DE Diese können Sie anschließend als Andenken auf dem Bauernmarkt vor Ort kaufen
"anschließend als andenken" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Diese können Sie anschließend als Andenken auf dem Bauernmarkt vor Ort kaufen
EN You can then buy them as souvenirs at the local farmers? market
alemão | inglês |
---|---|
ort | local |
kaufen | buy |
können | can |
als | as |
dem | the |
DE Verwenden Sie die individuellen Magneten als Andenken an eine Ausstellung, Werbefläche auf Ihrem Auto oder als Dekoration auf Ihrem Kühlschrank
EN Use custom magnets as a giveaway at an exhibition, a decoration on your refrigerator, or an advertisement on your car
alemão | inglês |
---|---|
magneten | magnets |
ausstellung | exhibition |
dekoration | decoration |
kühlschrank | refrigerator |
verwenden | use |
als | as |
oder | or |
an | an |
auf | on |
auto | car |
DE Ich finde es auch schön, der Hochzeitsgesellschaft den Duft als Andenken zu geben – das ist viel origineller als andere Tischgeschenke.
EN I think it is also lovely to give the wedding party the scent as a keepsake – it’s far more original than other table favors.
DE Als Marissa ihre Mutter an den Krebs verlor, wollte sie ihr ein würdiges Andenken bereiten. Sie sammelte 10.000 $, um ihrer Mutter so gedenken zu können, wie sie es sich gewünscht hatte.
EN When her loving mother passed away from cancer, Marissa wanted to celebrate her life. She raised $10k to fulfill her mother's memorial wishes.
alemão | inglês |
---|---|
mutter | mother |
krebs | cancer |
k | k |
wollte | wanted |
ihr | from |
zu | to |
ihre | her |
DE Einige Unternehmen nutzen ihre Veranstaltungsfotos für Werbezwecke, während andere die Partyfotos als Souvenirs oder Andenken verwenden.
EN Some organizations use their event photos for publicity purposes, while other use party photos as souvenirs or keepsakes.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | organizations |
souvenirs | souvenirs |
einige | some |
andere | other |
oder | or |
für | for |
als | as |
die | while |
verwenden | use |
ihre | their |
DE "Kleiner süßer Laden mit vielen Andenken an den Wänden. Nahe dem Sibelius Monument, direkt am Wasser. Glögi (alkoholfreier Glühwein) und Zimtschnecken nehmen."
EN "This gorgeous cafe is located at the seaside. It looks like a wooden old fisher house in red with a lot of old and icky junk inside. Try the fresh "Cinnamon Bun" and sit outside for a great view."
alemão | inglês |
---|---|
am | at the |
und | and |
nahe | at |
den | the |
DE In der grünen Oase im Stadtzentrum von Freiburg sticht einem der Jean Tinguely-Gedenkbrunnen ins Auge. Er wurde vom zeitgenössischen Freiburger Künstler im Andenken an seinen Freund und Autorennfahrer Jo Siffer gebaut.
EN In this green oasis in the centre of Fribourg, the Jean Tinguely fountain is particularly striking. It was created by the contemporary Fribourg artist in memory of his friend and racing driver Jo Siffert.
alemão | inglês |
---|---|
oase | oasis |
stadtzentrum | centre |
freiburg | fribourg |
jean | jean |
zeitgenössischen | contemporary |
künstler | artist |
im | in the |
in | in |
grünen | the |
und | and |
freund | friend |
er | his |
gebaut | created |
der | green |
wurde | was |
von | of |
DE Die beeindruckende Foundation Hall beherbergt die ursprüngliche Stützmauer (Slurry Wall) des World Trade Centers und die knapp 11 Meter hohe letzte Säule (Last Column), die mit Andenken, Inschriften und Plakaten vermisster Personen bedeckt ist.
EN See the historic "Survivor's Stairs", a remnant of the staircase through which hundreds escaped with their lives.
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
personen | the |
DE Besonders lohnenswert und Papierfabrik, aus Holz, Fachwerk, bis aus 1605r., Eigenbau Bütten-Karte eine große Andenken sein
EN Especially worth to visit the paper mill, wood, facility was until the 1605, yourself drawn up piece from exhausting the paper will be a marvelous reminder
alemão | inglês |
---|---|
besonders | especially |
holz | wood |
r | a |
sein | be |
aus | from |
DE Souvenirs: Andenken werden im Souvenirladen an Bord verkauft.
EN Gift Shops: Souvenirs available in onboard gift area.
alemão | inglês |
---|---|
werden | available |
an | in |
souvenirs | souvenirs |
an bord | onboard |
DE An einem der vier Einkaufsmöglichkeiten finden Sie Schätze und Andenken, die Sie an Ihren Besuch im Grand Canyon West erinnern.Besorgen Sie sich Ihre Souvenirs in einem der beiden Geschenkeläden des Grand Canyon West
EN You’ll find treasures and keepsakes to remind you of your visit to Grand Canyon West at one of four places to shop.Grab your souvenirs at one of two Grand Canyon West gift shops
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
schätze | treasures |
besuch | visit |
grand | grand |
canyon | canyon |
erinnern | remind |
souvenirs | souvenirs |
west | west |
vier | four |
sie | you |
und | and |
beiden | one |
der | of |
DE Souvenirs: In den Läden im 67. und 69. Stock sowie im Untergeschoss des Rockefeller Centers finden Sie exklusive Andenken von Top of the Rock.
EN Dining: Restaurants on Concourse level of 30 Rockefeller Plaza (where you exit the elevators) and in the general vicinity.
alemão | inglês |
---|---|
rockefeller | rockefeller |
im | in the |
of | of |
in | in |
top | on |
und | and |
den | the |
DE Werbeartikel sind für eine Vielzahl von Verwendungszwecken erhältlich, darunter Uniformen, Werbegeschenke für Kunden und Andenken wie Schlüsselanhänger für Mitarbeiter.
EN Promotional products are available for a wide range of uses including uniforms, corporate gifts for clients, and keepsakes such as keychains for employees.
alemão | inglês |
---|---|
uniformen | uniforms |
werbegeschenke | gifts |
kunden | clients |
mitarbeiter | employees |
vielzahl | range |
und | and |
für | for |
von | of |
eine | a |
erhältlich | available |
wie | as |
DE Die beeindruckende Foundation Hall beherbergt die ursprüngliche Stützmauer (Slurry Wall) des World Trade Centers und die knapp 11 Meter hohe letzte Säule (Last Column), die mit Andenken, Inschriften und Plakaten vermisster Personen bedeckt ist.
EN See the historic "Survivor's Stairs", a remnant of the staircase through which hundreds escaped with their lives.
DE Souvenirs: In den Läden im 67. und 69. Stock sowie im Untergeschoss des Rockefeller Centers finden Sie exklusive Andenken von Top of the Rock.
EN Dining: Restaurants on Concourse level of 30 Rockefeller Plaza (where you exit the elevators) and in the general vicinity.
alemão | inglês |
---|---|
rockefeller | rockefeller |
im | in the |
of | of |
in | in |
top | on |
und | and |
den | the |
DE Werbeartikel sind für eine Vielzahl von Verwendungszwecken erhältlich, darunter Uniformen, Werbegeschenke für Kunden und Andenken wie Schlüsselanhänger für Mitarbeiter.
EN Promotional products are available for a wide range of uses including uniforms, corporate gifts for clients, and keepsakes such as keychains for employees.
alemão | inglês |
---|---|
uniformen | uniforms |
werbegeschenke | gifts |
kunden | clients |
mitarbeiter | employees |
vielzahl | range |
und | and |
für | for |
von | of |
eine | a |
erhältlich | available |
wie | as |
DE Die Berliner Einstein Stiftung fühlt sich dem Andenken Albert Einsteins und seiner Bedeutung für Wissenschaft und Gesellschaft verpflichtet
EN The Berlin-based Einstein Foundation is committed to the memory of Albert Einstein and his significance for science and society
alemão | inglês |
---|---|
berliner | berlin |
einstein | einstein |
stiftung | foundation |
albert | albert |
bedeutung | significance |
wissenschaft | science |
gesellschaft | society |
für | for |
und | and |
seiner | of |
verpflichtet | the |
DE Unter dem gemeinsamen Titel ?Mémoires? sind seit 1989 fünf Bücher von Seiichi Furuya erschienen, die dem Andenken an seine Frau gewidmet sind
EN Since 1989 Seiichi Furuya has published five books under the title “Mémoires”, dedicated to the memory of his wife
alemão | inglês |
---|---|
bücher | books |
frau | wife |
fünf | five |
an | to |
titel | title |
gewidmet | dedicated |
seit | since |
dem | the |
DE Johann Wolfgang von Goethe – deutscher Dichter (1749-1832), aus dem Artikel "Über die Entstehung des Festspiels zu Ifflands Andenken", im "Morgenblatt für gebildete Stände" (18
EN Elon Musk – South African-born American engineer, designer and founding entrepreneur: Tesla (b
DE Es war Jessica wichtig, ihrem Freund Andy, der auf tragische Weise ums Leben gekommen war, ein ehrendes Andenken zu bewahren. Mit ihren Spendeneinnahmen von 8.000 $ konnte sie einen Gedenkbaum an Andys Lieblingsplatz pflanzen.
EN Jessica wanted to do some thing in memory of her friend Andy who passed away tragically. After raising $8k, Jessica was able to plant a memorial tree in Andy’s favourite spot.
alemão | inglês |
---|---|
jessica | jessica |
andy | andy |
konnte | was able to |
pflanzen | plant |
war | was |
zu | to |
freund | friend |
DE In der grünen Oase im Stadtzentrum von Freiburg sticht einem der Jean Tinguely-Gedenkbrunnen ins Auge. Er wurde vom zeitgenössischen Freiburger Künstler im Andenken an seinen Freund und Autorennfahrer Jo Siffer gebaut.
EN In this green oasis in the centre of Fribourg, the Jean Tinguely fountain is particularly striking. It was created by the contemporary Fribourg artist in memory of his friend and racing driver Jo Siffert.
alemão | inglês |
---|---|
oase | oasis |
stadtzentrum | centre |
freiburg | fribourg |
jean | jean |
zeitgenössischen | contemporary |
künstler | artist |
im | in the |
in | in |
grünen | the |
und | and |
freund | friend |
er | his |
gebaut | created |
der | green |
wurde | was |
von | of |
DE Kleines Büchlein zum Andenken an die Kommunion
EN First Communion booklet with pendant
alemão | inglês |
---|---|
kommunion | communion |
zum | with |
DE Andenken an die Kommunion in Tropfenform mit Junge, 10 cm
EN First communion bombonniere white cross in resin for girl
alemão | inglês |
---|---|
kommunion | communion |
junge | girl |
in | in |
DE Andenken an das Sakrament der Konfirmation Englisch, 22x12 cm
EN Holy Communion souvenir boy/girl card SPA and wood cross
alemão | inglês |
---|---|
an | cross |
der | and |
DE Andenken an das Sakrament der Konfirmation Italienisch, 22x12 cm
EN Holy Communion souvenir boy/girl card ENG and wood cross
alemão | inglês |
---|---|
an | cross |
der | and |
DE Kleines Andenken mit Bleistift und Linear auf Spanisch fűr Junge
EN Maternity picture with silver foil and prayer 10x8 in
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
mit | with |
auf | in |
DE Kleines Engel-Andenken auf Spanisch mit Bleistift und Linear
EN Cross Holy Communion souvenir with diploma Eucharist symbols 5x4 in
alemão | inglês |
---|---|
- | symbols |
auf | cross |
mit | with |
DE Kleines rosa Andenken auf Englisch mit Bleistift und Lineal
EN Christ Hope watercolour painting 36x36 cm with crystals
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
DE Souvenirs: Andenken werden im Souvenirladen an Bord verkauft.
