DE Die Juwele der Ostküste sind die fünf von Pinien gesäumten Buchten Cala Gran, Cala Ferrera, Cala Esmerelda, Cala Llonga und Cala Serena.
Traduzir "cala" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "cala" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de cala
alemão
inglês
EN The jewel of the east coast is centred around the five pine-fringed coves of Cala Gran, Cala Ferrera, Cala Esmerelda, Cala Llonga and Cala Serena.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pinien | pine |
| buchten | coves |
| cala | cala |
| gran | gran |
| fünf | five |
| und | and |
DE Neben Cala Magraner gibt es zwei weitere abgelegene Buchten in der Gegend, Cala Pilota und Cala Virgili, die zu Fuß erkundet werden können
EN In addition to Cala Magraner, there are two other secluded bays in the area called Cala Pilota and Cala Virgili which can be explored on foot
| alemão | inglês |
|---|---|
| cala | cala |
| buchten | bays |
| gegend | area |
| fuß | foot |
| erkundet | explored |
| in | in |
| zu | to |
| können | can |
| und | and |
| der | the |
DE Wenn Sie bereit sind für einen Tapetenwechsel, wählen Sie einen der folgenden drei Strände Cala Ferrera (flankiert von Pinien), Cala Esmerelda (klein, aber fein) und Cala Serena (ruhig und übersichtlich), ein wenig weiter der Küste entlang
EN When you’re ready for a change of scenery, take your pick from the trio of beaches Cala Ferrera (flanked by pines), Cala Esmerelda (small but beautiful) and Cala Serena (calm and compact), a little further along the coastline
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereit | ready |
| cala | cala |
| flankiert | flanked |
| ruhig | calm |
| strände | beaches |
| küste | coastline |
| folgenden | a |
| und | and |
| für | for |
| wählen sie | pick |
| drei | trio |
| wenn | when |
| aber | but |
DE Cala Mastella – Cala Boix Runde von Cala Llenya
EN Cala Mastella – Cala Boix Loop from Cala Llenya
DE ?Das ruhige Wasser von Cala Egos ? der kleinen Bucht südlich von Cala Llonga ? ist ideal zum Paddelboarden. Sie können beim SUP-Zentrum im Club Calimera ein Brett mieten und lospaddeln.?
EN “The calm waters of Cala Egos – the small bay to the south of Cala Llonga ? are ideal for paddle boarding. You can rent a board and paddle from the SUP centre at Club Calimera.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| ruhige | calm |
| cala | cala |
| kleinen | small |
| bucht | bay |
| südlich | south |
| ideal | ideal |
| club | club |
| brett | board |
| mieten | rent |
| können | can |
| ein | a |
DE Das nur für Erwachsene gedachte Monsuau ist ein friedlicher Zufluchtsort zwischen Cala Ferrera und Cala Serena
EN It’s adults only at the Monsuau, a peaceful getaway situated between Cala Ferrera and Cala Serena
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwachsene | adults |
| cala | cala |
| und | and |
| zwischen | between |
| nur | only |
| ein | a |
DE Hier befinden sich die prestigeträchtigsten und teuersten Luxus-Apartmentkomplexe wie Punta Sol und Megavillen mit herausragenden Aussichten, die alle guten Zugang zur Cala Bella Donna und Cala Xada bieten
EN Here is where the most prestigious and expensive luxury apartment complexes such as Punta Sol, and mega mansions with outstanding views, sit on the frontline, all with easy access to Cala Bella Donna and Cala Xada
| alemão | inglês |
|---|---|
| prestigeträchtigsten | most prestigious |
| sol | sol |
| herausragenden | outstanding |
| aussichten | views |
| zugang | access |
| cala | cala |
| bella | bella |
| luxus | luxury |
| donna | donna |
| hier | here |
| mit | with |
| guten | most |
| und | and |
| alle | all |
| zur | the |
DE Damals war es das Hotel Tamarix, in der Gegend der Cala Ferrera in dem populären Ferienort Cala d’Or.
EN The hotel’s Spanish owners gave it a sparkling contemporary makeover and new concept, to create the perfect place for clients looking for something different, in every respect, to the type of holiday accommodation usually found in family resorts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegend | place |
| es | it |
| in | in |
| hotel | hotels |
| war | a |
| der | spanish |
| dem | the |
DE In der Nähe der drei traumhaft schönen Buchten: Cala Santanyí, Caló d'es Macs und Cala Llombards
EN Situated near three stunning bays: Cala Santanyí, Caló d’es Macs and Cala Llombards
| alemão | inglês |
|---|---|
| drei | three |
| buchten | bays |
| cala | cala |
| macs | macs |
| schönen | stunning |
| und | and |
| der | des |
| nähe | near |
DE Im Gegensatz zu vielen anderen Immobilien in Santanyí liegt dieses Landhaus nur wenige Gehminuten von drei der schönsten Buchten der Umgebung entfernt: Cala Santanyí, Caló d?es Macs und Cala Llombards.
EN Unlike many other properties in Santanyí, this country manor is within walking distance of three of the best bays in the area: Cala Santanyí, Caló d’es Macs and Cala Llombards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| buchten | bays |
| cala | cala |
| macs | macs |
| im | in the |
| anderen | other |
| immobilien | properties |
| in | in |
| drei | three |
| liegt | is |
| dieses | this |
| entfernt | of |
| und | and |
DE ?Die unmittelbare Nähe der drei schönsten Buchten der Gegend: Cala Santanyí, Caló d?es Macs und Cala Llombards. Alle zu Fuß erreichbar!?
EN “Its location to the three best bays in the area: Cala Santanyí, Caló d’es Macs and Cala Llombards. All within walking distance!”
| alemão | inglês |
|---|---|
| buchten | bays |
| cala | cala |
| macs | macs |
| gegend | area |
| alle | all |
| drei | three |
| der | the |
| zu | to |
DE Cala Macarelleta – Cala Galdana Runde von Ciutadella
EN Cala Macarelleta – Cala Galdana Loop from Ciutadella
DE Ausgezeichnet dem ISO 9001 und ISO 14001, dem Internationalen Umweltmanagement Standard Zeugnis, liegt das Insotel Cala Mandía Resort am friedlichen Strand von Cala Mandía, nur 4 km von Porto Cristo und 64 km vom Flughafen entfernt
EN Boasting the ISO 9001 and ISO 14001 International Environmental Management standard certificate, the Insotel Cala Mandía Resort is located on the peaceful beach of Cala Mandía, just 4 km from Porto Cristo and 64 km from the airport
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationalen | international |
| standard | standard |
| cala | cala |
| resort | resort |
| friedlichen | peaceful |
| strand | beach |
| km | km |
| flughafen | airport |
| insotel | insotel |
| porto | porto |
| iso | iso |
| liegt | is |
| entfernt | of |
| und | and |
| vom | from |
DE Die felsige Bucht Cala Llamp befindet sich neben La Mola und Cala Marmassen und liegt zwischen Sa Punta des Cocó und Morro des Garrover
EN The rocky cove of Cala Llamp is a neighbour of La Mola and Cala Marmassen, located between Sa Punta des Cocó and Morro des Garrover
| alemão | inglês |
|---|---|
| felsige | rocky |
| bucht | cove |
| cala | cala |
| morro | morro |
| sa | sa |
| la | la |
| befindet | located |
| zwischen | between |
| und | and |
| liegt | is |
| des | the |
DE Torre d'en Rovira – Cala Comte Runde von Cala Carbó
EN Torre d'en Rovira – Cala Comte Loop from Cala Carbó
DE Cala Galdana – Viewpoint Cala Macarella Runde von Son Xoriguer
EN Cala Galdana – Viewpoint Cala Macarella Loop from Son Xoriguer
DE Artà – Cala Torta Runde von Cala Ratjada
EN Artà – Cala Torta Loop from Cala Ratjada
DE Cala Mesquida bis Cala Agulla – Artà Runde von Canyamel
EN Cala Mesquida bis Cala Agulla – Artà Loop from Canyamel
DE Cala Mesquida bis Cala Agulla – Artà Runde von Son Moro
EN Cala Mesquida bis Cala Agulla – Artà Loop from Son Moro
DE Cala Violina – Cala Civette Runde von Punta Ala
EN Cala Violina – Cala Civette Loop from Punta Ala
DE Cala Civette – Cala Violina Runde von Follonica
EN Cala Civette – Cala Violina Loop from Follonica
DE Zum Verkauf Stehende Immobilien in Illetas, Cala Mayor & Cas Catalá
EN Property for sale in Illetas, Cala Mayor & Cas Catalá
| alemão | inglês |
|---|---|
| verkauf | sale |
| immobilien | property |
| illetas | illetas |
| cala | cala |
| amp | amp |
| cas | cas |
| in | in |
| zum | for |
DE Käufer entscheiden sich für Cala d?Or wegen der Villen mit Meerblick und Apartments in Strandnähe, wobei die Villen an der Promenade sehr selten 5.000.000 € überschreiten.
EN Buyers choose Cala d?Or for its sea view villas and apartments near the beach, with frontline villas very rarely exceeding €5.000,000.
DE Wird es ein rustikales Stadthaus im Zentrum von Deià sein? Oder wird es ein großes Anwesen mit Blick auf Cala Deià sein? Erfahren Sie alles, was Sie über den Kauf einer Immobilie in Deià wissen müssen!
EN Will it be a rustic townhouse in the centre of Deià? Or buying a large estate with views overlooking Cala Deià? Find out all you need to know about buying a property in Deià!
DE Das Monsau Hotel in dem östlich gelegenen Ferienort Cala d?Or bietet seinen Gästen alle Arten von Sinnesfreuden. Finden Sie mehr heraus!
EN Designed to give guests all kinds of opportunities for sensory pleasures, Monsuau is a new kind of hotel in the eastern resort of Cala d’Or.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cala | cala |
| gästen | guests |
| finden | opportunities |
| hotel | hotel |
| arten | kinds |
| ferienort | resort |
| in | in |
| alle | all |
| dem | the |
| heraus | to |
| von | of |
DE Die luxuriöse Villa mit Blick auf die wunderschöne Cala Llamp vereint modernes Design mit nachhaltigen Energiesystemen. Erfahren Sie hier mehr!
EN This luxury villa is set on hillside overlooking beautiful Cala Llamp and marries modern design with genuinely state-of-the-art sustainable energy systems.
| alemão | inglês |
|---|---|
| luxuriöse | luxury |
| villa | villa |
| wunderschöne | beautiful |
| cala | cala |
| nachhaltigen | sustainable |
| energiesystemen | energy systems |
| design | design |
| modernes | modern |
| erfahren | and |
| mit | with |
DE Schöne Familienvilla in der Nähe von Cala Ratjada zu verkaufen (nur wenige Meter vom Strand entfernt)
EN How the digital property market in Mallorca went digital
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| entfernt | the |
DE Brandneue Villa zum Verkauf in der Nähe von Cala Ratjada mit mediterranem Wohnbereich und atemberaubender Terrasse.
EN Mediterranean Finca style modern luxury house with sea views and large swimming pool for sale in Port d’Andratx
| alemão | inglês |
|---|---|
| verkauf | sale |
| und | and |
| in | in |
| mit | with |
| der | house |
| zum | for |
DE Cala Deià befindet sich nur einen 30-minütigen Spaziergang vom Dorf entfernt.
EN Cala Deià is a 30-minute walk from the village.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cala | cala |
| dorf | village |
| spaziergang | the |
DE Wenn Sie einen entspannten Tag am Meer verbringen möchten, ist Cala Marcal ein schöner, gut gepflegter Strand mit Blauer Flagge südlich des Yachthafens und des Dorfes
EN If a relaxing day spent by the sea is more to your liking, Cala Marcal is a lovely well-maintained Blue Flag beach just south of the marina and village
| alemão | inglês |
|---|---|
| cala | cala |
| flagge | flag |
| südlich | south |
| dorfes | village |
| gut | well |
| meer | sea |
| schöner | lovely |
| strand | beach |
| und | and |
| verbringen | by |
| ist | is |
DE Satt und zufrieden können Sie mit der Fähre von der Cala zurück nach Port Sóller fahren und die Aussicht auf das Tramuntana Gebirge diesmal vom Meer aus bestaunen
EN With a full belly opt for the ferry boat from the cala back to Port Sóller, and take in the views of the Tramuntana, this time from the sea
| alemão | inglês |
|---|---|
| cala | cala |
| port | port |
| aussicht | views |
| tramuntana | tramuntana |
| diesmal | this time |
| meer | sea |
| fähre | ferry |
| die | boat |
| und | and |
| mit | with |
| zurück | back |
| vom | from |
DE Vom Ort aus können Sie zu Fuß oder mit dem Auto zur Cala hinuntergehen und am Meer bei Ca?s Patro March zu Abend essen
EN Walk or drive down to the cala from the village and dine seaside at Ca?s Patro March
| alemão | inglês |
|---|---|
| cala | cala |
| meer | seaside |
| s | s |
| oder | or |
| und | and |
| zu | to |
| essen | dine |
| vom | from |
| auto | the |
DE Frische Meeresfrüchte sind in diesem Freiluftrestaurant auf den Klippen über der kristallklaren Cala an der Tagesordnung
EN Fresh seafood is the order of the day at this open-air restaurant perched on the rocks above the crystal clear cala
| alemão | inglês |
|---|---|
| frische | fresh |
| meeresfrüchte | seafood |
| cala | cala |
| diesem | this |
| den | the |
DE Wenn Sie Sand bevorzugen, ist Cala Pi ein magischer Ort, mit blaugrünem Wasser und natürlich geschützt durch steile bewaldete Klippen auf beiden Seiten.
EN If you prefer sand, Cala Pi is a beautiful treasure with bluey green water and naturally sheltered by steep wooded cliffs on either side.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sand | sand |
| cala | cala |
| natürlich | naturally |
| steile | steep |
| klippen | cliffs |
| pi | pi |
| wasser | water |
| bevorzugen | prefer |
| wenn | if |
| mit | with |
| sie | you |
| und | and |
| auf | on |
| ein | a |
| durch | by |
| beiden | is |
DE Besucher des zerklüfteten, felsigen Strandes von Cala Banyalbufar können während der regnerischen Jahreszeit eine Süßwasserdusche nehmen, die von einem Bergbach gebildet wird, der sich über den Felsen ergießt
EN Visitors to the rugged, rocky beach of Cala Banyalbufar during rainy season can bathe in a freshwater shower, formed by a mountain stream cascading over the rock
| alemão | inglês |
|---|---|
| besucher | visitors |
| felsigen | rocky |
| strandes | beach |
| cala | cala |
| regnerischen | rainy |
| bergbach | mountain stream |
| gebildet | formed |
| felsen | rock |
| banyalbufar | banyalbufar |
| können | can |
| jahreszeit | season |
| während | during |
| eine | a |
DE Puerto Pollensa und Cala San Vicente sind die beiden beliebtesten Strände der Einheimischen
EN Puerto Pollensa and Cala San Vicente are the two most popular beaches with locals
| alemão | inglês |
|---|---|
| puerto | puerto |
| pollensa | pollensa |
| cala | cala |
| san | san |
| strände | beaches |
| und | and |
DE Es gibt auch die nahe gelegene Cala San Vicente, mit drei kleinen, versteckten Buchten ? der perfekte Ort, um mit Freunden zu schnorcheln und Kanu zu fahren.
EN There is also the nearby Cala San Vicente, where you’ll find three small hidden bays – the perfect place to go snorkeling and canoeing with friends.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nahe | nearby |
| cala | cala |
| san | san |
| kleinen | small |
| versteckten | hidden |
| buchten | bays |
| perfekte | perfect |
| freunden | friends |
| schnorcheln | snorkeling |
| ort | place |
| gibt | is |
| drei | three |
| mit | with |
| der | the |
| um | to |
DE Schroffe Klippen rahmen diese schmale Bucht westlich von Cala Pi in der Gemeinde Llucmajor ein
EN Rugged cliffs frame this narrow cove west of Cala Pi in the municipality of Llucmajor
| alemão | inglês |
|---|---|
| schroffe | rugged |
| klippen | cliffs |
| rahmen | frame |
| schmale | narrow |
| bucht | cove |
| westlich | west |
| cala | cala |
| gemeinde | municipality |
| llucmajor | llucmajor |
| pi | pi |
| in | in |
DE Der Zugang erfolgt über einen Pfad bei den Fischerhütten am hinteren Teil von Cala Pi, danach geht es über einige in den Fels gehauene, steile Stufen
EN Access is via a path beyond the fishermen?s huts to the rear of Cala Pi and then down some steep steps carved into the rock
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugang | access |
| hinteren | rear |
| cala | cala |
| fels | rock |
| steile | steep |
| pi | pi |
| einige | some |
| teil | of |
| danach | to |
| den | the |
DE Der Osten Mallorcas ist reich an abgelegenen Buchten, und Cala Magraner ist eine weitere, die abseits der ausgetretenen Pfade liegt
EN The east of Mallorca is rich in remote bays and Cala Magraner is another which is off the beaten track
| alemão | inglês |
|---|---|
| mallorcas | mallorca |
| reich | rich |
| buchten | bays |
| cala | cala |
| weitere | another |
| pfade | track |
| liegt | is |
| und | and |
| osten | east |
| an | in |
DE 15 km von Porto Cristo und Portocolom entfernt, bietet sie, wie Cala Varques, atemberaubende Klippen und ungewöhnliche Felsformationen, die Kletterer und Fotografen begeistern
EN It?s situated 15 km from either Porto Cristo and Portocolom and, like Cala Varques, has breathtaking cliffs and unusual rock formations which excite climbers and photographers
| alemão | inglês |
|---|---|
| km | km |
| cala | cala |
| atemberaubende | breathtaking |
| klippen | cliffs |
| ungewöhnliche | unusual |
| kletterer | climbers |
| fotografen | photographers |
| porto | porto |
| wie | like |
| und | and |
DE Unweit des Zentrums finden Sie den beliebten Wanderpfad zur Cala Boquer
EN You don’t have to stroll very far out of town to connect to a lovely local hiking path called the Boquer Valley walk
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | the |
DE Eine weitere leichte Wanderung führt Sie über den Coll de Síller zu den Zwillingsbuchten von Cala Sant Vicenç.
EN Another gentle hike takes you over the Coll de Síller to the twin coves of Cala Sant Vicenç.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderung | hike |
| cala | cala |
| sant | sant |
| de | de |
| zu | to |
| den | the |
| von | of |
DE Ganz in der Nähe liegen Illetas und Cala Mayor, die für ihre schönen Strände ebenso begehrt sind
EN Close by is Illetas and Cala Mayor which are equally desired for their beautiful beaches
| alemão | inglês |
|---|---|
| illetas | illetas |
| cala | cala |
| schönen | beautiful |
| strände | beaches |
| ebenso | equally |
| nähe | close |
| für | for |
| und | and |
| liegen | are |
| ihre | their |
DE Die Klippen oberhalb von Cala Rotja und neben den Cuevas del Artà sind mit erstklassigen modernen Immobilien und einigen der atemberaubendsten Luxus-Küstenvillen der Insel geschmückt, die einen eindrucksvollen Meerblick bieten.
EN The cliff sides above Cala Rotja and next to the Cuevas del Artà are adorned with prime modern properties and some of the most stunning luxury coastal villas on the island, offering dramatic views of the sea.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cala | cala |
| modernen | modern |
| immobilien | properties |
| luxus | luxury |
| sind | are |
| mit | with |
| und | and |
DE Ganz in der Nähe liegen Illetas und Cala Mayor, die für ihre schönen Strände gleichermaßen begehrt sind
EN Close by is Illetas and Cala Mayor which are equally desired for their beautiful beaches
| alemão | inglês |
|---|---|
| illetas | illetas |
| cala | cala |
| schönen | beautiful |
| strände | beaches |
| gleichermaßen | equally |
| nähe | close |
| für | for |
| und | and |
| liegen | are |
| ihre | their |
DE Gelegen in der schönen Bucht von Font de Sa Cala
EN Situated in the beautiful bay of Font de Sa Cala
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelegen | situated |
| schönen | beautiful |
| bucht | bay |
| font | font |
| cala | cala |
| de | de |
| sa | sa |
| in | in |
DE In einer ruhigen Wohngegend mit Blick auf die Cala Agulla
EN Sea front villa for sale situated in a quiet residential area overlooking Cala Agulla
| alemão | inglês |
|---|---|
| ruhigen | quiet |
| cala | cala |
| in | in |
| einer | a |
| wohngegend | area |
DE Es gibt viele Orte, um die mediterrane Sonne zu genießen und mit einem Glas Wein in der Hand den Sonnenuntergang über Cala Agulla zu beobachten.
EN There are plenty of spots to soak up the Mediterranean sunshine and chill-out with a glass of wine in hand, watching the sun set on Cala Agulla.
| alemão | inglês |
|---|---|
| orte | spots |
| mediterrane | mediterranean |
| glas | glass |
| wein | wine |
| hand | hand |
| cala | cala |
| beobachten | watching |
| in | in |
| sonne | sun |
| zu | to |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE „Die Dachterrasse mit Blick auf die Cala Agulla.?
EN “The rooftop terrace with views of Cala Agulla.”
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
cala cala d cala ratjada cala del mago cala marmassen strände cala ferrera cala serena cala esmerelda camping camping cala cala gogo weitergeleitet camping cala gogo cala deià befindet cala boix runde cala santanyí cala mastella cala virgili cala pilota felsige bucht cala strahlt dieses cala cala mayor cala macarelleta teile von cala benachbarten cala major cala ferrera nähe von cala club cala d autominuten von cala cala gogo buchen cala xada bieten populären ferienort cala gegend der cala cala violina oft in cala bevölkerung von cala cala llonga buchten cala gran neben cala magraner cala civette runde strand von cala cala comte runde cala llenya cala llombards cala mandia resort cala civette cala carbó viewpoint cala macarella verfügt cala d wunderschöne cala llamp cala galdana cala galdana runde
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe