DE ?Besonders praktisch ist, dass wir sehen können, was abgerufen wird, und dass wir die dahinter stehenden Daten sehen. Daraus lässt sich ablesen, wohin der Trend geht bzw. was bei den Einzelhändlern wirklich gut ankommt?, erläutert Ricki.
Traduzir "dahinter stehenden daten" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dahinter stehenden daten" de alemão para inglês
Traduções de dahinter stehenden daten
"dahinter stehenden daten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de dahinter stehenden daten
alemão
inglês
EN “One of the best things is being able to see what?s being accessed and see the data behind it. The data indicates where the trend is moving or what the retailers are really liking,” says Ricki.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abgerufen | accessed |
| dahinter | behind |
| trend | trend |
| gut | best |
| wohin | where |
| daten | data |
| wirklich | really |
| besonders | one |
| bzw | or |
DE ?Besonders praktisch ist, dass wir sehen können, was abgerufen wird, und dass wir die dahinter stehenden Daten sehen. Daraus lässt sich ablesen, wohin der Trend geht bzw. was bei den Einzelhändlern wirklich gut ankommt?, erläutert Ricki.
EN “One of the best things is being able to see what?s being accessed and see the data behind it. The data indicates where the trend is moving or what the retailers are really liking,” says Ricki.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abgerufen | accessed |
| dahinter | behind |
| trend | trend |
| gut | best |
| wohin | where |
| daten | data |
| wirklich | really |
| besonders | one |
| bzw | or |
DE Verstehe, wie wir Farbe wahrnehmen und lerne die dahinter stehenden Regeln für Psychologie und Harmonie
EN Understand how we perceive color and learn the psychology and harmony rules behind it
DE Sie haben Ihre standfesten Website-Daten, aber wo steckt die Geschichte dahinter? Mopinion für Websites ist Ihre Lösung, um Ihren Website-Besuchern und Kunden ein herausragendes Online-Erlebnis zu bieten
EN And sure, you’ve got your hard website data, but where’s the story behind it? Mopinion for Websites is your solution for delivering an outstanding online experience to your website visitors and customers
| alemão | inglês |
|---|---|
| dahinter | behind |
| mopinion | mopinion |
| lösung | solution |
| herausragendes | outstanding |
| bieten | delivering |
| kunden | customers |
| online | online |
| daten | data |
| besuchern | visitors |
| erlebnis | experience |
| geschichte | story |
| zu | to |
| websites | websites |
| und | and |
| website | website |
| ist | is |
| aber | but |
| um | for |
DE Was dahinter steckt, sind „Daten“!
EN What is behind all of this is “data”!
DE Was dahinter steckt, sind „Daten“!
EN What is behind all of this is “data”!
DE Was dahinter steckt, sind „Daten“!
EN What is behind all of this is “data”!
DE Sie haben Ihre standfesten Website-Daten, aber wo steckt die Geschichte dahinter? Mopinion für Websites ist Ihre Lösung, um Ihren Website-Besuchern und Kunden ein herausragendes Online-Erlebnis zu bieten
EN And sure, you’ve got your hard website data, but where’s the story behind it? Mopinion for Websites is your solution for delivering an outstanding online experience to your website visitors and customers
| alemão | inglês |
|---|---|
| dahinter | behind |
| mopinion | mopinion |
| lösung | solution |
| herausragendes | outstanding |
| bieten | delivering |
| kunden | customers |
| online | online |
| daten | data |
| besuchern | visitors |
| erlebnis | experience |
| geschichte | story |
| zu | to |
| websites | websites |
| und | and |
| website | website |
| ist | is |
| aber | but |
| um | for |
DE Was dahinter steckt, sind „Daten“!
EN What is behind all of this is “data”!
DE Was dahinter steckt, sind „Daten“!
EN What is behind all of this is “data”!
DE Was dahinter steckt, sind „Daten“!
EN What is behind all of this is “data”!
DE Was dahinter steckt, sind „Daten“!
EN What is behind all of this is “data”!
DE Was dahinter steckt, sind „Daten“!
EN What is behind all of this is “data”!
DE Was dahinter steckt, sind „Daten“!
EN What is behind all of this is “data”!
DE Was dahinter steckt, sind „Daten“!
EN What is behind all of this is “data”!
DE Stelle sicher, dass die Daten in Deiner CSV-Datei der oben stehenden Reihenfolge entsprechen (Keyword, Land, Gerät, Labels). Jedes Keyword muss genau eine Angabe zu Land und Gerät erhalten; Labels sind optional.
EN Please make sure to follow the above order in your CSV (Keyword, Country, Device, Label). For each keyword, country and device must be defined as well, labels are entirely optional.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reihenfolge | order |
| keyword | keyword |
| land | country |
| gerät | device |
| optional | optional |
| labels | labels |
| in | in |
| csv | csv |
| zu | to |
| sind | are |
| und | and |
DE Anhand dieser Daten können Sie feststellen, wie oft ein Spieler Druck ausübt und wie wirksam dieser Druck je nach Ausgang der unter Druck stehenden Aktion ist.
EN With this data, you can determine how often a player applies pressure and their effectiveness based on the outcome of the event being pressured.
| alemão | inglês |
|---|---|
| feststellen | determine |
| spieler | player |
| druck | pressure |
| ausgang | outcome |
| und | and |
| daten | data |
| können | can |
| oft | of |
| anhand | on |
| ein | a |
DE Es beschreibt auch die Ihnen zur Verfügung stehenden Wahlmöglichkeiten in Bezug auf die Verwendung, Ihren Zugriff auf und wie Sie Ihre personenbezogenen Daten aktualisieren und korrigieren
EN It also describes the choices available to you regarding the use of, your access to, and how to update and correct your personal information
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschreibt | describes |
| wahlmöglichkeiten | choices |
| es | it |
| verfügung | available |
| zugriff | access |
| verwendung | use |
| aktualisieren | update |
| korrigieren | correct |
| und | and |
DE Wir werden versuchen, mit den uns zur Verfügung stehenden Daten unseren Standpunkt zum Ausdruck zu bringen, doch es braucht ein staatliches Bündnis, um das ewige Hin und Her bei jedem Verwaltungswechsel zu vermeiden
EN We’ll try to express our position with the data we have, but a state pact is required to avoid so much back-and-forth every time there’s a change in administration
| alemão | inglês |
|---|---|
| versuchen | try |
| verfügung | is |
| daten | data |
| vermeiden | avoid |
| es | but |
| zu | and |
| wir | we |
| mit | with |
| ein | a |
| und | have |
DE Stelle sicher, dass die Daten in Deiner CSV-Datei der oben stehenden Reihenfolge entsprechen (Keyword, Land, Gerät, Labels). Jedes Keyword muss genau eine Angabe zu Land und Gerät erhalten; Labels sind optional.
EN Please make sure to follow the above order in your CSV (Keyword, Country, Device, Label). For each keyword, country and device must be defined as well, labels are entirely optional.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reihenfolge | order |
| keyword | keyword |
| land | country |
| gerät | device |
| optional | optional |
| labels | labels |
| in | in |
| csv | csv |
| zu | to |
| sind | are |
| und | and |
DE Der Auftraggeber kann auf Anfrage verlangen, die Verarbeitung seiner Daten an einen zur Verfügung stehenden Ort von MED·PRO-Diensten zu regionalisieren
EN Upon request, the client may request to regionalize the processing of its data to an available location of MED·PRO services
| alemão | inglês |
|---|---|
| auftraggeber | client |
| verarbeitung | processing |
| med | med |
| diensten | services |
| verfügung | available |
| ort | location |
| kann | may |
| pro | pro |
| daten | data |
| zu | to |
| anfrage | request |
DE Du hast verschiedene Rechte bezüglich deiner uns vorliegenden personenbezogenen Daten. Du kannst diese Rechte ausüben, indem du uns anhand der unten stehenden Informationen kontaktierst.
EN You have a number of rights in relation to the Personal Data that we hold about you and you can exercise your rights by contacting us using the details set out below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausüben | exercise |
| rechte | rights |
| daten | data |
| kannst | you can |
| indem | by |
| uns | us |
DE Zusätzlich kann die TDM-Datenbank jetzt von der Maschine her mit den zur Verfügung stehenden Daten befüllt werden
EN In addition, the TDM database can now be populated from the machine with the available data
| alemão | inglês |
|---|---|
| maschine | machine |
| tdm | tdm |
| datenbank | database |
| jetzt | now |
| kann | can |
| mit | with |
| verfügung | available |
| daten | data |
| werden | be |
| zusätzlich | in addition |
| den | the |
DE Der Manager wird solche Verstöße den zuständigen Behörden melden und gegebenenfalls Ihre Identität auf der Grundlage der ihm zur Verfügung stehenden Daten offenlegen.
EN Colmar will report any such violations to the competent authorities and, if requested, will inform them of your identity according to the information in its possession.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verstöße | violations |
| zuständigen | competent |
| behörden | authorities |
| identität | identity |
| melden | report |
| ihre | your |
| und | and |
DE Wir empfehlen Ihnen für die obigen Zwecke die Verwendung der zur Verfügung stehenden Mittel für die Profilverwaltung, denn diese ermöglichen Ihnen einen direkten Zugriff auf Ihre personenbezogenen Daten und deren wirksame Verwaltung.
