DE Erfahren Sie mehr über unsere allerersten Produkte und unsere ersten Büros im Ausland oder entdecken Sie unsere neuesten innovativen Produkte und unsere Hilfskampagnen für Kinder.
"allerersten produkte" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Erfahren Sie mehr über unsere allerersten Produkte und unsere ersten Büros im Ausland oder entdecken Sie unsere neuesten innovativen Produkte und unsere Hilfskampagnen für Kinder.
EN Join us to learn more about our earliest products and first overseas office, or discover our latest innovative products and campaigns to help children.
alemão | inglês |
---|---|
büros | office |
innovativen | innovative |
kinder | children |
unsere | our |
oder | or |
produkte | products |
neuesten | latest |
mehr | more |
ersten | first |
entdecken | discover |
über | to |
ausland | overseas |
DE Was er damals noch nicht wusste: Er schrieb damit den allerersten Code von Sitecore.
EN He didn’t know it then, but he had just written Sitecore’s first code.
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
code | code |
nicht | but |
was | know |
von | then |
DE Als sie 1980 Franchise-Partnerin von Jazzercise wurde, hatte sie in ihrem allerersten Kurs 75 Leute, weil sie 1000 Flyer per Post und zu Fuß durch die Nachbarschaft verteilt hatte.
EN When she became a Jazzercise franchise owner in 1980 her very first class had 75 people in it because she had distributed 1000 flyers through mail and by walking through neighborhoods.
alemão | inglês |
---|---|
kurs | class |
leute | people |
flyer | flyers |
post | |
verteilt | distributed |
franchise | franchise |
in | in |
hatte | had |
und | and |
weil | because |
durch | by |
ihrem | a |
DE Erstellung der allerersten Website mit dem WordPress-Themes von Infomaniak
EN Creating your first website with Infomaniak?s WordPress themes
alemão | inglês |
---|---|
erstellung | creating |
infomaniak | infomaniak |
wordpress | wordpress |
website | website |
themes | themes |
mit | with |
DE LeadQuizzes war eines der allerersten Online-Quiz-Software-Unternehmen – sie starteten 2015 mit dem Ziel, das Sammeln von Leads und den Ausbau der eigenen E-Mail-Liste mithilfe von Online-Quizzes zu erleichtern
EN LeadQuizzes was one of the very first online quiz software companies – they started up in 2015 with a tight focus on making it easy to collect leads and grow your email list using online quizzes
DE Der Gründer von GLEAM, Mario Eibl, ein leidenschaftlicher Radfahrer und Technikexperte mit Start-up-Erfahrung, begann daher mit der Entwicklung des allerersten GLEAM-Prototyps.
EN The founder of GLEAM, Mario Eibl, a passionate cyclist and technical expert with start-up experience, therefore started to develop the very first GLEAM prototype.
alemão | inglês |
---|---|
gründer | founder |
mario | mario |
leidenschaftlicher | passionate |
radfahrer | cyclist |
entwicklung | develop |
erfahrung | experience |
und | and |
begann | started |
mit | with |
daher | therefore |
ein | a |
DE Seit der zweiten allerersten Veranstaltung bis 2021 ist Cortina eines der wenigen Reiseziele der Welt mit einer so starken und dauerhaften Verbindung mit der Geschichte des Skifahrens. Einschließlich der „verfluchten“ Meisterschaften 1941.
EN From the second edition ever to 2021, Cortina is one of the few destinations in the World with such a strong and lasting bond with the history of skiing. Including the cursed Championships of 1941.
alemão | inglês |
---|---|
reiseziele | destinations |
welt | world |
starken | strong |
verbindung | bond |
geschichte | history |
meisterschaften | championships |
ist | is |
wenigen | few |
zweiten | second |
einer | a |
und | and |
der | of |
einschließlich | including |
bis | to |
DE So war es schon beim allerersten Produkt, dem Magnetzünder, dessen erfolgreicher Einsatz im Auto erst durch findige Geister im jungen Unternehmen möglich wurde
EN It applies to the company’s very first product, the magneto ignition device, which would never have been successfully installed in a motor vehicle without the ingenuity of the people working in the new company
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreicher | successfully |
jungen | new |
so | very |
es | it |
produkt | product |
im | in the |
unternehmen | company |
einsatz | working |
auto | the |
DE Einführung in das Make-up von Carolina Herrera, der allerersten vollständig anpassbaren Make-up-Linie mit Lippenstiften, Puder, Mattifier und Highlighter.
EN Introducing Carolina Herrera Makeup, the very first line of fully customizable makeup including lipsticks, powder, mattifier and highlighter.
alemão | inglês |
---|---|
make-up | makeup |
carolina | carolina |
anpassbaren | customizable |
vollständig | fully |
und | and |
DE Unser breites Angebot an Workshops hilft Ihnen bei jedem Schritt, bis Sie ein Helpdesk-Held werden! Von der allerersten Idee, ein Ticketing-System einzuführen, bis zur Einrichtung Ihrer eigenen Lösung - wir halten Ihnen den Rücken frei
EN Our wide range of workshops will help you every step of the way until you become a helpdesk hero! From the very first idea of implementing a ticketing system to setting up your own solution, we've got your back
alemão | inglês |
---|---|
breites | wide |
workshops | workshops |
idee | idea |
lösung | solution |
rücken | back |
helpdesk | helpdesk |
held | hero |
schritt | step |
system | system |
einrichtung | setting |
hilft | help you |
ein | a |
eigenen | your |
DE Beim Grand National 1887 sausten die allerersten Teilnehmer kopfüber die Bahn hinunter.
EN The 1887 Grand National saw the first competitors to careen down the run headfirst.
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
national | national |
beim | to |
hinunter | the |
DE Es ist berühmt für seinen gut erhaltenen Altstadtkern mit bemalten Häuserfassaden und Fachwerkhäusern, für die es 1972 den allerersten Wakker-Preis erhielt.
EN It is famous for its well-preserved Old Town featuring painted facades and half-timbered houses, for which it received the very first Wakker Prize.
alemão | inglês |
---|---|
berühmt | famous |
bemalten | painted |
erhielt | received |
preis | prize |
es | it |
gut | well |
mit | featuring |
für | for |
und | and |
den | the |
ist | is |
DE Die Forschung wird mit dem allerersten Moodle-Kurs "Konstruktivismus" fortgesetzt, der an der Curtin University läuft (archiviert bei http://smec2001.moodle.com/)
EN Research continues with the first-ever Moodle course named ?Constructivism? which runs at Curtin University (archived at http://smec2001.moodle.com/)
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
university | university |
archiviert | archived |
http | http |
moodle | moodle |
kurs | course |
mit | with |
wird | the |
DE Das chinesische Wort für 'Drache' findet sich bereits in den allerersten chinesischen Schriften
EN The Chinese word for ‘dragon’ is in evidence on the very first examples of Chinese writing
alemão | inglês |
---|---|
drache | dragon |
in | in |
für | for |
chinesischen | the |
DE Durch die interne Bearbeitung von Schadensfällen steht Seippel selbst noch mit den allerersten Kunden in engem Kontakt.
EN Having an in-house personal claims management department has allowed Seippel to continue serving even their very first clients.
alemão | inglês |
---|---|
bearbeitung | management |
kunden | clients |
in | in |
steht | their |
den | to |
DE PrecisionOS präsentiert auf dem Global Spine Congress im November den allerersten Leichen-losen Kurs für komplexe Wirbelsäuleneingriffe.
EN PrecisionOS to Showcase Complex Spinal Procedures in First-Ever Cadaver-less Course at Global Spine Congress in November.
alemão | inglês |
---|---|
global | global |
congress | congress |
november | november |
kurs | course |
komplexe | complex |
den | to |
DE Eine schnellere Release-Zeit lässt die Lautstärke schneller auf Normalniveau zurückkehren, sodass die allerersten Wortteile intakt bleiben.
EN A quicker release time lets the volume go back to normal more quickly, so the very first parts of words remain intact.
alemão | inglês |
---|---|
lässt | lets |
lautstärke | volume |
intakt | intact |
release | release |
zeit | time |
zurückkehren | back |
schnellere | quicker |
schneller | quickly |
sodass | to |
eine | a |
DE Wer zum allerersten Mal in die Welt des Internets eintaucht, braucht mehr als nur ein Handy und eine SIM-Karte
EN As a first time Internet user, you need more than a mobile phone and a SIM card to thrive online
alemão | inglês |
---|---|
karte | card |
braucht | you need |
sim | sim |
mehr | more |
und | and |
als | as |
mehr als | than |
ein | a |
handy | mobile |
DE So finden Sie Ihre alten Tweets (oder Ihren allerersten Tweet)
EN How to Find Your Old Tweets (or Your First-Ever Tweet)
alemão | inglês |
---|---|
alten | old |
finden | find |
tweets | tweets |
oder | or |
tweet | tweet |
DE Ich kann Ihnen versichern, dass unsere 3 Rennfahrer mehr denn je motiviert sind, die Farben von Alpine ab den allerersten Runden der Alpine A480 in der FIA-Langstrecken-Weltmeisterschaft nach vorne zu bringen.
EN I can assure you that our three drivers are as motivated as ever to make Alpine's colours shine right from the A480's very first laps in the FIA WEC championship.
alemão | inglês |
---|---|
versichern | assure |
je | ever |
motiviert | motivated |
ich | i |
ab | from |
kann | can |
in | in |
unsere | our |
von | a |
sind | are |
zu | to |
dass | that |
die | colours |
vorne | the |
DE Das Design der Kollektion, die unsere beliebtesten Trikots umfasst, ziert die gelben Streifen des allerersten britischen Frauen-Radclubs, um alle Fahrerinnen und Fahrer zu inspirieren, etwas Bedeutendes zu erreichen.
EN Comprising our most popular pieces of kit, the collection design prominently features the yellow stripes of the UK’s first-ever women's cycling club to inspire riders to achieve something meaningful.
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
kollektion | collection |
streifen | stripes |
unsere | our |
zu | to |
inspirieren | inspire |
erreichen | achieve |
etwas | something |
DE Mimecast hat den Security Vendor of the Year Award gewonnen und das bei der allerersten Nominierung in Großbritannien. Dieser Channel Award war deshalb etwas ganz Besonderes.
EN Mimecast took home the Security Vendor of the Year Award, our first Channel Award and one made all the more special because it was also our first ever UK nomination.
alemão | inglês |
---|---|
mimecast | mimecast |
security | security |
vendor | vendor |
award | award |
nominierung | nomination |
großbritannien | uk |
channel | channel |
of | of |
year | year |
deshalb | also |
in | took |
war | was |
und | and |
den | the |
etwas | all |
DE Entdecken Sie den wahren Geist Afrikas und der Arabischen Halbinsel auf unserer allerersten Grand Voyage vor der Küste dieses majestätischen Kontinents.
EN Discover the true spirit of Africa and Arabia with our first-ever Grand Voyage off the coast of this majestic continent.
alemão | inglês |
---|---|
wahren | true |
geist | spirit |
afrikas | africa |
grand | grand |
voyage | voyage |
küste | coast |
majestätischen | majestic |
entdecken | discover |
und | and |
den | the |
dieses | this |
DE Bitcoin Capital kotiert heute den allerersten, aktiv verwalteten Kryptowährungs-ETP bei SIX
EN As equity and bond markets tumbled amid the Covid-19 volatility, structured products were actively used and intensively traded to manage the portfolios during this challenging time.
alemão | inglês |
---|---|
aktiv | actively |
verwalteten | manage |
den | the |
DE Mit Lafanta Light präsentiert Light Buds eine ihrer allerersten Darbringungen
EN Light Buds presents one of their very first offerings with Lafanta Light
alemão | inglês |
---|---|
light | light |
präsentiert | presents |
buds | buds |
mit | with |
eine | of |
ihrer | their |
DE Zusammen managen sie alle Aspekte des Unternehmens, einschließlich der Kreation regulärer Samen für die Zucht und Erhaltung der Stecklinge, die Karel von einigen seiner allerersten Cannabispflanzen nahm.
EN Together, they oversee all aspects of the operation, including creating regular seeds for breeding and maintaining the cuttings Karel took from some of his very first cannabis plants.
alemão | inglês |
---|---|
aspekte | aspects |
einschließlich | including |
regulärer | regular |
zucht | breeding |
erhaltung | maintaining |
cannabispflanzen | cannabis plants |
karel | karel |
samen | seeds |
alle | all |
für | for |
und | and |
DE Vermeide Folgende Hauptfehler Bei Deinem Allerersten Cannabisanbau
EN Top Growing Mistakes Of First-time Cannabis Cultivators
alemão | inglês |
---|---|
bei | of |
DE Als Aussteller seit der allerersten Ausgabe des Salone del Mobile hat Turri seine Gäste immer in innovativen und stimmungsvollen Räumen begrüßt. Nach der langen Zwangsblockade der Veranstaltung hat Turri die?
EN An exhibitor since the very first edition of the Salone del Mobile, Turri has always welcomed its guests in innovative spaces, abundant with atmosphere. After the lengthy enforced block of?
alemão | inglês |
---|---|
aussteller | exhibitor |
ausgabe | edition |
mobile | mobile |
gäste | guests |
immer | always |
innovativen | innovative |
begrüßt | welcomed |
langen | lengthy |
turri | turri |
in | in |
seit | of |
del | the |
hat | has |
DE Mit der einführung allerersten US-amerikanischen Partners müssen unsere US-Fangemeinde einige Dinge wissen, um Fan-Token zu erhalten.
EN With the launch of our U.S. based partners, here are a few things our U.S. users need to know:
alemão | inglês |
---|---|
partners | partners |
zu | to |
einführung | launch |
unsere | our |
dinge | things |
mit | with |
DE 1979: Der eigens aus den USA eingeflogene Roboter SPA 12 hält am 18. September 1979 die Eröffnungsrede zum allerersten Ars Electronica Festival.Eröffnung der Ars Electronica 1979, Credit: Kurt Prokosch
EN 1979: On September 18, 1979, the SPA 12 robot flown in from the USA gives the opening speech at the very first Ars Electronica Festival.Eröffnung der Ars Electronica 1979, Credit: Kurt Prokosch
alemão | inglês |
---|---|
usa | usa |
roboter | robot |
spa | spa |
september | september |
ars | ars |
electronica | electronica |
festival | festival |
credit | credit |
am | at the |
eröffnung | opening |
aus | from |
der | der |
den | the |
DE Übernachten Sie im allerersten Tivoli Hotel, dem Tivoli Avenida Liberdade Lisboa, mit herrlicher Lage an Lissabons prächtigster Avenue
EN Stay at the first-ever Tivoli Hotel, Tivoli Avenida Liberdade Lisboa Hotel, on Lisbon’s grandest avenue
alemão | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
avenue | avenue |
tivoli | tivoli |
dem | the |
an | on |
DE Wenn Sie nach einem allerersten VR-Erlebnis suchen, ist das BoboVR Z6 eine gute Wahl
EN If you're looking for a first-ever VR experience, the BoboVR Z6 a good choice
alemão | inglês |
---|---|
wahl | choice |
vr | vr |
erlebnis | experience |
wenn | if |
suchen | looking |
gute | good |
eine | a |
DE Wie Elevate Summit bei seiner allerersten virtuellen Edition ein Premium-Erlebnis bot.
EN How Elevate Summit provided a premium experience on its very first virtual edition.
alemão | inglês |
---|---|
summit | summit |
virtuellen | virtual |
edition | edition |
premium | premium |
erlebnis | experience |
wie | how |
ein | a |
DE Als sie 1980 Franchise-Partnerin von Jazzercise wurde, hatte sie in ihrem allerersten Kurs 75 Leute, weil sie 1000 Flyer per Post und zu Fuß durch die Nachbarschaft verteilt hatte.
EN When she became a Jazzercise franchise owner in 1980 her very first class had 75 people in it because she had distributed 1000 flyers through mail and by walking through neighborhoods.
alemão | inglês |
---|---|
kurs | class |
leute | people |
flyer | flyers |
post | |
verteilt | distributed |
franchise | franchise |
in | in |
hatte | had |
und | and |
weil | because |
durch | by |
ihrem | a |
DE Erlernen Sie die allerersten Grundlagen und arbeiten Sie sich dann durch alle Phasen der Ausführung, einschließlich der Projektanalyse und -genehmigung, der Projekterstellung, Projektarchivierung und mehr.
EN Learn the very basics, then work through each stage of execution, including project assessment and approval, project creation, portfolio reporting, project archiving, and more.
alemão | inglês |
---|---|
grundlagen | basics |
phasen | stage |
genehmigung | approval |
arbeiten | work |
ausführung | execution |
einschließlich | including |
mehr | more |
dann | then |
DE Durch die interne Bearbeitung von Schadensfällen steht Seippel selbst noch mit den allerersten Kunden in engem Kontakt.
EN Having an in-house personal claims management department has allowed Seippel to continue serving even their very first clients.
alemão | inglês |
---|---|
bearbeitung | management |
kunden | clients |
in | in |
steht | their |
den | to |
DE Diese Option ist auch für den allerersten Abschnitt nicht verfügbar (d.h
EN Moreover, this option is also unavailable for the very first section (i.e
alemão | inglês |
---|---|
nicht verfügbar | unavailable |
option | option |
auch | also |
für | for |
abschnitt | section |
den | the |
verfügbar | is |
DE So war es schon beim allerersten Produkt, dem Magnetzünder, dessen erfolgreicher Einsatz im Auto erst durch findige Geister im jungen Unternehmen möglich wurde
EN It applies to the company’s very first product, the magneto ignition device, which would never have been successfully installed in a motor vehicle without the ingenuity of the people working in the new company
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreicher | successfully |
jungen | new |
so | very |
es | it |
produkt | product |
im | in the |
unternehmen | company |
einsatz | working |
auto | the |
DE Erstellung der allerersten Website mit dem WordPress-Themes von Infomaniak
EN Creating your first website with Infomaniak?s WordPress themes
alemão | inglês |
---|---|
erstellung | creating |
infomaniak | infomaniak |
wordpress | wordpress |
website | website |
themes | themes |
mit | with |
DE Unser breites Angebot an Workshops hilft Ihnen bei jedem Schritt, bis Sie ein Helpdesk-Held werden! Von der allerersten Idee, ein Ticketing-System einzuführen, bis zur Einrichtung Ihrer eigenen Lösung - wir halten Ihnen den Rücken frei
EN Our wide range of workshops will help you every step of the way until you become a helpdesk hero! From the very first idea of implementing a ticketing system to setting up your own solution, we've got your back
alemão | inglês |
---|---|
breites | wide |
workshops | workshops |
idee | idea |
lösung | solution |
rücken | back |
helpdesk | helpdesk |
held | hero |
schritt | step |
system | system |
einrichtung | setting |
hilft | help you |
ein | a |
eigenen | your |
DE Wie Elevate Summit bei seiner allerersten virtuellen Edition ein Premium-Erlebnis bot.
EN How Elevate Summit provided a premium experience on its very first virtual edition.
alemão | inglês |
---|---|
summit | summit |
virtuellen | virtual |
edition | edition |
premium | premium |
erlebnis | experience |
wie | how |
ein | a |
DE PrecisionOS präsentiert auf dem Global Spine Congress im November den allerersten Leichen-losen Kurs für komplexe Wirbelsäuleneingriffe.
EN PrecisionOS to Showcase Complex Spinal Procedures in First-Ever Cadaver-less Course at Global Spine Congress in November.
alemão | inglês |
---|---|
global | global |
congress | congress |
november | november |
kurs | course |
komplexe | complex |
den | to |
DE Alle Änderungen sind jederzeit über den History-Mode nachvollziehbar. Aus Versehen etwas gelöscht oder auf der Suche nach der allerersten Idee? Einfach mit einem Klick wiederherstellen.
EN All changes can be tracked via the board history. Accidentally deleted something or looking for the very first idea?
alemão | inglês |
---|---|
Änderungen | changes |
gelöscht | deleted |
idee | idea |
history | history |
aus versehen | accidentally |
oder | or |
etwas | something |
alle | all |
den | the |
DE Wer zum allerersten Mal in die Welt des Internets eintaucht, braucht mehr als nur ein Handy und eine SIM-Karte
EN As a first time Internet user, you need more than a mobile phone and a SIM card to thrive online
alemão | inglês |
---|---|
karte | card |
braucht | you need |
sim | sim |
mehr | more |
und | and |
als | as |
mehr als | than |
ein | a |
handy | mobile |
DE Wann immer Sie sich hinsetzen, um eine Website zu auditieren, sollte eines der allerersten Dinge, die Sie tun sollten, sein, sie mit Screaming Frog zu crawlen.
EN Whenever you sit down to audit a website, one of the very first things you should do is crawl it using Screaming Frog.
alemão | inglês |
---|---|
website | website |
frog | frog |
crawlen | crawl |
zu | to |
tun | do |
sollte | should |
dinge | things |
wann immer | whenever |
DE Ein großer Meilenstein für jedes Start-up: smec unterzeichnet seinen allerersten Kundenvertrag für AdEngine, unser Tool zur datengesteuerten Automatisierung von Textanzeigen.
EN A huge milestone for every start-up: smec signs its very first client for AdEngine, our tool for data-driven search ad automation.
alemão | inglês |
---|---|
meilenstein | milestone |
tool | tool |
datengesteuerten | data-driven |
automatisierung | automation |
smec | smec |
unser | our |
ein | a |
für | for |
DE 1979: Der eigens aus den USA eingeflogene Roboter SPA 12 hält am 18. September 1979 die Eröffnungsrede zum allerersten Ars Electronica Festival.Eröffnung der Ars Electronica 1979, Credit: Kurt Prokosch
EN 1979: On September 18, 1979, the SPA 12 robot flown in from the USA gives the opening speech at the very first Ars Electronica Festival.Eröffnung der Ars Electronica 1979, Credit: Kurt Prokosch
alemão | inglês |
---|---|
usa | usa |
roboter | robot |
spa | spa |
september | september |
ars | ars |
electronica | electronica |
festival | festival |
credit | credit |
am | at the |
eröffnung | opening |
aus | from |
der | der |
den | the |
DE Das Design der Kollektion, die unsere beliebtesten Trikots umfasst, ziert die gelben Streifen des allerersten britischen Frauen-Radclubs, um alle Fahrerinnen und Fahrer zu inspirieren, etwas Bedeutendes zu erreichen.
EN Comprising our most popular pieces of kit, the collection design prominently features the yellow stripes of the UK’s first-ever women's cycling club to inspire riders to achieve something meaningful.
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
kollektion | collection |
streifen | stripes |
unsere | our |
zu | to |
inspirieren | inspire |
erreichen | achieve |
etwas | something |
DE Seit der Einführung unserer allerersten Software
EN Since the launch of our very first software
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
einführung | launch |
seit | of |
DE Da Kanto die erste Region war, die wir in den Videospielen Pokémon Rote Edition und Pokémon Blaue Edition erkundet haben, stammen natürlich viele dieser Karten aus dem Basis-Set, der allerersten Pokémon-Sammelkartenspiel-Erweiterung von 1999
EN Of course, since Kanto was the first region that we explored in the Pokémon Red and Pokémon Blue video games, many of these cards come from the Base Set, the very first Pokémon TCG expansion from 1999
alemão | inglês |
---|---|
pokémon | pokémon |
erkundet | explored |
natürlich | of course |
karten | cards |
basis | base |
erweiterung | expansion |
set | set |
war | was |
in | in |
region | region |
wir | we |
erste | the first |
blaue | the |
viele | many |
und | and |
aus | from |
stammen | that |
Mostrando 50 de 50 traduções