Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "aktive systeme dienen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aktive systeme dienen" de alemão para inglês

Traduções de aktive systeme dienen

"aktive systeme dienen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

aktive active actively are be can of the support use you
systeme a access all any application applications as at based business by capabilities companies company connect content control data design development devices digital each enterprise environment every features hardware help helps in the infrastructure integrate integration just knowledge learning machine make manage management many network networks of of the offer on one online operations out over performance platform platforms process processes product products project projects research running server servers service services software some support system systems team teams technologies technology that the they through time to to connect to use together tools use used user using via way we web which with work you your
dienen can can be care has have help help you if management may must need of the offer offers performance platform products provide serve service services serving support those to be to help to serve use were what which will work

Tradução de alemão para inglês de aktive systeme dienen

alemão
inglês

DE Aktive Systeme dienen lediglich zur Ergänzung für den Fall, dass die passiven Systeme nicht ausreichen, um die gewünschten Anforderungen hinsichtlich des Komforts zu erfüllen

EN Active systems will serve only as a supplement if the passive systems do not sufficiently meet the desired comfort requirements

alemão inglês
aktive active
systeme systems
ergänzung supplement
passiven passive
gewünschten desired
dienen serve
anforderungen requirements
erfüllen meet
nicht not
fall the
lediglich a

DE Aktive und semi-aktive Systeme kommen immer dann zum Einsatz, wenn sich die Struktureigenschaften verändern bzw. der Bauraum für passive Systeme nicht ausreicht.

EN Active and semi-active systems are always used when structural properties change or there is insufficient installation space for passive systems.

alemão inglês
aktive active
systeme systems
passive passive
ändern change
immer always
wenn when
und and
bzw or
zum for

DE Dasselbe gilt für unsere Mission und unsere Marke. Wir dienen unseren Unternehmenskunden. Wir dienen der Community. Wir dienen unseren Aktionären. Alle sind miteinander verbunden. Niemand kann ignoriert werden.

EN The same is true for our mission and our brand. We serve our enterprise customers. We serve the community. We serve our shareholders. All are related. None can be ignored.

alemão inglês
mission mission
dienen serve
community community
verbunden related
ignoriert ignored
marke brand
kann can
und and
für for
alle all
unsere our
wir we
sind are

DE Funktionsprinzip semi-aktive und aktive Systeme

EN Functional principle of semi-active and active systems

alemão inglês
aktive active
systeme systems
und and

DE Im Hoch- und Brückenbau kommen sowohl passive, semi-aktive wie auch aktive Systeme zum Einsatz.

EN Passive, semi-active and active systems are all used in building and bridge construction.

alemão inglês
passive passive
aktive active
systeme systems
und and
sowohl all
wie in
zum used

DE Eine aktive Red Hat Subskription bietet alles, was Sie zum sicheren und zuverlässigen Betrieb Ihrer Systeme – einschließlich unternehmenskritischer Systeme – benötigen

EN An active Red Hat subscription provides everything needed to run your systems?including mission-critical systems?reliably and securely

DE Diese Angaben dienen nur zur Veranschaulichung der Reichweite unseres Netzwerks und dienen nicht als Schlussfolgerung auf unseren Umsatz oder unsere finanzielle Lage

EN As such, these figures are only for informational purposes to show the scale of our network and do not reflect or predict our revenue or financial performance

alemão inglês
netzwerks network
finanzielle financial
umsatz revenue
oder or
unsere our
und and
nicht not
als as
nur only

DE Einige dienen dem Diebstahl von Kennwörtern aus Browsern, E-Mail-Clients und einer Vielzahl von Anwendungen, andere verändern den Netzwerkverkehr oder dienen der eigenen Verbreitung

EN Some are meant to harvest passwords from browsers, email clients and a variety of applications, while others can modify network traffic or self-propagate

alemão inglês
browsern browsers
vielzahl variety
netzwerkverkehr network traffic
clients clients
anwendungen applications
oder or
ändern modify
einige some
und and
aus from
einer a
andere others
den to

DE Diese Angaben dienen nur zur Veranschaulichung der Reichweite unserer Content Delivery Services und dienen nicht als Schlussfolgerung auf unseren Umsatz oder unsere finanzielle Lage

EN As such, these figures are only for informational purposes to show the scale of our content delivery services and do not reflect or predict our revenue or financial performance

alemão inglês
delivery delivery
finanzielle financial
content content
services services
umsatz revenue
oder or
unsere our
und and
nicht not
als as
nur only

DE Einige dienen dem Diebstahl von Kennwörtern aus Browsern, E-Mail-Clients und einer Vielzahl von Anwendungen, andere verändern den Netzwerkverkehr oder dienen der eigenen Verbreitung

EN Some are meant to harvest passwords from browsers, email clients and a variety of applications, while others can modify network traffic or self-propagate

alemão inglês
browsern browsers
vielzahl variety
netzwerkverkehr network traffic
clients clients
anwendungen applications
oder or
ändern modify
einige some
und and
aus from
einer a
andere others
den to

DE Dienen denen, die unserem Land dienen | Prometric

EN Serving Those Who Serve Our Country | Prometric

DE Dienen denen, die unserem Land dienen

EN Serving Those Who Serve Our Country

DE Lösungen für die Telekom-Industrie: Business-Support-Systeme (BSS), Management-Support-Systeme (MSS) und Operation-Support-Systeme (OSS)

EN Solutions for the telecom industry: Business Support System (BSS), Management Support System (MSS) and Operation Support System (OSS)

alemão inglês
lösungen solutions
oss oss
telekom telecom
support support
industrie industry
management management
systeme system
business business
für for
und and
die the

DE Indem sie die TEST-Systeme einfach auf den Status der PROD-Systeme zurücksetzen, richten sie die TEST-Systeme mit den PROD-Systemen aus

EN This allows them to keep TEST systems aligned with PROD systems by easily resetting TEST systems to the status of PROD systems

alemão inglês
zurücksetzen resetting
test test
status status
einfach easily
indem by
mit with
systeme systems
den the

DE Darüber hinaus können Gleichgewichtsberechnungen für Gas-Flüssig-Systeme, sogenannte Flash-Berechnungen, Gas-Flüssig-Flüssig-Systeme und Flüssig-Flüssig-Systeme durchgeführt werden.

EN In addition, it can perform equilibrium calculations for gas–liquid systems, so-called flash calculations; gas–liquid–liquid systems; and liquid–liquid systems.

alemão inglês
sogenannte so-called
durchgeführt perform
können can
hinaus in
für for

DE Auf den größten Skalen dienen sie als Marker, um die Verteilung der Materie im Universum zu untersuchen - aktive Galaxien und Quasare sind aufgrund ihrer intrinsischen Helligkeit besonders wichtig

EN At the largest scales, they serve as markers to study the distribution of matter in the universe - active galaxies and quasars are particularly important because of their intrinsic brightness

alemão inglês
größten largest
dienen serve
marker markers
verteilung distribution
universum universe
aktive active
helligkeit brightness
wichtig important
im in the
besonders particularly
sind are
als as
zu to
den the
und and

DE Die Firefox-Version von uBlock Origin gewann schnell in der gesamten Werbeblocker-Branche an Zugkraft und sammelte über 5 Millionen aktive Benutzer, wobei die Chrome-Erweiterung in der Folge über 10 Millionen aktive Benutzer umfasste

EN Quickly gaining traction throughout the entire ad-blocking industry, the uBlock Origin Firefox version collected over 5 million active users, with its Chrome extension subsequently compiling over 10 million active users

alemão inglês
ublock ublock
origin origin
schnell quickly
sammelte collected
millionen million
aktive active
benutzer users
branche industry
erweiterung extension
gesamten entire
wobei with
version version
in throughout
der the
und its

DE Client-Verbindungen: Unterstützt bis zu 40 aktive Clients ( (1-Gb-, 10-Gb- und 40-Gb-Verbindung); erweiterbar auf bis zu 330 aktive Clients mit der optionalen System Director Appliance

EN Client connections: Supports up to 40 active 1Gb, 10Gb, and 40Gb connected clients; expandable to support up to 330 active clients with the optional System Director Appliance

alemão inglês
aktive active
optionalen optional
director director
gb gb
unterstützt supports
appliance appliance
client client
verbindungen connections
system system
clients clients
und and
zu to
mit with
der the
verbindung connected

DE Um Minecraft spielen zu können, ist eine aktive Internetverbindung erforderlich, und wenn du eine langsame oder nicht aktive Internetverbindung hast, kannst du eine Fülle von verschiedenen Problemen sehen, die auftreten können.

EN An active internet connection is required to play Minecraft, and if you have a slow or non-active Internet connection, you can see a plethora of different issues that can arise.

alemão inglês
minecraft minecraft
aktive active
internetverbindung internet connection
langsame slow
fülle plethora
auftreten arise
oder or
erforderlich required
spielen play
zu to
ist is
kannst you can
verschiedenen different
problemen issues
und and
können can
du you
eine a
von of

DE Grundsätzlich gilt: Werden mehr aktive Kandidaten erreicht, erhöht sich auch die Anzahl an Bewerbungen. Befolgen Sie diese drei Tipps, um noch mehr relevante aktive Kandidaten zu gewinnen:

EN Reaching more active candidates will, in turn, increase the number of applications a job posting will deliver. Follow these three tips to engage and attract a higher number of relevant active candidates:

alemão inglês
aktive active
befolgen follow
tipps tips
kandidaten candidates
mehr more
drei three
relevante relevant
anzahl number of

DE Grundsätzlich gilt: Werden mehr aktive Kandidaten erreicht, erhöht sich auch die Anzahl an Bewerbungen. Befolgen Sie diese drei Tipps, um noch mehr relevante aktive Kandidaten zu gewinnen:

EN Reaching more active candidates will, in turn, increase the number of applications a job posting will deliver. Follow these three tips to engage and attract a higher number of relevant active candidates:

alemão inglês
aktive active
befolgen follow
tipps tips
kandidaten candidates
mehr more
drei three
relevante relevant
anzahl number of

DE Die Firefox-Version von uBlock Origin gewann schnell in der gesamten Werbeblocker-Branche an Zugkraft und sammelte über 5 Millionen aktive Benutzer, wobei die Chrome-Erweiterung in der Folge über 10 Millionen aktive Benutzer umfasste

EN Quickly gaining traction throughout the entire ad-blocking industry, the uBlock Origin Firefox version collected over 5 million active users, with its Chrome extension subsequently compiling over 10 million active users

alemão inglês
ublock ublock
origin origin
schnell quickly
sammelte collected
millionen million
aktive active
benutzer users
branche industry
erweiterung extension
gesamten entire
wobei with
version version
in throughout
der the
und its

DE 1,2 Milliarden monatlich aktive Nutzer und 800 Millionen monatlich aktive Nutzer der Payment-Funktion

EN 1.2 Billion monthly active users &ampamp; 800 million monthly payment active users

DE Wir bei Elsevier glauben, dass es zehn Faktoren für hochwirksame Daten gibt, die als Roadmap für die Entwicklung besserer Datenmanagementprozesse und -systeme während des gesamten Daten-Lebenszyklus dienen können

EN At Elsevier we believe there are 10 aspects of highly effective data and which can function as a roadmap for the development of better data management processes and systems throughout the data lifecycle

alemão inglês
glauben believe
hochwirksame highly effective
roadmap roadmap
lebenszyklus lifecycle
entwicklung development
systeme systems
können can
wir we
für for
daten data
als as
und and
gesamten throughout
elsevier elsevier
zehn 10

DE Alle Dienstleistungen des OEKO-TEX® Portfolios dienen dazu, die Systeme, Prozesse und Produkte unserer Kunden zu stärken und – letztendlich – nachhaltigere Unternehmen zu schaffen

EN All of the services provided by the OEKO-TEX® portfolio serve to strengthen our customers’ systems, processes and products and, ultimately, to create more sustainable businesses

alemão inglês
portfolios portfolio
stärken strengthen
kunden customers
letztendlich ultimately
dienen serve
systeme systems
prozesse processes
unternehmen businesses
dienstleistungen services
produkte products
alle all
die of
zu to
unserer our
und and

DE Zudem dienen uns die Daten zur Optimierung der Website und zur Sicherstellung der Sicherheit unserer informationstechnischen Systeme. Eine Auswertung der Daten zu Marketingzwecken findet in diesem Zusammenhang nicht statt.

EN We also use the data to optimise the Web site and for ensuring the security of our IT systems. An evaluation of the data for marketing purposes does not take place in this context.

alemão inglês
auswertung evaluation
website site
systeme systems
daten data
optimierung optimise
diesem this
nicht not
und and
zusammenhang context
statt the
zu to
in in
sicherheit security

DE Die sonstigen während des Absendevorgangs verarbeiteten personenbezogenen Daten dienen dazu, einen Missbrauch des Kontaktformulars zu verhindern und die Sicherheit unserer informationstechnischen Systeme sicherzustellen.

EN The processing of the personal data from the input mask is solely used to process the making of contact. If the contact is made by e-mail, this entails the required legitimate processing of the data.

alemão inglês
zu to
und making
daten data
personenbezogenen the

DE Zeitverlaufsdiagramme dienen oft zum Entwerfen von Steuerungssoftware für eingebettete Systeme und liefern eine Zusatzperspektive neben Zustandsdiagrammen, Sequenzdiagrammen oder Aktivitätsdiagrammen

EN Timing diagrams are often used to design control software for embedded systems and can provide an additional perspective to state machine diagrams, sequence diagrams, or activity diagrams

alemão inglês
oft often
eingebettete embedded
systeme systems
oder or
entwerfen design
dienen provide
und and
für for
liefern are
eine sequence

DE Intrusion Prevention Systeme (IPS) dienen heute nicht nur dazu, Angriffe in Echtzeit zu erkennen und zu stoppen – sondern sind in vielen Unternehmen auch eine tragende Säule des Patch-Managements ...

EN These days Intrusion Prevention Systems (IPS) are not just used to detect and block attacks in real time – in many companies they are also a key pillar in patch management ...

DE Die sonstigen während des Absendevorgangs verarbeiteten personenbezogenen Daten dienen dazu, einen Missbrauch des Kontaktformulars zu verhindern und die Sicherheit unserer informationstechnischen Systeme sicherzustellen.

EN Any other data processed when a user sends an email is used to prevent the misuse of our contact form and ensure the security of our IT systems.

alemão inglês
verarbeiteten processed
missbrauch misuse
systeme systems
sicherheit security
zu to
sicherzustellen ensure
sonstigen other
daten data
verhindern prevent
und and
personenbezogenen the

DE Letztlich dienen die Systeme zur Unterstützung und Arbeitserleichterung in der Küche.

EN Ultimately, the systems are designed to provide support and take the strain out of working in the kitchen.

alemão inglês
letztlich ultimately
systeme systems
küche kitchen
unterstützung support
in in
dienen provide
und and

DE Die sonstigen während des Absendevorgangs verarbeiteten personenbezogenen Daten dienen dazu, einen Missbrauch des Kontaktformulars zu verhindern und die Sicherheit unserer informationstechnischen Systeme sicherzustellen.

EN The other personal data processed during the sending process serve to prevent misuse of the contact form and to ensure the security of our information technology systems.

alemão inglês
verarbeiteten processed
dienen serve
missbrauch misuse
sicherheit security
systeme systems
zu to
sicherzustellen to ensure
sonstigen other
daten data
verhindern prevent
und and
während during
personenbezogenen the

DE BI-Systeme sagen zwar nicht genau, was zu tun ist, aber sie dienen als Werkzeug zum Sammeln von Daten, zum Speichern von Daten und zum Verwalten dieses Wissens durch Datenanalyse

EN True, BI systems don’t tell you exactly what to do, but rather serve as a tool to gather data, store data and manage this knowledge with data analysis

alemão inglês
dienen serve
sammeln gather
speichern store
verwalten manage
bi bi
systeme systems
daten data
nicht dont
sagen what
zu to
sie you
datenanalyse analysis
als as
aber but
werkzeug tool
und and
tun do
dieses this

DE PowerDMARC unterhält Maßnahmen, die dazu dienen, alle relevanten Systeme und Anwendungen, die zur Erbringung der Dienste verwendet werden, zu bewerten, zu testen und Sicherheits-Patches aufzuspielen.

EN PowerDMARC maintains measures designed to assess, test and apply security patches to all relevant systems and applications used to provide the Services.

alemão inglês
powerdmarc powerdmarc
unterhält maintains
maßnahmen measures
sicherheits security
patches patches
relevanten relevant
systeme systems
anwendungen applications
verwendet used
testen test
dienste services
bewerten assess
zu to
und and
erbringung provide
alle all

DE Darüber hinaus können die Ibeo-Funktionen als Vergleichsbasis für weitere AD-Systeme, Subsysteme und Softwaremodule dienen

EN In addition, the Ibeo functions can serve as a basis for comparison for other AD systems, sub-systems and software modules

alemão inglês
systeme systems
dienen serve
funktionen functions
können can
und and
als as
weitere for
hinaus in
die the

DE QPP kann als End-to-End-Publishing-Lösung dienen oder in bestehende Geschäfts- und IT-Systeme wie Microsoft Office integriert werden

EN QPP can serve as an end-to-end publishing solution, or it can be integrated with existing business and IT systems, like Microsoft Office

alemão inglês
dienen serve
office office
integriert integrated
publishing publishing
lösung solution
geschäfts business
systeme systems
oder or
microsoft microsoft
und and
kann can
in to
als as

DE Wir bei Elsevier glauben, dass es zehn Faktoren für hochwirksame Daten gibt, die als Roadmap für die Entwicklung besserer Datenmanagementprozesse und -systeme während des gesamten Daten-Lebenszyklus dienen können

EN At Elsevier we believe there are 10 aspects of highly effective data and which can function as a roadmap for the development of better data management processes and systems throughout the data lifecycle

alemão inglês
glauben believe
hochwirksame highly effective
roadmap roadmap
lebenszyklus lifecycle
entwicklung development
systeme systems
können can
wir we
für for
daten data
als as
und and
gesamten throughout
elsevier elsevier
zehn 10

DE Alle Dienstleistungen des OEKO-TEX® Portfolios dienen dazu, die Systeme, Prozesse und Produkte unserer Kunden zu stärken und – letztendlich – nachhaltigere Unternehmen zu schaffen

EN All of the services provided by the OEKO-TEX® portfolio serve to strengthen our customers’ systems, processes and products and, ultimately, to create more sustainable businesses

alemão inglês
portfolios portfolio
stärken strengthen
kunden customers
letztendlich ultimately
dienen serve
systeme systems
prozesse processes
unternehmen businesses
dienstleistungen services
produkte products
alle all
die of
zu to
unserer our
und and

DE Intrusion Prevention Systeme (IPS) dienen heute nicht nur dazu, Angriffe in Echtzeit zu erkennen und zu stoppen – sondern sind in vielen Unternehmen auch eine tragende Säule des Patch-Managements ...

EN These days Intrusion Prevention Systems (IPS) are not just used to detect and block attacks in real time – in many companies they are also a key pillar in patch management ...

DE Zudem dienen uns die Daten zur Optimierung der Website und zur Sicherstellung der Sicherheit unserer informationstechnischen Systeme. Eine Auswertung der Daten zu Marketingzwecken findet in diesem Zusammenhang nicht statt.

EN We also use the data to optimise the Web site and for ensuring the security of our IT systems. An evaluation of the data for marketing purposes does not take place in this context.

alemão inglês
auswertung evaluation
website site
systeme systems
daten data
optimierung optimise
diesem this
nicht not
und and
zusammenhang context
statt the
zu to
in in
sicherheit security

DE Die sonstigen während des Absendevorgangs verarbeiteten personenbezogenen Daten dienen dazu, einen Missbrauch des Kontaktformulars zu verhindern und die Sicherheit unserer informationstechnischen Systeme sicherzustellen.

EN The processing of the personal data from the input mask is solely used to process the making of contact. If the contact is made by e-mail, this entails the required legitimate processing of the data.

alemão inglês
zu to
und making
daten data
personenbezogenen the

DE In der Schweiz dienen sechs Energiedemonstratoren als Forschungsplattformen für unterschiedliche Technologien, Systeme und Skalierungen

EN In Switzerland, six energy demonstrators serve as research platforms for different technologies, systems, and scaling

alemão inglês
schweiz switzerland
dienen serve
unterschiedliche different
technologien technologies
systeme systems
in in
sechs six
und and
für for
als as

DE In der Schweiz dienen sechs Energiedemonstratoren als Forschungsplattformen für verschiedene Technologien, Systeme und Skalierungen

EN In Switzerland, six energy demonstrators serve as research platforms for different technologies, systems, and scaling

alemão inglês
schweiz switzerland
dienen serve
verschiedene different
technologien technologies
systeme systems
in in
sechs six
und and
für for
als as

DE PowerDMARC unterhält Maßnahmen, die dazu dienen, alle relevanten Systeme und Anwendungen, die zur Erbringung der Dienste verwendet werden, zu bewerten, zu testen und Sicherheits-Patches aufzuspielen.

EN PowerDMARC maintains measures designed to assess, test and apply security patches to all relevant systems and applications used to provide the Services.

alemão inglês
powerdmarc powerdmarc
unterhält maintains
maßnahmen measures
sicherheits security
patches patches
relevanten relevant
systeme systems
anwendungen applications
verwendet used
testen test
dienste services
bewerten assess
zu to
und and
erbringung provide
alle all

DE Alle Dienstleistungen des OEKO-TEX® Portfolios dienen dazu, die Systeme, Prozesse und Produkte unserer Kunden zu stärken und – letztendlich – nachhaltigere Unternehmen zu schaffen

EN All of the services provided by the OEKO-TEX® portfolio serve to strengthen our customers’ systems, processes and products and, ultimately, to create more sustainable businesses

alemão inglês
portfolios portfolio
stärken strengthen
kunden customers
letztendlich ultimately
dienen serve
systeme systems
prozesse processes
unternehmen businesses
dienstleistungen services
produkte products
alle all
die of
zu to
unserer our
und and

DE Die sonstigen während des Absendevorgangs verarbeiteten personenbezogenen Daten dienen dazu, einen Missbrauch des Kontaktformulars zu verhindern und die Sicherheit unserer informationstechnischen Systeme sicherzustellen.

EN Any other data processed when a user sends an email is used to prevent the misuse of our contact form and ensure the security of our IT systems.

alemão inglês
verarbeiteten processed
missbrauch misuse
systeme systems
sicherheit security
zu to
sicherzustellen ensure
sonstigen other
daten data
verhindern prevent
und and
personenbezogenen the

DE sonstige ähnliche Daten und Informationen, die der Gefahrenabwehr im Falle von Angriffen auf unsere informationstechnologischen Systeme dienen.

EN Other similar data and information used for security purposes in the event that our IT systems are subject to attack

alemão inglês
gefahrenabwehr security
angriffen attack
systeme systems
sonstige other
ähnliche similar
im in the
informationen information
unsere our
daten data
falle the
und and

DE Solarthermische Systeme dienen dem gesamten Gebäudekomplex als zuverlässige Quelle von Heizung und Warmwasser.

EN Solar thermal systems can deliver reliable heating and hot water for the whole building complex.

alemão inglês
systeme systems
gesamten whole
heizung heating
zuverlässige reliable
und and
dem the

DE Zeitverlaufsdiagramme dienen oft zum Entwerfen von Steuerungssoftware für eingebettete Systeme und liefern eine Zusatzperspektive neben Zustandsdiagrammen, Sequenzdiagrammen oder Aktivitätsdiagrammen

EN Timing diagrams are often used to design control software for embedded systems and can provide an additional perspective to state machine diagrams, sequence diagrams, or activity diagrams

alemão inglês
oft often
eingebettete embedded
systeme systems
oder or
entwerfen design
dienen provide
und and
für for
liefern are
eine sequence

DE TED kann sogar CV/GATE ausgeben und damit als Funktionsgenerator für modulare Systeme dienen.

EN TED can even output CV/GATE, so can act as a function generator for modular systems.

Mostrando 50 de 50 traduções