DE Nach dem Bremsen-Tuning bemerkte Rob sofort, wie viel direkter seine Bremsen ansprachen
DE Nach dem Bremsen-Tuning bemerkte Rob sofort, wie viel direkter seine Bremsen ansprachen
EN With his brakes sorted, Rob immediately noticed how much better they performed and how much sharper the bite point was
alemão | inglês |
---|---|
bemerkte | noticed |
rob | rob |
viel | much |
bremsen | brakes |
sofort | immediately |
dem | the |
DE Reifenfreiheit bis 42C Flat Mount-Standard für die Bremsen vorn und hinten
EN Tire clearance up to 42C Flat mount standard for the brakes, front and rear
alemão | inglês |
---|---|
flat | flat |
bremsen | brakes |
hinten | rear |
mount | mount |
standard | standard |
vorn | front |
und | and |
für | for |
die | the |
DE Geht es einmal bergab, kann man sich auf die kraftvollen und gut dosierbaren SRAM FORCE eTap AXS HRD-Bremsen mit 180-mm-Scheibe vorn und 160-mm-Rotor hinten verlassen
EN Going downhill, you can rest assured knowing you can rely on the stopping power and easy modulation of the SRAM FORCE eTap AXS HRD brakes paired with a 180 mm rotor up front and a 160 mm rotor on the rear
alemão | inglês |
---|---|
bergab | downhill |
sram | sram |
etap | etap |
hinten | rear |
bremsen | brakes |
mm | mm |
verlassen | rely |
vorn | front |
kann | can |
force | force |
mit | with |
geht | of |
DE Direct Mount SRAM Force-Bremsen in 160 mm vorn und 140 mm hinten
EN Direct Mount SRAM Force brakes with 160 mm front and 140 mm rear
alemão | inglês |
---|---|
direct | direct |
mount | mount |
sram | sram |
mm | mm |
vorn | front |
hinten | rear |
force | force |
bremsen | brakes |
und | and |
DE Bremsen Content-Silos Ihre digitale Transformation aus?
EN Are content silos standing in the way of your digital transformation journey?
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
content | content |
silos | silos |
transformation | transformation |
ihre | your |
DE Seitenansicht der modernen, kraftvollen weißen Autofahrten auf der Sommerautobahn. Videos. Perfekter Auto fährt schnell auf der Landstraße. Große Leichtmetallräder mit kräftigen Bremsen. Statische Kamera, Autos verlassen den Rahmen.
EN Amazing timelapse of Glow worms in pristine secret cave in New Zealand.
alemão | inglês |
---|---|
modernen | new |
der | of |
DE An einer roten Ampel müssen Sie anhalten. Bei Gelb müssen Sie anhalten, es sei denn, Sie befinden sich bereits so nah an der Kreuzung, dass Sie durch abruptes Bremsen andere Verkehrsteilnehmer gefährden.
EN When traffic lights are red you must stop. When traffic lights are amber you must stop unless you are so close to the intersection it is unsafe to do so.
alemão | inglês |
---|---|
kreuzung | intersection |
es sei denn | unless |
es | it |
so | so |
befinden | are |
nah | close |
DE Der Elektroantrieb bringt genau für diese Fahrten entscheidende Vorteile: Statt die Bremsen bei der Talfahrt zu erhitzen, wirkt der gewaltige Elektromotor wie ein Generator und lädt das Akkupaket auf
EN The electric drive carries key advantages for these journeys: instead of heating up the brakes during the descent, the gigantic electric engine acts like a generator recharging the battery pack
alemão | inglês |
---|---|
entscheidende | key |
vorteile | advantages |
bremsen | brakes |
erhitzen | heating |
wirkt | acts |
generator | generator |
statt | the |
für | for |
ein | a |
DE Indem Sie Daten direkt aus den Quellsystemen in Ihre Berichtsumgebung einbinden, können Sie manuelle Aufgaben vermeiden, die Sie bremsen und fehleranfällig sind.
EN By connecting data directly from source systems to your reporting environment, you can eliminate manual tasks that slow you down and are prone to error.
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
manuelle | manual |
daten | data |
aufgaben | tasks |
indem | by |
die | source |
sind | are |
sie | you |
ihre | your |
können | can |
und | and |
aus | from |
den | to |
DE Hol dir eine unbeschränkte, ungefilterte Interneterfahrung. Surfe, chatte, arbeite und spiele, so viel du möchtest und wann immer du willst – wir bremsen dich nicht aus.
EN Get the full, unfiltered internet experience. Browse, chat, work, and play as much as you want, whenever you want — we won’t hold you back.
DE Von der Bedeutung, Bremsen rechtzeitig zu prüfen…
EN About the importance of checking brakes in time...
alemão | inglês |
---|---|
bedeutung | importance |
prüfen | checking |
bremsen | brakes |
von | of |
DE Wenn die Bremsen nicht richtig funktionieren, ist es vielleicht der entscheidende Meter zu viel
EN If the brakes don't work properly, it may be the crucial meter too much
alemão | inglês |
---|---|
bremsen | brakes |
funktionieren | work |
entscheidende | crucial |
meter | meter |
es | it |
vielleicht | may |
viel | much |
nicht | dont |
wenn | if |
der | the |
DE Der Film zeigt das tägliche Prüfen der Bremsen in den 1950er Jahren.
EN The film shows the daily checking of brakes in the 1950s.
alemão | inglês |
---|---|
zeigt | shows |
prüfen | checking |
bremsen | brakes |
in | in |
film | film |
tägliche | daily |
den | the |
DE ?Wollte Bremsen testen?: Mazda-Fahrer provoziert Unfall mit selbstfahrendem Google-Auto
EN Tesla's Chinese rival Byton unveils its M-Byte electric SUV
DE Vor allem bei plötzlichem Bremsen und Ausweichen stellen die Tyfoon Reifen ihren Mehrwert unter Beweis
EN Tyfoon tyres prove their added value especially when sudden braking is required
alemão | inglês |
---|---|
bremsen | braking |
reifen | tyres |
mehrwert | added value |
die | is |
ihren | their |
vor allem | especially |
DE Der Grafikkartenhersteller will zwei neue Modelle ebenfalls mit Mining-Bremsen versehen, um die Nachfrage aus der Kryptobranche zu reduzieren.
EN The furor created by Musk’s erratic tweets could leave investors out of pocket, but could also bring new eyes to crypto in the long run.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
zu | to |
mit | bring |
DE TomTom Traffic ist so präzise, dass Fahrer vor Stauenden gewarnt werden können, damit sie nicht plötzlich bremsen müssen.
EN TomTom Traffic is so accuare, it alerts drivers to tail jams to prevent them from braking suddenly.
alemão | inglês |
---|---|
tomtom | tomtom |
traffic | traffic |
fahrer | drivers |
plötzlich | suddenly |
bremsen | braking |
so | so |
ist | is |
damit | to |
sie | it |
DE Außerdem können sie das Innovationstempo der IT signifikant bremsen
EN They can also significantly slow the pace of IT?s innovation
alemão | inglês |
---|---|
signifikant | significantly |
it | it |
können | can |
DE Systeme, die nicht mehr weiterentwickelt werden können, bremsen die Innovationsproduktivität von Unternehmen aus
EN Systems that can no longer be further developed slow down the innovation productivity of companies
alemão | inglês |
---|---|
systeme | systems |
können | can |
weiterentwickelt | further developed |
von | of |
die | the |
werden | be |
unternehmen | companies |
DE Telma produziert reibungsfreie magnetische Induktionsbremsen für große LKW und andere Fahrzeuge, um ein kontinuierliches Bremsen über lange Zeit sicherzustellen
EN Telma manufactures friction-free magnetic induction brakes for large trucks and other vehicles to ensure continuous braking over long periods of time
alemão | inglês |
---|---|
produziert | manufactures |
magnetische | magnetic |
lange | long |
fahrzeuge | vehicles |
lkw | trucks |
andere | other |
sicherzustellen | to ensure |
und | and |
große | large |
zeit | time |
bremsen | brakes |
um | for |
DE Die Ingenieure von Telma konnten mit Multiphysiksimulationen von Ansys die Bremsleistung um 30 % steigern und gleichzeitig die Masse der Bremsen um 25 % reduzieren.
