Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "steile stufen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "steile stufen" de alemão para inglês

Traduções de steile stufen

"steile stufen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

steile steep
stufen a all and are as at both but for have if level levels more most not of of the one or so stages step steps that the their there are these they this tier tiers time we which who with you your

Tradução de alemão para inglês de steile stufen

alemão
inglês

DE Gerade für sehr steile Trails kann eine hohe Positionierung aber Sinn machen, da sie den Fahrer automatisch in eine für steile Trails angenehme Position zwingt, bei der Überschlagsgefühle vermieden werden.

EN If you ride frequently on very steep terrain, however, a slightly flatter position actually makes sense, because it forces you into a riding position that is more comfortable on steep terrain and also prevents you from flying over the handlebars.

alemão inglês
steile steep
sinn sense
angenehme comfortable
position position
sehr very
eine a
machen and
gerade also
da because
den the
zwingt forces

DE Der Zugang erfolgt über einen Pfad bei den Fischerhütten am hinteren Teil von Cala Pi, danach geht es über einige in den Fels gehauene, steile Stufen

EN Access is via a path beyond the fishermen?s huts to the rear of Cala Pi and then down some steep steps carved into the rock

alemão inglês
zugang access
hinteren rear
cala cala
fels rock
steile steep
pi pi
einige some
teil of
danach to
den the

DE Packen Sie nicht zuviel in ihre Badetasche, Sie müssen über sechzig steile Stufen hinuntergehen, bevor Sie belohnt werden.

EN Pack light; you?ll have to descend over sixty steep steps before you reach your reward.

alemão inglês
packen pack
steile steep
belohnt reward
sie steps
ihre your
bevor to

DE Es gibt ein paar hundert Stufen hinunter und zurück, also seien Sie darauf vorbereitet, das Mittagessen abzuarbeiten, aber die Stufen sind es wert.

EN There are a few hundred steps down and back so be prepared to work lunch off but the steps are worth it.

alemão inglês
hundert hundred
vorbereitet prepared
mittagessen lunch
es it
seien be
hinunter the
sie steps
wert to
zurück back
darauf and
aber but

DE Stufen: Wie der Name sagt, warnt dich dieser Hinweis, wenn deine Route über eine Reihe Stufen nach oben oder unten führt, an denen du dein Rad wahrscheinlich tragen musst (etwa bei Eisenbahnbrücken)

EN Steps: As the name suggests, this warning alerts you that your route will go up or down a series of unavoidable steps (like a railroad bridge), so you’ll probably have to carry your bike

alemão inglês
warnt alerts
hinweis warning
route route
reihe series
rad bike
tragen carry
oder or
wahrscheinlich probably
dich your
eine a
du you
etwa to
name name
musst have

DE 2-Stufen-Verifizierung: Der Account-Eigentümer kann die 2-Stufen-Verifizierung für Mitglieder eines Richtlinienprofils zur Pflicht machen

EN 2-Step Verification: The Account Owner can make it mandatory for the members of a group to set up 2-Step Verification

alemão inglês
mitglieder members
verifizierung verification
account account
eigentümer owner
kann can
pflicht mandatory
für for
machen to

DE Alle Sprachen haben also eine Mindestanzahl von 3 Stufen pro Sprachkurs oder eine Höchstzahl von 5 Stufen

EN So, all the languages have a minimum number of 3 levels per language course or a maximum number of 5 levels

alemão inglês
stufen levels
sprachen languages
oder or
alle all
haben have
eine a
von of
pro per
also the

DE Der Battle Pass für Flucht aus Tokio führt 50 brandneue Stufen kostenloser und Premiuminhalte ein: neue Waffen, Operator, Baupläne, Talismane, Visitenkarten, Emotes und CoD-Punkte. Schreitet in den Stufen voran, indem ihr einfach nur spielt.

EN The Tokyo Escape Battle Pass features 50 brand-new tiers of free and Premium content including new weapons, Operators, Blueprints, Charms, Calling Cards, emotes, and CoD Points. Progress through the tiers just by playing the game.

alemão inglês
battle battle
pass pass
tokio tokyo
kostenloser free
neue new
waffen weapons
operator operators
baupläne blueprints
punkte points
stufen tiers
in through
voran the
indem by
spielt playing
und and
flucht escape

DE 2-Stufen-Verifizierung: Der Account-Eigentümer kann die 2-Stufen-Verifizierung für Mitglieder eines Richtlinienprofils zur Pflicht machen

EN 2-Step Verification: The Account Owner can make it mandatory for the members of a group to set up 2-Step Verification

alemão inglês
mitglieder members
verifizierung verification
account account
eigentümer owner
kann can
pflicht mandatory
für for
machen to

DE Es gibt ein paar hundert Stufen hinunter und zurück, also seien Sie darauf vorbereitet, das Mittagessen abzuarbeiten, aber die Stufen sind es wert.

EN There are a few hundred steps down and back so be prepared to work lunch off but the steps are worth it.

alemão inglês
hundert hundred
vorbereitet prepared
mittagessen lunch
es it
seien be
hinunter the
sie steps
wert to
zurück back
darauf and
aber but

DE Fluid UI ist nicht so nutzerfreundlich wie die anderen Mockup-Webseiten, wodurch es eine ziemlich steile Lernkurve hat, die Einsteigern möglicherweise nicht gefällt

EN Fluid UI isn’t as user-friendly as the other top mockup websites, which gives it a learning curve beginners may not like

alemão inglês
fluid fluid
lernkurve learning curve
ui ui
webseiten websites
anderen other
es it
möglicherweise may
nicht not
eine a
wodurch the

DE Weite Ebenen und steile Berggipfel, sanfte Küste und eisige Gletscherseen; Canterbury hat das alles und mehr. Hier unsere Top 8 Erlebnisse in der Region.

EN The Christchurch and Canterbury region is huge and diverse, covering coastline, Southern Alps and the Canterbury plains. Discover the top 10 things to do in this region.

alemão inglês
ebenen plains
küste coastline
region region
canterbury canterbury
top top
in in
und and
mehr to
der the

DE Nugget Point ist eine der unverwechselbarsten Landformationen der Otago-Küste: eine steile Landzunge mit einem Leuchtturm und einer Ansammlung von Felsen (den Nuggets).

EN Nugget Point is an iconic panoramic platform on the Catlins coast with one of the country’s oldest lighthouses perched above the famous rocks named by Captain Cook because they looked like pieces of gold.

alemão inglês
point point
felsen rocks
küste coast
ist is
mit with
und one
den the

DE Du liebst eigenverantwortliches Handeln, facettenreiches Mitdenken, steile Lernkurven und ein dynamisches Team? Wir auch! IPlytics ist so erfolgreich, wie die Leute, die hinter dem Unternehmen stehen

EN IPlytics’ success is based on its people ? on their great ideas, their passion, the courage to explore new paths and the aim to make an impact

alemão inglês
iplytics iplytics
leute people
die ideas
und and
erfolgreich success
dem the

DE Weite Pisten, steile Couloirs, riesige Halfpipes. Mehr als 200 Skigebiete bieten Schneesportlern alles, was das Herz begehrt.

EN Wide pistes, steep gullies, huge halfpipes. More than 200 ski regions offer everything the heart desires when it comes to winter sports.

alemão inglês
pisten pistes
steile steep
bieten offer
weite wide
riesige huge
mehr more
alles everything
als to

DE Weite Pisten, steile Couloirs, riesige Halfpipes. Mehr als 200 Skigebiete bieten Schneesportlern alles, was das Herz begehrt. Hier eine Auswahl handverlesener Tipps von Schweiz Tourismus und seinen Partnern.

EN Wide pistes, steep gullies, huge halfpipes. More than 200 ski regions offer everything the heart desires when it comes to winter sports. Here’s a selection of hand-picked recommendations from Switzerland Tourism and its partners.

alemão inglês
pisten pistes
steile steep
bieten offer
auswahl selection
tipps recommendations
schweiz switzerland
tourismus tourism
partnern partners
weite wide
riesige huge
und and
mehr more
alles everything
von of
als to

DE Kleine Weinberge und steile Hanglagen erschweren und limitieren die Produktion

EN Small vineyards and steep hillside locations complicate and limit production

alemão inglês
kleine small
weinberge vineyards
steile steep
produktion production
und and

DE Mit Christian Chabot als CEO begann schnell der steile Aufstieg von Tableau: erste Kunden, zahlreiche Auszeichnungen, internationales Wachstum, die erste Umsatzmillion, zahlreiche neue Erfindungen

EN With Christian on board as CEO, Tableau rapidly hit one success after another: first customers, multiple awards, international expansion, the first million in revenue, multiple new inventions

alemão inglês
christian christian
ceo ceo
schnell rapidly
tableau tableau
kunden customers
auszeichnungen awards
internationales international
wachstum expansion
neue new
erfindungen inventions
mit with
erste the first
zahlreiche multiple
als as
der the
von board

DE Steile Felstreppen, breite Forststraßen und schmale Pfade bringen uns wieder völlig unbemerkt auf die deutsche Seite

EN This morning’s route takes us up steep rock stairs and along wide forest roads before narrow paths lead us back to the German side without us even noticing

alemão inglês
steile steep
breite wide
schmale narrow
seite side
bringen lead
pfade paths
wieder back
deutsche the
und and
völlig to
uns us

DE Steile Felswände, atemberaubende bleiche Gipfel und suggestive Täler

EN Sheer rock faces, dramatic bleached pinnacles and narrow valleys - the unique panorama of unusual shapes that make up the natural beauty of the Dolomites and that has fascinated travellers, artists and scientists since time immemorial

alemão inglês
täler valleys
und and

DE Unser mehrstöckiges Gebäude ist im dörflichen Stil erbaut und befindet sich in den Bergen (Hanglage, steile Dächer)

EN Our multi-storey building is built in a style characteristic of the village located in the mountains (location on a slope, steep roofs)

alemão inglês
stil style
bergen mountains
steile steep
gebäude building
im in the
erbaut built
befindet located
in in
ist is
den the
unser our

DE Steile Straße Wir bieten Wohnung (80 m2) mit Parkplatz, separatem Eingang völlig unabhängig

EN To assist with your apartment (80 m2) with parking, a separate entry completely independent

alemão inglês
wohnung apartment
parkplatz parking
eingang entry
unabhängig independent
separatem separate
mit with
wir a

DE Der Start in eine neue Technologie oder ein neues Projekt kann schwierig sein ? muss er aber nicht! Wir flachen steile Lernkurven ab und lindern Deine Angst vor dem Unbekannten

EN The start into a new technology or project can be difficult

alemão inglês
technologie technology
projekt project
schwierig difficult
oder or
in into
start start
neue new
kann can
sein be
ein a

DE Es kann mit der Familie auf einem Picknick genossen werden, aber es gibt steile Stellen und ein kleines Durcheinander in der Nähe der Spitze, also seien Sie besonders vorsichtig damit

EN It can be enjoyed with the family on a picnic, but there are steep parts and a small scramble near the top so take extra care with that

alemão inglês
familie family
picknick picnic
genossen enjoyed
steile steep
kleines small
vorsichtig care
es it
kann can
mit with
seien be
und and
nähe near
der the
aber but
ein a

DE Beim Skeleton stürzt man sich auf einem winzigen Schlitten kopfüber eine steile und tückische Eispiste hinunter. Es gilt als die erste Rutschsportart der Welt.

EN Skeleton racing involves plummeting head-first down a steep and treacherous ice track on a tiny sled. It is considered the world's first sliding sport.

alemão inglês
skeleton skeleton
steile steep
welt worlds
es it
hinunter the
und and
erste a

DE Wo Kinder für eine steile Skikarriere üben

EN Where children can practise to become champion skiers

alemão inglês
wo where
kinder children
für to

DE Steile Kalkwände und hohe Felstürme ragen immer wieder an den Uferseiten auf; zwischendurch gibt es spritzige Stromschnellen

EN Steep chalk walls and high rock towers loom on both sides of the river, and there are some fun rapids in between

alemão inglês
steile steep
stromschnellen rapids
zwischendurch between
hohe high
den the
und and

DE Die steile Kurve der engen Bergstrasse bringt Sie durch einen dichten Tannenwald hinauf zu den beiden Weilern Schwendi und Weisstannen, in denen lediglich 300 Menschen leben.

EN The steep, narrow mountain road snakes through tall pine trees up into the high valley, where there are two hamlets, Schwendi and Weisstannen, with a population of about 300 people and plenty of hiking options.

alemão inglês
steile steep
hinauf up
und and
bringt the
in into
menschen people

DE Die Wanderung zum Morgenberghorn ist ein lohnenswertes Ziel für ambitionierte Wanderer. Der teilweise steile Weg führt vorbei am eindrücklichen Pochtenfall. Wer den Gipfel erklimmt, wird mit einem grandiosen 360° Panorama belohnt.

EN The hike to Morgenberghorn is a rewarding experience for ambitious hikers. Steep in parts, the trail passes by the impressive Pochtenfall waterfall. Anyone who makes it to the peak is rewarded with magnificent 360° panoramic views.

alemão inglês
ambitionierte ambitious
wanderer hikers
steile steep
gipfel peak
wanderung hike
belohnt rewarded
wer who
mit with
panorama panoramic
ein a
für for

DE Der Sentiero Cristallina verbindet Bignasco im Valle Maggia mit Airolo im Val Bedretto. Dazwischen liegen steile Bergflanken, ein Wasserfall am Dorfrand, kristallines Gestein, alpine (Stau-)seen, idyllische Alpen und abgelegene Weiler.

EN The Sentiero Cristallina links Bignasco in Valle Maggia with Airolo in Val Bedretto. Between them lie steep mountain slopes, a waterfall on a village outskirts, crystalline rock, Alpine lakes/reservoirs, idyllic alps and remote hamlets.

alemão inglês
liegen lie
steile steep
wasserfall waterfall
gestein rock
seen lakes
idyllische idyllic
alpen alps
alpine alpine
und and
mit with
val val
dazwischen between
valle the

DE Steile Kalkwände überragen imposant die Schuttkegel bei Chamoson

EN Steep limestone walls tower imposingly above the scree at Chamoson

alemão inglês
steile steep
die the

DE Der gebürtige Engländer zeigt seinen Gästen steile Felswände, mystische Stimmungen und die Kraft der Natur.

EN He shows his guests steep rock faces, mystical and moody views and the power of nature.

alemão inglês
zeigt shows
gästen guests
steile steep
mystische mystical
kraft power
natur nature
und and

DE Wenn Sie Sand bevorzugen, ist Cala Pi ein magischer Ort, mit blaugrünem Wasser und natürlich geschützt durch steile bewaldete Klippen auf beiden Seiten.

EN If you prefer sand, Cala Pi is a beautiful treasure with bluey green water and naturally sheltered by steep wooded cliffs on either side.

alemão inglês
sand sand
cala cala
natürlich naturally
steile steep
klippen cliffs
pi pi
wasser water
bevorzugen prefer
wenn if
mit with
sie you
und and
auf on
ein a
durch by
beiden is

DE Die Planänderung führte zum Abriss des alten Gebäudes und der Gestaltung einer eleganten, kreativen Anlage von Terrassen, Pools und Gärten, die sich an die steile Felswand schmiegen

EN The change of plan involved demolishing the old building and designing into what would become an elegantly inventive series of terraces, pools and landscaped gardens, cascading precipitously down the rock face

alemão inglês
alten old
terrassen terraces
pools pools
gärten gardens
änderung change
plan plan
gestaltung designing
und and
an an
gebäudes building

DE Die steile Steintreppe der Jakobsleiter macht einen anspruchsvollen Aufstieg zum Gipfel des Kinder Low

EN The steep stone staircase of Jacob’s Ladder makes a challenging ascent to the summit of Kinder Low

alemão inglês
steile steep
anspruchsvollen challenging
aufstieg ascent
gipfel summit
low low
kinder kinder
macht makes

DE Während die höheren Fälle ein paar hundert Meter den Fluss Mellte hinauf sehr dramatisch sind, sind die niedrigeren Fälle eine malerische Reihe von Wasserfällen, die in die steile Schlucht darunter münden.

EN While the higher falls a few hundred metres up the River Mellte are very dramatic, the lower falls are a …

alemão inglês
hundert hundred
meter metres
fluss river
dramatisch dramatic
niedrigeren lower
höheren higher
hinauf up
sehr very
sind are
paar few
darunter the
ein a

DE Auf 795 m bietet der Gipfel von Cribyn einen kühnen und dramatischen Blick über Pen-y-Fan auf die steile Klippe, die seine Ostflanke bildet. Bei klarem Wetter sind auch die Aussichten …

EN At 2,608 feet (795 m), the summit of Cribyn boasts bold and dramatic views over Pen-y-Fan, looking towards the steep cliff that forms its eastern flank. When the weather is …

DE Dieser kurze und steile Anstieg ist ein tolles Bergfahrt-Training und bei Einheimischen beliebt

EN A short and steep ascent, Arthur’s Seat is a great climbing workout and a local favorite

alemão inglês
kurze short
steile steep
anstieg ascent
einheimischen local
training workout
und and
ein a
ist is

DE Die südliche Steigung beinhaltet ziemlich steile Rampen und wird allgemein als schwieriger eingestuft, als die nördliche, die sanfter und mehr schrittweise ansteigt

EN The southern ascent includes some rather steep ramps and is generally considered more difficult than the northern ascent, which is smoother and more gradual

alemão inglês
südliche southern
beinhaltet includes
steile steep
rampen ramps
allgemein generally
schwieriger difficult
mehr more
und and
wird the

DE Halte bei einigen der tollen lokalen Kaffees und Bars an und genieße alles, was San Francisco zu bieten hat: Meeresblick, spektakuläre Straßen und steile Hügel

EN Stop off at some of the great local cafes and bars and enjoy everything San Francisco has to offer: ocean views, spectacular roads, and steep hills

alemão inglês
lokalen local
bars bars
genieße enjoy
san san
francisco francisco
spektakuläre spectacular
straßen roads
steile steep
hügel hills
bieten offer
zu to
und and
alles everything
hat has

DE Fluid UI ist nicht so nutzerfreundlich wie die anderen Mockup-Webseiten, wodurch es eine ziemlich steile Lernkurve hat, die Einsteigern möglicherweise nicht gefällt

EN Fluid UI isn’t as user-friendly as the other top mockup websites, which gives it a learning curve beginners may not like

alemão inglês
fluid fluid
lernkurve learning curve
ui ui
webseiten websites
anderen other
es it
möglicherweise may
nicht not
eine a
wodurch the

DE Diese Straße wäre schwierig, wenn es regnen würde, und es gab einige große Spurrillen aus getrocknetem Schlamm, aber es war eine interessante Fahrt! Sicherlich einige steile Anstiege hier testen.

EN This road would be tricky if there was rain, and there were some major ruts from dried mud, but it made for an interesting ride! Certainly some testing steep climbs here.

alemão inglês
schwierig tricky
schlamm mud
interessante interesting
steile steep
testen testing
große major
es it
diese this
wenn if
war was
fahrt ride
einige some
aber but
hier here
und and
würde would
wäre be
aus from
sicherlich certainly

DE Leicht genug Aufstieg für diejenigen, die einigermaßen fit sind, aber wahrscheinlich nicht sehr gut für wirklich junge Kinder, da es einige steile und lange Tropfen gibt.

EN Easy enough climb for those who are reasonably fit but probably not great for really young children as there are some steep and long drops.

alemão inglês
aufstieg climb
steile steep
tropfen drops
wahrscheinlich probably
wirklich really
junge young
kinder children
lange long
leicht easy
fit fit
genug enough
für for
nicht not
einige some
und and
aber but
diejenigen who

DE Steile Klippen, einsame Strände, sattgrüne Wege, romantische Dörfer am Meer; das ist Cornwalls raue Atlantikküste

EN Steep cliffs, lonely beaches, lush green paths, romantic villages by the sea; that’s Cornwall’s rough Atlantic coast

alemão inglês
steile steep
klippen cliffs
romantische romantic
dörfer villages
raue rough
strände beaches
meer sea
wege paths
das the

DE Die Via Alpina führt dich ins Lauterbrunnental hinunter, unterwegs wirst du mit spektakulären Aussichten auf steile Felswände und rauschende Wasserfälle belohnt

EN The Via Alpina leads you down into the Lauterbrunnen Valley, on the way you will be rewarded with spectacular views of steep cliffs and rushing waterfalls

alemão inglês
führt leads
spektakulären spectacular
aussichten views
steile steep
wasserfälle waterfalls
hinunter the
belohnt rewarded
wirst will
mit with
und and
du you

DE Steile Gipfelwege und grenzenloser Fernblick in Saalfelden Leogang

EN Steep summit trails and endless views in Saalfelden Leogang

alemão inglês
steile steep
in in
leogang leogang
und and

DE Nachdem wir auf der Autobahn die Fahrzeuge kennenlernen konnten, ging es bald über steile Anstiege, unzählige Serpentinen und enge Straßen hinauf in die Alpen

EN After getting to know the cars on the motorway, we soon conquered the first ascents, countless serpentines and narrow roads taking us up to the Alps

alemão inglês
autobahn motorway
fahrzeuge cars
unzählige countless
enge narrow
straßen roads
alpen alps
kennenlernen to know
bald soon
wir we
und taking
hinauf up
der the

DE Die Plattform ist einfach zu verwenden, es sind keine steile Lernkurve oder Einstellungen erforderlich. Alle Instrumente sind sofort einsatzbereit für Sie.

EN The platform is easy to use, no steep learning curve or adjustments required! All instruments are there for you out of the box.

alemão inglês
einfach easy
steile steep
lernkurve learning curve
erforderlich required
instrumente instruments
einstellungen adjustments
plattform platform
verwenden use
oder or
zu to
es there
ist is
sind are
keine no
für for
alle all

DE Hoch oben in den französischen Pyrenäen gelegen, stellt der Austragungsort eine Rückkehr zum klassischen französischen Enduro-Rennsport dar, gekennzeichnet durch steile Naturtrails und lange Tage im Sattel.

EN High in the French Pyrenees, the venue promises a return to classic French Enduro racing with steep, natural trails and big days in the saddle.

alemão inglês
pyrenäen pyrenees
austragungsort venue
klassischen classic
steile steep
sattel saddle
enduro enduro
rennsport racing
im in the
in in
und and
gelegen to
eine a
dar the
tage days

DE Die Strecke windet sich durch wunderbare unberührte Wälder, führt steile Anstiege hoch und schnelle Abfahrten hinunter und wird für Adam, der die 100-km-Strecke fährt, sicher ein Abenteuer werden.

EN Winding through beautiful, unspoiled forests, with deep climbs and fast descents, this ride is sure to be an adventure for Adam, who will be taking on the 100k course.

alemão inglês
wunderbare beautiful
wälder forests
schnelle fast
abfahrten descents
adam adam
abenteuer adventure
strecke course
und taking
für for
hinunter the

Mostrando 50 de 50 traduções