DE Das NH Collection Berlin Mitte am Checkpoint Charlie Hotel, ehemals NH Berlin Mitte Leipziger Straße, befindet sich direkt an der Leipziger Straße im Stadtzentrum und ist somit ein idealer Ausgangspunkt
"alte leipziger" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das NH Collection Berlin Mitte am Checkpoint Charlie Hotel, ehemals NH Berlin Mitte Leipziger Straße, befindet sich direkt an der Leipziger Straße im Stadtzentrum und ist somit ein idealer Ausgangspunkt
EN The NH Collection Berlin Mitte am Checkpoint Charlie hotel, formerly known as NH Berlin Mitte Leipziger Strasse, is located on Leipziger Strasse, directly in the city center, so it’s a really handy base
alemão | inglês |
---|---|
nh | nh |
collection | collection |
charlie | charlie |
hotel | hotel |
ehemals | formerly |
direkt | directly |
im | in the |
ausgangspunkt | base |
leipziger | leipziger |
straße | strasse |
berlin | berlin |
befindet | located |
stadtzentrum | center |
der | the |
ist | am |
und | its |
an | on |
somit | so |
ein | a |
DE Was erwartet ein Kunde von einer Versicherung und wie sieht die optimale Customer Journey aus? Der ALTE LEIPZIGER – HALLESCHE (AL-H) Konzern bietet seinen Kunden alle Produkte rund um die Themen Versicherungen und Finanzen an
EN What does a customer expect from an insurance company and what does the optimal customer journey look like? The ALTE LEIPZIGER – HALLESCHE (AL-H) Group offers its customers all products related to insurance and finance
DE Ganz nach dem Motto: Den Kunden im Fokus!Mit dem Relaunch der Webseiten www.alte-leipziger.de und www.hallesche.de setzt der Konzern einen neuen Standard in der Kommunikation mit dem Kunden
EN True to the motto: Focus on the customer! With the relaunch of the websites www.alte-leipziger.de and www.hallesche.de the group sets a new standard in communication with the customer
alemão | inglês |
---|---|
motto | motto |
fokus | focus |
relaunch | relaunch |
webseiten | websites |
neuen | new |
standard | standard |
kommunikation | communication |
de | de |
kunden | customer |
konzern | the group |
mit | with |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Der ALTE LEIPZIGER – HALLESCHE Konzern bietet ein Extranet zum Zugriff auf diverse Dienstleistungen im B2B-Kontext für Vermittler
EN The ALTE LEIPZIGER – HALLESCHE Group provides brokers with access to an extranet for various B2B services
DE Nach erfolgreicher Übergabe betreibt der ALTE LEIPZIGER – HALLESCHE Konzern heute die Sitecore-Systeme eigenständig inklusive Monitoring und Alerting.
EN Following a successful handover, the ALTE LEIPZIGER – HALLESCHE Group now operates the Sitecore systems independently, even taking full responsibility for monitoring and issuing alerts.
DE Im Zuge eines 2020 angestoßenen Marken-Relaunch beauftragte uns die Versicherungsgruppe Alte Leipziger-Hallesche mit einem Redesign der bestehenden Website
EN The company has set a new standard in customer communication with the relaunch of its two websites
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
DE Die Leipziger Kollegen mögen’s in Sachen soziales Engagement gerne sportlich und drehen für den guten Zweck ihre Laufrunden beim Stadtlauf.
EN Our Leipzig colleagues like their chartiable engagements to be athletic and raise money for good causes while completing laps in the "Stadtlauf" city run.
alemão | inglês |
---|---|
leipziger | leipzig |
kollegen | colleagues |
guten | good |
engagement | engagements |
in | in |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Unseren Mitarbeiter*innen bieten wir die Möglichkeit, an unterschiedlichen Sportsevents als Team teilzunehmen – vom Leipziger Firmenlauf, dem Rasenfussballcup über den Tischtenniscup bis hin zum LVZ Fahrradfest
EN We offer our employees the opportunity to participate in various sports events as a team - from the Leipzig company run, the lawn soccer cup to the table tennis cup and the LVZ bicycle festival
alemão | inglês |
---|---|
unterschiedlichen | various |
leipziger | leipzig |
wir | we |
mitarbeiter | employees |
team | team |
bieten | offer |
möglichkeit | opportunity |
die | as |
DE JOB-Ticket der Leipziger Verkehrsbetriebe
EN JOB ticket for the Leipziger Verkehrsbetriebe
alemão | inglês |
---|---|
job | job |
ticket | ticket |
leipziger | leipziger |
der | the |
DE Mit dem JOB-Ticket der Leipziger Verkehrsbetriebe sparen unsere Mitarbeiter*innen 13 Prozent auf den aktuellen Abo-Preis.
EN With the JOB ticket for the Leipziger Verkehrsbetriebe, our employees save 13% on the current subscription price.
alemão | inglês |
---|---|
sparen | save |
mitarbeiter | employees |
aktuellen | current |
job | job |
ticket | ticket |
leipziger | leipziger |
abo | subscription |
preis | price |
unsere | our |
mit | with |
den | the |
DE Internationales Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm 25. Oktober bis 31. Oktober 2021
EN International Leipzig Festival for Documentary and Animated Film 25 October to 31 October 2021
alemão | inglês |
---|---|
internationales | international |
leipziger | leipzig |
festival | festival |
animationsfilm | animated film |
oktober | october |
dokumentar | documentary |
und | and |
für | for |
bis | to |
DE Er lehrt an der Leipziger Hochschule für Grafik und Buchkunst.
EN He teaches at the Academy of Fine Arts Leipzig.
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
lehrt | teaches |
leipziger | leipzig |
hochschule | academy |
DE 2.000 € gestiftet von der Leipziger Stadtbau AG, vergeben von der Jugendjury in Kooperation mit der Filmschule Leipzig e. V.
EN 2,000 € granted by Leipziger Stadtbau AG, awarded by the Youth Jury in cooperation with Filmschule Leipzig e. V.
DE In einem aktuellen Projekt arbeiten wir am Fraunhofer Heinrich-Hertz-Institut mit der Berliner Universitätsklinik Charité und dem Leipziger Max-Planck-Institut für Kognitions- und Neurowissenschaften zusammen
EN In one of our ongoing projects, we are collaborating with Berlin’s Charité university hospital and Leipzig’s Max Planck Institute for Human Cognitive and Brain Sciences at the Fraunhofer Heinrich Hertz Institute
alemão | inglês |
---|---|
fraunhofer | fraunhofer |
max | max |
hertz | hertz |
am | at the |
institut | institute |
in | in |
und | and |
projekt | projects |
wir | we |
für | for |
zusammen | with |
aktuellen | are |
DE Zum fulminanten Saisonabschluss vom Gewandhausorchester pilgerten am letzten Juniwochenende zehntausende Leipziger mit Picknickkorb und –decke zum „Klassik airleben“ auf die Rosentalwiese
EN On the last weekend in June, tens of thousands of people with their picnic baskets and blankets made a pilgrimage to Leipzig's Rosental Park for the brilliant open-air season finale of the Leipzig Gewandhaus Orchestra – "Klassik erleben"
DE Unser Unternehmen befindet sich am grünen Bogen – der grünen Lunge des Leipziger Nordostens
EN Our company is located in Leipzig, one of Germany’s most desirable cities to live and work in
alemão | inglês |
---|---|
unser | our |
befindet | located |
leipziger | leipzig |
unternehmen | company |
DE Der Leipziger Universitätsprofessor Augustinus Bader zählt zu den weltweit führenden Forschern auf dem Gebiet Stammzellen und Biomedizin
EN Leipzig University Professor Augustinus Bader is one of the world's leading researchers in the field of stem cells and biomedicine
alemão | inglês |
---|---|
leipziger | leipzig |
gebiet | field |
weltweit | worlds |
und | and |
den | the |
DE Die Zone betrifft folgende Straßen: Leipziger Straße, Alt-Moabit, Hermanstraße, Silbersteinstraße.
EN The zone concerns the following roads: Leipziger Straße, Alt-Moabit, Hermanstraße, Silbersteinstraße.
alemão | inglês |
---|---|
zone | zone |
betrifft | concerns |
leipziger | leipziger |
straßen | roads |
straße | straße |
folgende | the |
DE Neun Jahre war er Privatschüler und Notenkopist des Leipziger Thomaskantors
EN For nine years he was a private pupil and music copyist of the Leipzig Thomaskantor
alemão | inglês |
---|---|
leipziger | leipzig |
jahre | years |
er | he |
und | and |
neun | nine |
war | was |
des | the |
DE Der in Israel geborene Autor Tomer Gardi hat den Preis der Leipziger Buchmesse 2022 für seinen Roman „Eine runde Sache“ bekommen.
EN Israel-born author Tomer Gardi has been awarded the 2022 Leipzig Book Fair Prize for his novel “Eine runde Sache”.
DE Auch während der Coronakrise könnt ihr in die Leipziger Kunstszene eintauchen
EN You can immerse yourselves in Leipzig’s art scene even during the corona crisis
alemão | inglês |
---|---|
coronakrise | corona crisis |
eintauchen | immerse |
in | in |
könnt | can |
während | during |
der | the |
DE Zum Beispiel mit der 360°-Tour durch das Ausstellungs- und Kulturzentrum Kunstkraftwerk (KKW) auf dem ehemaligen Gelände der Großen Leipziger Straßenbahn.
EN For example by taking the 360° tour of the Kunstkraftwerk (KKW) exhibition and cultural centre at the former site of the Greater Leipzig Tramway Company.
alemão | inglês |
---|---|
kulturzentrum | cultural centre |
ehemaligen | former |
leipziger | leipzig |
tour | tour |
gelände | site |
und | taking |
beispiel | example |
DE Im Frühjahr ist die Leipziger Buchmesse Höhe- und Treffpunkt für Büchermenschen
EN In spring, the annual Leipzig Book Fair is a major highlight and meeting place for book lovers
alemão | inglês |
---|---|
frühjahr | spring |
leipziger | leipzig |
buchmesse | book fair |
ist | is |
für | for |
und | and |
die | the |
DE Im Leipziger Zoo könnt ihr online eine 360 Grad Tour machen.
EN Take a 360-degree tour of Leipzig Zoo online.
alemão | inglês |
---|---|
leipziger | leipzig |
zoo | zoo |
online | online |
grad | degree |
tour | tour |
eine | a |
machen | of |
DE Internationales Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm 17. Oktober bis 23. Oktober 2022
EN International Leipzig Festival for Documentary and Animated Film 17 October to 23 October 2022
alemão | inglês |
---|---|
internationales | international |
leipziger | leipzig |
festival | festival |
animationsfilm | animated film |
oktober | october |
dokumentar | documentary |
und | and |
für | for |
bis | to |
DE Er lehrt an der Leipziger Hochschule für Grafik und Buchkunst.
EN He teaches at the Academy of Fine Arts Leipzig.
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
lehrt | teaches |
leipziger | leipzig |
hochschule | academy |
DE 2.000 € gestiftet von der Leipziger Stadtbau AG, vergeben von der Jugendjury in Kooperation mit der Filmschule Leipzig e. V.
EN 2,000 € granted by Leipziger Stadtbau AG, awarded by the Youth Jury in cooperation with Filmschule Leipzig e. V.
DE Die Preisträgerfilme unserer 64. Festivalausgabe stehen fest. Die feierliche Preisverleihung der Goldenen und Silbernen Tauben fand am Samstagabend vor Publikum im Leipziger CineStar statt.
EN The award-winning films of the 64th edition of DOK Leipzig have been chosen. The gala award ceremony for the Golden and Silver Doves was held on Saturday evening in front of a live audience at Leipzig’s CineStar.
alemão | inglês |
---|---|
preisverleihung | award ceremony |
goldenen | golden |
publikum | audience |
leipziger | leipzig |
und | and |
statt | the |
die | evening |
DE Die sechs kostenfreien Screenings in der Osthalle des Leipziger Hauptbahnhofs waren mit insgesamt 840 Besucher*innen bis auf den letzten Platz gefüllt
EN The six free screenings at Leipzig Central Station (Osthalle) were filled to capacity with a total of 840 visitors
alemão | inglês |
---|---|
leipziger | leipzig |
besucher | visitors |
gefüllt | filled |
kostenfreien | free |
sechs | six |
mit | with |
DE Internationale Filmschaffende, Fachbesucher*innen und das Leipziger Publikum konnten sich in diesem Jahr wieder vor Ort über die Filme austauschen
EN International filmmakers, industry professionals and audiences in Leipzig were again able to discuss the films in person this year
alemão | inglês |
---|---|
internationale | international |
leipziger | leipzig |
publikum | audiences |
konnten | able |
filme | films |
jahr | year |
wieder | again |
in | in |
diesem | this |
und | discuss |
DE In einem aktuellen Projekt arbeiten wir am Fraunhofer Heinrich-Hertz-Institut mit der Berliner Universitätsklinik Charité und dem Leipziger Max-Planck-Institut für Kognitions- und Neurowissenschaften zusammen
EN In one of our ongoing projects, we are collaborating with Berlin’s Charité university hospital and Leipzig’s Max Planck Institute for Human Cognitive and Brain Sciences at the Fraunhofer Heinrich Hertz Institute
alemão | inglês |
---|---|
fraunhofer | fraunhofer |
max | max |
hertz | hertz |
am | at the |
institut | institute |
in | in |
und | and |
projekt | projects |
wir | we |
für | for |
zusammen | with |
aktuellen | are |
DE 1994-1997: Kuratorin Kunst in der Leipziger Messe mit Mechthild von Dannenberg und Christiane Maria Schneider
EN 1994 – 1997: Curator for Kunst in der Leipziger Messe with Mechthild von Dannenberg and Christiane Maria Schneider
alemão | inglês |
---|---|
maria | maria |
in | in |
mit | with |
DE Zum fulminanten Saisonabschluss vom Gewandhausorchester pilgerten am letzten Juniwochenende zehntausende Leipziger mit Picknickkorb und –decke zum „Klassik airleben“ auf die Rosentalwiese
EN On the last weekend in June, tens of thousands of people with their picnic baskets and blankets made a pilgrimage to Leipzig's Rosental Park for the brilliant open-air season finale of the Leipzig Gewandhaus Orchestra – "Klassik erleben"
DE Er arbeitete in der Zeit als studentische Hilfskraft in einer Leipziger Online Marketing Agentur
EN During that time he worked as a student assistant at an online marketing agency
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
arbeitete | worked |
studentische | student |
hilfskraft | assistant |
online | online |
marketing | marketing |
agentur | agency |
zeit | time |
als | as |
einer | a |
in | during |
der | that |
DE 4:1! Eiskalte Leipziger besiegen Borussia Dortmund
EN Watch: Union Berlin 1-1 Greuther Fürth - highlights
DE Um Ihnen genau diese Qualität stetig bieten zu können, vereinen wir bei Posterlounge Kunstverlag, Kunstdruckerei und Rahmenmanufaktur an unserem Leipziger Standort unter einem Dach
EN In order to be able to constantly offer you precisely this quality, we combine fine art publisher, art print house and frame manufacture under one roof at our base in Leipzig
alemão | inglês |
---|---|
qualität | quality |
stetig | constantly |
vereinen | combine |
leipziger | leipzig |
dach | roof |
bieten | offer |
und | and |
zu | to |
bei | fine |
diese | this |
DE Wir alle kennen das alte Sprichwort, dass die Top 20% der Kunden 80% des Umsatzes eines Unternehmens ausmachen, aber die Förderung und das Wachstum dieser Top 20% wird schwierig, wenn alte Methoden der Kundenbindung keine Option mehr sind
EN We all know the old adage that the top 20% of customers make up 80% of a company’s revenue, but nurturing and growing that top 20% gets tricky when old ways of engaging with customers are no longer an option
alemão | inglês |
---|---|
alte | old |
kunden | customers |
umsatzes | revenue |
schwierig | tricky |
methoden | ways |
top | top |
wir | we |
alle | all |
option | option |
dass | that |
keine | no |
sind | are |
und | and |
aber | but |
wenn | when |
DE Eine alte polnische Sitte, willkommen im Restaurant und Gasthaus „Polonaise“ Unser Inn liegt an der ul entfernt. Border 21 in Rzeszow. Das stilvolle Interieur bezieht sich auf die reiche alte polnische Kultur. Perfekt ist spezialisiert auf…
EN The old practice we would like to invite you to the restaurant and styled "Polonaise" Our Inn is on ul post 21 in Rzeszow. The stylish interior refers to rich culture Polish dishes. Excellent specialising in traditional recipes kitchen, in…
DE Das alte Haus, in dem das Geheimnis, Magie, Zauber und Charme vergangener Zeiten. Die über 200 Jahre alte Haus, die den Geist und die Atmosphäre vergangener Zeiten bewahrt hat. Wir begrüßen unsere Gäste zu den drei geräumigen und stilvoll…
EN Age home in which lies the mystery, magic, charm of previous years. More than 200 years old house which retains the climate and the spirit of the past. We invite our guests to the 3 spacious, stylishly decorated rooms with tv and access to the…
DE Stellen Sie sicher, dass die alte URL nicht mehr vorhanden ist, indem Sie die alte Seite löschen, deaktivieren oder ihre URL ändern.
EN Ensure the old URL doesn't exist by deleting the old page, disabling it, or changing its URL.
alemão | inglês |
---|---|
alte | old |
url | url |
löschen | deleting |
deaktivieren | disabling |
ändern | changing |
oder | or |
seite | page |
indem | by |
sicher | ensure |
DE Habitat Lubicz diese alte Hütte, jetzt ein Denkmal Klasse „Null“, konvertiert die alte Molkerei in ein gemütliches Gästehaus und Galerie im The Alchemist, die ein integraler Bestandteil des gesamten Lebensraum ist
EN Habitat Lubicz is this old, currently monument class "zero", Old Dairy reconstructed on the cozy guest house and Gallery u alchemist, which is an integral part of the overall habitat
alemão | inglês |
---|---|
lebensraum | habitat |
alte | old |
denkmal | monument |
klasse | class |
molkerei | dairy |
gemütliches | cozy |
galerie | gallery |
alchemist | alchemist |
integraler | integral |
gesamten | overall |
ein | an |
ist | is |
in | house |
und | and |
des | part |
DE Für diejenigen, die in Geschichte, Kultur und Natur eintauchen möchten, arbeitet das 700 Jahre alte Landgut Son Moragues Estate daran, durch Stewardship-Programme alte Olivenhaine mit 10.000 Bäumen auf 100 Hektar Land zurückzugewinnen
EN For those who want to immerse themselves into history, culture and nature, the 700-year old Son Moragues Estate are working towards recovering ancient olive groves with 10,000 trees on 100 hectares of land, through stewardship programs
alemão | inglês |
---|---|
natur | nature |
eintauchen | immerse |
arbeitet | working |
son | son |
estate | estate |
bäumen | trees |
hektar | hectares |
land | land |
programme | programs |
geschichte | history |
kultur | culture |
daran | on |
für | for |
jahre | year |
alte | ancient |
mit | with |
und | and |
diejenigen | the |
die | themselves |
möchten | want to |
durch | of |
DE CleanMyMac geht all dem nutzlosen Zeug an den Kragen, der sich auf Ihrem Computer ansammelt, wie alte Protokolle, nicht genutzte Sprachendateien, alte Caches und andere Dinge, damit Sie wieder mehr Platz auf Ihrer Festplatte bekommen.
EN CleanMyMac targets the useless stuff that piles up on your computer, like old log files, unused language files, iTunes backups, outdated caches and other items to help free space and tidy up broken files.
alemão | inglês |
---|---|
computer | computer |
caches | caches |
platz | space |
alte | old |
zeug | stuff |
protokolle | log |
und | and |
dinge | that |
andere | other |
den | the |
damit | to |
DE Markierte Wanderwege zu eulogized führen von Stefan Żeromski Tannenwald, Heilig-Kreuz, die geheimnisvollen Geröllfelder und legendäre Orte Coven der Hexen, zeigen alte Metallurgie dymarkowego Becken, alte Burgen und Schlössern
EN Marked tourist trails lead to opiewanej by Stefan Zeromski Wilderness Jodłowej, on Holy Cross on the mysterious gołoborza and to the places of the legendary keep witches, show the ancient basin dymarkowego metallurgy, old castles and palaces
alemão | inglês |
---|---|
markierte | marked |
wanderwege | trails |
führen | lead |
stefan | stefan |
geheimnisvollen | mysterious |
legendäre | legendary |
orte | places |
hexen | witches |
zeigen | show |
becken | basin |
burgen | castles |
zu | to |
alte | ancient |
und | and |
von | cross |
DE Viele alte Haustierrassen und alte Pflanzensorten vervollständigen den Eindruck einer lebendigen Zeitreise.
EN Many old breeds of domestic animals and old plant varieties complete the impression of a lively journey through time.
alemão | inglês |
---|---|
alte | old |
vervollständigen | complete |
eindruck | impression |
viele | many |
den | the |
und | and |
einer | a |
DE CleanMyMac geht all dem nutzlosen Zeug an den Kragen, der sich auf Ihrem Computer ansammelt, wie alte Protokolle, nicht genutzte Sprachendateien, alte Caches und andere Dinge, damit Sie wieder mehr Platz auf Ihrer Festplatte bekommen.
EN CleanMyMac targets the useless stuff that piles up on your computer, like old log files, unused language files, iTunes backups, outdated caches and other items to help free space and tidy up broken files.
alemão | inglês |
---|---|
computer | computer |
caches | caches |
platz | space |
alte | old |
zeug | stuff |
protokolle | log |
und | and |
dinge | that |
andere | other |
den | the |
damit | to |
DE Alte Mühle – Alte Kapelle Runde von Χρομοναστήρι
EN Alte Mühle – Alte Kapelle Loop from Χρομοναστήρι
Transliteração Alte Mühle – Alte Kapelle Loop from Chromonastḗri
DE Alte Mühle – Alte Kapelle Runde von Χρομοναστήρι
EN Alte Mühle – Alte Kapelle Loop from Χρομοναστήρι
Transliteração Alte Mühle – Alte Kapelle Loop from Chromonastḗri
DE Stellen Sie sicher, dass die alte URL nicht mehr vorhanden ist, indem Sie die alte Seite löschen, deaktivieren oder ihre URL ändern.
EN Ensure the old URL doesn't exist by deleting the old page, disabling it, or changing its URL.
alemão | inglês |
---|---|
alte | old |
url | url |
löschen | deleting |
deaktivieren | disabling |
ändern | changing |
oder | or |
seite | page |
indem | by |
sicher | ensure |
DE Stelle sicher, dass die alte URL nicht mehr vorhanden ist, indem du die alte Seite löschst, deaktivierst oder deine URL änderst.
EN Ensure the old URL doesn't exist by deleting the old page, disabling it, or changing its URL.
Mostrando 50 de 50 traduções