinsamen Workshops einen maßgeschneiderten Migrationsplan
EN Following an extensive analysis and joint workshops, IKU developed a customised migration plan
alemão | inglês |
---|---|
entwickelte | developed |
analyse | analysis |
gemeinsamen | joint |
workshops | workshops |
einen | a |
DE Klicke auf den Pfeil neben dem Atlassian-Produkt, das verlängert werden soll. Daraufhin wird der Bildschirm für die Produktverwaltung angezeigt.
EN Click the arrow next to the Atlassian product being renewed. Your product management screen will appear.
alemão | inglês |
---|---|
klicke | click |
pfeil | arrow |
atlassian | atlassian |
bildschirm | screen |
produkt | product |
DE Verbinden Sie sich nun mit dem VPN. Das geht durch Drücken auf den kleinen Schalterknopf, der sich daraufhin blau färbt.
EN Now connect to the VPN. This is done by pressing on the little switch button, making it turn blue.
alemão | inglês |
---|---|
verbinden | connect |
vpn | vpn |
kleinen | little |
nun | now |
geht | this |
drücken | pressing |
blau | blue |
den | the |
DE Er beschäftigte sich daraufhin mit den Abläufen, die in der Vinylproduktion heute stattfinden, und stellte zu seiner Überraschung fest, dass sich nur wenig verändert hatte, seitdem die Menschheit begonnen [?]
EN Determined by how many purchases were made by Discogs users in the Marketplace each month, these lists highlight music trends when particular artists and albums are creating a buzz throughout [?]
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
die | lists |
den | the |
wenig | a |
DE Fastly hat daraufhin sofort eine Untersuchung eingeleitet und identifiziert, welche Origin-Server mit einer Testportnummer in der Redirect-Antwort antworteten, um nach der Schwachstelle und möglichen Lösungen zu suchen
EN Fastly immediately launched an investigation, identifying which origin servers responded with a test port number in the redirect response, in order to understand the vulnerability and possible solutions
alemão | inglês |
---|---|
identifiziert | identifying |
schwachstelle | vulnerability |
möglichen | possible |
lösungen | solutions |
origin | origin |
server | servers |
untersuchung | investigation |
in | in |
zu | to |
sofort | immediately |
mit | with |
der | the |
DE Daraufhin wird eine grafische Darstellung der Dateistruktur mit Taxonomie-Concepts, Hypercubes, Abstract Elements, Periods, Identifiers usw
EN MapForce will display a graphical representation of the file structure, depicting taxonomy concepts, hypercubes, abstract elements, periods, identifiers, etc
alemão | inglês |
---|---|
dateistruktur | file structure |
elements | elements |
usw | etc |
taxonomie | taxonomy |
grafische | graphical |
eine | a |
wird | the |
darstellung | display |
DE Zusammen mit Fachexpert:innen und Partner:innen aus Wirtschaft, Politik und Zivilgesellschaft wurden daraufhin neun Monate lang Ideen in der Praxis getestet und validiert
EN Together with experts and partners from business, politics and civil society, ideas were then tested and validated in practice for nine months
alemão | inglês |
---|---|
partner | partners |
wirtschaft | business |
politik | politics |
zivilgesellschaft | civil society |
wurden | were |
neun | nine |
monate | months |
ideen | ideas |
praxis | practice |
getestet | tested |
validiert | validated |
zusammen | with |
aus | from |
in | in |
DE Klicke auf eine beliebige Stelle innerhalb des blauen Feldes, das die Playleiste am unteren Rand des Players umgibt. Aktiviere im daraufhin angezeigten Menü die Option Benutzerdefiniertes Logo.
EN Click anywhere inside the blue box that surrounds the play bar at the bottom of the player. In the menu that pops up, toggle on Custom logo.
alemão | inglês |
---|---|
klicke | click |
umgibt | surrounds |
logo | logo |
im | in the |
menü | menu |
am | at the |
blauen | the |
eine | play |
die | custom |
beliebige | that |
Mostrando 50 de 50 traduções