EN We encourage you to use available profile management tools for the above purposes as such tools often provide you with direct access to your personal data and allow you to effectively manage it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittel | tools |
| direkten | direct |
| zugriff | access |
| wir | we |
| ermöglichen | allow |
| ihre | your |
| daten | data |
| und | and |
| verfügung | available |
| zwecke | purposes |
| personenbezogenen | the |
DE Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem sie den unten stehenden Link klicken
EN You can also prevent Google from collecting and processing data generated by the cookie and related to your use of the website (including your IP address) by clicking the link below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| verhindern | prevent |
| klicken | clicking |
| ip | ip |
| link | link |
| adresse | address |
| daten | data |
| indem | by |
DE Bei ownCloud.online gibt es keine Limits: Sie greifen jederzeit mit der vollen zur Verfügung stehenden Bandbreite auf Ihre Daten zu. Nur so kann zuverlässiges und komfortables Abreiten aussehen.
EN With ownCloud.online there are no limits: You access your data at any time with the full bandwidth available. This is the only way to make reliable and comfortable riding look like this.
| alemão | inglês |
|---|---|
| owncloud | owncloud |
| online | online |
| limits | limits |
| bandbreite | bandwidth |
| komfortables | comfortable |
| jederzeit | at any time |
| zu | to |
| keine | no |
| mit | with |
| ihre | your |
| daten | data |
| und | and |
| nur | only |
DE Bei ownCloud Online gibt es keine Limits: Sie greifen jederzeit mit der vollen zur Verfügung stehenden Bandbreite auf Ihre Daten zu. Nur so kann zuverlässiges und komfortables Abreiten aussehen.
EN We think your business shouldn?t be limited. So should your cloud. With ownCloud Online you access your data at full speed at any time. There is no limitation in bandwidth or speed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| owncloud | owncloud |
| online | online |
| bandbreite | bandwidth |
| jederzeit | at any time |
| daten | data |
| so | so |
| keine | no |
| ihre | your |
| mit | with |
| verfügung | is |
| kann | be |
| sie | you |
DE Bei ownCloud.online gibt es keine Limits: Sie greifen jederzeit mit der vollen zur Verfügung stehenden Bandbreite auf Ihre Daten zu. Nur so kann zuverlässiges und komfortables Arbeiten aussehen.
EN With ownCloud.online there are no limits: you can access your data at any time with the full bandwidth available. Only in this way can reliable and comfortable working look like.
| alemão | inglês |
|---|---|
| owncloud | owncloud |
| online | online |
| limits | limits |
| bandbreite | bandwidth |
| komfortables | comfortable |
| jederzeit | at any time |
| kann | can |
| arbeiten | working |
| keine | no |
| mit | with |
| ihre | your |
| daten | data |
| und | and |
| zu | in |
| nur | only |
DE Was geschieht, wenn die zur Verfügung stehenden mobilen Daten vor Ende des Monats aufgebraucht sind?
EN What happens if I use up my data allowance before the end of the month?
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschieht | happens |
| monats | month |
| wenn | if |
| daten | data |
| ende | the end |
DE Zusätzlich kann die TDM-Datenbank jetzt von der Maschine her mit den zur Verfügung stehenden Daten befüllt werden
EN In addition, the TDM database can now be populated from the machine with the available data
| alemão | inglês |
|---|---|
| maschine | machine |
| tdm | tdm |
| datenbank | database |
| jetzt | now |
| kann | can |
| mit | with |
| verfügung | available |
| daten | data |
| werden | be |
| zusätzlich | in addition |
| den | the |
DE Stelle sicher, dass die Daten in Deiner CSV-Datei der oben stehenden Reihenfolge entsprechen (Keyword, Land, Gerät, Labels). Jedes Keyword muss genau eine Angabe zu Land und Gerät erhalten; Labels sind optional.
EN Please make sure to follow the above order in your CSV (Keyword, Country, Device, Label). For each keyword, country and device must be defined as well, labels are entirely optional.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reihenfolge | order |
| keyword | keyword |
| land | country |
| gerät | device |
| optional | optional |
| labels | labels |
| in | in |
| csv | csv |
| zu | to |
| sind | are |
| und | and |
DE Sie können die Dimensionen wählen, die Sie für die Analyse der Ihnen zur Verfügung stehenden Daten verwenden möchten, damit Sie die für Ihr Unternehmen relevanten Fragen beantworten können
EN You can choose the dimensions that you want to use to analyse the data that you have at your disposal so that you can answer the questions that are relevant to your business
| alemão | inglês |
|---|---|
| dimensionen | dimensions |
| wählen | choose |
| analyse | analyse |
| unternehmen | business |
| fragen | questions |
| ihr | your |
| daten | data |
| verwenden | use |
| damit | to |
| können | can |
| verfügung | disposal |
| relevanten | relevant |
| möchten | want to |
| beantworten | answer |
| sie | want |
DE Ausgehend von den zur Verfügung stehenden Daten gelangte das EFSA-Gremium für Diätetische Produkte, Ernährung und Allergien (NDA) zu folgenden Schlussfolgerungen:
EN On the basis of the data available, EFSA’s Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (NDA) reached the following conclusions:
DE Wir versuchen, die uns zur Verfügung stehenden Daten, wie die in Workday, so häufig wie möglich in unsere Entscheidungsprozesse einfließen zu lassen
EN We try as much as possible to use the data at our disposal, including data in Workday to help us make decisions
DE Wir versuchen, die uns zur Verfügung stehenden Daten, wie die in Workday, so häufig wie möglich in unsere Entscheidungsprozesse einfließen zu lassen
EN We try as much as possible to use the data at our disposal, including data in Workday to help us make decisions
DE Unser On-Demand-Webinar erklärt, was dahinter steckt
EN Find out how with our webinar on-demand
| alemão | inglês |
|---|---|
| was | out |
| webinar | webinar |
| unser | our |
DE Qualitätsmaßstäbe in der maschinellen Übersetzung − das steckt dahinter
EN A Beginner’s Guide to Digital Marketing in China
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
DE Die Modemarke Everlane beispielsweise nutzt soziale Netzwerke nicht für auffällige Inhalte, die nur dem Verkauf dienen, sondern für ein tiefgründiges und authentisches Storytelling über das zielgerichtete Unternehmen, das dahinter steht.
EN Take fashion brand Everlane, which uses social not for flashy content meant solely to sell, but for deep and authentic storytelling about the purpose-driven business it’s built.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzt | uses |
| inhalte | content |
| authentisches | authentic |
| storytelling | storytelling |
| unternehmen | business |
| modemarke | brand |
| nicht | not |
| für | for |
| verkauf | sell |
| und | and |
| netzwerke | social |
DE Ein Lastausgleicher stellt sicher, dass kein Server, der dahinter läuft, härter als ein anderer funktioniert, sodass alle Server mit der Spitzenleistung ausgeführt werden.
EN A Load Balancers will ensure that no server running behind it is working harder than another, so all the servers run at peak performance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dahinter | behind |
| härter | harder |
| sodass | so |
| ausgeführt | run |
| sicher | ensure |
| server | server |
| alle | all |
| dass | that |
| kein | no |
| anderer | another |
| stellt | the |
| ein | a |
DE Wenn in Ihrer App ein Meldungs- oder Dialogfeld angezeigt wird, kann es vorkommen, dass dieses wichtige Informationen dahinter verdeckt
EN When you show a message box or a dialog in your app, it may overlap important information behind it
| alemão | inglês |
|---|---|
| app | app |
| angezeigt | show |
| wichtige | important |
| dahinter | behind |
| es | it |
| informationen | information |
| in | in |
| oder | or |
| kann | may |
| ein | a |
| wenn | when |
| ihrer | your |
DE Der Endbenutzer kann das Popup-Feld nun einfach an eine neue Stelle auf dem Display ziehen, um die Informationen dahinter zu sehen, bevor er entscheidet, wie er fortfährt.
EN Now, the end user can easily drag the pop-up to a new location on the screen to see information behind it before deciding how to proceed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| endbenutzer | end user |
| kann | can |
| stelle | location |
| ziehen | drag |
| dahinter | behind |
| neue | new |
| informationen | information |
| nun | now |
| display | screen |
| zu | to |
DE Dahinter steht eine Server-Struktur, die weitgehend auf Open Source basiert
EN Behind the scenes there is a server structure largely based on Open Source
| alemão | inglês |
|---|---|
| dahinter | behind |
| weitgehend | largely |
| server | server |
| struktur | structure |
| open | open |
| source | source |
| eine | a |
DE Budget-Herausforderungen können sowohl das Projekt als auch den Kopf dahinter stark belasten
EN Budget challenges can present a lot of strain on both the project and the mastermind behind it
| alemão | inglês |
|---|---|
| können | can |
| dahinter | behind |
| belasten | strain |
| budget | budget |
| herausforderungen | challenges |
| projekt | project |
| stark | lot |
| den | the |
DE Jedes Abenteuer ist nur so gut wie die Geschichten, die davon erzählen. Wir schauen uns die spektakulärsten Touren an, die je mit komoot aufgezeichnet wurden – und lernen die Gesichter dahinter kennen.
EN As any adventure is only as memorable as the stories told of it afterwards, we take a look at some of the most spectacular trips ever recorded on komoot—and get to know the individuals behind them.
DE Vector Illustration eines Reisfeldes mit den Reiskörnern, die bereit sind anzusammeln. Dahinter gibt es Bäume und Berge. Tagsüber ist der Himmel hell. Es ist ein schönes natürliches Bild 686733 Vektor Kunst bei Vecteezy
EN Vector illustration of a rice field with rice grains ready to accumulate. Beyond, there are trees and mountains. In the daytime the sky is bright. It is a beautiful natural picture 686733 Vector Art at Vecteezy
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereit | ready |
| bäume | trees |
| berge | mountains |
| tagsüber | daytime |
| hell | bright |
| schönes | beautiful |
| natürliches | natural |
| illustration | illustration |
| es | it |
| kunst | art |
| vecteezy | vecteezy |
| vektor | vector |
| mit | with |
| bild | picture |
| und | and |
| über | beyond |
| himmel | sky |
| den | the |
DE Vector Illustration eines Reisfeldes mit den Reiskörnern, die bereit sind anzusammeln. Dahinter gibt es Bäume und Berge. Tagsüber ist der Himmel hell. Es ist ein schönes natürliches Bild Kostenlosen Vektoren
EN Vector illustration of a rice field with rice grains ready to accumulate. Beyond, there are trees and mountains. In the daytime the sky is bright. It is a beautiful natural picture Free Vector
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereit | ready |
| bäume | trees |
| berge | mountains |
| tagsüber | daytime |
| hell | bright |
| schönes | beautiful |
| natürliches | natural |
| kostenlosen | free |
| illustration | illustration |
| bild | picture |
| es | it |
| vektoren | vector |
| mit | with |
| und | and |
| über | beyond |
| himmel | sky |
| den | the |
DE Im Vordergrund sieht man den Pont des Arts und dahinter den Pont Neuf über der Seine.
EN In the foreground we see the bridge of Arts and behind the Neuf bridge over the Seine.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vordergrund | foreground |
| arts | arts |
| dahinter | behind |
| im | in the |
| sieht | see |
| und | and |
DE Kamel am Yamuna-Fluss mit dem Taj Mahal dahinter, UNESCO-Weltkulturerbe, Agra, Bundesstaat Uttar Pradesh, Indien, Asien
EN Camel by the Yamuna River with the Taj Mahal Behind, UNESCO World Heritage Site, Agra, State of Uttar Pradesh, India, Asia
| alemão | inglês |
|---|---|
| taj | taj |
| dahinter | behind |
| bundesstaat | state |
| indien | india |
| asien | asia |
| fluss | river |
| unesco | unesco |
| mit | with |
| dem | the |
DE Kabelglasfasernetze (Hybrid-Fiber-Coax/HFC) gehören zu den Treibern des Breitbandausbaus in Deutschland. Die Technologie dahinter kann auch künftig eine wichtige Säule der Gigabit-Gesellschaft sein.
EN According to the new "Digitising Europe Pulse" survey, two out of three Europeans agree that the corona crisis will limit their quality of life in the long run.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| zu | to |
| den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dahinter stehenden daten verfügung stehenden daten unten stehenden formular stehenden unten stehenden stellen website stehenden texte karte stehenden master unten stehenden antrag verkauf stehenden domains unten stehenden link unten stehenden tabelle stehenden link klicken startlöchern stehenden wettbewerber unten stehenden anweisungen stehenden küche denkmalschutz stehenden viertel außen stehenden personen unten stehenden formulars stehenden tools grössten der stehenden verkauf stehenden luxusimmobilien stehenden digitalen tools unten stehenden faqs stehenden web haken unten stehenden outbrain stehenden stehenden platz kombiniert stehenden auto mitten stehenden vereinbarungen unten stehenden tabellen stehenden texte tod stehenden personen unten stehenden felder stehenden hügelvon le stehenden services kontrolle stehenden teilnehmerdaten verfügung stehenden digitalen zusammenhang stehenden richtlinien stehenden reihenfolge entsprechen domek stehenden dialkyl stehenden aktion stehenden achse mitte stehenden kreuzberg verfügung stehenden verfügung stehenden zahlungsoptionen verfügung stehenden zuwendungen verfügung stehenden services stehenden häufig gestellten verfügung stehenden rechtsbehelfe unten stehenden wegeTraduzir dahinter stehenden daten para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe