DE Eine genauere Anleitung sowie Informationen darüber, wie Sie einen kostenlosen 30-Tage-Test beginnen, finden Sie in der Anleitung zur Vor-Ort-Installation weiter unten.
"anleitung zu erstellen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Eine genauere Anleitung sowie Informationen darüber, wie Sie einen kostenlosen 30-Tage-Test beginnen, finden Sie in der Anleitung zur Vor-Ort-Installation weiter unten.
EN Please refer to the On-premises Installation Guide below for further instructions including how to start a 30-day free trial.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlosen | free |
installation | installation |
test | trial |
anleitung | guide |
beginnen | start |
unten | the |
DE Eine vollständige Anleitung zur Einrichtung von Instagram Shopping findest du in der Anleitung von Instagram.
EN For full instructions on how to set up Instagram Shopping, visit Instagram's guide.
alemão | inglês |
---|---|
shopping | shopping |
vollständige | full |
anleitung | guide |
einrichtung | set up |
zur | for |
DE Sysprobs enthält eine Anleitung, wie OS X 10.9 in VMware mit einem VMDK-Image bootfähig gemacht werden kann. Außerdem wird beschrieben, wie Mavericks mit Windows 7 oder Windows 8 gebootet werden. Lesen Sie die Anleitung hier .
EN Sysprobs has an instructive guide to making OS X 10.9 bootable in VMware with a VMDK image, and describes how to boot Mavericks with Windows 7 or Windows 8. Check the guide here.
alemão | inglês |
---|---|
x | x |
vmware | vmware |
beschrieben | describes |
image | image |
anleitung | guide |
os | os |
windows | windows |
oder | or |
in | in |
mit | with |
lesen | and |
hier | here |
wird | the |
eine | a |
DE Du findest hier keine spezifische Anleitung zur Einrichtung deines CMS / deiner Webtechnologie? Kein Problem! Benutzen Sie unsere generische Anleitung, um Weglot mit deiner Website zu verbinden.
EN Not finding a specific setup guide for your CMS / web technology below? No problem! Use our generic setup guide to connect Weglot to your website.
alemão | inglês |
---|---|
anleitung | guide |
cms | cms |
problem | problem |
generische | generic |
einrichtung | setup |
website | website |
weglot | weglot |
benutzen | use |
zu | to |
spezifische | a |
deines | your |
unsere | our |
um | for |
DE Es reicht daher aus, sie im Register "Metadaten" als "Marginalien" zu markieren. Eine Anleitung zum Markieren von Text finden Sie im Kapitel Anreicherung transkribierter Dokumente mit Markup Anleitung.
EN It will therefore be sufficient to mark them as “marginalia” in the Metadata tab. Instructions on marking-up text can be found in the How to enrich transcribed documents with mark-up guide.
alemão | inglês |
---|---|
reicht | sufficient |
register | tab |
metadaten | metadata |
es | it |
im | in the |
text | text |
dokumente | documents |
zu | to |
markieren | mark |
daher | therefore |
anleitung | guide |
finden | found |
mit | with |
als | as |
DE Zum Vorgehen hat der Mieterverband eine Schritt-für-Schritt Anleitung publiziert. Die Anleitung zur Kündigung des Kabel-TV Anschluss finden Sie hier.
EN The Tenants Association has published a step-by-step guide for this procedure. The instructions for cancelling a cable TV connection are found here.
alemão | inglês |
---|---|
publiziert | published |
kündigung | cancelling |
finden | found |
schritt | step-by-step |
kabel | cable |
anleitung | guide |
hier | here |
hat | has |
eine | a |
DE Du findest hier keine spezifische Anleitung für dein CMS / deine Webtechnologie? Kein Problem! Nutze unsere allgemeine Anleitung, um Weglot mit deiner Website zu verbinden.
EN Not finding a specific setup guide for your CMS / web technology below? No problem! Use our generic setup guide to connect Weglot to your website.
alemão | inglês |
---|---|
anleitung | guide |
cms | cms |
problem | problem |
allgemeine | generic |
website | website |
weglot | weglot |
zu | to |
spezifische | a |
unsere | our |
um | for |
DE Dies ist eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man mit VR Porno Geld verdienen kann. Hier ist die Liste der Programme, gefolgt von der Anleitung (nach unten scrollen). Viel Vergnügen!
