EN his 3-bedroom exclusive terraced villa for sale is situated on the edge of Font de Sa Cala, 20 minutes from the quaint village of Canyamel and 10 mins from Canyamel Golf course
EN his 3-bedroom exclusive terraced villa for sale is situated on the edge of Font de Sa Cala, 20 minutes from the quaint village of Canyamel and 10 mins from Canyamel Golf course
DE iese exklusive Reihenhaus-Villa mit 3 Schlafzimmern liegt am Rande von Font de Sa Cala, 20 Minuten vom malerischen Dorf Canyamel und 10 Minuten vom Golfplatz Canyamel entfernt
inglês | alemão |
---|---|
exclusive | exklusive |
edge | rande |
font | font |
de | de |
sa | sa |
cala | cala |
quaint | malerischen |
canyamel | canyamel |
bedroom | schlafzimmern |
villa | villa |
minutes | minuten |
village | dorf |
golf course | golfplatz |
is | liegt |
of | entfernt |
and | und |
EN Properties situated along Via Dones d’Aigua the Torrent de Canyamel and the beautiful green hillside opposite, home to Canyamel Golf
DE Die Grundstücke entlang der Via Dones d?Aigua liegen am Torrent de Canyamel und dem schönen grünen Hügel gegenüber, der Heimat von Canyamel Golf
inglês | alemão |
---|---|
de | de |
canyamel | canyamel |
beautiful | schönen |
golf | golf |
torrent | torrent |
the | grünen |
home | heimat |
via | über |
and | und |
green | der |
to | gegenüber |
EN Nestled in the northern valley of Canyamel is something entirely unexpected: Park Hyatt Mallorca, a US-created hotel resort resembling an island village.
DE Versteckt im nördlichen Tal von Canyamel gelegen, überrascht das Park Hyatt Mallorca in dieser Gegend ? eine amerikanische Hotelanlage, die einem Inseldorf gleicht.
inglês | alemão |
---|---|
northern | nördlichen |
valley | tal |
canyamel | canyamel |
park | park |
mallorca | mallorca |
village | gegend |
in the | im |
us | amerikanische |
in | in |
of | von |
a | eine |
EN The property is situated near Canyamel, a relatively undiscovered village on the northeast coast of Mallorca
DE Das Anwesen befindet sich in der Nähe von Canyamel, einem relativ unentdeckten Dorf an der Nordostküste Mallorcas
inglês | alemão |
---|---|
property | anwesen |
canyamel | canyamel |
relatively | relativ |
village | dorf |
mallorca | mallorcas |
situated | befindet |
near | nähe |
EN Behind the 290m long beach is the small village of Canyamel
DE Hinter dem 290m langen Strand liegt das kleine Dorf Canyamel
inglês | alemão |
---|---|
long | langen |
beach | strand |
small | kleine |
village | dorf |
canyamel | canyamel |
behind | hinter |
is | liegt |
EN A choice of property lies within the village of Canyamel, benefitting from close proximity to the wonderful beach and the few amenities
DE Innerhalb des Dorfes Canyamel gibt es eine Auswahl an Immobilien, die von der Nähe zum wunderschönen Strand und den wenigen Annehmlichkeiten profitieren
inglês | alemão |
---|---|
choice | auswahl |
property | immobilien |
village | dorfes |
canyamel | canyamel |
beach | strand |
wonderful | wunderschönen |
amenities | annehmlichkeiten |
close | nähe |
and | und |
a | wenigen |
within | innerhalb |
the | den |
EN “ I would recommend buying a property in the Atalaya de Canyamel Urbanisation, as it is the quietest and sunniest area due to the south facing properties and idyllic location, behind the village on the hillside.”
DE “ Ich würde empfehlen, eine Immobilie in der Urbanisation Atalaya de Canyamel zu kaufen, da es die ruhigste und sonnigste Gegend ist, aufgrund der nach Süden ausgerichteten Grundstücke und der idyllischen Lage, hinter dem Ort in Hanglage.?
EN Nestled in the northern valley of Canyamel is something entirely unexpected: Park Hyatt Mallorca, a US-created hotel resort resembling an island village.
DE Versteckt im nördlichen Tal von Canyamel gelegen, überrascht das Park Hyatt Mallorca in dieser Gegend ? eine amerikanische Hotelanlage, die einem Inseldorf gleicht.
inglês | alemão |
---|---|
northern | nördlichen |
valley | tal |
canyamel | canyamel |
park | park |
mallorca | mallorca |
village | gegend |
in the | im |
us | amerikanische |
in | in |
of | von |
a | eine |
EN Nestled in the northern valley of Canyamel is something entirely unexpected: Park Hyatt Mallorca, a US-created hotel resort resembling an island village.
DE Versteckt im nördlichen Tal von Canyamel gelegen, überrascht das Park Hyatt Mallorca in dieser Gegend ? eine amerikanische Hotelanlage, die einem Inseldorf gleicht.
inglês | alemão |
---|---|
northern | nördlichen |
valley | tal |
canyamel | canyamel |
park | park |
mallorca | mallorca |
village | gegend |
in the | im |
us | amerikanische |
in | in |
of | von |
a | eine |
EN Nestled in the northern valley of Canyamel is something entirely unexpected: Park Hyatt Mallorca, a US-created hotel resort resembling an island village.
DE Versteckt im nördlichen Tal von Canyamel gelegen, überrascht das Park Hyatt Mallorca in dieser Gegend ? eine amerikanische Hotelanlage, die einem Inseldorf gleicht.
inglês | alemão |
---|---|
northern | nördlichen |
valley | tal |
canyamel | canyamel |
park | park |
mallorca | mallorca |
village | gegend |
in the | im |
us | amerikanische |
in | in |
of | von |
a | eine |
EN The property is situated near Canyamel, a relatively undiscovered village on the northeast coast of Mallorca
DE Das Anwesen befindet sich in der Nähe von Canyamel, einem relativ unentdeckten Dorf an der Nordostküste Mallorcas
inglês | alemão |
---|---|
property | anwesen |
canyamel | canyamel |
relatively | relativ |
village | dorf |
mallorca | mallorcas |
situated | befindet |
near | nähe |
EN - Sokolec village in Poland situated in the Dolnośląskie Voivodeship, in Klodzko, in the municipality of New ore. In the years 1975-1998 town situated in the province wałbrzyskim. Tourist village located in the Sowie Mountains. In the village is…
DE Sokolec - ein Dorf in Polen in Niederschlesien, Glatzer County, in der Gemeinde Nowa Ruda. In den Jahren 1975-1998 wurde das Gebiet der Provinz Wałbrzyski. Feriendorf in der Band des Eulengebirges. Im Dorf gibt es mehrere Skilifte. Dieser Ort hat…
EN Zagroń is a dedicated leisure and training center set in a quiet and peaceful Istebna village in the heart of the Silesian Beskid. The village together with Koniaków and Jaworzynka are commonly called the Beskidy Triple Village. Our center provides…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
and | deutsch |
EN WE INVITE YOU TO RELAX TO THE VILLAGE OF THE VILLAGE! Junoszyno is a quiet and charming village located between Jantar (2 km) and Stegna (3 km). A quiet and beautiful road leads through the sea through a pine forest in the buffer zone of the…
DE Wir laden Sie ein, sich im Dorf zu entspannen! Junoszyno ist ein ruhiges und charmantes Dorf zwischen Jantar (2 km) und Stegna (3 km). Eine ruhige und schöne Straße führt durch das Meer durch einen Kiefernwald in der Pufferzone des Landschaftsparks…
EN An hour’s drive from Palma takes you to Canyamel, where you will find villas with sea views and a nearby golf course at excellent value for money.
DE Eine Autostunde von Palma entfernt befindet sich Canyamel, wo Sie Villen mit Meerblick und einem nahe gelegenen Golfplatz zu einem hervorragenden Preis-Leistungs-Verhältnis finden.
inglês | alemão |
---|---|
palma | palma |
canyamel | canyamel |
villas | villen |
value | preis |
find | finden |
where | wo |
golf course | golfplatz |
you | sie |
nearby | nahe |
with | mit |
drive | von |
to | befindet |
and | und |
money | zu |
from | entfernt |
EN Spectacular sea view villa in Canyamel
DE Spektakuläre Villa mit Meerblick in Canyamel
inglês | alemão |
---|---|
spectacular | spektakuläre |
villa | villa |
canyamel | canyamel |
sea view | meerblick |
in | in |
EN Top interior design company, Terraza Balear, bring their sophisticated signature finish to this elegant family home on the Canyamel coast.
DE Das führende Architekturunternehmen Terraza Balear bringt seine raffinierte Inneneinrichtung in dieses elegante Einfamilienhaus an der Küste von Canyamel ein.
inglês | alemão |
---|---|
canyamel | canyamel |
coast | küste |
interior design | inneneinrichtung |
elegant | elegante |
the | bringt |
interior | in |
this | dieses |
EN Modern villa with pool for sale near Canyamel
DE Luxusanwesen zum Verkauf in Bendinat mit Panoramablick auf das Meer
inglês | alemão |
---|---|
pool | meer |
sale | verkauf |
near | in |
with | mit |
for | zum |
EN Beautiful white villa for sale near Canyamel located on the east coast of Mallorca with partial sea views and pool.
DE Ein wunderschönes Anwesen mit 7 Schlafzimmern zum Verkauf in der exklusiven Nachbarschaft von Bendinat, umgeben von wunder-schönen mediterranen Gärten.
inglês | alemão |
---|---|
sale | verkauf |
beautiful | schönen |
with | mit |
near | in |
EN Tranquil family villa for sale with pool near Canyamel
DE Atemberaubende moderne Villa zum Verkauf in Son Vida mit hochwertiger Ausstattung
inglês | alemão |
---|---|
villa | villa |
sale | verkauf |
near | in |
with | mit |
for | zum |
EN Beautiful family villa for sale near Canyamel with typical Mallorcan kitchen, large pool and garage.
DE Diese moderne Villa mit 6 Schlafzimmern zum Verkauf in Son Vida verfügt über ein separates Gästequartier, ein Spa und einen Außenpoolbereich.
inglês | alemão |
---|---|
villa | villa |
sale | verkauf |
near | in |
and | und |
with | mit |
for | zum |
EN New villa for sale near Canyamel with sea views
DE Neu gebaute Finca mit großem Garten in Santa Maria zu verkaufen
inglês | alemão |
---|---|
new | neu |
sale | verkaufen |
with | mit |
near | in |
EN Modern villa with pool for sale near Canyamel - Living in Mallorca
DE Elegante weiße Villa mit Pool in der Nähe von Canyamel zu verkaufen - Das Leben auf Mallorca
inglês | alemão |
---|---|
villa | villa |
pool | pool |
sale | verkaufen |
canyamel | canyamel |
living | leben |
mallorca | mallorca |
with | mit |
in | in |
near | nähe |
EN Unlike other properties for sale in Canyamel, this villa comes with its own in-built solar system
DE Im Gegensatz zu anderen Immobilien, die in Canyamel zum Verkauf stehen, verfügt diese Villa über ein eigenes, eingebautes Solarsystem
inglês | alemão |
---|---|
sale | verkauf |
canyamel | canyamel |
villa | villa |
other | anderen |
built | eingebautes |
properties | immobilien |
in | in |
comes | zu |
this | diese |
for | zum |
EN This is a unique opportunity to live in one of the most beautiful areas of Mallorca, while being just a short drive away from Canyamel
DE Dies ist eine einmalige Gelegenheit, in einer der schönsten Gegenden Mallorcas zu leben, während man nur eine kurze Autofahrt von Canyamel entfernt ist
inglês | alemão |
---|---|
mallorca | mallorcas |
short | kurze |
canyamel | canyamel |
opportunity | gelegenheit |
in | in |
most beautiful | schönsten |
to | zu |
one | einmalige |
is | ist |
of | entfernt |
drive | von |
this | dies |
EN Despite its size, this exclusive hideaway has been climbing the luxury ladder in recent years, since the arrival of the 5-star Cap Vermell Grand Hotel, Country Club and prestigious Canyamel Golf course.
DE Seit das 5-Sterne Cap Vermell Grand Hotel, der Country Club und der prestigeträchtige Canyamel Golfplatz hinzugekommen sind, ist dieses exklusive Hideaway trotz geringer Einwohnerzahl in den letzten Jahren auf der Luxusleiter nach oben geklettert.
inglês | alemão |
---|---|
despite | trotz |
exclusive | exklusive |
recent | letzten |
hotel | hotel |
club | club |
canyamel | canyamel |
cap | cap |
grand | grand |
in | in |
years | jahren |
golf course | golfplatz |
country | country |
of | seit |
and | und |
this | dieses |
EN No longer just a sleepy little paradise, Canyamel has grown into one of Mallorca?s most luxurious place to invest in property.
DE Canyamel ist nicht mehr nur ein verschlafenes kleines Paradies, sondern hat sich zu einem der luxuriösesten Orte für Immobilieninvestments auf Mallorcas entwickelt.
inglês | alemão |
---|---|
little | kleines |
paradise | paradies |
canyamel | canyamel |
mallorca | mallorcas |
place | orte |
has | hat |
to | zu |
just | nur |
a | ein |
EN Tranquil family villa for sale with pool near Canyamel - Living in Mallorca
DE Ruhiges Einfamilienhaus mit Pool in der Nähe von Canyamel zu verkaufen - Das Leben auf Mallorca
inglês | alemão |
---|---|
sale | verkaufen |
pool | pool |
canyamel | canyamel |
living | leben |
mallorca | mallorca |
with | mit |
in | in |
near | nähe |
EN Like other properties for sale in Canyamel, this villa has been built for luxury Mediterranean living.
DE Wie andere Immobilien, die in Canyamel zum Verkauf stehen, wurde auch diese Villa für luxuriöses mediterranes Wohnen gebaut.
inglês | alemão |
---|---|
sale | verkauf |
canyamel | canyamel |
villa | villa |
mediterranean | mediterranes |
living | wohnen |
other | andere |
properties | immobilien |
in | in |
built | gebaut |
this | diese |
for | für |
like | wie |
been | wurde |
EN This is a unique opportunity to live in one of the most beautiful areas of Mallorca, while being just a short drive away from the quaint town of Canyamel
DE Dies ist eine einmalige Gelegenheit, in einer der schönsten Gegenden Mallorcas zu leben und gleichzeitig nur eine kurze Autofahrt von der malerischen Stadt Canyamel entfernt zu sein
inglês | alemão |
---|---|
mallorca | mallorcas |
short | kurze |
canyamel | canyamel |
opportunity | gelegenheit |
in | in |
most beautiful | schönsten |
is | ist |
to | zu |
one | einmalige |
town | stadt |
of | entfernt |
drive | von |
this | dies |
EN New villa for sale near Canyamel with sea views - Living in Mallorca
DE Brandneue Villa mit Meerblick in der Nähe von Canyamel zu verkaufen - Das Leben auf Mallorca
inglês | alemão |
---|---|
villa | villa |
sale | verkaufen |
canyamel | canyamel |
living | leben |
mallorca | mallorca |
with | mit |
in | in |
near | nähe |
EN Brand new villa with sea views near Canyamel
DE Brandneue Villa mit Meerblick in der Nähe von Canyamel zu verkaufen
inglês | alemão |
---|---|
villa | villa |
canyamel | canyamel |
brand new | brandneue |
with | mit |
brand | zu |
near | nähe |
EN “Its position overlooking the northeast coastline and proximity to Canyamel Golf”
DE „Die Lage mit Blick auf die Nordostküste und die Nähe zum Canyamel Golf?
EN Canyamel in the municipality of Capdepera, 77km from Palma in the northeast of Mallorca and is a little tropical paradise
DE Canyamel in der Gemeinde Capdepera, 77 km von Palma im Nordosten Mallorcas entfernt, ist ein kleines tropisches Paradies
inglês | alemão |
---|---|
canyamel | canyamel |
municipality | gemeinde |
km | km |
palma | palma |
northeast | nordosten |
mallorca | mallorcas |
tropical | tropisches |
paradise | paradies |
in the | im |
in | in |
is | ist |
of | entfernt |
a little | kleines |
EN Its beach is a great place for watersports and is home to the prestigious Canyamel Golf Club.
DE Der Strand ist ein großartiger Ort für Wassersport und Sitz des renommierten Canyamel Golf Clubs.
inglês | alemão |
---|---|
beach | strand |
canyamel | canyamel |
golf | golf |
club | clubs |
place | ort |
and | und |
for | für |
is | ist |
a | ein |
EN Bus: The bus service from Palma to Canyamel takes around 2hours and 40 minutes
DE Bus: Die Busverbindung von Palma nach Canyamel dauert etwa 2 Stunden und 40 Minuten
inglês | alemão |
---|---|
palma | palma |
canyamel | canyamel |
takes | dauert |
hours | stunden |
minutes | minuten |
bus | bus |
to | etwa |
and | und |
around | von |
EN Take the 412 from Estació Intermodal under Plaza España to Cala Rajada, then take the 441 from here to Canyamel
DE Nehmen Sie die 412 von Estació Intermodal unter der Plaça Espanya bis Cala Rajada und dann die 441 von hier nach Canyamel
inglês | alemão |
---|---|
intermodal | intermodal |
cala | cala |
canyamel | canyamel |
here | hier |
then | dann |
EN Canyamel Golf has been considered one of Mallorca’s most picturesque courses since it opened in 1988
DE Canyamel Golf gilt seit seiner Eröffnung im Jahr 1988 als einer der malerischsten Golfplätze Mallorcas
inglês | alemão |
---|---|
canyamel | canyamel |
golf | golf |
most picturesque | malerischsten |
in | als |
of | seit |
most | der |
EN “Canyamel Golf offers a ‘Twilight Round’ for only 49€, highly recommended and good value for money!”
DE ?Canyamel Golf bietet eine ?Twilight Round? für nur 49€, sehr empfehlenswert und ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis!
EN If you prefer the water, Canyamel’s blue flag beach is great for swimming and windsurfing
DE Wenn Sie das Meer bevorzugen, ist der mit der blauen Flagge ausgezeichnete Strand von Canyamel ideal zum Schwimmen und Windsurfen
inglês | alemão |
---|---|
prefer | bevorzugen |
flag | flagge |
swimming | schwimmen |
windsurfing | windsurfen |
beach | strand |
water | meer |
and | und |
great | ausgezeichnete |
if | wenn |
is | ist |
the | blauen |
you | sie |
blue | der |
for | zum |
EN Canyamel offers superb quality and variety of restaurants, which is quite surprising when you consider its size.
DE Canyamel bietet eine hervorragende Qualität und Vielfalt an Restaurants, was angesichts der Ortsgröße überrascht.
inglês | alemão |
---|---|
canyamel | canyamel |
offers | bietet |
variety | vielfalt |
restaurants | restaurants |
quality | qualität |
superb | hervorragende |
and | und |
of | der |
which | was |
EN Property for sale in Canyamel offers plenty to be grateful for
DE Immobilien, die zum Verkauf in Canyamel stehen, lassen keine Wünsche offen
inglês | alemão |
---|---|
property | immobilien |
sale | verkauf |
canyamel | canyamel |
in | in |
for | zum |
to | stehen |
EN The residential area of Costa de Canyamel is quiet and tranquil and remains relatively so even in high season
DE Die Wohngegend der Costa de Canyamel ist ruhig und beschaulich und bleibt auch in der Saison relativ friedlich
inglês | alemão |
---|---|
costa | costa |
de | de |
canyamel | canyamel |
relatively | relativ |
in | in |
season | saison |
quiet | friedlich |
tranquil | ruhig |
and | und |
remains | bleibt |
area | wohngegend |
is | ist |
EN Unlike other parts of the island, here you will still find some plots available for building on, as well as new developments such as Canyamel Pins, a collection of modern designer villas on the cliffside.
DE Im Gegensatz zu anderen Teilen der Insel finden Sie hier noch Grundstücke, die frei zur Bebauung sind, sowie Neubaugebiete wie Canyamel Pins mit modernen Designervillen an der Steilküste.
inglês | alemão |
---|---|
parts | teilen |
find | finden |
plots | grundstücke |
canyamel | canyamel |
pins | pins |
other | anderen |
modern | modernen |
collection | mit |
island | insel |
here | hier |
on | frei |
EN If you’re looking for tranquility, surrounded by stunningly beautiful natural landscape, teh beach front town of Canyamel has it all
DE Wenn Sie Ruhe suchen, umgeben von atemberaubend schöner Natur, hat der kleine Ort Canyamel alles, was das Herz begehrt
inglês | alemão |
---|---|
tranquility | ruhe |
beautiful | schöner |
canyamel | canyamel |
if | wenn |
looking | suchen |
has | hat |
natural | natur |
for | ort |
all | alles |
it | sie |
EN In 1988, the ?king of drugstores,? Erwin Müller (‘Müller Märkte’), together with Mallorcan, Gabriel Alcina, opened an 18-hole-course outside the holiday resort Canyamel, in the northeast of the island
DE Drogerie-König Erwin Müller (Müller Märkte) eröffnete zusammen mit dem Mallorquiner Gabriel Alcina 1988 die 18-Loch-Anlage drei Kilometer außerhalb des Urlaubsortes Canyamel im Nordosten der Insel
inglês | alemão |
---|---|
king | könig |
erwin | erwin |
müller | müller |
gabriel | gabriel |
canyamel | canyamel |
northeast | nordosten |
in the | im |
outside | außerhalb |
island | insel |
with | zusammen |
together | mit |
EN In 2012, after a fall out with Alcina, Müller bought his shares and has been the sole owner of Golf Canyamel ever since.
DE Nach jahrelangen Querelen mit seinem mallorquinischen Partner kaufte Müller 2012 dessen Anteile und ist seitdem Alleinbesitzer von Golf Canyamel.
inglês | alemão |
---|---|
müller | müller |
bought | kaufte |
shares | anteile |
golf | golf |
canyamel | canyamel |
and | und |
with | mit |
of | von |
EN Property for sale in Canyamel - Living in Mallorca
DE Zum Verkauf Stehende Immobilien in Canyamel - Das Leben auf Mallorca
inglês | alemão |
---|---|
property | immobilien |
sale | verkauf |
canyamel | canyamel |
living | leben |
mallorca | mallorca |
in | in |
for | zum |
EN ittle Canyamel in the northeast coast of Mallorca still remains a relatively undiscovered beauty on the island
DE er kleine Ort Canyamel an der Nordostküste Mallorcas ist noch eine relativ unentdeckte Schönheit auf der Insel
inglês | alemão |
---|---|
canyamel | canyamel |
mallorca | mallorcas |
relatively | relativ |
beauty | schönheit |
island | insel |
remains | noch |
a | eine |
EN Best of all, no matter where you are living in Canyamel, you are never more than 5 minutes away from everything.
DE Das Beste ist, egal wo Sie in Canyamel wohnen, Sie sind nie mehr als 5 Minuten von allen Annehmlichkeiten entfernt.
inglês | alemão |
---|---|
living | wohnen |
canyamel | canyamel |
minutes | minuten |
where | wo |
in | in |
more | mehr |
are | sind |
best | beste |
of | entfernt |
no matter | egal |
matter | das |
away | von |
all | allen |
you | sie |
never | nie |
Mostrando 50 de 50 traduções