EN Gift Shops: Souvenirs available in onboard gift area.
alemão | inglês |
---|---|
werden | available |
an | in |
souvenirs | souvenirs |
an bord | onboard |
DE An einem der vier Einkaufsmöglichkeiten finden Sie Schätze und Andenken, die Sie an Ihren Besuch im Grand Canyon West erinnern.Besorgen Sie sich Ihre Souvenirs in einem der beiden Geschenkeläden des Grand Canyon West
EN You’ll find treasures and keepsakes to remind you of your visit to Grand Canyon West at one of four places to shop.Grab your souvenirs at one of two Grand Canyon West gift shops
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
schätze | treasures |
besuch | visit |
grand | grand |
canyon | canyon |
erinnern | remind |
souvenirs | souvenirs |
west | west |
vier | four |
sie | you |
und | and |
beiden | one |
der | of |
DE Der erste Schritt hierfür ist auf „Edit“ und anschließend auf das grüne „+“ im nächsten Fenster zu klicken. Startest Du anschließend einen Crawl, werden Dir Daten auf der zuvor leeren Seite angezeigt.
EN The first step would be to click on "Edit" and then press the green "+" button on the next screen. If you then start a new crawl your screen will deliver data.
alemão | inglês |
---|---|
schritt | step |
crawl | crawl |
ist | be |
daten | data |
einen | a |
und | and |
klicken | click |
werden | would |
erste | first |
du | you |
nächsten | next |
auf | on |
zu | to |
der | green |
angezeigt | screen |
DE Empfehlung: Rufe die Administration deines WordPress auf, gehe auf Plugins und anschließend auf installieren. Anschließend kann über die Suche entweder ein Plugin-Name oder eine Plugin-Funktion gesucht werden.
EN Recommendation: Call the administration of your WordPress, go to Plugins and install. You can then search for either a plug-in name or a plug-in function using the search function.
alemão | inglês |
---|---|
empfehlung | recommendation |
administration | administration |
wordpress | wordpress |
installieren | install |
name | name |
gehe | go |
plugins | plugins |
kann | can |
funktion | function |
deines | your |
suche | search |
und | and |
plugin | plug-in |
oder | or |
DE WordPress durchsucht anschließend das gesamte Plugin-Verzeichnis und zeigt relevante Plugins an. Anschließend sollten die Ergebnisse genau überprüft werden.
EN WordPress then searches the entire plugin directory and displays relevant plug-ins. The results should then be carefully checked.
alemão | inglês |
---|---|
wordpress | wordpress |
zeigt | displays |
überprüft | checked |
verzeichnis | directory |
sollten | should |
plugin | plugin |
ergebnisse | results |
genau | carefully |
werden | be |
gesamte | entire |
und | and |
relevante | relevant |
DE Empfehlung: Rufe die Administration deines WordPress auf, gehe auf Plugins und anschließend auf installieren. Anschließend kann über die Suche entweder ein Plugin-Name oder eine Plugin-Funktion gesucht werden.
EN Recommendation: Call the administration of your WordPress, go to Plugins and install. You can then search for either a plug-in name or a plug-in function using the search function.
alemão | inglês |
---|---|
empfehlung | recommendation |
administration | administration |
wordpress | wordpress |
installieren | install |
name | name |
gehe | go |
plugins | plugins |
kann | can |
funktion | function |
deines | your |
suche | search |
und | and |
plugin | plug-in |
oder | or |
DE WordPress durchsucht anschließend das gesamte Plugin-Verzeichnis und zeigt relevante Plugins an. Anschließend sollten die Ergebnisse genau überprüft werden.
EN WordPress then searches the entire plugin directory and displays relevant plug-ins. The results should then be carefully checked.
alemão | inglês |
---|---|
wordpress | wordpress |
zeigt | displays |
überprüft | checked |
verzeichnis | directory |
sollten | should |
plugin | plugin |
ergebnisse | results |
genau | carefully |
werden | be |
gesamte | entire |
und | and |
relevante | relevant |
DE Anschließend ladet Ihr die Seite erneut und erhaltet anschließend höchstwahrscheinlich Zugriff auf die Seite.
EN Once a connection is made, reload the page and you'll most likely be able to gain access to the site.
alemão | inglês |
---|---|
zugriff | access |
seite | page |
erneut | is |
und | and |
DE Anschließend ladet Ihr die Seite erneut und erhaltet anschließend höchstwahrscheinlich Zugriff auf die Seite.
EN Once a connection is made, reload the page and you'll most likely be able to gain access to the site.
alemão | inglês |
---|---|
zugriff | access |
seite | page |
erneut | is |
und | and |
DE Der erste Schritt hierfür ist auf „Edit“ und anschließend auf das grüne „+“ im nächsten Fenster zu klicken. Startest Du anschließend einen Crawl, werden Dir Daten auf der zuvor leeren Seite angezeigt.
EN The first step would be to click on "Edit" and then press the green "+" button on the next screen. If you then start a new crawl your screen will deliver data.
alemão | inglês |
---|---|
schritt | step |
crawl | crawl |
ist | be |
daten | data |
einen | a |
und | and |
klicken | click |
werden | would |
erste | first |
du | you |
nächsten | next |
auf | on |
zu | to |
der | green |
angezeigt | screen |
DE Wählen Sie Produkte und anschließend unter Integrationen die Option Anwendungslinks aus. Wählen Sie in früheren selbst gehosteten Jira-Versionen > Anwendungen und anschließend Anwendungslinks aus.
EN Select Products and, under Integrations, select Application Links. In previous self-hosted versions of Jira, choose > Applications, and select Application Links.
DE Frau Yeaney begann ihre Karriere als Offizierin bei der US Air Force und war anschließend mehrere Jahre als Unternehmensberaterin bei der Boston Consulting Group tätig
EN Jackie started her career as an officer in the US Air Force, and then spent several years as a management consultant at the Boston Consulting Group
alemão | inglês |
---|---|
begann | started |
karriere | career |
air | air |
force | force |
jahre | years |
boston | boston |
consulting | consulting |
us | us |
group | group |
und | and |
als | as |
der | the |
mehrere | several |
DE Anschließend arbeitete er als Übersetzer für Italienisch sowie als Projektmanager für einen internationalen Medizinprodukthersteller und eine große Fluggesellschaft.
EN After graduation he went on to become an Italian translator and project manager for an international medical equipment manufacturer and major airline.
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
italienisch | italian |
projektmanager | project manager |
internationalen | international |
fluggesellschaft | airline |
große | major |
und | and |
für | for |
anschließend | to |
DE Die Einrichtung als auch die anschließend Bedienung des Trezor One als auch der Software ist sehr einfach und übersichtlich gestaltet. Das XRP Wallet eignet sich damit auch für Neueinsteiger, die in das Thema der Kryptowährungen einsteigen wollen.
EN The setup as well as the subsequent operation of the Trezor One and the software is very simple and clearly arranged. The XRP Wallet is thus also suitable for newcomers who want to get into the topic of cryptocurrencies.
alemão | inglês |
---|---|
trezor | trezor |
xrp | xrp |
eignet | suitable |
thema | topic |
kryptowährungen | cryptocurrencies |
einrichtung | setup |
software | software |
wallet | wallet |
übersichtlich | clearly |
einfach | simple |
ist | is |
sehr | very |
für | for |
und | and |
als | as |
one | the |
wollen | want |
der | thus |
damit | to |
DE Danach arbeitete er zunächst als Geschäftsführer bei Scheidt & Bachmann, einem weltweit führenden Anbieter von IT-Lösungen für die Parkraumbewirtschaftung, und anschließend als Geschäftsführer bei dem Parkhausbetreiber APCOA
EN After his studies, he started working as a Managing Director at Scheidt & Bachmann, a globally leading provider of IT solutions for parking management, followed by a position as Managing Director at APCOA, the car park operator
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
weltweit | globally |
anbieter | provider |
bachmann | bachmann |
lösungen | solutions |
er | he |
als | as |
die | car |
von | of |
dem | the |
DE MSIX-Pakete bearbeiten - Sie können Ihre Änderungen als brandneues MSIX-Paket oder als neues MSIX-Änderungspaket speichern. Anschließend können Sie Ihre MSIX-Pakete an den Windows Store übermitteln.
EN Extension for Visual Studio - Want to build a Win32/Win64/.NET app as an APPX package so you can bridge it to the Universal Windows Platform via Microsoft's Desktop Bridge? Click once and you are ready for submission to the Windows Store.
alemão | inglês |
---|---|
windows | windows |
store | store |
paket | package |
an | an |
können | can |
als | as |
sie | want |
den | the |
DE Danach arbeitete er zunächst als Geschäftsführer bei Scheidt & Bachmann, einem weltweit führenden Anbieter von IT-Lösungen für die Parkraumbewirtschaftung, und anschließend als Geschäftsführer bei dem Parkhausbetreiber APCOA
EN After his studies, he started working as a Managing Director at Scheidt & Bachmann, a globally leading provider of IT solutions for parking management, followed by a position as Managing Director at APCOA, the car park operator
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
weltweit | globally |
anbieter | provider |
bachmann | bachmann |
lösungen | solutions |
er | he |
als | as |
die | car |
von | of |
dem | the |
DE Falk Stratenwerth-Neunzig unterstützte das Forschungsprogramm ?Die Entwicklung der digitalen Gesellschaft? als Praktikant und anschließend als studentischer Mitarbeiter.
EN Since August 2018, Falk Stratenwerth-Neunzig supports the research programme “The evolving digital society” as an intern and consequently as a student assistant.
alemão | inglês |
---|---|
gesellschaft | society |
praktikant | intern |
digitalen | digital |
als | as |
der | the |
DE Als Himmelsleuchten bezeichnet man den Anteil künstlichen Lichts, der nachts von der Erde nach oben abgestrahlt und anschließend in der Atmosphäre zurückgestreut wird – oft als große Lichtglocken über Städten zu sehen
EN Skyglow depends on atmospheric conditions, but also on ground reflection
alemão | inglês |
---|---|
von | on |
zu | also |
nach | depends |
DE 2001 wechselte Sie zu SNCF als Leiterin der Kommunikation im Geschäftsbereich Voyages (Reisen). Anschließend arbeitete sie zwischen 2007 und 2010 als Key Account Sales Managerin.
EN She joined SNCF in 2001 as head of the communications group at Voyages, then served as the unit’s key account sales manager from 2007 to 2010.
alemão | inglês |
---|---|
sncf | sncf |
leiterin | head |
kommunikation | communications |
key | key |
account | account |
sales | sales |
managerin | manager |
zu | to |
als | as |
DE Boris Pernet arbeitet seit 2003 für GEODIS, begann seine Karriere 1995 jedoch zunächst als Leiter des Bereichs Transportwesen sowie anschließend als Standortleiter bei STEF TFE
EN Before joining GEODIS in 2003, Boris Pernet began his career in 1995 as Transport Manager then Site Manager at STEF TFE
alemão | inglês |
---|---|
begann | began |
karriere | career |
leiter | manager |
seine | his |
als | as |
für | in |
anschließend | then |
zunächst | before |
DE Um dies zu beheben, lege vorübergehend eine andere Seite als deine Startseite fest. Aktiviere anschließend die vorherige Startseite und lege sie wieder als deine Startseite fest.
EN To fix this, temporarily set a different page as your homepage. Then, enable the previous homepage and set it back as your homepage.
Mostrando 50 de 50 traduções