DE Wir werden angemessene Anstrengungen unternehmen, um diese Informationen zur Verfügung zu stellen, vorbehaltlich der gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen.
Traduzir "angemessene anstrengungen unternehmen" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "angemessene anstrengungen unternehmen" de alemão para italiano
Traduções de angemessene anstrengungen unternehmen
"angemessene anstrengungen unternehmen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
Tradução de alemão para italiano de angemessene anstrengungen unternehmen
alemão
italiano
IT Herschel Supply farà ogni sforzo possibile per fornire le informazioni richieste, fatte salve le eccezioni previste dalla legge.
| alemão | italiano |
|---|---|
| anstrengungen | sforzo |
| informationen | informazioni |
| verfügung | possibile |
| ausnahmen | eccezioni |
| der | salve |
| wir | le |
DE angemessene Anstrengungen unternehmen, um einen unerlaubten Zugriff oder eine unerlaubte Nutzung der Online-Evaluierung zu verhindern, und Pegasystems im Falle einer unerlaubten Nutzung oder eines unerlaubten Zugriffs umgehend davon in Kenntnis setzen;
IT impiegherà sforzi commercialmente ragionevoli per impedire l'accesso o l'utilizzo non autorizzato della Valutazione online e avviserà tempestivamente Pegasystems di eventuale uso o accesso non autorizzato;
| alemão | italiano |
|---|---|
| anstrengungen | sforzi |
| verhindern | impedire |
| pegasystems | pegasystems |
| umgehend | tempestivamente |
| evaluierung | valutazione |
| online | online |
| nutzung | uso |
| zugriff | accesso |
| und | e |
| oder | o |
| setzen | per |
DE Wir werden angemessene Anstrengungen unternehmen, um diese Informationen zur Verfügung zu stellen, vorbehaltlich der gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen.
IT Herschel Supply farà ogni sforzo possibile per fornire le informazioni richieste, fatte salve le eccezioni previste dalla legge.
| alemão | italiano |
|---|---|
| anstrengungen | sforzo |
| informationen | informazioni |
| verfügung | possibile |
| ausnahmen | eccezioni |
| der | salve |
| wir | le |
DE Wir werden angemessene Anstrengungen unternehmen, um diese Informationen zur Verfügung zu stellen, vorbehaltlich der gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen.
IT Herschel Supply farà ogni sforzo possibile per fornire le informazioni richieste, fatte salve le eccezioni previste dalla legge.
| alemão | italiano |
|---|---|
| anstrengungen | sforzo |
| informationen | informazioni |
| verfügung | possibile |
| ausnahmen | eccezioni |
| der | salve |
| wir | le |
DE Wenn Sie Inhalte löschen, werden wir angemessene Anstrengungen unternehmen, um sie von der Plattform zu entfernen, aber Sie erkennen an, dass das Caching oder Verweise auf den Inhalt möglicherweise nicht sofort verfügbar sind
IT Se l'utente cancella il Contenuto, noi faremo il possibile per rimuoverlo dalla Piattaforma, ma l'utente riconosce che la cache o i riferimenti al Contenuto potrebbero non essere immediatamente disponibili
| alemão | italiano |
|---|---|
| löschen | cancella |
| plattform | piattaforma |
| caching | cache |
| sofort | immediatamente |
| verfügbar | disponibili |
| zu | faremo |
| aber | ma |
| nicht | non |
| wenn | se |
| erkennen | per |
| an | al |
| oder | o |
| inhalt | contenuto |
| um | la |
| werden | essere |
| wir | che |
| der | il |
DE angemessene Anstrengungen unternehmen, um einen unerlaubten Zugriff oder eine unerlaubte Nutzung der Online-Evaluierung zu verhindern, und Pegasystems im Falle einer unerlaubten Nutzung oder eines unerlaubten Zugriffs umgehend davon in Kenntnis setzen;
IT impiegherà sforzi commercialmente ragionevoli per impedire l'accesso o l'utilizzo non autorizzato della Valutazione online e avviserà tempestivamente Pegasystems di eventuale uso o accesso non autorizzato;
| alemão | italiano |
|---|---|
| anstrengungen | sforzi |
| verhindern | impedire |
| pegasystems | pegasystems |
| umgehend | tempestivamente |
| evaluierung | valutazione |
| online | online |
| nutzung | uso |
| zugriff | accesso |
| und | e |
| oder | o |
| setzen | per |
DE Wir werden angemessene Anstrengungen unternehmen, um diese Informationen zur Verfügung zu stellen, vorbehaltlich der gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen.
IT Herschel Supply farà ogni sforzo possibile per fornire le informazioni richieste, fatte salve le eccezioni previste dalla legge.
| alemão | italiano |
|---|---|
| anstrengungen | sforzo |
| informationen | informazioni |
| verfügung | possibile |
| ausnahmen | eccezioni |
| der | salve |
| wir | le |
DE Ihr alleiniger und ausschließlicher Rechtsanspruch in Bezug auf fehler- oder mangelhafte Software beschränkt sich darauf, dass Keeper Security wirtschaftlich angemessene Anstrengungen unternimmt, die mutmaßlichen Fehler in der Software zu beheben
IT L'unico ed esclusivo rimedio a favore dell'utente per qualsivoglia malfunzionamento o mancata prestazione del Software sarà per Keeper Security l'impiego di sforzi ragionevoli a livello commerciale al fine di regolare o riparare il Software
DE 15.1.7. Sie tragen während des Unterrichts angemessene Kleidung, d.h. ein Hemd, eine Hose oder andere angemessene Kleidung.
IT 15.1.7 Indossa un abbigliamento appropriato in classe, cioè una camicia, pantaloni o altro abbigliamento appropriato.
| alemão | italiano |
|---|---|
| kleidung | abbigliamento |
| hemd | camicia |
| hose | pantaloni |
| d | cioè |
| ein | un |
| oder | o |
DE 15.1.7. Sie tragen während des Unterrichts angemessene Kleidung, d.h. ein Hemd, eine Hose oder andere angemessene Kleidung.
IT 15.1.7 Indossa un abbigliamento appropriato in classe, cioè una camicia, pantaloni o altro abbigliamento appropriato.
| alemão | italiano |
|---|---|
| kleidung | abbigliamento |
| hemd | camicia |
| hose | pantaloni |
| d | cioè |
| ein | un |
| oder | o |
DE Mit den richtigen Erkenntnissen können Unternehmen ihre Anstrengungen dort konzentrieren, wo sie benötigt werden, um Kunden zu binden und zu begeistern, anstatt einfach kundenanwerbende Taktiken gegen die Wand zu werfen und zu sehen, was kleben bleibt
IT Con le giuste insight, le aziende possono concentrare i loro sforzi dove sono necessari per mantenere e deliziare i clienti, piuttosto che semplicemente lanciare tattiche per attirare i clienti contro il muro e vedere cosa si attacca
| alemão | italiano |
|---|---|
| erkenntnissen | insight |
| unternehmen | aziende |
| anstrengungen | sforzi |
| konzentrieren | concentrare |
| benötigt | necessari |
| taktiken | tattiche |
| wand | muro |
| werfen | lanciare |
| bleibt | mantenere |
| kunden | clienti |
| richtigen | giuste |
| und | e |
| mit | con |
| wo | dove |
| was | cosa |
| einfach | semplicemente |
| gegen | contro |
| den | il |
| ihre | i |
| zu | piuttosto |
DE Weil wir konzertierte Anstrengungen unternehmen, von jedem Webseiten-Herausgeber oder -Manager eine Stellungnahme einzuholen, bevor wir etwas Negatives über die Website schreiben
IT Perché cerchiamo con determinazione la collaborazione dei direttori e dei redattori dei siti di cui ci occupiamo, prima di scrivere qualcosa di negativo sul loro sito
| alemão | italiano |
|---|---|
| negatives | negativo |
| etwas | qualcosa |
| wir | ci |
| website | sito |
| webseiten | siti |
| oder | la |
DE Zusammen mit unseren Dienstleistungsanbietern unternehmen wir alle Anstrengungen zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten, die Eingabe der Daten erfolgt jedoch auf Ihr alleiniges Risiko.
IT Noi e i nostri fornitori di servizi, faremo del nostro meglio per proteggere i dati personali dell’utente, ma questi ci fornisce le informazioni a suo rischio.
| alemão | italiano |
|---|---|
| schutz | proteggere |
| risiko | rischio |
| unternehmen | fornitori |
| daten | dati |
| personenbezogenen | personali |
| unseren | nostri |
| alle | per |
DE MX Guarddog wird kommerziell verhältnismäßige Anstrengungen unternehmen, um MX Guarddog weltweit verfügbar zu machen, mit einer gleitenden 30-tägigen Verfügbarkeitsquote von 99,95% während der Geschäftslaufzeit
IT MX Guarddog utilizzerà sforzi commercialmente ragionevoli per rendere MX Guarddog disponibile su scala globale con una percentuale di attività di 30 giorni con una percentuale di almeno il 99,95% durante il periodo del servizio
| alemão | italiano |
|---|---|
| anstrengungen | sforzi |
| weltweit | globale |
| verfügbar | disponibile |
| mx | mx |
| unternehmen | attività |
| zu | rendere |
| machen | per |
| mit | con |
| während | durante |
DE Wir unternehmen alle zumutbaren Anstrengungen, um sicherzustellen, dass die Informationen und Ratschläge, die durch unsere Dienste verfügbar sind, relevant sind
IT Assicuriamo ogni ragionevole sforzo per garantire che le informazioni e i consigli disponibili attraverso i nostri Servizi siano pertinenti
| alemão | italiano |
|---|---|
| anstrengungen | sforzo |
| sicherzustellen | garantire |
| informationen | informazioni |
| ratschläge | consigli |
| dienste | servizi |
| relevant | pertinenti |
| verfügbar | disponibili |
| und | e |
| wir | che |
DE Während Sie auf Ihr verzögertes Gepäck warten, unternehmen wir alle angemessenen Anstrengungen, damit Ihnen möglichst wenig Unannehmlichkeiten entstehen
IT Nell'attesa del bagaglio in ritardo, faremo il possibile per ridurre al minimo il disagio del passeggero
| alemão | italiano |
|---|---|
| gepäck | bagaglio |
| möglichst | possibile |
| ihnen | il |
DE Stuart traf sich mit Andersen EV, einem Unternehmen, das Smart-Home-Ladeboxen für Ihr Elektroauto herstellt. Er erfuhr, welche Anstrengungen unternommen werden, um das Laden zu Hause smarter und benutzerfreundlicher zu machen.
IT Stuart ha incontrato Andersen EV, un'azienda che produce scatole di ricarica per la casa intelligente per la tua auto elettrica. Ha scoperto quali sforzi vengono compiuti per rendere la ricarica domestica intelligente e più facile da usare.
| alemão | italiano |
|---|---|
| traf | incontrato |
| herstellt | produce |
| anstrengungen | sforzi |
| laden | ricarica |
| smart | intelligente |
| werden | vengono |
| zu | rendere |
| hause | di |
| und | e |
DE Weil wir konzertierte Anstrengungen unternehmen, von jedem Webseiten-Herausgeber oder -Manager eine Stellungnahme einzuholen, bevor wir etwas Negatives über die Website schreiben
IT Perché cerchiamo con determinazione la collaborazione dei direttori e dei redattori dei siti di cui ci occupiamo, prima di scrivere qualcosa di negativo sul loro sito
| alemão | italiano |
|---|---|
| negatives | negativo |
| etwas | qualcosa |
| wir | ci |
| website | sito |
| webseiten | siti |
| oder | la |
DE Diese Institution wurde als Stiftung gegründet und ist das Ergebnis der Anstrengungen seitens örtlicher, öffentlicher Organe und Unternehmen des Tourismussektors. Gründungsmitglieder und Mitglieder des derzeitigen Patronats sind:
IT L?ufficio dei Congressi di Gran Canaria, nato come Fondazione, è il frutto dell?impegno congiunto tra l?amministrazione pubblica locale, società ed enti turistici di tutta l?isola. I principali fautori della sua fondazione sono:
| alemão | italiano |
|---|---|
| stiftung | fondazione |
| öffentlicher | pubblica |
| und | ed |
| ist | è |
| unternehmen | società |
| sind | sono |
| des | della |
DE Wir unternehmen große Anstrengungen, um sicherzustellen, dass unsere Geräte bei der Auslieferung gut geschützt sind, und um es Ihnen zu erleichtern, dass das auch so bleibt:
IT Facciamo di tutto per garantire che i nostri dispositivi siano ben protetti quando li consegniamo e per rendere più facile mantenerli protetti:
| alemão | italiano |
|---|---|
| geräte | dispositivi |
| erleichtern | facile |
| sicherzustellen | garantire |
| geschützt | protetti |
| und | e |
| gut | ben |
| wir | che |
DE Genauigkeit. Es sind alle erforderlichen Anstrengungen zu unternehmen, um die Daten auf dem aktuellen Stand zu halten. Wenn Daten ungenau oder veraltet sind, müssen sie gelöscht werden.
IT Accuratezza. Tutti gli sforzi, ove necessari, devono essere compiuti per mantenere i dati aggiornati. Se i dati sono imprecisi oppure obsoleti, devono essere eliminati.
| alemão | italiano |
|---|---|
| genauigkeit | accuratezza |
| erforderlichen | necessari |
| anstrengungen | sforzi |
| gelöscht | eliminati |
| daten | dati |
| halten | mantenere |
| wenn | se |
| alle | tutti |
| sie | oppure |
| werden | devono |
| sind | sono |
DE Mit den richtigen Erkenntnissen können Unternehmen ihre Anstrengungen dort konzentrieren, wo sie benötigt werden, um Kunden zu binden und zu begeistern, anstatt einfach kundenanwerbende Taktiken gegen die Wand zu werfen und zu sehen, was kleben bleibt
IT Con le giuste insight, le aziende possono concentrare i loro sforzi dove sono necessari per mantenere e deliziare i clienti, piuttosto che semplicemente lanciare tattiche per attirare i clienti contro il muro e vedere cosa si attacca
| alemão | italiano |
|---|---|
| erkenntnissen | insight |
| unternehmen | aziende |
| anstrengungen | sforzi |
| konzentrieren | concentrare |
| benötigt | necessari |
| taktiken | tattiche |
| wand | muro |
| werfen | lanciare |
| bleibt | mantenere |
| kunden | clienti |
| richtigen | giuste |
| und | e |
| mit | con |
| wo | dove |
| was | cosa |
| einfach | semplicemente |
| gegen | contro |
| den | il |
| ihre | i |
| zu | piuttosto |
DE Vier Tage später verlor Ramsey ihren Posten, Whaling trat zurück, und die lokalen politischen Parteien gaben öffentlich bekannt, weitere Anstrengungen gegen die Verbreitung von Rassismus zu unternehmen.
IT Quattro giorni più tardi, Ramsey rimosse il suo post, Whaling rassegnò le sue dimissioni e i partiti politici locali annunciarono pubblicamente un rinnovato impegno contro il razzismo.
DE Sie können ähnliche Anstrengungen unternehmen, um Ihr Publikum auf Twitter und LinkedIn sowie auf anderen Kanälen anzusprechen.
IT Potete impegnarvi in modo analogo per indirizzare il vostro pubblico su Twitter e LinkedIn, oltre che su altri canali.
DE Ihr alleiniger und ausschließlicher Rechtsbehelf für einen Ausfall oder eine Nichterfüllung der Software ist für Keeper Security, um kommerziell vernünftige Anstrengungen zu unternehmen, um die Software anzupassen oder zu reparieren
IT L'unico ed esclusivo rimedio a favore dell'utente per qualsivoglia malfunzionamento o mancata prestazione del Software sarà per Keeper Security l'impiego di sforzi ragionevoli a livello commerciale al fine di regolare o riparare il Software
DE Manager werden die Twitter-Analysen hilfreich finden, weil sie den Social-Media-ROI bezahlter und organischer Anstrengungen messen und zeigen, wie gut Ihr Team arbeitet.
IT I manager troveranno utili le statistiche di Twitter perché misurano il ROI sui social delle attività organiche e a pagamento e mostrano i risultati ottenuti dal team al lavoro contemporaneamente.
| alemão | italiano |
|---|---|
| manager | manager |
| hilfreich | utili |
| zeigen | mostrano |
| arbeitet | lavoro |
| analysen | statistiche |
| roi | roi |
| social | social |
| gut | risultati |
| team | team |
| und | e |
| die | contemporaneamente |
| den | di |
DE Dadurch wird Ihre Marke bekannter und potenzielle Kunden werden positiv beeinflusst, während Ihrerseits dafür nur minimale Anstrengungen erforderlich sind
IT Così facendo, aumenterai la consapevolezza del brand e influenzerai i potenziali clienti con il minimo sforzo
| alemão | italiano |
|---|---|
| marke | brand |
| potenzielle | potenziali |
| kunden | clienti |
| minimale | minimo |
| anstrengungen | sforzo |
| und | e |
| dadurch | con |
| ihre | i |
| nur | il |
DE Wir hätten Camo nicht ohne große Anstrengungen aller im Team bauen können
IT Non avremmo potuto costruire Camo senza un grande sforzo da parte di tutti i membri del team
| alemão | italiano |
|---|---|
| camo | camo |
| anstrengungen | sforzo |
| bauen | costruire |
| ohne | senza |
| team | team |
| nicht | non |
| große | grande |
DE Vor gestern hatte die letzte Beta- Version von iOS 13.5 eine große Sicherheitslücke , was darauf hindeutet, dass in den Entwicklungsteams von Apple schwere Anstrengungen unternommen werden
IT Prima di ieri, l'ultima versione beta di iOS 13.5 presentava un grave difetto di sicurezza , suggerendo che il team di ingegneri di Apple stava eseguendo operazioni di sollevamento pesanti
| alemão | italiano |
|---|---|
| gestern | ieri |
| ios | ios |
| apple | apple |
| schwere | pesanti |
| beta | beta |
DE Hier können Sie gut essen, schlafen, sich bewegen, sich wohlfühlen, arbeiten und Spaß haben und so die Anstrengungen des Reisens hinter sich lassen.
IT Qui potrete mangiare, dormire, muovervi, lavorare, sentirvi e divertirvi bene, superando le difficoltà del viaggiare quando siete lontani da casa.
| alemão | italiano |
|---|---|
| schlafen | dormire |
| und | e |
| arbeiten | lavorare |
| können | potrete |
| sie | siete |
| gut | bene |
| hier | qui |
| die | mangiare |
DE Neben materiellen Objekten und Tools für Ihr fruchtbarstes Werk, ist es mit Emanationen künstlerischer Erregung, Auspuff von geistigen Anstrengungen und Dämpfen von unwiderstehlichem kommunikativen Reiz gefüllt
IT Oltre a oggetti materiali e strumenti per il vostro lavoro più fruttuoso per sé è pieno di emanazioni di scarichi emozione artistiche di sforzi mentali e fumi di irresistibile appeal comunicativo
| alemão | italiano |
|---|---|
| objekten | oggetti |
| werk | lavoro |
| anstrengungen | sforzi |
| tools | strumenti |
| und | e |
| ist | è |
| gefüllt | pieno di |
| neben | a |
| von | di |
DE Der Kehlkopf (Larynx) enthält die Stimmbänder. Erkrankungen des Kehlkopfs können durch Anstrengungen oder Verletzungen der Stimmbänder oder durch eine Virusinfektion verursacht werden.
IT La laringe contiene le corde vocali. I disturbi della laringe possono derivare da sforzi o lesioni delle corde vocali o da un’infezione virale.
| alemão | italiano |
|---|---|
| enthält | contiene |
| erkrankungen | disturbi |
| anstrengungen | sforzi |
| verletzungen | lesioni |
| können | possono |
| oder | o |
DE Mithilfe von Content und Veranstaltungen die gesamte Tableau-Community über unsere Anstrengungen aufklären und zur Teilnahme motivieren
IT Formare e coinvolgere la community estesa di Tableau impegnandoci a livello di contenuti ed eventi
| alemão | italiano |
|---|---|
| content | contenuti |
| veranstaltungen | eventi |
| community | community |
| und | ed |
| von | di |
| gesamte | a |
DE Es ist sehr wichtig, dass Sie einige Zeit damit verbringen, die besten Keywords für Ihre Website suchen, weil die ganze Zeit und Anstrengungen, dass Sie bei der Suche nach den richtigen Keywords widmen wird in kürzester Zeit gute Ergebnisse bringen.
IT E ?molto significativo che si spende un po? di tempo per cercare le migliori parole chiave per il tuo sito perché tutto il tempo e gli sforzi che si dedicano a cercare le parole chiave giuste porterà buoni risultati in poco tempo.
| alemão | italiano |
|---|---|
| anstrengungen | sforzi |
| keywords | parole chiave |
| zeit | tempo |
| richtigen | giuste |
| und | e |
| in | in |
| ergebnisse | risultati |
| besten | migliori |
| website | sito |
| suchen | cercare |
| sehr | molto |
| einige | un |
DE Amazon-Konformität: Wie bereits erwähnt, unternimmt Amazon alle Anstrengungen, um zu verhindern, dass Verkäufer direkt mit Käufern kommunizieren
IT Conformità Amazon: Come affermato in precedenza, Amazon fa ogni sforzo per impedire ai venditori di comunicare direttamente con gli acquirenti
| alemão | italiano |
|---|---|
| amazon | amazon |
| anstrengungen | sforzo |
| verhindern | impedire |
| verkäufer | venditori |
| käufern | acquirenti |
| konformität | conformità |
| kommunizieren | comunicare |
| direkt | direttamente |
DE Wenn Sie ein VPN verwenden, ist das Tracking äußerst schwierig und würde große Anstrengungen erfordern, die nicht immer von Erfolg gekrönt sind.
IT Quando si utilizza una VPN, è estremamente difficile essere monitorati e per farlo occorrerebbero degli sforzi e degli impegni non indifferenti.
| alemão | italiano |
|---|---|
| vpn | vpn |
| äußerst | estremamente |
| schwierig | difficile |
| anstrengungen | sforzi |
| verwenden | utilizza |
| nicht | non |
| und | e |
| wenn | quando |
| ist | è |
| sie | degli |
DE Treffen Sie datengesteuerte Entscheidungen und justieren Sie Ihre Anstrengungen für eine qualitativ hochwertige, kosteneffektive Behandlung Ihrer Patientenpopulation.
IT Prendi decisioni basate sui dati e calibra i tuoi sforzi per garantire un'assistenza di alta qualità e a basso costo per la tua popolazione di pazienti.
| alemão | italiano |
|---|---|
| entscheidungen | decisioni |
| anstrengungen | sforzi |
| qualitativ | qualità |
| und | e |
| ihre | i |
DE Vor gestern hatte die letzte Betaversion von iOS 13.5 eine große Sicherheitslücke, was darauf hindeutet, dass in den Entwicklungsteams von Apple schwere Anstrengungen unternommen werden
IT Prima di ieri, l'ultima versione beta di iOS 13.5 presentava un grave difetto di sicurezza, suggerendo che il team di ingegneri di Apple stava eseguendo operazioni di sollevamento pesanti
| alemão | italiano |
|---|---|
| gestern | ieri |
| ios | ios |
| apple | apple |
| schwere | pesanti |
| die | versione |
DE Konzentrierte Anstrengungen öffentlicher und privater Organisationen stärken den Trend zu Daten für gute Zwecke.
IT L'impegno mirato da parte delle organizzazioni sia pubbliche che private rafforza il movimento "data for good".
| alemão | italiano |
|---|---|
| öffentlicher | pubbliche |
| privater | private |
| organisationen | organizzazioni |
| daten | data |
| den | il |
DE Diese zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen sind Teil der Anstrengungen seitens ExpressVPNs, die Sicherheit des VPNs auf eine noch höhere Stufe zu heben, und damit eines der besten verfügbaren VPNs noch besser zu machen.
IT Tali misure di sicurezza aggiuntive sono tutte parte della promessa di ExpressVPN di portare la sua sicurezza al livello successivo, che la renderà ancor di più una delle migliori VPN disponibili.
| alemão | italiano |
|---|---|
| vpns | vpn |
| sicherheit | sicurezza |
| besten | migliori |
| stufe | livello |
| noch | ancor |
| verfügbaren | disponibili |
| sind | sono |
| und | la |
| die | una |
DE Tiefschneerausch: Die Anstrengungen vom Aufstieg sind wie weggeblasen.
IT Ebbrezza della neve fresca: gli sforzi della salita sono come spazzati via.
| alemão | italiano |
|---|---|
| anstrengungen | sforzi |
| aufstieg | salita |
| sind | sono |
| wie | come |
DE Die Anstrengungen vom Skifahren geben ihr zusätzliche Ausdauer beim Tanzen.
IT La fatica dello sci le conferisce ulteriore resistenza durante il ballo.
| alemão | italiano |
|---|---|
| skifahren | sci |
| zusätzliche | ulteriore |
| ausdauer | resistenza |
| tanzen | ballo |
| beim | durante |
| die | dello |
| ihr | il |
DE Räumliche Technologien sind eine äußerst wichtige Komponente in unseren weltweiten Anstrengungen im Kampf gegen den Klimawandel
IT La tecnologia geospaziale è una componente cruciale dei nostri sforzi globali per affrontare il cambiamento climatico
| alemão | italiano |
|---|---|
| technologien | tecnologia |
| komponente | componente |
| weltweiten | globali |
| anstrengungen | sforzi |
| klimawandel | cambiamento climatico |
| wichtige | cruciale |
| eine | una |
| unseren | nostri |
| den | il |
| gegen | per |
DE Heute konzentrieren sich alle Anstrengungen auf die Erhöhung der Geschwindigkeit auf mobilen Geräten, und es besteht kein Zweifel daran, dass sich die mobile Leistung mit der Umstellung auf HTTP/2 verbessern wird.
IT Oggi tutti gli sforzi sono concentrati sull'aumento della velocità sui dispositivi mobili e non c'è dubbio che le prestazioni mobili miglioreranno con il passaggio all'HTTP/2.
| alemão | italiano |
|---|---|
| heute | oggi |
| konzentrieren | concentrati |
| anstrengungen | sforzi |
| zweifel | dubbio |
| leistung | prestazioni |
| umstellung | passaggio |
| geschwindigkeit | velocità |
| geräten | dispositivi |
| alle | tutti |
| und | e |
| mit | con |
| mobile | mobili |
| es | sono |
DE Verstärken Sie die Anstrengungen des Einzelnen und des Teams, indem Sie Rollen, Verantwortlichkeiten und Berichtsstrukturen klären und Arbeitsabläufe und Prozesse abbilden.
IT Rafforzare gli sforzi individuali e di squadra chiarendo i ruoli, le responsabilità e le strutture di reporting, mappando i flussi di lavoro e i processi.
| alemão | italiano |
|---|---|
| verstärken | rafforzare |
| anstrengungen | sforzi |
| einzelnen | individuali |
| teams | squadra |
| rollen | ruoli |
| arbeitsabläufe | flussi di lavoro |
| und | e |
| prozesse | processi |
| verantwortlichkeiten | responsabilità |
| indem | di |
DE Wir fördern gesunde Gewohnheiten und belohnen unsere Mitarbeiter für ihre körperlichen Anstrengungen und die Nutzung schadstoffarmer Verkehrsmittel mit einer Prämie von bis zu CHF 1?500.-
IT Noi promuoviamo le sane abitudini e ricompensiamo i nostri collaboratori per i loro sforzi fisici e i loro spostamenti poco inquinanti con un premio fino a CHF 1.500
| alemão | italiano |
|---|---|
| gewohnheiten | abitudini |
| mitarbeiter | collaboratori |
| anstrengungen | sforzi |
| prämie | premio |
| chf | chf |
| gesunde | sane |
| und | e |
| mit | con |
| einer | un |
| für | per |
DE Trotz aller Anstrengungen macht Garten hegen Spaß und belohnt mit der Möglichkeit, selbst im kleinsten Garten mit Pflanzen im Grünen zu wohnen
IT Potrai organizzare pranzi all’aperto con amici e parenti, trascorrere piacevoli pomeriggi godendoti il sole e il profumo dei tuoi fiori
| alemão | italiano |
|---|---|
| pflanzen | fiori |
| und | e |
| mit | con |
| grünen | il |
DE Das Publikum, das du ansprechen möchtest, sollte deine Anstrengungen bestimmen, wenn du ein Thema festlegst. Eine Kostümparty wird für eine Gruppe von Geschäftsleuten nicht sehr geeignet sein.
IT Il pubblico che vuoi attirare deve guidare i tuoi sforzi nella scelta di un tema. Un evento in maschera potrebbe non essere appropriato per un gruppo di professionisti.
| alemão | italiano |
|---|---|
| publikum | pubblico |
| anstrengungen | sforzi |
| bestimmen | scelta |
| thema | tema |
| gruppe | gruppo |
| nicht | non |
| sollte | deve |
| deine | tuoi |
DE Für diese Taucher liegt der Kick in den besonderen Herausforderungen und sie sind bereit, sich den Anstrengungen, die Tec-Tauchen abverlangt, zu stellen
IT Stiamo parlando di subacquei che amano le sfide e sono disposti a concentrarsi sulle esigenze tecniche di un'immersione
| alemão | italiano |
|---|---|
| taucher | subacquei |
| herausforderungen | sfide |
| bereit | disposti |
| und | e |
| sind | sono |
| zu | a |
DE Der Kehlkopf (Larynx) enthält die Stimmbänder. Erkrankungen des Kehlkopfs können durch Anstrengungen oder Verletzungen der Stimmbänder oder durch eine Virusinfektion verursacht werden.
IT La laringe contiene le corde vocali. I disturbi della laringe possono derivare da sforzi o lesioni delle corde vocali o da un’infezione virale.
| alemão | italiano |
|---|---|
| enthält | contiene |
| erkrankungen | disturbi |
| anstrengungen | sforzi |
| verletzungen | lesioni |
| können | possono |
| oder | o |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
angemessene anstrengungen unternehmen angemessene anstrengungen anstrengungen anstrengungen unternommen organischer anstrengungen messen konzentrierte anstrengungen öffentlicher angemessene anzahl angemessene angemessene kosten angemessene nutzung angemessene technische angemessene zugriffsebene angemessene infrastruktur angemessene vorkehrungen getroffen angemessene physische angemessene weise eingesetzt angemessene schritte unternommen unterauftragsverarbeiter über angemessene unterauftragsverarbeitern angemessene vereinbarungen angemessene bearbeitungsgebühr abgezogen webseite angemessene übersetzungsqualität partnern angemessene sicherheitsmaßnahmen benchmarking angemessene vergütungsstufen angemessene vertraulichkeitsverpflichtungen unterschrieben angemessene sicherheitsmaßnahmen aufrechtzuerhalten angemessene geschenke angemessene sendezeit produktentwicklungskomplexität angemessene arbeitsumgebung unternehmen unternehmen – grossen kleinen unternehmen gesamte unternehmen ihrem unternehmen mehrere unternehmen security unternehmen unternehmen entscheidend beliebtesten software unternehmen jedes unternehmen profitiert unternehmen sicherer digitales unternehmen top unternehmen unterschiedliche unternehmen unternehmen zugeschnitten unternehmen ebenso podcast unternehmen unser unternehmen jedes unternehmen – ganzen unternehmen denen unternehmen bietet unternehmen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe