EN The product group Steering consists of the subgroups Steering Wheel, Steering Column, Steering Box, Steering Pump, Drag Link, Steering Cylinder, Oil Container, Steering, Steering Hose
Traduzir "steering" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "steering" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de steering
inglês
alemão
DE Die Produktgruppe Lenkung beinhaltet die Untergruppen Lenkrad, Lenksäule, Lenkgetriebe, Lenkungspumpe, Lenkstange, Lenkungszylinder, Ölbehälter, Lenkung, Schlauch, Lenkung
| inglês | alemão |
|---|---|
| steering | lenkung |
| wheel | lenkrad |
| hose | schlauch |
| the | die |
EN The 2.53183 power steering pump generates the hydraulic oil required for easy steering of the vehicle and supplies it to the steering gear
DE Die Lenkhilfepumpe 2.53183 erzeugt die für ein leichtes Lenken des Fahrzeugs notwendige Hydraulikölmenge und stellt diese dem Lenkgetriebe bereit
| inglês | alemão |
|---|---|
| generates | erzeugt |
| easy | leichtes |
| required | notwendige |
| and | und |
| vehicle | die |
| the | stellt |
| for | für |
EN The components presented at SYSTEMS & COMPONENTS cover the entire process from the steering wheel to the steering axle and enable immediate haptic feedback of the steering forces directly to the driver
DE Die auf der SYSTEMS & COMPONENTS präsentierten Komponenten umfassen den gesamten Prozess vom Lenkrad bis zur Lenkachse und ermöglichen eine unmittelbare haptische Rückmeldung der Lenkkräfte direkt an den Fahrzeugführer
| inglês | alemão |
|---|---|
| systems | systems |
| process | prozess |
| wheel | lenkrad |
| enable | ermöglichen |
| feedback | rückmeldung |
| amp | amp |
| directly | direkt |
| components | komponenten |
| and | und |
| entire | gesamten |
| immediate | unmittelbare |
| the | den |
| from | vom |
| of | der |
EN This allows drivers to switch the variable steering ratio on and off, adjust the steering sensitivity and tailor the steering wheel resistance to their needs for quick and comfortable headland manoeuvres.
DE Die Fahrer können dabei die variable Lenkübersetzung ein- und ausschalten, die Lenkempfindlichkeit einstellen und den Lenkradwiderstand auf ihre Anforderungen abstimmen, um schnelle und bequeme Vorgewendemanöver zu ermöglichen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| allows | ermöglichen |
| drivers | fahrer |
| variable | variable |
| quick | schnelle |
| comfortable | bequeme |
| needs | anforderungen |
| to | zu |
| and | und |
| the | den |
| for | dabei |
| on | auf |
| tailor | ihre |
| adjust | die |
EN Ergonomic joystick steering ensures relaxed working, especially during operations with many steering manoeuvres, because its short movements eliminate the need for intensive cranking of the steering wheel.
DE Vor allem bei Einsätzen mit vielen Lenkmanövern sorgt eine ergonomische Joysticklenkung für ein entspanntes Arbeiten, denn ihre kurzen Bewegungen erübrigen das intensive Kurbeln am Lenkrad.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ergonomic | ergonomische |
| ensures | sorgt |
| relaxed | entspanntes |
| short | kurzen |
| movements | bewegungen |
| intensive | intensive |
| wheel | lenkrad |
| working | arbeiten |
| many | vielen |
| with | mit |
| especially | vor allem |
| for | für |
| the | denn |
EN Steering Rack With Tie Rods Mounts And Gaiters For Left Hand Drive Non-Power Steering
DE Komplettes Lenkgetriebe mit Spurstangen, Linkslenker ohne Servo
| inglês | alemão |
|---|---|
| left hand drive | linkslenker |
EN Steering Rack For Right Hand Drive With Tie Rod for Non-Power Steering
DE Lenkgetriebe mit Spurstangen, Rechtslenker ohne Servo
| inglês | alemão |
|---|---|
| right hand drive | rechtslenker |
EN This becomes particularly evident in the linear and steady increase of steering forces and in the controlled stall (> 20°), which prevents strong changes in steering movement.
DE Dies zeigt sich insbesondere im linearen und stetigen Anstieg der Lenkkräfte und im kontrollierten Strömungsabriss (> 20°), der starke Veränderungen der Lenkbewegung verhindert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| particularly | insbesondere |
| linear | linearen |
| increase | anstieg |
| controlled | kontrollierten |
| gt | gt |
| prevents | verhindert |
| strong | starke |
| in the | im |
| changes | änderungen |
| and | und |
| this | dies |
EN Senses. Experience. Mobility. From steering column switches to integrated modules: KOSTAL has been delivering steering column modules to the automotive industry for over 50 years.
DE Sinne. Erleben. Mobilität. Vom Lenkstockschalter zum integrierten Modul: Seit mehr als 50 Jahren liefert KOSTAL Lenksäulenmodule für die Automobilindustrie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| senses | sinne |
| mobility | mobilität |
| integrated | integrierten |
| modules | modul |
| kostal | kostal |
| delivering | liefert |
| years | jahren |
| experience | erleben |
| automotive industry | automobilindustrie |
| automotive | die |
| from | vom |
| for | seit |
EN "ActiveCommand Steering 2" is the name of John Deere's electronic steering system
DE "ActiveCommand Steering 2" heißt das elektronische Lenksystem von John Deere
| inglês | alemão |
|---|---|
| john | john |
| electronic | elektronische |
| of | von |
| the | das |
EN Unlike the common Orbitrol, electrohydraulic steering valves can receive multiple steering inputs, allowing the most appropriate input to be selected for the intended task
DE Im Gegensatz zum geläufigen Orbitrol können elektrohydraulische Lenkventile mehrere Lenkeingänge empfangen, die es ermöglichen, den für die geplante Aufgabe am besten geeigneten Eingang zu wählen
| inglês | alemão |
|---|---|
| selected | wählen |
| input | eingang |
| task | aufgabe |
| can | können |
| allowing | ermöglichen |
| to | zu |
| multiple | mehrere |
| intended | für |
| appropriate | die |
EN Autonomous Emergency Steering (AES) applies a small but rapid steering input to avoid the collision
DE die autonome notfalllenkung (AES) führt geringfügige, aber schnelle lenkeingriffe durch, um die Kollision zu vermeiden
| inglês | alemão |
|---|---|
| autonomous | autonome |
| aes | aes |
| rapid | schnelle |
| to | zu |
| avoid | vermeiden |
| but | aber |
| the | die |
EN Continuous determination of the machine's position in interaction with the steering articulation and steering cylinders in the front shield area keeps the AVN machine precisely on course, even in three-dimensional curves and tight radii
DE Eine permanente Positionsbestimmung der Maschine im Zusammenspiel mit Steuergelenk und Steuerzylindern im vorderen Schildbereich hält die AVN-Maschine auch bei Raumkurven und engen Radien präzise auf Kurs
| inglês | alemão |
|---|---|
| interaction | zusammenspiel |
| keeps | hält |
| precisely | präzise |
| course | kurs |
| tight | engen |
| in the | im |
| machine | maschine |
| front | vorderen |
| and | und |
| with | mit |
EN Steering Rack With Tie Rods Mounts And Gaiters For Left Hand Drive Non-Power Steering
DE Komplettes Lenkgetriebe mit Spurstangen, Linkslenker ohne Servo
| inglês | alemão |
|---|---|
| left hand drive | linkslenker |
EN Steering Rack For Right Hand Drive With Tie Rod for Non-Power Steering
DE Lenkgetriebe mit Spurstangen, Rechtslenker ohne Servo
| inglês | alemão |
|---|---|
| right hand drive | rechtslenker |
EN A torque sensor measures the steering signal and sends it to a control unit that calculates the optimal steering assistance
DE Ein Drehmomentsensor erfasst dabei das Lenksignal und sendet es an ein Steuergerät, das die optimale Lenkunterstützung berechnet
| inglês | alemão |
|---|---|
| sends | sendet |
| calculates | berechnet |
| optimal | optimale |
| it | es |
| and | und |
| a | ein |
EN The strategic steering and further development of the Textiles Partnership is the responsibility of the Steering Committee (SC).
DE Die strategische Steuerung und Weiterentwicklung des Textilbündnisses obliegt dem Steuerungskreis (SK).
| inglês | alemão |
|---|---|
| strategic | strategische |
| steering | steuerung |
| development | weiterentwicklung |
| and | und |
EN Steering Committee moderator Frank Zach reported on the intensive negotiations in the Steering Committee
DE Steuerungskreis-Moderator Frank Zach berichtete von den intensiven Verhandlungen im Steuerungskreis
| inglês | alemão |
|---|---|
| moderator | moderator |
| frank | frank |
| zach | zach |
| reported | berichtete |
| negotiations | verhandlungen |
| in the | im |
| the | den |
| in | von |
EN I’m excited about Cloudflare Magic Transit — the potential to unify our IP transit, DDoS mitigation, and traffic steering solutions into something we can manage with a single pane of glass will be game-changing
DE Ich freue mich über Cloudflare Magic Transit – die Möglichkeit, unsere IP-Transit-, DDoS-Abwehr- und Traffic-Steuerungslösungen zu etwas zu vereinen, das wir mit einer zentralen Oberfläche bewältigen können, wird alles auf den Kopf stellen
EN "The combination of Load Balancing’s geolocation steering and Cloudflare’s caching makes sure customers are getting the fastest load times possible."
DE „Die Kombination aus geografisch ausgerichteter Lastverteilung und dem Cloudflare-Caching gewährleistet möglichst kurze Ladezeiten.“
| inglês | alemão |
|---|---|
| combination | kombination |
| caching | caching |
| possible | möglichst |
| of | die |
| and | und |
| getting | dem |
EN Warchild wanted to improve management’s insight into global steering information, & efficient compliance with donor reporting requirements
DE War Child wollte den Einblick des Managements in globale Steuerungsinformationen verbessern und die Anforderungen an die Spenderberichterstattung effizient erfüllen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| global | globale |
| efficient | effizient |
| compliance | erfüllen |
| requirements | anforderungen |
| insight | einblick |
| improve | verbessern |
| wanted | wollte |
| to | den |
| into | in |
EN Business Insight: Steering the Ship During Times of Extreme Uncertainty
DE Business Insight: So steuern Sie Ihr Schiff durch unsichere Zeiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| ship | schiff |
| insight | insight |
| business | business |
| times | zeiten |
| the | sie |
| of | durch |
EN It was looking to improve management’s insight into global steering information, and efficient compliance with donor reporting requirements, which grow more and more complex.
DE Das Ziel war, ihrem Management einen besseren Einblick in die globalen Steuerungsinformationen zu verschaffen und die immer komplexer werdenden Berichtspflichten gegenüber den Spendern effizient zu erfüllen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| global | globalen |
| efficient | effizient |
| compliance | erfüllen |
| insight | einblick |
| was | war |
| and | und |
| more | besseren |
| to | zu |
| into | in |
| more complex | komplexer |
EN There was pretty much consensus by our entire Steering Board that we did not want Oracle, because we would have had horrific cost and maintenance issues
DE Unser gesamtes Lenkungsgremium war sich ziemlich einig, dass wir Oracle nicht wollten, weil wir extrem hohe Kosten- und Wartungsprobleme gehabt hätten
| inglês | alemão |
|---|---|
| entire | gesamtes |
| oracle | oracle |
| cost | kosten |
| pretty | ziemlich |
| was | war |
| not | nicht |
| because | weil |
| that | dass |
| we | wir |
| and | und |
| have | hätten |
EN Steering committee: An advisory group providing guidance on key decisions, which includes the sponsor, executives, and key stakeholders from the organization
DE Lenkungsausschuss: Dies ist eine beratende Gruppe, die Ratschläge zu zentralen Entscheidungen gibt. Sie umfasst den Sponsor, Führungskräfte und Key-Stakeholder des Unternehmens.
| inglês | alemão |
|---|---|
| decisions | entscheidungen |
| includes | umfasst |
| sponsor | sponsor |
| executives | führungskräfte |
| stakeholders | stakeholder |
| group | gruppe |
| organization | unternehmens |
| key | key |
| and | und |
| from | zu |
| providing | gibt |
| the | den |
EN Top view of Person hand steering coffee in a cup with spoon. Breakfast morning of a cup hot black coffee on wooden background. footage b-roll scene 4k. home making coffee.
DE Gesunde Vegan-Grünspinat-Smoothie mit Minze
| inglês | alemão |
|---|---|
| with | mit |
EN July 22, 1967, during the 24h of SPA, Jacky Ickx who is already a real star of the steering wheel is watched in all his movements and is amused by it during the weighing.
DE Jacky Ickx am 22. Juli 1967 während des 24 Stunden Rennens von SPA.
| inglês | alemão |
|---|---|
| july | juli |
| spa | spa |
| of | von |
| a | stunden |
| during | während |
| the | des |
EN Cloudflare Load Balancing provides load balancing, geo-steering, monitoring and failover for single, hybrid-cloud, and multi-cloud environments, enhancing performance and availability.
DE Die Cloudflare-Lastverteilung bietet Lastverteilung, geografisch bedingtes Routing, Überwachung und Failover für Single-, Hybrid-Cloud- und Multi-Cloud-Umgebungen und verbessert so die Performance und Verfügbarkeit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| failover | failover |
| environments | umgebungen |
| enhancing | verbessert |
| performance | performance |
| cloudflare | cloudflare |
| availability | verfügbarkeit |
| provides | bietet |
| and | und |
| for | für |
| single | die |
EN Application-aware, per-packet link steering and on-demand remediation
DE Anwendungsorientierte Linksteuerung pro Paket und On-Demand-Korrektur
| inglês | alemão |
|---|---|
| packet | paket |
| and | und |
| per | pro |
EN Lumen embraces a culture of inclusion. Our Diversity Steering Committee shapes and drives our overall diversity strategy, such as encouraging diversity in our recruiting and outreach initiatives.
DE Lumen setzt sich für eine Kultur der Integration ein. Unser Diversity Steering Committee gestaltet und treibt unsere Diversitätsstrategie voran, wie z. B. durch Förderung der Diversität im Rahmen unserer Rekrutierungs- und Outreach-Initiativen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lumen | lumen |
| inclusion | integration |
| committee | committee |
| drives | treibt |
| encouraging | förderung |
| initiatives | initiativen |
| culture | kultur |
| our | unsere |
| and | und |
| a | b |
| diversity | diversity |
EN Within the Business Resilience program we maintain governance through our support model, Business Resilience Steering Committee and Incident Management Council.
DE Die Governance im Rahmen des Business Resilience-Programms wird durch unser Supportmodell, das Business Resilience Steering Committee und den Incident Management Council sichergestellt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| resilience | resilience |
| program | programms |
| incident | incident |
| council | council |
| business | business |
| governance | governance |
| committee | committee |
| management | management |
| and | und |
EN Since 2017 she has been a member of the board of the Einstein Center Digital Future Berlin and of the Steering Committee of the Weizenbaum Institute for Networked Society, where she conducts research on digital sovereignty and manufacturer culture.
DE Seit 2017 ist sie im Vorstand des Einstein Center Digital Future Berlin und in der Leitungsgruppe des Weizenbaum-Instituts für die vernetzte Gesellschaft tätig, wo sie Forschung zur digitalen Souveränität und Herstellerkultur betreibt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| einstein | einstein |
| center | center |
| berlin | berlin |
| institute | instituts |
| networked | vernetzte |
| society | gesellschaft |
| conducts | betreibt |
| research | forschung |
| sovereignty | souveränität |
| future | future |
| where | wo |
| a | digitalen |
| digital | digital |
| and | und |
EN We each have a hand on the steering wheel; we’re not just riding along
DE Jeder von uns hat eine Hand am Lenkrad; wir sind nicht nur Beifahrer
| inglês | alemão |
|---|---|
| wheel | lenkrad |
| hand | hand |
| not | nicht |
| we | wir |
EN Members of the Steering Committee at the Strategy Retreat 2019.
DE Mitglieder des Steuerungskreises bei der Strategieklausur 2019.
| inglês | alemão |
|---|---|
| members | mitglieder |
EN The representatives in the steering committee
DE Die Vertreter*innen im Steuerungskreis
| inglês | alemão |
|---|---|
| representatives | vertreter |
| the | die |
| in the | im |
| in | innen |
EN Coffee Break with the Steering Committee
DE Coffee Break mit dem Steuerungskreis
| inglês | alemão |
|---|---|
| coffee | coffee |
| break | break |
| with | mit |
| the | dem |
EN Steering Committee enters new term
DE Steuerungskreis startet in die neue Amtszeit
| inglês | alemão |
|---|---|
| enters | in |
| new | neue |
EN New members in the Steering Committee
DE Neue Mitglieder im Steuerungskreis
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| members | mitglieder |
| in the | im |
EN Steering Committee: With two new members into the new term
DE Steuerungskreis: Die neue Amtszeit beginnt mit neuen Mitgliedern
| inglês | alemão |
|---|---|
| members | mitgliedern |
| the | die |
| with | mit |
| new | neue |
EN Before the meeting of the National Wage Board in Bangladesh, members of the steering committee sent a joint letter to the government in Bangladesh.
DE Vor der Sitzung des Nationalen Wage Boards in Bangladesch haben Mitglieder des Steuerungskreises einen gemeinsamen Brief an die Regierung in Bangladesch gesendet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| meeting | sitzung |
| bangladesh | bangladesch |
| members | mitglieder |
| sent | gesendet |
| joint | gemeinsamen |
| letter | brief |
| government | regierung |
| in | in |
| national | nationalen |
| to | vor |
EN Control Union Certifications has been a member of the Steering Committee of the European Water Stewardship (EWS) since 2010 and was the first approved certification body for the European Water Stewardship standard.
DE Control Union Certifications ist seit 2010 Mitglied des Steering Committee der European Water Stewardship (EWS) und die erste genehmigte Zertifizierungssstelle des European Water Stewardship Standards.
| inglês | alemão |
|---|---|
| control | control |
| union | union |
| committee | committee |
| european | european |
| water | water |
| ews | ews |
| approved | genehmigte |
| standard | standards |
| stewardship | stewardship |
| member | mitglied |
| and | und |
| the first | erste |
EN Steering Straight with Helm Charts Best Practices
DE Auf dem richtigen Kurs mit Best Practices für Helm-Diagramme
| inglês | alemão |
|---|---|
| helm | helm |
| charts | diagramme |
| practices | practices |
| best | best |
EN At Bosch, the highest technical committee for sustainability is the corporate social responsibility steering committee under the aegis of the CEO
DE Das höchste Fachgremium für Nachhaltigkeit bei Bosch ist der Steuerkreis Corporate Social Responsibility unter Leitung des Vorsitzenden der Geschäftsführung
| inglês | alemão |
|---|---|
| bosch | bosch |
| highest | höchste |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| corporate | corporate |
| social | social |
| responsibility | responsibility |
| is | ist |
| for | für |
EN We offer rooms: -"Marina DeLux" 2 or 3 passenger -"Sail" 2 passenger -"wheel steering gear" 2 passenger -"Yacht" 2 passenger -"Pagaj" 2 passenger -"Buoy" 2 passenger -"Fish Docks" 2…
DE Bieten Zimmer: - "Marina Deluxe" 2 oder 3-Bett - "Sail" 2-Bett - "Helm" 2-Bett - "Yacht" 2 Zimmer - "Ein Paddel" 2-Bett…
EN Marina Yacht is a unique cozy guesthouse, 6 km from the Ilawa. We offer rooms: -"Marina DeLux" 2 or 3 passenger -"Sail" 2 passenger -"wheel steering gear" 2 passenger -"Yacht" 2 passenger -"Pagaj" 2 passenger -"Buoy" 2 passenger -"Fish Docks" 2…
DE Ich lade Sie herzlich zu einem Holzhaus im Dorf Wilnowo am sauberen See von Narie ein. Das Haus ist aus Holz, verfügt über 2 Schlafzimmer im Dachgeschoss, voll ausgestattete Küche, Wohnzimmer mit TV und Bad mit WC, sowie eine Dusche. Das Haus…
EN Creating a future-ready workforce by steering a digital culture of learning
DE Schaffung zukunftsfähiger Arbeitskräfte durch Förderung einer digitalen Lernkultur
| inglês | alemão |
|---|---|
| creating | schaffung |
| workforce | arbeitskräfte |
| a | digitalen |
EN Berlin/Stuttgart, Germany – The Open Manufacturing Platform (OMP) has expanded, with new steering committee members and new working groups established
DE Berlin/Stuttgart – Die Open Manufacturing Platform (OMP) wächst durch neue Mitglieder im Steering Committee und neu eingerichtete Arbeitsgruppen
EN Original members The BMW Group, and Microsoft welcome Anheuser-Busch InBev (AbInBev), Bosch Group, and ZF Friedrichshafen AG, as steering committee members
DE Die Gründungsmitglieder Microsoft und die BMW Group heißen Anheuser-Busch InBev, Bosch und die ZF Friedrichshafen AG als neue Mitglieder im Steering Committee willkommen
| inglês | alemão |
|---|---|
| members | mitglieder |
| bmw | bmw |
| group | group |
| microsoft | microsoft |
| welcome | willkommen |
| bosch | bosch |
| ag | ag |
| committee | committee |
| friedrichshafen | friedrichshafen |
| and | und |
| as | als |
| the | die |
EN IOT Connectivity: The OMP steering committee will support industry efforts to connect IoT devices and machines to the cloud
DE IoT-Konnektivität: Das OMP Steering Committee unterstützt die Bestrebungen der Industrie, IoT-Geräte und -Anlagen mit der Cloud zu verbinden
| inglês | alemão |
|---|---|
| connectivity | konnektivität |
| committee | committee |
| support | unterstützt |
| industry | industrie |
| devices | geräte |
| cloud | cloud |
| iot | iot |
| to | zu |
| connect | verbinden |
| and | und |
| machines | anlagen |
| the | der |
EN OMP will continue to expand as new organizations come on board. The steering committee encourages manufacturers and suppliers of all types to join the community.
DE Mit dem Beitritt zusätzlicher Unternehmen wird die OMP weiter expandieren. Das Steering Committee ermutigt Hersteller und Zulieferer aller Art, der Community beizutreten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| committee | committee |
| encourages | ermutigt |
| join | beitritt |
| manufacturers | hersteller |
| community | community |
| organizations | unternehmen |
| suppliers | zulieferer |
| and | und |
| expand | expandieren |
| the | wird |
| to | weiter |
| of | der |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
global steering steering steering systems steering committee steering wheel emergency steering power steering steering mechanism steering committee prof subgroups steering knuckle steering knuckle traffic steering steering traffic steering angle steering column steering wheels steering the ship steering cylinders hand steering coffee geo steering geolocation steering kostal steering column steering axle steering are taken steering committee enters logitech steering wheel pink steering wheel steering angle sensor exaggerate the steering head of steering steering rack with optimal steering assistance adjust the steering availability by steering steering rack for steering pump commercial steering principles bolt steering wheel variable steering ratio steering moment maximum steering angle deliberate steering resilience steering committee lot of steering rapid steering input completely new steering strategic steering steering hose tailor the steering steering boxTraduzir steering para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe