DE Angaben über die Verringerung eines Krankheitsrisikos sowie Angaben über die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern gemäß Artikel 14 | EFSA
"angaben im artikel" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Angaben über die Verringerung eines Krankheitsrisikos sowie Angaben über die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern gemäß Artikel 14 | EFSA
EN Claims on disease risk reduction and child development or health under Art.14 | EFSA
DE Angaben über die Verringerung eines Krankheitsrisikos sowie Angaben über die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern gemäß Artikel 14
EN Claims on disease risk reduction and child development or health under Article 14
DE Um den Artikel zu Ihrer Rechnung hinzuzufügen, öffnen Sie das Listenmenü Artikel und wählen Sie einen der verfügbaren Artikel (falls Sie die Artikelliste schon erstellt haben) oder erstellen Sie einen neuen Artikel genau da:
EN To add an item to your invoice, open the Item drop-down list and select one of the available items (if you have already created the Invoice Item List) or create a new item right there:
alemão | inglês |
---|---|
rechnung | invoice |
neuen | new |
hinzuzufügen | to add |
erstellt | created |
oder | or |
verfügbaren | available |
zu | to |
öffnen | open |
wählen | select |
die | list |
falls | the |
erstellen | create |
und | and |
DE „Gefällt mir“-Angaben: Gute Inhalte erhalten oft überdurchschnittlich viele „Gefällt mir“-Angaben
EN Likes: Users understand that good content is often liked more by their networks
alemão | inglês |
---|---|
gefällt | likes |
gute | good |
inhalte | content |
oft | often |
viele | more |
DE Dieses verwendet Ihre Kontaktdaten zur Prüfung, Ergänzung und Aktualisierung Ihrer Angaben und meldet uns gegebenenfalls aktualisierte/komplettierte Kontaktdaten mit welchen wir dann Ihre Angaben ergänzen
EN This company uses your contact data to check, complete and update your information and, if necessary, notifies us of any updated/completed contact data with which we then supplement your information
alemão | inglês |
---|---|
kontaktdaten | contact |
prüfung | check |
und | and |
aktualisierung | update |
dann | then |
verwendet | uses |
ihre | your |
angaben | data |
mit | with |
aktualisierte | updated |
zur | of |
dieses | this |
uns | us |
wir | we |
ergänzen | supplement |
DE Das Whois-Verzeichnis enthält die Angaben über den Inhaber eines Domainnamens. Diese Daten müssen mit den Angaben übereinstimmen, die bei der Bestellung des EV-SSL-Zertifikats vorgelegt wurden.
EN The Whois directory displays information concerning the owner of a domain name. This information must correspond to the information provided when ordering the EV SSL certificate.
alemão | inglês |
---|---|
domainnamens | domain name |
bestellung | ordering |
whois | whois |
ev | ev |
ssl | ssl |
zertifikats | certificate |
verzeichnis | directory |
inhaber | owner |
DE Schlecht, denn es wurden CSS-Angaben in HTML-Elementen entdeckt. Diese Angaben sollten in ein entsprechendes CSS-Stylesheet verlagert werden.
EN Too bad, your website is using inline styles.
alemão | inglês |
---|---|
schlecht | bad |
in | using |
es | too |
ein | is |
DE Du verpflichtest dich, bei der Anmeldung keine falschen oder missverständlichen Angaben zu machen, dich nicht unter Vorgabe einer falschen Identität anzumelden und deine Angaben auf dem aktuellen Stand zu halten
EN You undertake not to submit any false or misleading information in your registration, not to get registered under a false identity and to keep your data up to date
alemão | inglês |
---|---|
falschen | false |
anmeldung | registration |
oder | or |
identität | identity |
dich | your |
angaben | data |
zu | to |
halten | to keep |
einer | a |
nicht | not |
und | and |
DE GIS verbindet Daten mit einer Karte und integriert dabei Positionsdaten (Angaben dazu, wo sich etwas befindet) mit allen Arten von beschreibenden Informationen (Angaben zu den Eigenschaften)
EN GIS connects data to a map, integrating location data (where things are) with all types of descriptive information (what things are like there)
alemão | inglês |
---|---|
gis | gis |
karte | map |
integriert | integrating |
arten | types |
beschreibenden | descriptive |
wo | where |
informationen | information |
daten | data |
dabei | with |
verbindet | connects |
einer | a |
befindet | to |
von | of |
DE Wenn Sie Fragen zu dieser Datenschutzerklärung, einschließlich der Angaben zu den Konzerngesellschaften, oder Anfragen zur Ausübung Ihrer gesetzlichen Rechte haben, wenden Sie sich bitte unter Nutzung der unten aufgeführten Angaben an uns.
EN If you have any questions about this privacy notice, including details of the Group companies, or any requests to exercise your legal rights, please contact us using the details set out below.
alemão | inglês |
---|---|
angaben | details |
datenschutzerklärung | privacy |
fragen | questions |
oder | or |
rechte | rights |
einschließlich | including |
gesetzlichen | legal |
ausübung | exercise |
bitte | please |
zu | to |
anfragen | requests |
uns | us |
DE Unity macht keine Angaben dazu, wie viele Fragen oder wie viele Prozentanteile richtig oder falsch beantwortet wurden. Aus Sicherheitsgründen mach Unity auch keine spezifischen Angaben zu den richtig oder falsch beantworteten Fragen.
EN Unity will not provide information on how many items or what percent of items were correct or incorrect. Also, for security reasons, Unity doesn’t provide the specifics of the questions responded to correctly or incorrectly.
alemão | inglês |
---|---|
unity | unity |
angaben | information |
fragen | questions |
oder | or |
wurden | were |
viele | many |
zu | to |
keine | not |
falsch | incorrect |
spezifischen | the |
DE freiwillige Angaben, wie z.B. ein Bewerbungsfoto, Angaben zur Schwerbehinderteneigenschaft oder sonstige Informationen, die Sie uns in Ihrer Bewerbung freiwillig mitteilen oder freiwillig hochladen,
EN Voluntary information, such as an application photo, information on severely disabled status or other information that you voluntarily provide to us in your application or voluntarily upload,
alemão | inglês |
---|---|
hochladen | upload |
informationen | information |
oder | or |
uns | us |
in | in |
sonstige | other |
bewerbung | application |
sie | you |
ihrer | your |
DE Wir behandeln sämtliche Angaben vertraulich. Sie erklären sich einverstanden, dass wir die Angaben in unserer Datenbank verarbeiten und speichern (Datenschutzbedingungen von infoteam).
EN We treat all information confidentially. You agree that we process and store the information in our database (infoteam's privacy policy).
alemão | inglês |
---|---|
datenbank | database |
verarbeiten | process |
speichern | store |
datenschutzbedingungen | privacy policy |
behandeln | treat |
in | in |
vertraulich | confidentially |
und | and |
einverstanden | agree |
dass | that |
angaben | information |
DE Zu diesen Angaben gehören der eingegebene Name, die Emailadresse, die IP-Adresse, der Kommentarinhalt, der Referrer, Angaben zum verwendeten Browser sowie dem Computersystem und die Zeit des Eintrags.
EN This information includes the name entered, the email address, the IP address, the comment content, the referrer, details of the browser used, the computer system and the time of the entry.
alemão | inglês |
---|---|
eingegebene | entered |
referrer | referrer |
browser | browser |
computersystem | computer |
adresse | address |
ip | ip |
zeit | time |
und | and |
angaben | details |
name | name |
DE Die auf dieser Seite gefundenen Angaben enthalten keine Angaben und Mitteilungen, sondern sind ausschließlich zur Information und zum persönlichen Gebrauch bestimmt
EN The information found on this site does not contain any information or messages, but is intended solely for information and personal use
alemão | inglês |
---|---|
gefundenen | found |
seite | site |
enthalten | contain |
ausschließlich | solely |
keine | not |
und | and |
DE Google kann diese Angaben an Dritte weiterleiten, wenn Google gesetzlich dazu verpflichtet ist oder wenn diese Dritten die Angaben für Google verarbeiten
EN Google may provide this information to third parties if Google is legally required to do so or insofar as third parties process this information on behalf of Google
alemão | inglês |
---|---|
gesetzlich | legally |
verarbeiten | process |
angaben | information |
oder | or |
kann | may |
ist | is |
die | third |
verpflichtet | required |
diese | this |
an | on |
dritte | to |
DE Die Angaben der Seiten wurden sorgfältig geprüft. Dessen ungeachtet kann eine Garantie für die Vollständigkeit, Richtigkeit und letzte Aktualität der Angaben nicht übernommen werden.
EN The contents of these Web site have been carefully checked. No liability is taken and no guarantee is given for the authenticity, accuracy, and recentness of the contents.
alemão | inglês |
---|---|
sorgfältig | carefully |
geprüft | checked |
garantie | guarantee |
richtigkeit | accuracy |
für | for |
und | and |
DE Der Nutzer ist verpflichtet, zutreffende Angaben zu machen und seine Angaben stets aktuell und richtig zu halten
EN The user is obligated to provide accurate information and to keep his/her information up to date and accurate at all times
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
angaben | information |
zu | to |
stets | all |
halten | to keep |
verpflichtet | the |
und | and |
nutzer | user |
DE Um die Angaben überprüfen und komprimiert ansehen zu können, erhalten Sie eine Übersicht der Angaben, die Sie der Aufsichtsbehörde zur Verfügung stellen können.
EN In order to be able to check the information and view it in condensed form, you will be given an overview of the information that you can provide to the supervisory authority.
alemão | inglês |
---|---|
aufsichtsbehörde | supervisory authority |
überprüfen | check |
zu | to |
und | and |
können | can |
angaben | information |
verfügung | provide |
DE Der Kunde ist verpflichtet, wahrheitsgemässe Angaben zu machen und seine Angaben einzuhalten
EN In the event that Coop or its delivery partners are not in a position to deliver an order confirmed by Coop, Coop is under no obligation to carry out the delivery
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
zu | to |
verpflichtet | the |
und | its |
DE Wenn Sie Fragen zu dieser Datenschutzerklärung, einschließlich der Angaben zu den Konzerngesellschaften, oder Anfragen zur Ausübung Ihrer gesetzlichen Rechte haben, wenden Sie sich bitte unter Nutzung der unten aufgeführten Angaben an uns.
EN If you have any questions about this privacy notice, including details of the Group companies, or any requests to exercise your legal rights, please contact us using the details set out below.
alemão | inglês |
---|---|
angaben | details |
datenschutzerklärung | privacy |
fragen | questions |
oder | or |
rechte | rights |
einschließlich | including |
gesetzlichen | legal |
ausübung | exercise |
bitte | please |
zu | to |
anfragen | requests |
uns | us |
DE Dieses verwendet Ihre Kontaktdaten zur Prüfung, Ergänzung und Aktualisierung Ihrer Angaben und meldet uns gegebenenfalls aktualisierte/komplettierte Kontaktdaten mit welchen wir dann Ihre Angaben ergänzen
EN This company uses your contact data to check, complete and update your information and, if necessary, notifies us of any updated/completed contact data with which we then supplement your information
alemão | inglês |
---|---|
kontaktdaten | contact |
prüfung | check |
und | and |
aktualisierung | update |
dann | then |
verwendet | uses |
ihre | your |
angaben | data |
mit | with |
aktualisierte | updated |
zur | of |
dieses | this |
uns | us |
wir | we |
ergänzen | supplement |
DE Unity macht keine Angaben dazu, wie viele Fragen oder wie viele Prozentanteile richtig oder falsch beantwortet wurden. Aus Sicherheitsgründen mach Unity auch keine spezifischen Angaben zu den richtig oder falsch beantworteten Fragen.
EN Unity will not provide information on how many items or what percent of items were correct or incorrect. Also, for security reasons, Unity doesn’t provide the specifics of the questions responded to correctly or incorrectly.
alemão | inglês |
---|---|
unity | unity |
angaben | information |
fragen | questions |
oder | or |
wurden | were |
viele | many |
zu | to |
keine | not |
falsch | incorrect |
spezifischen | the |
DE Das Whois-Verzeichnis enthält die Angaben über den Inhaber eines Domainnamens. Diese Daten müssen mit den Angaben übereinstimmen, die bei der Bestellung des EV-SSL-Zertifikats vorgelegt wurden.
EN The Whois directory displays information concerning the owner of a domain name. This information must correspond to the information provided when ordering the EV SSL certificate.
alemão | inglês |
---|---|
domainnamens | domain name |
bestellung | ordering |
whois | whois |
ev | ev |
ssl | ssl |
zertifikats | certificate |
verzeichnis | directory |
inhaber | owner |
DE Schlecht, denn es wurden CSS-Angaben in HTML-Elementen entdeckt. Diese Angaben sollten in ein entsprechendes CSS-Stylesheet verlagert werden.
EN Too bad, your website is using inline styles.
alemão | inglês |
---|---|
schlecht | bad |
in | using |
es | too |
ein | is |
DE Du verpflichtest dich, bei der Anmeldung keine falschen oder missverständlichen Angaben zu machen, dich nicht unter Vorgabe einer falschen Identität anzumelden und deine Angaben auf dem aktuellen Stand zu halten
EN You undertake not to submit any false or misleading information in your registration, not to get registered under a false identity and to keep your data up to date
alemão | inglês |
---|---|
falschen | false |
anmeldung | registration |
oder | or |
identität | identity |
dich | your |
angaben | data |
zu | to |
halten | to keep |
einer | a |
nicht | not |
und | and |
DE Weitere Angaben: Weitere Angaben zu Ihren persönlichen Daten, wie vom CCPA gefordert, finden Sie im Rest dieser Datenschutzrichtlinie
EN Further disclosures: For further disclosures regarding your personal information, as required by the CCPA, please refer to the remainder of this privacy policy
alemão | inglês |
---|---|
ccpa | ccpa |
gefordert | required |
rest | remainder |
datenschutzrichtlinie | privacy policy |
ihren | your |
zu | to |
weitere | for |
daten | the |
DE Angaben über die Verringerung eines Krankheitsrisikos sowie Angaben über die Entwicklung und die Ge…
EN Claims on disease risk reduction and child development or health under Article 14
DE Im Bereich der gesundheitsbezogenen Angaben bewertete die EFSA zudem einige Angaben hinsichtlich eines gesundheitlichen Nutzens für Verbraucher in Zusammenhang mit intensiven Süßungsmitteln.
EN In the area of health claims, EFSA has also evaluated some claims of beneficial health effects for consumers related to intense sweeteners.
DE Sie stimmen zu, dass: (a) alle von Ihnen bei der Registrierung gemachten Angaben wahrheitsgemäß und genau sind; und (b) Sie die Richtigkeit dieser Angaben aufrechterhalten werden
EN You agree that: (a) all registration information that you submit is truthful and accurate; and (b) you will maintain the accuracy of such information
DE 4 Beste Artikel-Rewriter- und Artikel-Spinner-Software 2021 (kostenlos und kostenpflichtig) Was sind die besten Artikel-Spinner-Tools?
EN 4 Best Article Rewriter & Article Spinner Software 2021 (Free & Paid) What Are The Best Article Spinning Tools?
alemão | inglês |
---|---|
kostenlos | free |
kostenpflichtig | paid |
spinner | spinner |
software | software |
tools | tools |
artikel | article |
sind | are |
die | the |
beste | the best |
DE 6 Gedanken zu „4 Beste Artikel-Rewriter- und Artikel-Spinner-Software 2021 (kostenlos und kostenpflichtig) Was sind die besten Artikel-Spinner-Tools?“
EN 6 thoughts on ?4 Best Article Rewriter & Article Spinner Software 2021 (Free & Paid) What Are The Best Article Spinning Tools??
alemão | inglês |
---|---|
gedanken | thoughts |
spinner | spinner |
kostenlos | free |
kostenpflichtig | paid |
software | software |
tools | tools |
artikel | article |
besten | best |
DE Wenn ein Artikel aus mehreren Assets besteht, kannst du diesen Artikel für mehrere Endprodukte verwenden, musst aber zunächst den Artikel für jedes einzelne Projekt registrieren.
EN If an Item contains multiple assets you can make more than one End Product with that Item but you must first Register the Item for each new project.
alemão | inglês |
---|---|
registrieren | register |
assets | assets |
projekt | project |
wenn | if |
kannst | you can |
musst | can |
du | you |
mehrere | multiple |
aber | but |
den | the |
DE Du darfst einen Artikel nicht zur Verkaufsförderung verwenden, also ein Endprodukt mit dem Artikel erstellen, dessen primären Wert der Artikel selbst ausmacht. Dazu zählen die folgenden Produkte:
EN You can’t use an Item for merchandising, which means an End Product created using that Item where the primary value of the product lies in the Item itself, including:
alemão | inglês |
---|---|
endprodukt | end product |
primären | primary |
wert | value |
verwenden | use |
die | itself |
erstellen | created |
du | you |
DE Artikel drapilux 104 – vielseitiger Uni Gewebt wird dieser Artikel auf der Kette eines drapilux-Klassikers – Artikel drapilux 102
EN Article drapilux 104 – versatile block print This fabric series is woven using a warp of a drapilux classic – drapilux 102
DE die Verarbeitung auf einer Einwilligung gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a oder Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a oder auf einem Vertrag gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b DSGVO beruht und
EN processing is based on consent pursuant to Article 6(1)(a) or Article 9(2)(a) or on a contract pursuant to Article 6(1)(b) DSBER, and
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processing |
oder | or |
vertrag | contract |
beruht | based |
einwilligung | consent |
a | a |
b | b |
gem | pursuant |
und | and |
artikel | article |
DE Statt auf den neuen Artikel zu einem Thema gelangen sie auf einen veralteten Artikel, weil Suchmaschinen den alten Artikel höher einordnen als den neuen.
EN Instead of finding a new article on a topic, they are routed to an old article because search engines rank the old article higher than the new one.
alemão | inglês |
---|---|
thema | topic |
alten | old |
neuen | new |
statt | the |
suchmaschinen | search |
DE Verwenden Sie die Artikel-API, um eigenständige Artikel oder Artikel basierend auf vorhandenen Produkten zu erstellen (unabhängig davon, ob sie über die Produkte-API oder in HubSpot erstellt werden)
EN Use the line items API to create standalone line items or line items based on existing products (whether created through the products API or in HubSpot)
DE 6. Der Kunde wird darüber informiert, dass er sich entsprechend den Angaben im Artikel Kundendienst jederzeit an den Kundendienst wenden kann.
EN 6. The Customer may contact Customer Services as presented in the 'Customer Services' clause, at any time.
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
kundendienst | services |
jederzeit | at any time |
kann | may |
entsprechend | as |
darüber | in |
wenden | time |
kunde | customer |
DE Netzpolitik.org stellt hierzu einen lesenswerten Artikel mit aktuellen statistischen Angaben bereit.
EN On this topic, Netzpolitik.org provides an article with current statistical details that is worth reading.
alemão | inglês |
---|---|
org | org |
statistischen | statistical |
angaben | details |
einen | an |
artikel | article |
aktuellen | current |
mit | with |
DE Sie wählen Ihr Gerät mittels Suchfunktion aus, machen die nötigen Angaben zum Zustand und erhalten sofort einen Preisvorschlag. Wenn Sie den Vorschlag annehmen, können Sie auch weitere Artikel in Ihren Warenkorb legen.
EN You select your device using the search function, enter the necessary information about the condition and immediately receive a price proposal. If you accept the suggestion, you can also add more items to your shopping cart.
alemão | inglês |
---|---|
wählen | select |
gerät | device |
nötigen | necessary |
angaben | information |
zustand | condition |
suchfunktion | search function |
sofort | immediately |
warenkorb | cart |
vorschlag | proposal |
können | can |
und | and |
ihr | your |
den | the |
DE Ich bin einverstanden, den monatlichen Newsletter und neue Artikel aus dem Blog von Infomaniak zu erhalten. Wir behandeln Ihre Angaben vertraulich, und Sie können sich jederzeit abmelden.
EN I agree to receive the monthly newsletter and the new blog articles from Infomaniak. We respect your data and you can unsubscribe at any time.
alemão | inglês |
---|---|
monatlichen | monthly |
newsletter | newsletter |
blog | blog |
infomaniak | infomaniak |
angaben | data |
abmelden | unsubscribe |
neue | new |
jederzeit | at any time |
ich | i |
wir | we |
zu | to |
ihre | your |
und | and |
können | can |
einverstanden | agree |
aus | from |
den | the |
DE Umgeleitete Anfragen: Zeigt an, wie oft Kunden Wissensdatenbankartikel angesehen haben und wie viele angaben, dass ein Artikel zur Lösung ihrer Probleme beigetragen hat.
EN Requests deflected: shows how many times customers viewed knowledge base articles and how many said that an article helped solve their problems.
alemão | inglês |
---|---|
zeigt | shows |
kunden | customers |
angesehen | viewed |
lösung | solve |
beigetragen | helped |
viele | many |
dass | that |
probleme | problems |
anfragen | requests |
wie | how |
ihrer | their |
und | and |
artikel | article |
DE Gesundheitsbezogene Angaben zu „allgemeinen Funktionen“ gemäß Artikel 13
EN General function health claims under Article 13.1 of the EU Regulation
DE Das Register enthält mindestens die folgenden Angaben (Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung):
EN The register shall contain at least the following information (Article 31(1) of the Regulation):
DE Zu Ihrer Information – sieht aus wie siteground Gebühren für die Domain entgegen den Angaben in diesem Artikel
EN FYI ? looks like siteground charges for domain contrary to what is stated on this article
DE Genauere Angaben hierzu finden Sie im entsprechenden Artikel „Benutzerdefinierte [Schema]-Benachrichtigungen (Pro)“ im Abschnitt
EN Please select the relevant "[Scheme] custom notifications (Pro)" article from our
DE Wenn dieser Artikel Sie neugierig gemacht hat, Inhalte auf Ihrem Roku-Gerät zu genießen, dann lesen Sie auch unseren Artikel über die Verwendung eines Webbrowsers auf Roku und unseren Vergleich zwischen Roku und Fire Stick.
EN If this article made you hyped about enjoying content on your Roku device, also read our piece on how to use a web browser on Roku, and our comparison between Roku and Fire Stick.
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
roku | roku |
vergleich | comparison |
fire | fire |
stick | stick |
gerät | device |
genießen | enjoying |
die | piece |
verwendung | use |
zwischen | between |
zu | to |
unseren | our |
eines | a |
lesen | read |
DE Das Einstellen Ihrer Artikel ist kostenlos - Sie zahlen nur dann Gebühren, wenn Sie etwas verkaufen. Ihre eingestellten Artikel laufen nicht ab.
EN It's free to list your items, pay only when you sell. And your listings never expire.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlos | free |
verkaufen | sell |
zahlen | pay |
nur | only |
ihre | your |
artikel | and |
nicht | never |
sie | you |
DE Dieser Artikel gilt für Sie, wenn Sie eine eigenständige Version von F-Secure FREEDOME haben. Wenn Sie ein Abonnement für F-Secure TOTAL haben, lesen Sie den Artikel Wie installiere ich FREEDOME VPN (TOTAL) auf einem PC?
EN This article applies to you if you have a standalone version of the F-Secure FREEDOME product. If you have a subscription with F-Secure TOTAL, see article How do I install FREEDOME VPN (TOTAL) on my PC?
alemão | inglês |
---|---|
gilt | applies |
eigenständige | standalone |
abonnement | subscription |
installiere | install |
vpn | vpn |
pc | pc |
total | total |
version | version |
ich | i |
ein | a |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções