Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "bevölkerung von cala" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bevölkerung von cala" de alemão para inglês

Traduções de bevölkerung von cala

"bevölkerung von cala" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

bevölkerung inhabitants or people population public
von a able about access after all also an and and from and more and the any app applications are as as well as well as at at the available away away from based based on be been best between both but by by the can can be city content customer data day dedicated different do documents each every features files first for for the free from from the full get has have high home how i if in in the including individual information into is it it is its just learn like located location made make many may more most no not now number number of of of the off on on the one online only open or other our out over own part people person place product receive right room s self service services set so software some street such such as support team than that the their them there there are there is these they this those three through time to to the top track two under up us use used user users using value very view was way we we are we have web website well were what when where which while who will will be with within year years you you are you can your
cala cala

Tradução de alemão para inglês de bevölkerung von cala

alemão
inglês

DE Die Juwele der Ostküste sind die fünf von Pinien gesäumten Buchten Cala Gran, Cala Ferrera, Cala Esmerelda, Cala Llonga und Cala Serena.

EN The jewel of the east coast is centred around the five pine-fringed coves of Cala Gran, Cala Ferrera, Cala Esmerelda, Cala Llonga and Cala Serena.

alemão inglês
pinien pine
buchten coves
cala cala
gran gran
fünf five
und and

DE Wenn Sie bereit sind für einen Tapetenwechsel, wählen Sie einen der folgenden drei Strände Cala Ferrera (flankiert von Pinien), Cala Esmerelda (klein, aber fein) und Cala Serena (ruhig und übersichtlich), ein wenig weiter der Küste entlang

EN When you’re ready for a change of scenery, take your pick from the trio of beaches Cala Ferrera (flanked by pines), Cala Esmerelda (small but beautiful) and Cala Serena (calm and compact), a little further along the coastline

alemão inglês
bereit ready
cala cala
flankiert flanked
ruhig calm
strände beaches
küste coastline
folgenden a
und and
für for
wählen sie pick
drei trio
wenn when
aber but

DE Cala Mastella – Cala Boix Runde von Cala Llenya

EN Cala Mastella – Cala Boix Loop from Cala Llenya

DE Neben Cala Magraner gibt es zwei weitere abgelegene Buchten in der Gegend, Cala Pilota und Cala Virgili, die zu Fuß erkundet werden können

EN In addition to Cala Magraner, there are two other secluded bays in the area called Cala Pilota and Cala Virgili which can be explored on foot

alemão inglês
cala cala
buchten bays
gegend area
fuß foot
erkundet explored
in in
zu to
können can
und and
der the

DE ?Das ruhige Wasser von Cala Egos ? der kleinen Bucht südlich von Cala Llonga ? ist ideal zum Paddelboarden. Sie können beim SUP-Zentrum im Club Calimera ein Brett mieten und lospaddeln.?

EN “The calm waters of Cala Egos – the small bay to the south of Cala Llonga ? are ideal for paddle boarding. You can rent a board and paddle from the SUP centre at Club Calimera.”

alemão inglês
ruhige calm
cala cala
kleinen small
bucht bay
südlich south
ideal ideal
club club
brett board
mieten rent
können can
ein a

DE Ausgezeichnet dem ISO 9001 und ISO 14001, dem Internationalen Umweltmanagement Standard Zeugnis, liegt das Insotel Cala Mandía Resort am friedlichen Strand von Cala Mandía, nur 4 km von Porto Cristo und 64 km vom Flughafen entfernt

EN Boasting the ISO 9001 and ISO 14001 International Environmental Management standard certificate, the Insotel Cala Mandía Resort is located on the peaceful beach of Cala Mandía, just 4 km from Porto Cristo and 64 km from the airport

alemão inglês
internationalen international
standard standard
cala cala
resort resort
friedlichen peaceful
strand beach
km km
flughafen airport
insotel insotel
porto porto
iso iso
liegt is
entfernt of
und and
vom from

DE Im Gegensatz zu vielen anderen Immobilien in Santanyí liegt dieses Landhaus nur wenige Gehminuten von drei der schönsten Buchten der Umgebung entfernt: Cala Santanyí, Caló d?es Macs und Cala Llombards.

EN Unlike many other properties in Santanyí, this country manor is within walking distance of three of the best bays in the area: Cala Santanyí, Caló d’es Macs and Cala Llombards.

alemão inglês
buchten bays
cala cala
macs macs
im in the
anderen other
immobilien properties
in in
drei three
liegt is
dieses this
entfernt of
und and

DE Cala Macarelleta – Cala Galdana Runde von Ciutadella

EN Cala Macarelleta – Cala Galdana Loop from Ciutadella

DE Torre d'en Rovira – Cala Comte Runde von Cala Carbó

EN Torre d'en Rovira – Cala Comte Loop from Cala Carbó

DE Cala Galdana – Viewpoint Cala Macarella Runde von Son Xoriguer

EN Cala Galdana – Viewpoint Cala Macarella Loop from Son Xoriguer

DE Artà – Cala Torta Runde von Cala Ratjada

EN Artà – Cala Torta Loop from Cala Ratjada

DE Cala Mesquida bis Cala Agulla – Artà Runde von Canyamel

EN Cala Mesquida bis Cala Agulla – Artà Loop from Canyamel

DE Cala Mesquida bis Cala Agulla – Artà Runde von Son Moro

EN Cala Mesquida bis Cala Agulla – Artà Loop from Son Moro

DE Cala Violina – Cala Civette Runde von Punta Ala

EN Cala Violina – Cala Civette Loop from Punta Ala

DE Cala Civette – Cala Violina Runde von Follonica

EN Cala Civette – Cala Violina Loop from Follonica

DE Das nur für Erwachsene gedachte Monsuau ist ein friedlicher Zufluchtsort zwischen Cala Ferrera und Cala Serena

EN It’s adults only at the Monsuau, a peaceful getaway situated between Cala Ferrera and Cala Serena

alemão inglês
erwachsene adults
cala cala
und and
zwischen between
nur only
ein a

DE Hier befinden sich die prestigeträchtigsten und teuersten Luxus-Apartmentkomplexe wie Punta Sol und Megavillen mit herausragenden Aussichten, die alle guten Zugang zur Cala Bella Donna und Cala Xada bieten

EN Here is where the most prestigious and expensive luxury apartment complexes such as Punta Sol, and mega mansions with outstanding views, sit on the frontline, all with easy access to Cala Bella Donna and Cala Xada

alemão inglês
prestigeträchtigsten most prestigious
sol sol
herausragenden outstanding
aussichten views
zugang access
cala cala
bella bella
luxus luxury
donna donna
hier here
mit with
guten most
und and
alle all
zur the

DE Damals war es das Hotel Tamarix, in der Gegend der Cala Ferrera in dem populären Ferienort Cala d’Or.

EN The hotel’s Spanish owners gave it a sparkling contemporary makeover and new concept, to create the perfect place for clients looking for something different, in every respect, to the type of holiday accommodation usually found in family resorts.

alemão inglês
gegend place
es it
in in
hotel hotels
war a
der spanish
dem the

DE In der Nähe der drei traumhaft schönen Buchten: Cala Santanyí, Caló d'es Macs und Cala Llombards

EN Situated near three stunning bays: Cala Santanyí, Caló d’es Macs and Cala Llombards

alemão inglês
drei three
buchten bays
cala cala
macs macs
schönen stunning
und and
der des
nähe near

DE ?Die unmittelbare Nähe der drei schönsten Buchten der Gegend: Cala Santanyí, Caló d?es Macs und Cala Llombards. Alle zu Fuß erreichbar!?

EN “Its location to the three best bays in the area: Cala Santanyí, Caló d’es Macs and Cala Llombards. All within walking distance!”

alemão inglês
buchten bays
cala cala
macs macs
gegend area
alle all
drei three
der the
zu to

DE Die felsige Bucht Cala Llamp befindet sich neben La Mola und Cala Marmassen und liegt zwischen Sa Punta des Cocó und Morro des Garrover

EN The rocky cove of Cala Llamp is a neighbour of La Mola and Cala Marmassen, located between Sa Punta des Cocó and Morro des Garrover

alemão inglês
felsige rocky
bucht cove
cala cala
morro morro
sa sa
la la
befindet located
zwischen between
und and
liegt is
des the

DE Die Bevölkerung von Cala d?Or besteht aus verschiedenen Nationalitäten

EN A mix of nationalities comprise the population of Cala d’Or

alemão inglês
bevölkerung population
cala cala
nationalitäten nationalities
von of

DE Es handelt sich dahingehend um eine aufschlussreiche Statistik für die Analyse der demographischen Struktur der Bevölkerung, denn grundsätzlich weist eine hohe Jugendlichenquote auf eine wachsende Bevölkerung hin.

EN It is therefore a revealing statistic for analysing the demographic structure of the population, since a high rate of young people indicates a growing population.

alemão inglês
statistik statistic
analyse analysing
struktur structure
wachsende growing
es it
hohe high
bevölkerung population
eine a
die therefore
um for

DE Es handelt sich dahingehend um eine aufschlussreiche Statistik für die Analyse der demographischen Struktur der Bevölkerung, denn eine hohe Seniorenquote deutet auf eine alternde Bevölkerung hin.

EN It is therefore a useful statistic for analysing the demographic structure of the population, as a high proportion of senior citizens indicates an ageing population.

alemão inglês
statistik statistic
analyse analysing
struktur structure
bevölkerung population
deutet indicates
es it
hohe high
eine a
die therefore
um for

DE Besucher des zerklüfteten, felsigen Strandes von Cala Banyalbufar können während der regnerischen Jahreszeit eine Süßwasserdusche nehmen, die von einem Bergbach gebildet wird, der sich über den Felsen ergießt

EN Visitors to the rugged, rocky beach of Cala Banyalbufar during rainy season can bathe in a freshwater shower, formed by a mountain stream cascading over the rock

alemão inglês
besucher visitors
felsigen rocky
strandes beach
cala cala
regnerischen rainy
bergbach mountain stream
gebildet formed
felsen rock
banyalbufar banyalbufar
können can
jahreszeit season
während during
eine a

DE Nehmen Sie die 412 von Estació Intermodal unter der Plaça Espanya bis Cala Rajada und dann die 441 von hier nach Canyamel

EN Take the 412 from Estació Intermodal under Plaza España to Cala Rajada, then take the 441 from here to Canyamel

alemão inglês
cala cala
canyamel canyamel
intermodal intermodal
hier here
dann then
der the

DE an erkennt sofort, warum der Küstenabschnitt zwischen der weitläufigen Bucht von Cala Major und den malerischen Zwillingsbuchten von Illetas seit vielen Jahren einer der Immobilien-Hotspots der Insel ist

EN t doesn’t take much to see why the stretch of Mallorca coast between the broad sweeping bay of Cala Major and the scenic twin coves of Illetas has been one of the island’s property hotspots for many years

alemão inglês
bucht bay
cala cala
major major
malerischen scenic
illetas illetas
immobilien property
hotspots hotspots
erkennt see
jahren years
vielen many
zwischen between
den the
und and

DE Es handelt sich um eine sehr kleine und exklusive Ansammlung von 10 nach Westen ausgerichteten Landgütern, die von einem atemberaubenden Blick auf Cala Deiá profitieren

EN It’s a very small and exclusive cluster of 10 west-facing estates which benefit from breath-taking views of Cala Deiá

alemão inglês
kleine small
westen west
blick views
cala cala
sehr very
exklusive exclusive
und and
von of
eine a
profitieren benefit

DE Die Strandpromenade von Rosignano Solvay von Cala de' Medici nach Castiglioncello

EN Promenade in Rosignano Solvay: from Cala de 'Medici to Castiglioncello

alemão inglês
cala cala
de de

DE Die Strandpromenade von Rosignano Solvay von Cala de' Medici nach Castiglioncello

EN Discovering the wild promontory of Piombino in a kayak and SUP

alemão inglês
von of
die the

DE Wir brechen zu einer Exkursion durch die Anhöhen des Argentario auf, von Poggio Fornacelle bis zur Cala del „Mar Morto“. Von den grünen Bergkämmen aus gelangen wir zu dem kristallklaren Meer, das das Vorgebirge umgibt.

EN And so we start our hike through the high plains of the Argentario, from Poggio Fornacelle to the Cala Mar Morto, exploring the lush, green ridges before diving into the crystal-clear waters that surround the promontory.

alemão inglês
cala cala
grünen green
meer waters
wir we
durch through
die of
zu to

DE Dieser Inspektor besucht jährlich den Camping Cala Gogo und inspiziert diesen Platzen anhand von rund 200 Einrichtungen und weiteren Anhaltspunkten. Der Inspektor ist ein Mitarbeiter von ACSI und arbeitet nicht für den Campingplatz.

EN This inspector visits Campsite Cala Gogo every year and inspects the campsite on the basis of more than 200 amenities and other points of interest. The inspector is an ACSI staff member and does not work for the campsite.

alemão inglês
inspektor inspector
cala cala
einrichtungen amenities
mitarbeiter staff
arbeitet work
acsi acsi
jährlich every year
nicht not
für for
campingplatz campsite
und and
weiteren more
ist is
den the
anhand on

DE Wird es ein rustikales Stadthaus im Zentrum von Deià sein? Oder wird es ein großes Anwesen mit Blick auf Cala Deià sein? Erfahren Sie alles, was Sie über den Kauf einer Immobilie in Deià wissen müssen!

EN Will it be a rustic townhouse in the centre of Deià? Or buying a large estate with views overlooking Cala Deià? Find out all you need to know about buying a property in Deià!

DE Das Monsau Hotel in dem östlich gelegenen Ferienort Cala d?Or bietet seinen Gästen alle Arten von Sinnesfreuden. Finden Sie mehr heraus!

EN Designed to give guests all kinds of opportunities for sensory pleasures, Monsuau is a new kind of hotel in the eastern resort of Cala d’Or.

alemão inglês
cala cala
gästen guests
finden opportunities
hotel hotel
arten kinds
ferienort resort
in in
alle all
dem the
heraus to
von of

DE Schöne Familienvilla in der Nähe von Cala Ratjada zu verkaufen (nur wenige Meter vom Strand entfernt)

EN How the digital property market in Mallorca went digital

alemão inglês
in in
entfernt the

DE Brandneue Villa zum Verkauf in der Nähe von Cala Ratjada mit mediterranem Wohnbereich und atemberaubender Terrasse.

EN Mediterranean Finca style modern luxury house with sea views and large swimming pool for sale in Port d’Andratx

alemão inglês
verkauf sale
und and
in in
mit with
der house
zum for

DE Satt und zufrieden können Sie mit der Fähre von der Cala zurück nach Port Sóller fahren und die Aussicht auf das Tramuntana Gebirge diesmal vom Meer aus bestaunen

EN With a full belly opt for the ferry boat from the cala back to Port Sóller, and take in the views of the Tramuntana, this time from the sea

alemão inglês
cala cala
port port
aussicht views
tramuntana tramuntana
diesmal this time
meer sea
fähre ferry
die boat
und and
mit with
zurück back
vom from

DE Schroffe Klippen rahmen diese schmale Bucht westlich von Cala Pi in der Gemeinde Llucmajor ein

EN Rugged cliffs frame this narrow cove west of Cala Pi in the municipality of Llucmajor

alemão inglês
schroffe rugged
klippen cliffs
rahmen frame
schmale narrow
bucht cove
westlich west
cala cala
gemeinde municipality
llucmajor llucmajor
pi pi
in in

DE Der Zugang erfolgt über einen Pfad bei den Fischerhütten am hinteren Teil von Cala Pi, danach geht es über einige in den Fels gehauene, steile Stufen

EN Access is via a path beyond the fishermen?s huts to the rear of Cala Pi and then down some steep steps carved into the rock

alemão inglês
zugang access
hinteren rear
cala cala
fels rock
steile steep
pi pi
einige some
teil of
danach to
den the

DE 15 km von Porto Cristo und Portocolom entfernt, bietet sie, wie Cala Varques, atemberaubende Klippen und ungewöhnliche Felsformationen, die Kletterer und Fotografen begeistern

EN It?s situated 15 km from either Porto Cristo and Portocolom and, like Cala Varques, has breathtaking cliffs and unusual rock formations which excite climbers and photographers

alemão inglês
km km
cala cala
atemberaubende breathtaking
klippen cliffs
ungewöhnliche unusual
kletterer climbers
fotografen photographers
porto porto
wie like
und and

DE Eine weitere leichte Wanderung führt Sie über den Coll de Síller zu den Zwillingsbuchten von Cala Sant Vicenç.

EN Another gentle hike takes you over the Coll de Síller to the twin coves of Cala Sant Vicenç.

alemão inglês
wanderung hike
cala cala
sant sant
de de
zu to
den the
von of

DE Die Klippen oberhalb von Cala Rotja und neben den Cuevas del Artà sind mit erstklassigen modernen Immobilien und einigen der atemberaubendsten Luxus-Küstenvillen der Insel geschmückt, die einen eindrucksvollen Meerblick bieten.

EN The cliff sides above Cala Rotja and next to the Cuevas del Artà are adorned with prime modern properties and some of the most stunning luxury coastal villas on the island, offering dramatic views of the sea.

alemão inglês
cala cala
modernen modern
immobilien properties
luxus luxury
sind are
mit with
und and

DE Gelegen in der schönen Bucht von Font de Sa Cala

EN Situated in the beautiful bay of Font de Sa Cala

alemão inglês
gelegen situated
schönen beautiful
bucht bay
font font
cala cala
de de
sa sa
in in

DE iese exklusive Reihenhaus-Villa mit 3 Schlafzimmern liegt am Rande von Font de Sa Cala, 20 Minuten vom malerischen Dorf Canyamel und 10 Minuten vom Golfplatz Canyamel entfernt

EN his 3-bedroom exclusive terraced villa for sale is situated on the edge of Font de Sa Cala, 20 minutes from the quaint village of Canyamel and 10 mins from Canyamel Golf course

alemão inglês
exklusive exclusive
schlafzimmern bedroom
rande edge
font font
cala cala
malerischen quaint
canyamel canyamel
de de
sa sa
minuten minutes
dorf village
villa villa
golfplatz golf course
liegt is
entfernt of
und and
vom from

DE Schöne Familienvilla in der Nähe von Cala Ratjada zu verkaufen (nur wenige Meter vom Strand entfernt) - Das Leben auf Mallorca

EN Beautiful family villa for sale near Cala Ratjada (only metres from the beach) - Living in Mallorca

alemão inglês
schöne beautiful
cala cala
verkaufen sale
meter metres
strand beach
leben living
mallorca mallorca
in in
nähe near
nur only
entfernt the
vom from

DE Wer in Cala d?Or Eigentum erwirbt, profitiert von ganzjährigen touristischen Mietlizenzen und einer stabilen Nachfrage an Ferienimmobilien

EN Those who purchase property in Cala d’Or benefit from year-round tourist rental licenses, and solid demand for holiday properties

alemão inglês
cala cala
touristischen tourist
nachfrage demand
eigentum property
wer who
in in
und and

DE Die Tennisstars der Zukunft schreiben sich in der Rafa Nadal Academy ein, die 30 Autominuten von Cala d?Or in Manacor entfernt liegt

EN Tennis stars of the future enrol at the Rafa Nadal Academy, located a 30-minute drive from Cala d’Or in Manacor

alemão inglês
nadal nadal
academy academy
cala cala
in in
von drive
entfernt of
ein a

DE Acht Kilometer südlich von Cala d?Or liegt das Naturschutzgebiet Mondragó, das sich ideal für einen Ausflug eignet

EN Eight kilometres south of Cala d’Or lies the Mondragó nature reserve, making for a perfect excursion

alemão inglês
kilometer kilometres
südlich south
cala cala
naturschutzgebiet nature reserve
ideal perfect
ausflug excursion
acht eight
für for
von of

DE Die Bucht von Cala Mondragó ist zwar wunderbar unberührt, aber im Hochsommer kann sie sehr belebt sein, so dass es sich lohnt, etwa 400 Meter weiter bis S?Amarador zu laufen: Dieser Nachbarstrand ist ebenso bezaubernd, aber ruhiger.

EN While wonderfully unspoilt the main cove of Cala Mondragó can get busy in summer, so it pays to walk some 400 metres further to S’Amarador: this neighbouring beach is equally ravishing, but quieter.

alemão inglês
bucht cove
cala cala
wunderbar wonderfully
meter metres
kann can
so so
es it
ist is
zwar the
die walk
von of
aber but
zu to

DE ?Die familienfreundliche Atmosphäre im Yacht Club Cala d?Or wird von vielen Menschen geschätzt, die hier leben. Der Club bietet das ganze Jahr über verschiedene Veranstaltungen wie spezielle Kindertage und viele Musik-, Sport- und Segel-Highlights.

EN “The family-friendly atmosphere at Yacht Club Cala d’Or is enjoyed by lots of people who live in the area. The club puts on all kinds of events throughout the year such as special children’s days, and many music, sport and sailing highlights.”

alemão inglês
familienfreundliche friendly
yacht yacht
club club
cala cala
menschen people
leben live
jahr year
veranstaltungen events
spezielle special
atmosphäre atmosphere
im in the
ganze all
wird the

Mostrando 50 de 50 traduções