PT Para nós, encantar não é um meio para um fim, para o fim em si
Португал хэл дээрх "fim"-г дараах Герман үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT Para nós, encantar não é um meio para um fim, para o fim em si
DE Freude ist für uns kein Mittel zum Zweck, sondern selbst ein Zweck
Португал | Герман |
---|---|
nós | uns |
meio | mittel |
PT Quando você precisar de um refúgio de fim de semana, nossas ótimas tarifas de fim de semana nos Estados Unidos e no Canadá levarão você até lá.
DE Wenn Sie dringend eine Auszeit übers Wochenende brauchen, sind unsere großartigen Wochenendtarife in den USA und Kanada genau das Richtige für Sie.
Португал | Герман |
---|---|
um | eine |
ótimas | großartigen |
canadá | kanada |
PT Fim da reprodução: O fim da reprodução é gravado em segundos, observando quando o usuário parou de assistir.
DE Endpunkt der Wiedergabe: Der Endpunkt der Wiedergabe wird in Sekunden aufgezeichnet und zeigt an, wann der Benutzer die Wiedergabe beendet hat.
Португал | Герман |
---|---|
reprodução | wiedergabe |
gravado | aufgezeichnet |
segundos | sekunden |
quando | wann |
PT Com o fim da primeira Antologia do Batman, veio também o fim dos mamilos de morcego
DE Mit dem Ende der ersten Batman Anthology kam auch das Ende der Fledermausnippel
Португал | Герман |
---|---|
fim | ende |
primeira | ersten |
batman | batman |
veio | kam |
PT O fim do copiar e colar. O fim das planilhas de senhas. Dê aos colegas de trabalho o acesso a itens sigilosos com os cofres compartilhados ou ative o compartilhamento de itens individuais com qualquer pessoa, mesmo com quem não utiliza o 1Password.
DE Kein Kopieren und Einfügen mehr. Keine Passwort-Tabellen mehr. Geben Sie Mitarbeitern Zugriff auf vertrauliche Objekte mit geteilten Tresoren, oder teilen Sie einzelne Objekte mit beliebigen Personen – selbst wenn diese 1Password nicht verwenden.
Португал | Герман |
---|---|
e | und |
planilhas | tabellen |
colegas | mitarbeitern |
acesso | zugriff |
itens | objekte |
utiliza | verwenden |
PT Os produtos acima não terão mais o suporte da Cisco quando atingirem a data do fim do suporte. Eles serão removidos do site de suporte técnico da Cisco dois anos após a data do fim do suporte.
DE Die oben genannten Produkte werden von Cisco nicht mehr unterstützt, wenn sie das End-of-Support-Datum erreicht haben. Sie werden zwei Jahre nach dem End-of-Support-Datum von der Cisco Support-Website entfernt.
Португал | Герман |
---|---|
cisco | cisco |
site | website |
PT Os produtos acima não terão mais suporte da Cisco quando chegarem à data de fim do suporte, de acordo com a Política de fim da vida útil da Cisco.
DE Die oben genannten Produkte werden nach Ablauf des Supportzeitraums gemäß der Cisco End-of-Life-Richtlinie nicht mehr von Cisco unterstützt.
Португал | Герман |
---|---|
suporte | unterstützt |
cisco | cisco |
política | richtlinie |
vida | life |
PT Quando você precisar de um refúgio de fim de semana, nossas ótimas tarifas de fim de semana nos Estados Unidos e no Canadá levarão você até lá.
DE Wenn Sie dringend eine Auszeit übers Wochenende brauchen, sind unsere großartigen Wochenendtarife in den USA und Kanada genau das Richtige für Sie.
Португал | Герман |
---|---|
um | eine |
ótimas | großartigen |
canadá | kanada |
PT Fim da reprodução: O fim da reprodução é gravado em segundos, observando quando o usuário parou de assistir.
DE Endpunkt der Wiedergabe: Der Endpunkt der Wiedergabe wird in Sekunden aufgezeichnet und zeigt an, wann der Benutzer die Wiedergabe beendet hat.
Португал | Герман |
---|---|
reprodução | wiedergabe |
gravado | aufgezeichnet |
segundos | sekunden |
quando | wann |
PT Fim da vida útil / Fim da vida útil
DE Ende der Lebensdauer / Ende der Nutzungsdauer
PT Veja todo o projeto do início ao fim. Ao planejar um projeto, pode ser difícil visualizá-lo do início ao fim
DE Das gesamte Projekt von Anfang bis Ende sehen: Bei der Planung eines Projekts kann es schwierig sein, es vom Anfang bis zum Ende zu visualisieren
PT Enquanto nós apreciamos o seu entusiasmo, a fim de controlar abusos, nós limitamos quantas vezes você pode fazer isso.
DE Wir freuen uns über deinen Enthusiasmus, aber um Missbrauch vorzubeugen, begrenzen wir die Häufigkeit, wie oft du dies tun kannst.
Португал | Герман |
---|---|
entusiasmo | enthusiasmus |
fazer | tun |
PT Nosso pacote de localização de dados conta com controles granulares para os locais em que os dados são inspecionados, a fim de aliviar as obrigações de conformidade
DE Unsere Produkte werden so entwickelt, dass sie den höchsten Sicherheits- und Datenschutzstandards gerecht werden
Португал | Герман |
---|---|
nosso | unsere |
PT A fim de ajudá-lo a ter uma ideia do quanto você poderá economizar ao mudar para a Bandwidth Alliance, criamos uma calculadora.
DE Wir haben einen Rechner erstellt, um Ihnen eine Vorstellung davon zu vermitteln, wie viel Sie bei einem Wechsel zur Bandwidth Alliance theoretisch sparen können.
Португал | Герман |
---|---|
ideia | vorstellung |
economizar | sparen |
mudar | wechsel |
alliance | alliance |
calculadora | rechner |
PT Integre usuários e grupos baseados em funções do seu provedor de identidade na Cloudflare a fim de limitar o acesso a subdomínios e funções específicos de aplicativos de SaaS.
DE Integrieren Sie die Benutzerkonten und rollenbasierten Gruppen Ihres Identitätsanbieters in Cloudflare, um den Zugriff auf bestimmte Subdomains und Funktionen von SaaS-Anwendungen zu beschränken.
Португал | Герман |
---|---|
integre | integrieren |
grupos | gruppen |
funções | funktionen |
cloudflare | cloudflare |
limitar | beschränken |
acesso | zugriff |
subdomínios | subdomains |
específicos | bestimmte |
aplicativos | anwendungen |
saas | saas |
PT Entre no clima das festas de fim de ano com o Flipboard!
DE Jahresrückblick: Die größten Geschichten 2018
PT O acesso será oferecido para a versão do manuscrito de um artigo do autor após o fim do período de embargo da referida revista
DE Der Zugriff erfolgt nach der jeweils für die entsprechende Zeitschrift geltenden Embargo-Frist auf die Autoren-Manuskript-Version eines Artikels
Португал | Герман |
---|---|
acesso | zugriff |
manuscrito | manuskript |
revista | zeitschrift |
PT Invasores podem promover “ataques de dicionário”, automatizando logins com dumping de credenciais a fim de acessar uma página protegida com login usando “força bruta”.
DE Bei sogenannten Wörterbuchangriffen werden automatisch Anmeldedaten in großen Mengen gesendet, um sich gewaltsam Zugang zu einer passwortgeschützten Seite zu verschaffen.
Португал | Герман |
---|---|
podem | werden |
credenciais | anmeldedaten |
uma | einer |
página | seite |
PT Acompanhe o trabalho do início ao fim com o fluxo de trabalho personalizado da equipe.
DE Verfolge die Aufgaben von Anfang bis Ende mit dem benutzerdefinierten Workflow deines Teams.
Португал | Герман |
---|---|
acompanhe | verfolge |
personalizado | benutzerdefinierten |
equipe | teams |
PT Para isso, utilizamos cookies de análise e relatórios a fim de coletar informações sobre a sua forma e periodicidade de utilização do nosso site ou das vitrines dos lojistas
DE Zu diesem Zweck verwenden wir Berichts- und Analyse-Cookies, um Informationen darüber zu sammeln, wie und wie oft Sie unsere Website oder die Shops unserer Händler verwenden
Португал | Герман |
---|---|
fim | zweck |
coletar | sammeln |
site | website |
ou | oder |
PT Receba previsões baseadas em dados no seu fluxo. Saiba quais negócios vão fechar para não ter surpresas no fim do mês.
DE Erhalten Sie datengestützte Vorhersagen für Ihre Pipeline. Wissen Sie, welche Deals abgeschlossen werden, sodass Sie am Monatsende nicht überrascht sind.
Португал | Герман |
---|---|
previsões | vorhersagen |
PT ?“O ActiveCampaign torna isso fácil, nos permitindo traçar o caminho do cliente do começo ao fim. Podemos descobrir de onde vêm nossos melhores clientes e investir mais no marketing nessa área”?
DE ?ActiveCampaign erleichtert es uns, den Weg des Kunden von Anfang bis Ende zu verfolgen. Wir können herausfinden, woher unsere besten Kunden kommen, und mehr Marketing in diesem Bereich betreiben.?
Португал | Герман |
---|---|
começo | anfang |
descobrir | herausfinden |
marketing | marketing |
área | bereich |
PT A fim de facilitar as nossas operações globais, podemos transferir e aceder a Informações Pessoais em qualquer parte do mundo
DE Zum Zwecke unserer globalen Geschäftstätigkeit kann es sein, dass wir personenbezogene Daten weltweit übermitteln und darauf zugreifen
Португал | Герман |
---|---|
fim | zwecke |
podemos | kann |
e | und |
aceder | zugreifen |
informações | daten |
transferir | übermitteln |
PT Supondo que a hashtag de festas de fim de ano faça sentido para a sua marca, é uma ótima maneira de inspirar conteúdo e aproveitar um tópico que é assunto do momento.
DE Sofern der jeweilige Hashtag-Feiertag für Ihre Marke sinnvoll ist, ist dies eine großartige Möglichkeit, um Themen für Inhalte zu finden und gleichzeitig von einem Trendthema zu profitieren.
Португал | Герман |
---|---|
hashtag | hashtag |
marca | marke |
aproveitar | profitieren |
PT Isso confunde o seu público e, por fim, dá uma vantagem aos seus concorrentes.
DE Das würde Ihr Publikum verwirren und letztlich Ihren Konkurrenten einen Vorteil verschaffen.
Португал | Герман |
---|---|
público | publikum |
uma | einen |
vantagem | vorteil |
concorrentes | konkurrenten |
PT O que acontece quando o período experimental chega ao fim?
DE Was passiert nach Ablauf meiner Probemitgliedschaft?
Португал | Герман |
---|---|
acontece | passiert |
PT O GoFundMe ajuda você a compartilhar sua história fácil e extensamente por e-mail, mensagens de texto e redes sociais, a fim de conseguir o máximo de apoio para a sua causa
DE GoFundMe macht es dir leicht, deine Geschichte per E-Mail, WhatsApp, SMS oder in sozialen Netzwerken bekannt zu machen
Португал | Герман |
---|---|
gofundme | gofundme |
história | geschichte |
fácil | leicht |
redes | netzwerken |
conseguir | macht |
mensagens de texto | sms |
PT Isso significa que o serviço ficará offline e será movido para um servidor diferente, a fim de evitar ações judiciais contra seus proprietários
DE Das bedeutet, dass der Dienst offline ist und auf einen anderen Server verlegt wird, um rechtliche Schritte gegen seine Besitzer zu vermeiden
Португал | Герман |
---|---|
offline | offline |
um | einen |
diferente | anderen |
evitar | vermeiden |
ações | schritte |
PT Felizmente, o bloqueio do Skype no país que você vive ou está visitando não é o fim do mundo
DE Glücklicherweise ist die Blockierung von Skype in einem Land, in dem Sie leben oder das Sie besuchen, nicht das Ende der Welt
Португал | Герман |
---|---|
felizmente | glücklicherweise |
bloqueio | blockierung |
no | in |
país | land |
vive | leben |
ou | oder |
visitando | besuchen |
mundo | welt |
skype | skype |
PT Procurando o melhor refúgio ou estadia romântica com alguém especial? Escape para um encontro a dois no meio da semana, num fim de semana prolongado ou férias prolongadas
DE Bist du auf der Suche nach dem ultimativen romantischen Ausflug oder Kurzurlaub mit einem besonderen Menschen? Finde einen Ort für ein Rendezvous mitten in der Woche, ein langes Wochenende oder einen ausgedehnten Urlaub zu zweit
Португал | Герман |
---|---|
ou | oder |
especial | besonderen |
encontro | finde |
férias | urlaub |
PT No fim de 2018, requisitamos um compromisso de garantia independente pelo setor de tecnologia para verificar nossas reivindicações de não manter registros dos usuários – um pilar fundamental da nossa missão na luta por privacidade
DE Ende 2018 haben wir eine branchenweit erste Untersuchung in Auftrag gegeben, um unsere „No-Log“ Richtlinie bestätigen zu lassen – einer der Grundsteine unserer Datenschutz-Mission
Португал | Герман |
---|---|
fim | ende |
missão | mission |
privacidade | datenschutz |
PT Sem custos de processamento no fim
DE Du hast keine weiteren Kosten für die Infrastruktur
Португал | Герман |
---|---|
sem | keine |
custos | kosten |
PT A qualquer momento cancele a sua conta na sua Configuração de Conta. Após o cancelamento, poderá na mesma utilizar o seu plano até ao fim do seu período de testes ou período de subscrição.
DE Du kannst dein Abonnement jederzeit in den Kontoeinstellungen kündigen. Nach der Kündigung kannst du den Zugang bis zum Ende des Testzeitraums bzw. dem Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums weiter nutzen.
Португал | Герман |
---|---|
cancelamento | kündigung |
fim | ende |
subscrição | abonnement |
momento | aktuellen |
PT Vamos utilizar dados de compras anteriores a fim de prever comportamentos futuros, para que você possa chegar a clientes de alto valor com campanhas direcionadas.
DE Wir nutzen Daten zu vergangenen Käufen, um künftiges Verhalten zu prognostizieren – so kannst du mit gezielten Kampagnen kaufwillige Kunden ansprechen.
Португал | Герман |
---|---|
dados | daten |
prever | prognostizieren |
comportamentos | verhalten |
você | du |
possa | kannst |
clientes | kunden |
campanhas | kampagnen |
PT Use nosso mapa de cliques de fácil leitura para monitorar onde as pessoas clicam quando abrem seus e-mails, para que você possa personalizar seu conteúdo a fim de conseguir melhores resultados.
DE Unsere einfache Click Map verrät dir, was deine Kontakte beim Öffnen deiner E‑Mails anklicken. So kannst du deine Inhalte anpassen und bessere Ergebnisse erzielen.
Португал | Герман |
---|---|
mapa | map |
fácil | einfache |
melhores | bessere |
resultados | ergebnisse |
cliques | click |
e | e |
PT Com esses insights, você pode tomar decisões mais informadas sobre como promover seu produto ou serviço e, por fim, como vendê-lo
DE Mit diesen Erkenntnissen kannst du fundiertere Entscheidungen darüber treffen, wie du dein Produkt oder deine Dienstleistung bewirbst und letztendlich auch verkaufst
Португал | Герман |
---|---|
insights | erkenntnissen |
decisões | entscheidungen |
mais | auch |
produto | produkt |
ou | oder |
serviço | dienstleistung |
PT No fim das contas, o processo de teste A/B é apenas o método científico. Se quiser tirar o máximo proveito disso, você precisa abordá-lo cientificamente.
DE Letzten Endes ist der Prozess des A/B-Tests nur das wissenschaftliche Verfahren. Wenn du das Beste daraus machen willst, musst du es wissenschaftlich angehen.
Португал | Герман |
---|---|
teste | tests |
apenas | nur |
quiser | willst |
você | du |
científico | wissenschaftliche |
PT Crie livros com qualidade profissional e desfrute de controle criativo do começo ao fim do pro-cesso, com nosso software de design gráfico gratuito.
DE Erstellen Sie Bücher in Profiqualität mit unserer kostenlosen Gestaltungssoftware, die Ihnen in jeder Phase maximale kreative Kontrolle bietet.
Португал | Герман |
---|---|
livros | bücher |
controle | kontrolle |
criativo | kreative |
gratuito | kostenlosen |
PT "O processo com o Blurb foi do começo ao fim super fácil. Compilar o livro usando o aplicativo BookWright foi realmente muito simples."
DE „Der gesamte Projektablauf mit Blurb war extrem einfach, mit Hilfe der BookWright-App gelang die Zusammenstellung des Buches wirklich mühelos.“
Португал | Герман |
---|---|
livro | buches |
aplicativo | app |
PT **Com o fim do período de venda dos produtos de servidor, as licenças de servidor podem ser renovadas no máximo até 2 de fevereiro de 2024.
DE ** Mit dem Verkaufsende unserer Server-Produktekönnen Server-Lizenzen nicht über den 2. Februar 2024 hinaus verlängert werden.
Португал | Герман |
---|---|
servidor | server |
licenças | lizenzen |
fevereiro | februar |
PT Por que vocês decidiram pelo fim da vida útil do Atlassian Stack?
DE Warum wurde Atlassian Stack eingestellt?
Португал | Герман |
---|---|
atlassian | atlassian |
stack | stack |
PT Essa equipe classificou prós e contras em categorias ponderadas e, por fim, selecionou a Opção 1.
DE Dieses Team hat die Vor- und Nachteile in gewichtete Kategorien eingeordnet, um letztendlich Option 1 auszuwählen.
Португал | Герман |
---|---|
equipe | team |
contras | nachteile |
categorias | kategorien |
opção | option |
PT Seja para manter dezenas, centenas ou milhares de pessoas atualizadas ou para gerenciar um projeto do início ao fim, temos as ferramentas certas para ajudar você.
DE Egal ob du zehn, hundert oder tausend Mitarbeiter auf dem Laufenden halten oder ein Projekt von Anfang bis Ende verwalten möchtest, wir haben die Tools dafür.
Португал | Герман |
---|---|
manter | halten |
centenas | hundert |
milhares | tausend |
pessoas | mitarbeiter |
gerenciar | verwalten |
projeto | projekt |
ferramentas | tools |
você | du |
PT No fim, a conclusão foi que as interpretações dessa palavra são quase infinitas
DE Das brachte uns zum Nachdenken: Die Interpretationen dieses Worts sind fast unendlich
Португал | Герман |
---|---|
quase | fast |
infinitas | unendlich |
PT A fim de realizar essas atividades, é possível que forneçamos suas informações pessoais às partes para contatá-lo sobre nossos produtos comerciais e ofertas de serviços que possam ser de interesse do seu empregador.
DE Um an diesen Aktivitäten teilzunehmen, können wir Ihre persönlichen Informationen an diese Parteien weitergeben, um Sie zu unseren Geschäftsprodukten und Serviceangeboten zu kontaktieren, die Ihr Arbeitgeber möglicherweise interessiert.
Португал | Герман |
---|---|
atividades | aktivitäten |
informações | informationen |
pessoais | persönlichen |
partes | parteien |
empregador | arbeitgeber |
PT Podemos transferir suas informações pessoais para nossas afiliadas e subsidiárias em todo o mundo, a fim de serem armazenadas e utilizadas de acordo com a sua interação com a LUMEN
DE Wir können Ihre persönlichen Informationen an unsere Partner und Tochtergesellschaften weltweit für Storage und Nutzung in Verbindung mit Ihrer Interaktion mit LUMEN
Португал | Герман |
---|---|
informações | informationen |
pessoais | persönlichen |
afiliadas | partner |
e | und |
subsidiárias | tochtergesellschaften |
interação | interaktion |
lumen | lumen |
PT Além disso, estamos empenhados em revisar regularmente os nossos produtos para este fim
DE Zusätzlich sind wir dazu verpflichtet, unsere Produkte regelmäßig zu überprüfen
Португал | Герман |
---|---|
regularmente | regelmäßig |
além disso | zusätzlich |
revisar | überprüfen |
PT Podemos compartilhar dados com nossas afiliadas e subsidiárias, a fim de melhorar os Serviços ao Consumidor, desenvolver e oferecer nossos Produtos e para outros fins.
DE Wir können Daten an unsere verbundenen Unternehmen und Tochtergesellschaften weitergeben, um die Verbraucherdienste zu verbessern, unsere Produkte zu entwickeln und anzubieten sowie für andere Zwecke.
Португал | Герман |
---|---|
dados | daten |
subsidiárias | tochtergesellschaften |
oferecer | anzubieten |
outros | andere |
PT As Ilhas Virgens Americanas resplandecem com dias ensolarados praticamente sem fim – perfeitos para passeios na praia, aventuras ao ar livre, visitas a locais culturais e degustação da culinária local.
DE Die Amerikanischen Jungferninseln locken mit ununterbrochenem Sonnenschein und besten Voraussetzungen für Strandausflüge, Outdoor-Abenteuer sowie kulturelle und kulinarische Streifzüge.
Португал | Герман |
---|---|
americanas | amerikanischen |
aventuras | abenteuer |
culturais | kulturelle |
culinária | kulinarische |
PT Parque nacionais, neve épica e diversão sem fim em Utah
DE Nationalparks, erstklassiger Schnee und endloser Freizeitspaß in Utah
Португал | Герман |
---|---|
neve | schnee |
e | und |
em | in |
utah | utah |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна