Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "brücke schlagen zwischen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "brücke schlagen zwischen" de alemão para inglês

Traduções de brücke schlagen zwischen

"brücke schlagen zwischen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

brücke bridge bridges
schlagen beat
zwischen a about across all also among an and any app application applications apps are around as as well as well as at at the back based be best between both but by can case change choose content convert customer data different down each entire even for for the from from the get has have help how if in in the internet into is it its just like ll more most move multiple need no not of of the on on the one online only or other our out over own part people same secure see service services sites so software source such support system take target team than that the the same their them there these they this three through time to to the top two up us use used user users using very view way we web website what when where which will with within without work you your

Tradução de alemão para inglês de brücke schlagen zwischen

alemão
inglês

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: brooklyn,brücke,brooklyn brücke,brücke,architektur,schwarz und weiss,new york,ny,nyc,manhattan,welthandelszentrum,stadtbild,landschaft

EN Keywords used by Dominique Richeux to describe this photograph: Brooklyn bridge, brooklyn bridge, brooklyn bridge, bridge, architecture, black and white, new york, ny, nyc, manhattan, world scape, landscape scape

alemão inglês
keywords keywords
bildes photograph
brooklyn brooklyn
brücke bridge
architektur architecture
new new
york york
ny ny
nyc nyc
manhattan manhattan
landschaft landscape
und and
zur to
schwarz black
weiss white

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: new york, ny, nyc, manhattan, brooklyn, brücke, brooklyn brücke, brooklyn brücke, gebäude, ein welthandelszentrum, wtc, turm nummer 1, east river, spiegelungen

EN Keywords used by Dominique Richeux to describe this photograph: New york, ny, nyc, brooklyn bridge, brooklyn bridge, brooklyn bridge, brooklyn bridge, brooklyn bridge, building, one wtc, tower number 1, east river, reflections

alemão inglês
keywords keywords
bildes photograph
new new
york york
ny ny
nyc nyc
brooklyn brooklyn
brücke bridge
river river
gebäude building
turm tower
east east
ein to

DE Die NFDI4Cat-Infrastruktur zielt darauf ab, eine Brücke zwischen den verschiedenen Fachcommunitys sowie zwischen Industrie und Wissenschaft zu schlagen

EN The NFDI4Cat infrastructure aims to build a bridge between the different expert communities and between industry and academia

alemão inglês
zielt aims
brücke bridge
industrie industry
infrastruktur infrastructure
zwischen between
verschiedenen different
die cat
eine a
zu to
darauf and
den the

DE Insuring Digital Health - Eine Brücke zwischen Startups und Krankenkassen schlagen

EN Insuring Digital Health - Building a bridge between startups and health insurers

alemão inglês
health health
brücke bridge
startups startups
und and
zwischen between
digital digital

DE Die Brücke schlagen zwischen Daten und Erkenntnissen

EN Bridging the gap between data and insights

alemão inglês
erkenntnissen insights
zwischen between
daten data
und and
die the

DE Schlagen lässt sich die Brücke zwischen diesen in Silos betriebenen Anwendungen glücklicherweise dennoch

EN You might also consider implementing other tools to fill in gaps

alemão inglês
anwendungen tools
in in
dennoch you

DE Wir schlagen die Brücke zwischen dem Bildungswesen und der Industrie

EN Bridge the gap between education and industry

alemão inglês
brücke bridge
bildungswesen education
industrie industry
zwischen between
und and

DE Charles Girard ist Airline-Experte. Ihm geht es vor allem darum, Daten für betriebliche und strategische Entscheidungen zu nutzen und so eine Brücke zwischen der industriellen Welt und dem digitalen Bereich zu schlagen.

EN Mr. Charles Girard is an airline professional whose focus is to use data for operational and strategic decisions, bridging the industrial world to digital domains.

alemão inglês
charles charles
betriebliche operational
strategische strategic
entscheidungen decisions
industriellen industrial
digitalen digital
welt world
darum the
nutzen use
und and
daten data
für for
zu to
ist whose

DE Eine Brücke zwischen UX Research und Marktforschung schlagen

EN Make UX measurable and strengthen your company’s UX culture

alemão inglês
ux ux
und and

DE „Emerald“, das erste europaweite PhD-Programm für Mediziner*innen, bietet eine erstklassige Ausbildung und wird eine Brücke zwischen Labor und klinischer Praxis schlagen.

EN “Emerald”, the first European-wide PhD program for medical doctors will provide state-of-the-art training and help to bridge the gap between lab research and clinical practice.

DE „Die Idee war und ist immer noch, eine Brücke zwischen den deutschen und spanischen Gemeinden Mallorcas zu schlagen”, erklärt Daniel.

EN “The idea was – and still is – to build a bridge between the German and the Mallorcan Spanish communities,” explains Daniel.

DE Die Chopard Mille Miglia Luxusuhren für Herren schlagen eine Brücke zwischen Automobiltechnik und mechanischer Uhrmacherkunst und sind der Leidenschaft von Karl-Friedrich Scheufele zu verdanken

EN Chopard's Mille Miglia luxury watches for men build a bridge between automotive engineering and mechanical watchmaking, the result of Karl-Friedrich Scheufele's passion

alemão inglês
luxusuhren luxury watches
herren men
brücke bridge
mechanischer mechanical
mille mille
die automotive
und and
für for
zwischen between
eine a

DE Mit seinen Design- und Programmierkenntnissen kann Koji die Brücke zwischen den Disziplinen schlagen

EN With his profound design and programming skills, Koji can effectively bridge the gap between these two disciplines in every project

alemão inglês
brücke bridge
disziplinen disciplines
kann can
design design
mit with
zwischen between
und and
den the

DE Computersehen und maschinelles Lernen könnten eine Brücke zwischen uns und einer spekulativen „Natur“ schlagen, die nur durch ein hohes Maß an parallelen Berechnungen zugänglich ist.

EN Computer vision and machine learning build a bridge between us and a speculative “nature” that is only accessible through a high degree of parallel computations.

DE So kann Maxime eine Brücke zwischen Kunden und unseren Entwicklungsteams schlagen, wann immer dies zielführend ist

EN When required, Maxime’s able to bridge the gap between the customer and our development teams

alemão inglês
brücke bridge
entwicklungsteams development teams
und and
kunden customer
zwischen between
wann when

DE Computersehen und maschinelles Lernen könnten eine Brücke zwischen uns und einer spekulativen „Natur“ schlagen, die nur durch ein hohes Maß an parallelen Berechnungen zugänglich ist.

EN Computer vision and machine learning build a bridge between us and a speculative “nature” that is only accessible through a high degree of parallel computations.

DE Die Chopard Mille Miglia Luxusuhren für Herren schlagen eine Brücke zwischen Automobiltechnik und mechanischer Uhrmacherkunst und sind der Leidenschaft von Karl-Friedrich Scheufele zu verdanken

EN Chopard's Mille Miglia luxury watches for men build a bridge between automotive engineering and mechanical watchmaking, the result of Karl-Friedrich Scheufele's passion

alemão inglês
luxusuhren luxury watches
herren men
brücke bridge
mechanischer mechanical
mille mille
die automotive
und and
für for
zwischen between
eine a

DE Die Brücke zwischen Wissenschaft und Wirtschaft schlagen eigens dafür vorgesehene Einrichtungen, etwa Yisumm, das für den Technologietransfer aus der Hebrew University sorgt

EN Bridges between research and business are being built by institutions specially set up for that purpose – for example, Yissum, the technology transfer company of the Hebrew University

alemão inglês
brücke bridges
eigens specially
einrichtungen institutions
technologietransfer technology transfer
university university
wirtschaft business
dafür for
wissenschaft research
zwischen between
sorgt are
den the

DE Lernen Sie, Räume halbrealistisch darzustellen und so eine Brücke zwischen Technik und Kunst zu schlagen

EN Learn to portray spaces in a semi-realistic way and create a bridge between the technical and the artistic

alemão inglês
räume spaces
brücke bridge
technik technical
zu to
zwischen between
sie the
eine a

DE Wir nähern uns klinischen Fragestellungen zu Viruserkrankungen wie HCV oder RSV auf der molekularen Ebene und schlagen damit eine Brücke zwischen Klinik und Grundlagenforschung.

EN We approach clinical questions on viral diseases such as HCV or HRSV at the molecular level and thus build a bridge between clinic and basic research.

alemão inglês
nähern approach
ebene level
brücke bridge
grundlagenforschung basic research
klinischen clinical
fragestellungen questions
oder or
klinik clinic
zwischen between
und and
eine a
wir we
der thus

DE Es hat sich zur Aufgabe gemacht, die Brücke zwischen den Verkehrsunternehmen und dem weltweit wachsenden Technologiesektor zu schlagen.

EN Its mission is to bridge the gap between transport companies, and the globally growing technology sector.

alemão inglês
aufgabe mission
brücke bridge
weltweit globally
wachsenden growing
zwischen between
zu to
und and
den the

DE „Ich möchte eine Brücke zwischen den Kulturen schlagen“

EN “I want to build a bridge between cultures”

DE „Emerald“, das erste europaweite PhD-Programm für Mediziner*innen, bietet eine erstklassige Ausbildung und wird eine Brücke zwischen Labor und klinischer Praxis schlagen.

EN “Emerald”, the first European-wide PhD program for medical doctors will provide state-of-the-art training and help to bridge the gap between lab research and clinical practice.

DE Ihm ist es ein großes Anliegen, eine Brücke zwischen Maschinenbau und Informatik zu schlagen und neue Trends in den Markt zu bringen.

EN It is of great concern to him to build a bridge between engineering and computer science and to bring new trends into the market

alemão inglês
großes great
anliegen concern
brücke bridge
neue new
trends trends
es it
maschinenbau engineering
informatik computer science
zwischen between
zu to
und and
ist is
ein a
in bring
den the

DE Insuring Digital Health - Eine Brücke zwischen Startups und Krankenkassen schlagen

EN Insuring Digital Health - Building a bridge between startups and health insurers

DE Die Brücke schlagen zwischen Daten und Erkenntnissen

EN Bridging the gap between data and insights

DE Um eine Brücke zwischen den 10 Niederlassungen in wichtigen Finanzzentren weltweit und Investitionen in über 40 Ländern zu schlagen, spielt Kommunikation eine entscheidende Rolle beim Erreichen dieser Mission.

EN With 10 offices in key financial cities worldwide and investments in over 40 countries, communication plays a critical role in building bridges to achieve this mission.

DE Schlagen Sie die Brücke zwischen Automatisierung und menschlicher Interaktion

EN Bridge AI automation and human engagements

DE Sie erfahren mehr über die globale Menschenrechtsbewegung und können eine Brücke zu den Menschen schlagen, die sich gegenwärtig für die Menschenrechte einsetzen.

EN Learn about the global human rights movement and find a connection to individuals who are taking a stand in the contemporary fight for human rights.

alemão inglês
globale global
menschenrechte human rights
menschen human
zu to
für for
und taking
eine a
den the

DE Die deutsche Schauspielerin Claudia Ciesla hat es in Indien geschafft. Jetzt will sie ihren nächsten Traum verwirklichen und eine Brücke nach Deutschland schlagen.

EN German actress Claudia Ciesla has made it in India. Now she wants to make her next dream come true and build a bridge to Germany.

alemão inglês
schauspielerin actress
claudia claudia
indien india
traum dream
brücke bridge
will wants
es it
geschafft made
jetzt now
in in
deutschland germany
eine a
und and
hat has
deutsche german

DE Sie erfahren mehr über die globale Menschenrechtsbewegung und können eine Brücke zu den Menschen schlagen, die sich gegenwärtig für die Menschenrechte einsetzen.

EN Learn about the global human rights movement and find a connection to individuals who are taking a stand in the contemporary fight for human rights.

alemão inglês
globale global
menschenrechte human rights
menschen human
zu to
für for
und taking
eine a
den the

DE Die deutsche Schauspielerin Claudia Ciesla hat es in Indien geschafft. Jetzt will sie ihren nächsten Traum verwirklichen und eine Brücke nach Deutschland schlagen.

EN German actress Claudia Ciesla has made it in India. Now she wants to make her next dream come true and build a bridge to Germany.

alemão inglês
schauspielerin actress
claudia claudia
indien india
traum dream
brücke bridge
will wants
es it
geschafft made
jetzt now
in in
deutschland germany
eine a
und and
hat has
deutsche german

DE Die faszinierendsten Menschen, neuesten Trends und Entwicklungen findest du hier! Wir ermöglichen Inspiration, schlagen die Brücke in die Praxis und statten dich mit umsetzbaren Ideen und neuen Fähigkeiten aus

EN You will find fascinating people, the latest trends, and developments right here! We provide inspiration, bridge the gap to practice, and equip you with actionable ideas and new skills

alemão inglês
faszinierendsten fascinating
menschen people
inspiration inspiration
brücke bridge
praxis practice
statten equip
umsetzbaren actionable
fähigkeiten skills
trends trends
entwicklungen developments
neuen new
wir we
hier here
mit with
neuesten latest
und and
du you
ideen ideas

DE Sie können die Pierre-Brücke, die Brücke Saint Jeanau, die Gassen von Tourny und das Grand Théâtre sehen. Foto von Vincent Olivar aufgenommen

EN Aerial view of Bordeaux in 1968. One can see the Pierre bridge, the Saint Jeanau bridge, the Tourny alleys and the Grand Théatre. Photography taken by Vincent Olivar

alemão inglês
brücke bridge
saint saint
gassen alleys
grand grand
vincent vincent
aufgenommen taken
pierre pierre
foto photography
und and
können can
von of

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: brooklyn, brücke, new york, manhattan, brooklyn brücke, schwarz und weiss, schwarz und weiss

EN Keywords used by Dominique Richeux to describe this photograph: Brooklyn, bridge, new york, manhattan, brooklyn bridge, black and white, black and white

alemão inglês
keywords keywords
bildes photograph
brooklyn brooklyn
brücke bridge
new new
york york
manhattan manhattan
und and
zur to
schwarz black
weiss white

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: stadt, marseille, städtisch, architektur, brücke, fähre brücke, schwarz-weiß, panorama, provence-alpes-côte-d'azur, bouches-du-rhône, 1900, jahr 1900, 20. jahrhundert

EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: city, marseille, urban, architecture, bridge, bridge, black and white, panoramic view, provence-alpes-côte-d'azur, bouches-du-rhône, 1900, year 1900, 20th, 20th century

alemão inglês
keywords keywords
marseille marseille
architektur architecture
brücke bridge
jahr year
jahrhundert century
bildes photograph
schwarz-weiß black
zur to
stadt city
panorama panoramic

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: brücke,stadt,nacht,blau,bläulich,brücke der iroise,elorn,brest,bretagne,finistère,fluss,lange pose,spiegelung,lichter,sonnenuntergang,sonnenuntergang

EN Keywords used by Samuel Badina to describe this photograph: bridge, city, night, blue hour, blue, bluehour, bridge of iroise, elorne, brest, brittany, finistère, river, long pose, reflection, lights, sunset, sunset

alemão inglês
keywords keywords
bildes photograph
brücke bridge
stadt city
nacht night
bretagne brittany
fluss river
lange long
lichter lights
sonnenuntergang sunset
blau blue
der of

DE Bereits in der Römerzeit gab es in Olten am Standort der alten Brücke ein Kastell zum Schutz des Flussübergangs. Die alte Brücke wurde erstmals 1295 erwähnt.

EN The Stadtkirche Biel is appreciated for its well-balanced proportions and the simplicity of the interior.

alemão inglês
in interior
gab the

DE Bewegliche Brücke:Genau wie bei der Fähre, solltest du auch bei einer beweglichen Brücke die Öffnungszeiten im Voraus überprüfen, damit du auf deiner Tour ungehindert über den Fluss kommst.

EN Moveable bridge: Similar to the ferry alert, if you see a warning for a moveable bridge, ensure you check the opening times so your Tour can continue across the river smoothly.

alemão inglês
brücke bridge
fähre ferry
tour tour
fluss river
überprüfen check
solltest you
voraus the
im across
einer a
die similar
damit to

DE 6 – Die Sage von der Brücke „Ponte Alto“ („hohe Brücke“)

EN 6 – The legend of Ponte Alto (High Bridge)

DE Die mittelalterliche Sheepwash-Brücke von Ashford in the Water ist ein Muss. Überragt von Weiden wurde die schöne Brücke an der Stelle der Furt über den Fluss gebaut.

EN Ashford in the Water's Medieval Sheepwash Bridge is a must-see. Overhung by willow trees, the beautiful bridge was built on the site of the ford across the river.

alemão inglês
mittelalterliche medieval
schöne beautiful
brücke bridge
fluss river
gebaut built
in in
an on
ist is
ein a
wurde was
den the

DE Teilchen für Teilchen, Brücke für Brücke setzt er die Komponenten zusammen, um daraus ein einziges Objekt zum Leben zu erwecken

EN Component by component, bridge after bridge, he combines each part to form a single object that he brings to life

alemão inglês
brücke bridge
er he
objekt object
komponenten component
zusammen combines
leben life
zu to
die single
ein a

DE Ohne Brücke keine Bilder, ohne Bilder keine Brücke

EN No bridge without pictures, no pictures without the bridge

alemão inglês
brücke bridge
bilder pictures
ohne without
keine no

DE Teilchen für Teilchen, Brücke für Brücke setzt er die Komponenten zusammen, um daraus ein einziges Objekt zum Leben zu erwecken

EN Component by component, bridge after bridge, he combines each part to form a single object that he brings to life

alemão inglês
brücke bridge
er he
objekt object
komponenten component
zusammen combines
leben life
zu to
die single
ein a

DE Die mittelalterliche Sheepwash-Brücke von Ashford in the Water ist ein Muss. Überragt von Weiden wurde die schöne Brücke an der Stelle der Furt über den Fluss gebaut. weiterlesen

EN Ashford in the Water's Medieval Sheepwash Bridge is a must-see. Overhung by willow trees, the beautiful bridge was built on the site of the ford across the river. read more

alemão inglês
mittelalterliche medieval
schöne beautiful
brücke bridge
fluss river
gebaut built
in in
an on
ist is
ein a
wurde was
den the

DE Bereits in der Römerzeit gab es in Olten am Standort der alten Brücke ein Kastell zum Schutz des Flussübergangs. Die alte Brücke wurde erstmals 1295 erwähnt.

EN Back in Roman times, there was a fort standing guard over the river crossing where the old bridge in Olten is now. The old bridge was first mentioned in 1295.

alemão inglês
brücke bridge
erwähnt mentioned
schutz guard
fluss river
gab the
es there
in in
alten old
ein a
wurde was

DE LinkMaster ermöglicht den einfachen Austausch von Daten zwischen OPC DA-Servern und schafft so eine Brücke zwischen Anlagen, Produktionslinien und darüber hinaus.

EN LinkMaster easily exchanges data between OPC DA servers?bridging data between plant floors, production lines, and beyond.

alemão inglês
austausch exchanges
daten data
produktionslinien production lines
da da
servern servers
zwischen between
einfachen easily
und and
eine lines

DE Zwischen Gelb und Rot werden fünf, zwischen Rot und Blau sieben, zwischen Blau und Grün drei und zwischen Grün und Gelb ebenfalls drei Farbtöne plaziert, so daß zunächst 22 Farben den Kreis bilden

EN Five hues are placed between yellow and red, seven between red and blue, three between blue and green and three between green and yellow, so that initially 22 colours complete the circle

alemão inglês
zunächst initially
kreis circle
fünf five
so so
sieben seven
gelb yellow
werden are
zwischen between
drei three
und and
blau blue
den the

DE Sie können sogar dabei helfen, Brücken zwischen verschiedenen Kulturen und Gesellschaften zu schlagen, indem die Menschen Ausdrucksweisen entwickeln, die einerseits ganz eigentümlich, aber gleichzeitig auch allgemein verständlich sind.

EN They can even help bridge cultural and social divides as people develop vernaculars that are uniquely their own, yet accessible to all.

alemão inglês
helfen help
brücken bridge
entwickeln develop
menschen people
sind are
und and
können can
zu to

DE Dies ist im Grunde die Brücke zwischen Ihrem Mikrofon und Ihrem Computer. Er wandelt das analoge Signal vom Mikrofon in ein digitales Signal um, das der Computer nutzen kann.

EN This is basically the bridge between your microphone and your computer. It converts the analog signal from the mic into a digital signal that the computer can use.

alemão inglês
brücke bridge
analoge analog
signal signal
computer computer
nutzen use
kann can
digitales a
zwischen between
und and
ist is
vom from
in into
dies this
mikrofon microphone
der the

Mostrando 50 de 50 traduções