EN This is a step-by-step guide on how to make money with VR porn. Here?s the list of the programs followed by the guide (scroll down). Enjoy!
alemão | inglês |
---|---|
porno | porn |
programme | programs |
vergnügen | enjoy |
schritt | step-by-step |
vr | vr |
verdienen | make money |
anleitung | guide |
mit | with |
geld | money |
hier | here |
gefolgt | followed |
liste | list |
unten | the |
nach unten | down |
scrollen | scroll |
dies | this |
ist | is |
DE Natürlich benötigen Sie auf dem PC eine VR Headset (-> Porno Anleitung für alle Geräte) damit verbunden. Das Spiel funktioniert auch mit dem Oculus Quest (-> Porno Anleitung) über das Oculus Link Kabel.
EN Of course, on top of the PC you will need a VR Headset (-> Porn Guides for All Devices) connected to it. The game also works with the Oculus Quest (-> Porn Guide) via the Oculus Link cable.
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
pc | pc |
headset | headset |
porno | porn |
anleitung | guide |
geräte | devices |
oculus | oculus |
quest | quest |
link | link |
vr | vr |
gt | gt |
verbunden | connected |
spiel | game |
kabel | cable |
für | for |
mit | with |
funktioniert | works |
eine | a |
alle | all |
dem | the |
damit | to |
DE Zum Vorgehen hat der Mieterverband eine Schritt-für-Schritt Anleitung publiziert. Die Anleitung zur Kündigung des Kabel-TV Anschluss finden Sie hier.
EN The Tenants Association has published a step-by-step guide for this procedure. The instructions for cancelling a cable TV connection are found here.
alemão | inglês |
---|---|
publiziert | published |
kündigung | cancelling |
finden | found |
schritt | step-by-step |
kabel | cable |
anleitung | guide |
hier | here |
hat | has |
eine | a |
DE Eine genauere Anleitung sowie Informationen darüber, wie Sie einen kostenlosen 30-Tage-Test beginnen, finden Sie in der Anleitung zur Vor-Ort-Installation weiter unten.
EN Please refer to the On-premises Installation Guide below for further instructions including how to start a 30-day free trial.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlosen | free |
installation | installation |
test | trial |
anleitung | guide |
beginnen | start |
unten | the |
DE Sysprobs enthält eine Anleitung, wie OS X 10.9 in VMware mit einem VMDK-Image bootfähig gemacht werden kann. Außerdem wird beschrieben, wie Mavericks mit Windows 7 oder Windows 8 gebootet werden. Lesen Sie die Anleitung hier .
EN Sysprobs has an instructive guide to making OS X 10.9 bootable in VMware with a VMDK image, and describes how to boot Mavericks with Windows 7 or Windows 8. Check the guide here.
alemão | inglês |
---|---|
x | x |
vmware | vmware |
beschrieben | describes |
image | image |
anleitung | guide |
os | os |
windows | windows |
oder | or |
in | in |
mit | with |
lesen | and |
hier | here |
wird | the |
eine | a |
DE Diese Anleitung enthält eine Liste der vom SpeakerCraft MRA-644 unterstützten IR-Geräte. Wenn Codes in der Anleitung UND in der Software fehlen, verwenden Sie bitte IR-Antragsformular und übermitteln an techsupport@speakercraft.com
EN This guide provides a list of the IR devices supported in the SpeakerCraft MRA-644. If codes are missing in the guide AND from the software, please use IR Request Form and submit to techsupport@speakercraft.com
alemão | inglês |
---|---|
unterstützten | supported |
fehlen | missing |
ir | ir |
anleitung | guide |
codes | codes |
übermitteln | submit |
geräte | devices |
in | in |
software | software |
bitte | please |
und | and |
verwenden | use |
liste | list |
an | request |
vom | from |
DE In dieser Anleitung erfährst du mehr über die verschiedenen Speicheroptionen für Formulare. Wenn die Meldung „Speicher für dieses Formular hinzufügen“ angezeigt wird, befolge diese Anleitung.
EN In this guide, you’ll learn about different form storage options. If an “Add storage to this form” message appears, follow this guide.
DE Anleitung zur Gründung eines Kerzengeschäfts. Selbst mit wenig Geld wird Ihnen diese Anleitung zu einem großartigen Kerzengeschäft verhelfen.
EN A detailed guide on how to start a candle business. Even if you have little to no money, this guide will help you on your journey to create a great new candle business!
DE Stellenanzeige erstellen Erhalten Sie eine genaue Anleitung zum Erstellen überzeugender Stellenanzeigen, die für über 100 Jobbörsen und Suchmaschinen optimiert sind.
EN Create Job Ad Get guidance creating compelling job ads that are optimized for 100+ job boards and search engines.
alemão | inglês |
---|---|
stellenanzeige | job ad |
anleitung | guidance |
optimiert | optimized |
erhalten | get |
sind | are |
für | for |
erstellen | create |
suchmaschinen | search |
und | and |
DE Stellenanzeige erstellen Erhalten Sie eine genaue Anleitung zum Erstellen überzeugender Stellenanzeigen, die für über 100 Jobbörsen und Suchmaschinen optimiert sind.
EN Create Job Ad Get guidance creating compelling job ads that are optimized for 100+ job boards and search engines.
alemão | inglês |
---|---|
stellenanzeige | job ad |
anleitung | guidance |
optimiert | optimized |
erhalten | get |
sind | are |
für | for |
erstellen | create |
suchmaschinen | search |
und | and |
DE wählen Sie das Element aus, das Sie erstellen möchten: Dokument erstellen, Tabelle erstellen, Ordner erstellen,
EN select which item you want to create: Create Document, Create Spreadsheet, Create Folder,
alemão | inglês |
---|---|
ordner | folder |
dokument | document |
tabelle | spreadsheet |
wählen | select |
erstellen | create |
aus | to |
möchten | want to |
sie | want |
element | item |
DE Wir erstellen viel mit Visme. Wir erstellen jede erdenkliche Art von Slicks, wir erstellen darin Fallstudien, die wir als PDFs herunterladen, wir erstellen Präsentationen, Begleitmaterial, LinkedIn-Beiträge und andere Social-Media-Grafiken.
EN We create a lot with Visme. We create every type of slick imaginable, we create case studies in there that we download as PDFs, we create presentations, collateral, LinkedIn posts and other social media graphics.
alemão | inglês |
---|---|
visme | visme |
erdenkliche | imaginable |
fallstudien | case studies |
pdfs | pdfs |
herunterladen | download |
präsentationen | presentations |
beiträge | posts |
social | social |
media | media |
grafiken | graphics |
art | type |
andere | other |
wir | we |
darin | in |
mit | with |
von | of |
als | as |
erstellen | create |
jede | every |
die | case |
und | and |
DE “Wir erstellen viel mit Visme. Wir erstellen jede erdenkliche Art von Slick, wir erstellen darin Fallstudien, die wir als PDF herunterladen, wir erstellen Präsentationen, Begleitmaterialien, LinkedIn-Posts und andere Social-Media-Grafiken.”
EN “We create a lot with Visme. We create every type of slick imaginable, we create case studies in there that we download as PDFs, we create presentations, collateral, LinkedIn posts and other social media graphics.”
DE ““Wir erstellen viel mit Visme. Wir erstellen jede erdenkliche Art von Slicks, wir erstellen darin Fallstudien, die wir als PDFs herunterladen, wir erstellen Präsentationen, Begleitmaterial, LinkedIn-Beiträge und andere Social-Media-Grafiken.””
EN “We create a lot with Visme. We create every type of slick imaginable, we create case studies in there that we download as PDFs, we create presentations, collateral, LinkedIn posts and other social media graphics.”
DE Mit den Optionen Dokument erstellen, Tabelle erstellen oder Präsentation erstellen ein neues leeres Textdokument, eine Tabelle oder eine Präsentation erstellen
EN Create a new blank text document, spreadsheet, presentation, or form template using the Create new -> Document, Spreadsheet, Presentation, or Form template options
alemão | inglês |
---|---|
präsentation | presentation |
neues | new |
erstellen | create |
oder | or |
dokument | document |
tabelle | spreadsheet |
optionen | options |
den | the |
leeres | blank |
ein | a |
DE Erstellen Sie mit den Optionen Dokument erstellen, Tabelle erstellen oder Präsentation erstellen ein neues leeres Textdokument, eine Tabelle oder eine Präsentation
EN Create a new blank text document, spreadsheet, presentation, or form template using the Create new -> Document, Spreadsheet, Presentation, or Form template options
alemão | inglês |
---|---|
präsentation | presentation |
neues | new |
erstellen | create |
oder | or |
dokument | document |
tabelle | spreadsheet |
optionen | options |
den | the |
leeres | blank |
ein | a |
DE Erstellen: Wenn du ein komplett neues Board erstellen willst, stehen dir praktische Vorlagen zur Verfügung. Über die Schaltfläche "Erstellen" kannst du auch ganz neue Arbeitsbereiche erstellen.
EN Create: To create a new board from scratch, create a board from a handy template, or create a whole new Workspace, click the Create button.
DE Aber wenn Sie versuchen, einen Blog ohne ein wenig Anleitung zu erstellen, kann es leicht sein, schnell frustriert zu werden und zu kündigen. Das wollen wir nicht!
EN But if you try to create a blog without a little guidance, it can be easy to quickly get frustrated and quit. We don?t want that!
alemão | inglês |
---|---|
blog | blog |
anleitung | guidance |
frustriert | frustrated |
versuchen | try |
es | it |
schnell | quickly |
leicht | easy |
ohne | without |
kann | can |
wir | we |
zu | to |
aber | but |
erstellen | create |
und | and |
DE Möchten Sie Ihre eigene Podcast-Website erstellen? Hier ist eine Anleitung, wie man einen WordPress-Blog startet.
EN Want to create your own podcast website? Here is a guide on how to start a WordPress blog.
alemão | inglês |
---|---|
anleitung | guide |
podcast | podcast |
website | website |
blog | blog |
wordpress | wordpress |
hier | here |
startet | to start |
erstellen | create |
ihre | your |
möchten | want to |
ist | is |
einen | a |
sie | want |
DE Lesen Sie in dieser Anleitung, wie Sie die Funktionalitäten von MobileTogether nutzen können, um eine elegante und intuitive Benutzeroberfläche für Apps für alle mobilen Betriebssysteme, Bildschirmgrößen und Geräte zu erstellen.
EN Learn how to leverage the features of MobileTogether to create elegant and intuitive user interfaces – across all mobile operating systems, screen sizes, and devices in this how-to guide.
alemão | inglês |
---|---|
mobiletogether | mobiletogether |
elegante | elegant |
intuitive | intuitive |
mobilen | mobile |
betriebssysteme | operating systems |
anleitung | guide |
funktionalitäten | features |
geräte | devices |
nutzen | leverage |
alle | all |
in | in |
erstellen | create |
um | to |
DE Diese kurze Anleitung zeigt die grundlegenden Schritte auf, die man durchführen muss, um neue Konten zu erstellen und Sitzungen im Namen von Konten zu planen.
EN This short tutorial shows the basics steps one need to implement in order to create new accounts and schedule meetings on behalf of accounts.
alemão | inglês |
---|---|
kurze | short |
anleitung | tutorial |
zeigt | shows |
grundlegenden | basics |
neue | new |
konten | accounts |
sitzungen | meetings |
planen | schedule |
zu | to |
namen | behalf |
schritte | steps |
erstellen | create |
von | of |
und | and |
DE Dieses Tutorial enthält eine Beschreibung der Benutzeroberfläche von MobileTogether Designer sowie eine Anleitung, wie Sie Ihre erste App erstellen
EN This tutorial covers the MobileTogether Designer user interface and steps needed to create your first app
alemão | inglês |
---|---|
mobiletogether | mobiletogether |
designer | designer |
tutorial | tutorial |
app | app |
sie | steps |
ihre | your |
erste | first |
erstellen | create |
der | the |
dieses | this |
benutzeroberfläche | user interface |
DE In der Anleitung unten wird Schritt für Schritt beschrieben, wie Sie mit Hilfe der CbCR App in der Altova Cloud Ihren Country-by-Country-Bericht erstellen.
EN View the guide below for a step-by-step guide to creating your Country by Country Report using the CbCR App in the Altova Cloud.
alemão | inglês |
---|---|
altova | altova |
cloud | cloud |
country | country |
bericht | report |
anleitung | guide |
app | app |
in | in |
für | for |
ihren | your |
schritt | step |
DE In der Anleitung unten wird Schritt für Schritt beschrieben, wie Sie Ihren Country-by-Country-Bericht mit Hilfe der CbCR App erstellen.
EN View the guide below for a step-by-step guide to creating your Country by Country Report using the CbCR App.
alemão | inglês |
---|---|
country | country |
bericht | report |
anleitung | guide |
app | app |
für | for |
ihren | your |
schritt | step |
DE In dieser Anleitung erfährst du, wie du auf deiner Squarespace-Website einen Blog erstellen und verwalten kannst
EN In this guide, you'll learn how to create and manage a blog on your Squarespace site
alemão | inglês |
---|---|
anleitung | guide |
blog | blog |
verwalten | manage |
website | site |
in | in |
einen | a |
erstellen | create |
DE Folgen Sie dann dieser dreistufigen Anleitung, um (genaue) Kundenprofile zu erstellen:
EN Then follow this three-step guide to create (accurate) customer profiles:
alemão | inglês |
---|---|
anleitung | guide |
genaue | accurate |
kundenprofile | customer profiles |
dann | then |
folgen | follow |
zu | to |
erstellen | create |
DE Anleitung zum Erstellen von Terminerinnerungen
EN Learn how to build appointment reminders
DE Anleitung zum Erstellen automatischer Antworten
EN Learn how to build an autoresponder
alemão | inglês |
---|---|
erstellen | to |
DE Dieser Katalog ist getrennt von Facebook-Werbeanzeigen; wenn Sie bereits einen Katalog für Facebook-Werbeanzeigen haben, führen Sie dennoch alle Schritte in der Facebook-Anleitung aus, um einen weiteren Katalog für Instagram Shopping zu erstellen.
EN This catalog is separate from Facebook ads; if you already have a catalog for Facebook ads, still follow all steps in the Facebook guide to create another catalog for Instagram Shopping.
alemão | inglês |
---|---|
katalog | catalog |
getrennt | separate |
shopping | shopping |
werbeanzeigen | ads |
in | in |
anleitung | guide |
ist | is |
weiteren | to |
erstellen | create |
alle | all |
aus | from |
schritte | steps |
um | for |
DE In dieser Anleitung wird erläutert, wie Sie im Menü URL-Zuordnungen Umleitungen erstellen.
EN This guide explains how to create redirects in the URL mappings panel.
alemão | inglês |
---|---|
anleitung | guide |
erläutert | explains |
im | in the |
umleitungen | redirects |
url | url |
zuordnungen | mappings |
in | in |
erstellen | create |
wird | the |
DE WAF-Kunden erhalten mit unserem WAF Service Implementation Package eine professionelle Anleitung zum Erstellen, Testen und Konfigurieren von Filterregeln, bevor sie diese veröffentlichen.
EN For WAF customers, our WAF Service Implementation Package provides expert guidance on how to set up filter policies, test and tune them prior to publishing.
alemão | inglês |
---|---|
waf | waf |
package | package |
testen | test |
veröffentlichen | publishing |
kunden | customers |
service | service |
anleitung | guidance |
bevor | to |
und | and |
mit | our |
zum | for |
DE Dies beinhaltet Geräte von Weckern bis zu Testgeräten, aber wenn du nicht die Informationen findest, die du suchst, darfst du dich gerne einarbeiten und selber eine Anleitung erstellen.
EN This includes devices ranging from alarm clocks to test equipment, but if you don’t see the repair information you seek, you can dive in and contribute a guide.
alemão | inglês |
---|---|
beinhaltet | includes |
informationen | information |
anleitung | guide |
geräte | devices |
nicht | dont |
zu | to |
und | and |
du | you |
eine | a |
dies | this |
aber | but |
DE JOIN’s Technologie und Daten unterstützen Sie dabei überzeugende Stellenanzeigen zu erstellen – mit präziser Anleitung, um genau die Talente anzusprechen, die Sie suchen.
EN With JOIN’s technology, you get precise guidance on creating compelling job ads to attract the talent you are looking for.
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
genau | precise |
talente | talent |
anleitung | guidance |
erstellen | creating |
suchen | looking |
sie | on |
zu | to |
DE Im Handumdrehen fertig – Erstellen Sie Ihre Stellenanzeige in weniger als 5 Minuten dank hilfreicher Schritt-für-Schritt-Anleitung.
EN Ready in a twinkling — Create your job ad in less than 5 minutes thanks to helpful step-by-step instructions.
DE Mit unserem intuitivem Editor erstellen Sie überzeugende Stellenanzeigen dank präziser Anleitung – damit Sie qualifizierte Kandidaten besser ansprechen.
EN With our intuitive editor, you get precise guidance on creating compelling job ads - to attract the talent you are looking for.
alemão | inglês |
---|---|
intuitivem | intuitive |
editor | editor |
anleitung | guidance |
erstellen | creating |
sie | on |
mit | our |
DE Erhalten Sie eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, um perfekte Stellenanzeigen zu erstellen.
EN Get guidance on how to make your job ad a success to attract more candidates.
alemão | inglês |
---|---|
anleitung | guidance |
zu | to |
erhalten | get |
stellenanzeigen | a |
DE So erstellen Sie eine zweisprachige Website: eine vollständige Anleitung
EN How to create a bilingual website: A complete guide
alemão | inglês |
---|---|
zweisprachige | bilingual |
website | website |
anleitung | guide |
vollständige | complete |
eine | a |
erstellen | create |
DE Um zu begrenzen, wohin du Produkte versendest, oder Versandgebühren je nach Standort festzulegen, folge dieser Anleitung, um regionale Versandzonen zu erstellen
EN To limit where you ship products or set shipping fees based on location, follow this guide to create regional shipping zones
alemão | inglês |
---|---|
folge | follow |
anleitung | guide |
versandzonen | shipping zones |
produkte | products |
oder | or |
regionale | regional |
wohin | where |
standort | location |
du | you |
erstellen | create |
begrenzen | to limit |
zu | to |
DE Erstellen Sie mit dieser Schritt-für-Schritt-Anleitung Meilensteine in Ihrem Projektblatt.
EN Follow these step-by-step instructions to create milestones in your project sheet.
alemão | inglês |
---|---|
meilensteine | milestones |
projektblatt | project sheet |
schritt | step-by-step |
anleitung | instructions |
in | in |
erstellen | create |
dieser | to |
sie | your |
DE Erstellen Sie mit dieser Schritt-für-Schritt-Anleitung ein Blatt und bennenen Sie es um.
EN Follow the step-by-step instructions below to create and rename a sheet.
alemão | inglês |
---|---|
blatt | sheet |
schritt | step-by-step |
anleitung | instructions |
erstellen | create |
ein | a |
und | and |
DE Erstellen Sie mit dieser Schritt-für-Schritt-Anleitung Blattfilter und geben Sie sie frei.
EN Follow the step-by-step instructions to learn how to create and share sheet filters.
alemão | inglês |
---|---|
schritt | step-by-step |
anleitung | instructions |
erstellen | create |
mit | share |
DE Erstellen Sie mit dieser Schritt-für-Schritt-Anleitung eine Zellverknüpfung.
EN Follow the step-by-step instructions on how to create a cell link.
alemão | inglês |
---|---|
schritt | step-by-step |
anleitung | instructions |
erstellen | create |
eine | a |
DE Hier finden Sie meine praxisbezogene Anleitung zum Erstellen einer unterhaltsamen, interessanten und straffen Unterrichtsreihe oder -einheit:
EN Here is my down-and-dirty on creating a fun, engaging, and tight series or unit:
alemão | inglês |
---|---|
unterhaltsamen | fun |
oder | or |
meine | my |
hier | here |
einer | a |
einheit | unit |
und | and |
sie | on |
Mostrando 50 de 50 traduções