EN Telma engineers were able to increase braking performance by 30% while reducing the mass of the brakes by 25% using Ansys multiphysics simulation.
alemão | inglês |
---|---|
ingenieure | engineers |
ansys | ansys |
masse | mass |
reduzieren | reducing |
steigern | increase |
bremsen | brakes |
DE Steigende Erwartungen an den Service. Überalterte Bestandsanwendungen. Knappe Mittel. Ihre Systeme bremsen Ihre Mitarbeiter aus und es ist Zeit für eine Modernisierung. Aber wie geht das, ohne die Arbeitsabläufe zu beeinträchtigen?
EN Increasing service expectations. Aging legacy applications. Scarce funding. Your systems are holding your team back, and it’s time to modernize. But how can you can do this without disrupting your critical work?
alemão | inglês |
---|---|
steigende | increasing |
erwartungen | expectations |
service | service |
mittel | funding |
systeme | systems |
zeit | time |
mitarbeiter | team |
ohne | without |
ihre | your |
aber | but |
geht | this |
zu | to |
und | and |
DE Stoppen Sie nicht benötigte Webbrowser-Add-ons, die Ihren Mac belasten und bremsen.
EN Stop unneeded web browser add-ons clogging up your Mac and holding it back.
alemão | inglês |
---|---|
stoppen | stop |
mac | mac |
webbrowser | browser |
ons | add-ons |
ihren | your |
und | and |
DE Lass dich vom Winter nicht bremsen.
EN Don?t let winter slow you down.
alemão | inglês |
---|---|
lass | let |
winter | winter |
nicht | don |
dich | you |
DE Boosted gibt dir das Gefühl von Snowboarden, Surfen und Wakeboarden, aber es hat Elektromotoren, starke Bremsen und eine drahtlose Steuerung.
EN Boosted gives you the feeling of snowboarding, surfing, and wakeboarding, but it has electric motors, powerful brakes, and wireless control.
alemão | inglês |
---|---|
gefühl | feeling |
snowboarden | snowboarding |
surfen | surfing |
elektromotoren | electric motors |
starke | powerful |
bremsen | brakes |
drahtlose | wireless |
steuerung | control |
es | it |
von | of |
und | and |
hat | has |
aber | but |
DE Energieversorger bremsen sich bei Adressdaten selbst aus
EN Measurable Data Quality - 5 tips for transparency instead of gut feeling
DE Bei Wanderungen sind Sie täglich 4 bis 8 Stunden auf dem Weg. Wir bremsen und machen das Erlebnis angenehm und zugänglich.
EN Our groups are generally between 4 to 12 people.
alemão | inglês |
---|---|
sind | are |
wir | our |
machen | to |
DE Manchmal bremsen auch die unterschiedlichen Erfahrungswelten von Investoren und Gründern das Miteinander in der Startphase
EN Sometimes, the differing experiences of investors and founders also put the brakes on interactions in the initial phase
alemão | inglês |
---|---|
manchmal | sometimes |
bremsen | brakes |
investoren | investors |
auch | also |
in | in |
und | and |
DE Reparaturkit für die Bremssattel-Kolben, CSP Bremsen mit Delco Bremssatteln, vorne
EN Front Brake Caliper Slider Repair Kit to fit CSP Brake Systems with Delco Calipers
alemão | inglês |
---|---|
bremsen | brake |
bremssattel | caliper |
csp | csp |
für | front |
DE VW BUS T5 BREMSEN Heritage Parts Centre hat eine große Auswahl an Bremsteilen für alle T5 Modelle auf Lager
EN Volkswagen T5 Transporter Brake Parts Heritage Parts Centre have a selection of brake parts to fit your classic Volkswagen T5 Transporter - brake discs, T5 van backing plates, replacement brake pads and T5 bus calipers
alemão | inglês |
---|---|
bremsen | brake |
heritage | heritage |
parts | parts |
centre | centre |
auswahl | selection |
bus | bus |
eine | a |
DE VW BUS T6 BREMSEN Heritage Parts Centre hat eine große Auswahl an Bremsteilen für alle T6 Modelle auf Lager
EN Volkswagen T6 Transporter Brake Parts Heritage Parts Centre have a selection of brake parts to fit your classic Volkswagen T6 Transporter - brake discs, T6 van backing plates, replacement brake pads and T6 bus calipers
alemão | inglês |
---|---|
bremsen | brake |
heritage | heritage |
parts | parts |
centre | centre |
auswahl | selection |
bus | bus |
eine | a |
DE Reparaturkit für die Bremssattel-Kolben, CSP belüftetete Bremsen mit Delco Bremssatteln, vorne
EN Front Brake Caliper Piston Repair Kit to fit all Vented CSP Brake Kits with Delco Calipers
alemão | inglês |
---|---|
bremsen | brake |
bremssattel | caliper |
kolben | piston |
csp | csp |
für | front |
DE Reparaturkit für die Bremssattel-Kolben, CSP Bremsen mit ATE Bremssatteln, vorne
EN Front Brake Caliper Piston Repair Kit for Solid CSP Brake Kit with ATE Calipers
alemão | inglês |
---|---|
bremsen | brake |
bremssattel | caliper |
kolben | piston |
csp | csp |
für | for |
DE Reparaturkit für die Bremssattel-Kolben, CSP Bremsen, hinten
EN Rear Brake Caliper Slider Repair Kit to fit CSP Brake Systems
alemão | inglês |
---|---|
bremsen | brake |
hinten | rear |
bremssattel | caliper |
csp | csp |
DE Bremsen funktionieren und sind nicht abgefahren
EN Brakes work and aren’t run-down
alemão | inglês |
---|---|
bremsen | brakes |
und | and |
funktionieren | work |
DE Vorausschauend fahren und unnötiges Bremsen mit blockierendem Hinterreifen vermeiden.
EN Adjust the speed to the nature of a trail and to the weather.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
fahren | to |
DE SICHERE BREMSEN: Vorder- und Rückbremse Typ V-Brake
EN SAFE BREAKS: front and rear V-Brake
alemão | inglês |
---|---|
sichere | safe |
bremsen | brake |
vorder | front |
und | and |
DE Antiker deutscher Ziegenwagen mit Bremsen
EN Antique German Goat Cart Farmhouse Wagon with Brakes
alemão | inglês |
---|---|
antiker | antique |
deutscher | german |
mit | with |
bremsen | brakes |
DE Synchronisiert mit Trimble-Bordcomputern, die mehrere benutzerdefinierte Auslöser für die Ereignisaufzeichnung an Bord ermöglichen, z. B. starkes Bremsen, Beschleunigen oder Drücken des Panikknopfs..
EN Synced to Trimble on-board computers allowing customized and multiple on-board event recording triggers, like harsh braking, acceleration or a panic button push
alemão | inglês |
---|---|
synchronisiert | synced |
benutzerdefinierte | customized |
auslöser | triggers |
ermöglichen | allowing |
bremsen | braking |
oder | or |
beschleunigen | acceleration |
bord | board |
an | on |
b | a |
drücken | push |
die | and |
DE Umfassende Analyse von Ereignissen wie starkem Bremsen, Beschleunigen … zur Feststellung von Fehlern, aber auch zur Identifizierung spezifischer Schulungsmöglichkeiten.
EN Comprehensive analysis of events like harsh braking, acceleration … to determine fault, but also to identify specific coaching opportunities
DE So entstehe aber erneut Gewicht, das zu stärkeren und somit schwereren Bremsen, Fahrwerksauslegungen und Reifen führe
EN But this increases the weight, which then also requires stronger and thus heavier brakes, chassis and tires
alemão | inglês |
---|---|
gewicht | weight |
bremsen | brakes |
reifen | tires |
und | and |
so | thus |
zu | also |
aber | but |
das | the |
DE Kupplungen sind, ähnlich wie Reifen und Bremsen, Haupt-Verschleißkomponenten im Fahrzeug
EN Similar to tyres and brakes, clutches are main expendable components in vehicles
alemão | inglês |
---|---|
ähnlich | similar |
reifen | tyres |
bremsen | brakes |
fahrzeug | vehicles |
haupt | main |
komponenten | components |
und | and |
sind | are |
wie | to |
DE Rekordumsätze im Online-Geschäft – Lockdowns bremsen Filialgeschäft im zweiten Quartal - Douglas
EN Record sales generated by online business – lockdowns hurt store performance in the second quarter - Douglas
DE Rekordumsätze im Online-Geschäft – Lockdowns bremsen Filialgeschäft im zweiten Quartal
EN Record sales generated by online business – lockdowns hurt store performance in the second quarter
DE Engpässe bremsen Wachstum der Elektro- und Digitalindustrie spürbar aus
EN Coronavirus pandemic: Maintaining industrial production, ensuring supply of life-sustaining equipment
alemão | inglês |
---|---|
der | of |
DE Steuerung: Pfeile / WASD = bewegen, Maus = Haus ansehen / verwenden, F = einsteigen / aussteigen, Leertaste = springen / bremsen
EN Controls: Arrows / WASD = move, Mouse = view / use hose, F = enter / exit truck, Space = jump / brake
alemão | inglês |
---|---|
steuerung | controls |
pfeile | arrows |
bewegen | move |
maus | mouse |
ansehen | view |
verwenden | use |
f | f |
einsteigen | enter |
springen | jump |
bremsen | brake |
DE Wie gut sind deine Fahrkünste? Kontrolliere die Geschwindigkeit und beide Bremsen deines Fahrzeugs sowie den Schwerpunkt deines Bikers, um eine gute Leistung zu erzielen
EN How good are your bike skills? Control the speed and both brakes on your vehicle as well as the center of mass of your biker to get a nice performance
alemão | inglês |
---|---|
geschwindigkeit | speed |
bremsen | brakes |
leistung | performance |
deines | your |
sind | are |
zu | to |
erzielen | to get |
die | vehicle |
gute | good |
und | and |
eine | a |
DE Bremsen kann Leben retten, aber es ist auch wichtig, beschleunigen zu können, um anderen Fahrzeugen aus dem Weg zu gehen
EN Brakes can save lives, but it’s also important to be able to accelerate in order to get out of the way of other vehicles
alemão | inglês |
---|---|
bremsen | brakes |
retten | save |
wichtig | important |
anderen | other |
beschleunigen | accelerate |
leben | lives |
zu | to |
kann | can |
aber | but |
fahrzeugen | vehicles |
DE Die spezifischen ibeo.Autonomous Softwaremodule in der elektronischen Steuereinheit (ECU) prozessieren die Daten und leiten entsprechende Befehle – beispielsweise lenken, bremsen, oder beschleunigen – an die Aktuatoriksysteme des Fahrzeugs weiter
EN The specific ibeo.Autonomous software modules on the electronic control unit (ECU) processes the data and passes on appropriate instructions – for example, steering, braking, or acceleration – to the actuation systems of the vehicle
DE Je nach Anwendungsfall für diese Basis-Automatisierungslösung wird entweder die Trajektorie eingefahren und Kollisionen durch Bremsen vermieden, oder das Fahrzeug kann Objekte in einem definierten Korridor umfahren
EN Depending on the use case, Ibeo’s basic automation solution comes either with a trajectory teach-in with collision avoidance by braking or is able to drive around objects within a defined corridor
alemão | inglês |
---|---|
anwendungsfall | use case |
bremsen | braking |
objekte | objects |
definierten | defined |
korridor | corridor |
in | in |
je nach | depending |
basis | basic |
oder | or |
Mostrando 50 de 50 traduções