Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"utilizadas de acordo" -г Герман руу орчуулах

Португал -с Герман руу орчуулсан "utilizadas de acordo" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

utilizadas de acordo-ийн орчуулга

Португал хэл дээрх "utilizadas de acordo"-г дараах Герман үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

utilizadas durch eingesetzt genutzt genutzten kann mit verwendet verwendeten zum über
acordo an andere angebot auch auf aus bedingungen bietet bis damit dann das dass daten die dokument durch ein eine einer einfach entsprechend erhalten für ganz gemäß gibt haben in in übereinstimmung indem ist laut mit nach nach dem nur pro richtlinien sie stellen unter unternehmen unternehmens vereinbarung vertrag verwenden von vor was wie zu zum zwischen über übereinstimmung

Португал-г {хайлт}-ын Герман руу орчуулах

Португал
Герман

PT Fita adesiva para embalagens são fitas duradouras utilizadas para selar caixas utilizadas em envios. As nossas fitas adesivas para embalagens são feitas de papel kraft e ativadas p…

DE Verpackungsband ist ein strapazierfähiges Band, geeignet zur Versiegelung von Versandschachteln. Unser individuelles Verpackungsband wird aus hochwertigem Papier hergestellt und wi…

PT Podemos transferir suas informações pessoais para nossas afiliadas e subsidiárias em todo o mundo, a fim de serem armazenadas e utilizadas de acordo com a sua interação com a LUMEN

DE Wir können Ihre persönlichen Informationen an unsere Partner und Tochtergesellschaften weltweit für Storage und Nutzung in Verbindung mit Ihrer Interaktion mit LUMEN

Португал Герман
informações informationen
pessoais persönlichen
afiliadas partner
e und
subsidiárias tochtergesellschaften
interação interaktion
lumen lumen

PT Podemos transferir suas informações pessoais para nossas afiliadas e subsidiárias em todo o mundo, a fim de serem armazenadas e utilizadas de acordo com a sua interação com a LUMEN

DE Wir können Ihre persönlichen Informationen an unsere Partner und Tochtergesellschaften weltweit für Storage und Nutzung in Verbindung mit Ihrer Interaktion mit LUMEN

Португал Герман
informações informationen
pessoais persönlichen
afiliadas partner
e und
subsidiárias tochtergesellschaften
interação interaktion
lumen lumen

PT As variáveis de texto são organizadas de acordo com as seções do app onde elas são exibidas, tornando mais fácil o processo de identificação de contexto e onde são utilizadas.

DE Die Textvariablen sind nach den Bereichen der App geordnet, in denen sie angezeigt werden, damit sie leichter gefunden werden können und um einen Kontext für ihre Verwendung zu geben.

Португал Герман
exibidas angezeigt
contexto kontext

PT Todo e qualquer acordo e entendimento prévio entre as partes com respeito ao assunto deste Acordo, quer por escrito, quer oral, é substituído por este Acordo.

DE Diese Vereinbarung ersetzt alle früheren Vereinbarungen und Übereinkünfte zwischen den Parteien bezüglich des Vertragsgegenstandes, unabhängig davon, ob diese schriftlich oder mündlich getroffen wurden.

Португал Герман
partes parteien
escrito schriftlich
substituído ersetzt

PT (2) Este Acordo será rescindido de acordo com a Seção 8 (RESCISÃO DO ACORDO).

DE (2) Diese Vereinbarung wird gemäß § 8 (KÜNDIGUNG DER VEREINBARUNG) gekündigt.

PT (4) Se o Cliente não concordar com qualquer revisão, o Cliente pode rescindir este Acordo de acordo com a Seção 8 (3) deste Acordo.

DE (4) Wenn der Kunde einer Änderung nicht zustimmt, kann er diesen Vertrag gemäß § 8 Abs. 3 dieses Vertrages kündigen

Португал Герман
cliente kunde
pode kann

PT (6) O Cliente deverá assinar, na forma e maneira prescrita pela Matriz, um acordo complementar que incorpora as alterações ou revisões do Acordo e / ou Extensão do Acordo de Produto do Cliente.

DE (6) Der Kunde hat in einer vom Elternteil vorgeschriebenen Form und Weise eine Zusatzvereinbarung abzuschließen, die die Änderungen oder Überarbeitungen der Vereinbarung und / oder die Erweiterung der Kundenproduktvereinbarung enthält

Португал Герман
cliente kunde
acordo vereinbarung
ou oder
extensão erweiterung

PT (2) Este Acordo será rescindido de acordo com a Seção 8 (RESCISÃO DO ACORDO).

DE (2) Diese Vereinbarung wird gemäß § 8 (KÜNDIGUNG DER VEREINBARUNG) gekündigt.

PT (2) Este Acordo será rescindido de acordo com a Seção 8 (RESCISÃO DO ACORDO).

DE (2) Diese Vereinbarung wird gemäß § 8 (KÜNDIGUNG DER VEREINBARUNG) gekündigt.

PT (4) Se o Cliente não concordar com qualquer revisão, o Cliente pode rescindir este Acordo de acordo com a Seção 8 (3) deste Acordo.

DE (4) Wenn der Kunde einer Änderung nicht zustimmt, kann er diesen Vertrag gemäß § 8 Abs. 3 dieses Vertrages kündigen

Португал Герман
cliente kunde
pode kann

PT (4) Se o Cliente não concordar com qualquer revisão, o Cliente pode rescindir este Acordo de acordo com a Seção 8 (3) deste Acordo.

DE (4) Wenn der Kunde einer Änderung nicht zustimmt, kann er diesen Vertrag gemäß § 8 Abs. 3 dieses Vertrages kündigen

Португал Герман
cliente kunde
pode kann

PT (6) O Cliente deverá assinar, na forma e maneira prescrita pela Matriz, um acordo complementar que incorpora as alterações ou revisões do Acordo e / ou Extensão do Acordo de Produto do Cliente.

DE (6) Der Kunde hat in einer vom Elternteil vorgeschriebenen Form und Weise eine Zusatzvereinbarung abzuschließen, die die Änderungen oder Überarbeitungen der Vereinbarung und / oder die Erweiterung der Kundenproduktvereinbarung enthält

Португал Герман
cliente kunde
acordo vereinbarung
ou oder
extensão erweiterung

PT (6) O Cliente deverá assinar, na forma e maneira prescrita pela Matriz, um acordo complementar que incorpora as alterações ou revisões do Acordo e / ou Extensão do Acordo de Produto do Cliente.

DE (6) Der Kunde hat in einer vom Elternteil vorgeschriebenen Form und Weise eine Zusatzvereinbarung abzuschließen, die die Änderungen oder Überarbeitungen der Vereinbarung und / oder die Erweiterung der Kundenproduktvereinbarung enthält

Португал Герман
cliente kunde
acordo vereinbarung
ou oder
extensão erweiterung

PT Todo e qualquer acordo e entendimento prévio entre as partes com respeito ao assunto deste Acordo, quer por escrito, quer oral, é substituído por este Acordo.

DE Diese Vereinbarung ersetzt alle früheren Vereinbarungen und Übereinkünfte zwischen den Parteien bezüglich des Vertragsgegenstandes, unabhängig davon, ob diese schriftlich oder mündlich getroffen wurden.

Португал Герман
partes parteien
escrito schriftlich
substituído ersetzt

PT Quando você tem o direito de acordo expresso conosco para sugerir uma associação a nossa aprovação ou endosso, você só deve agir de acordo com os termos desse acordo

DE Wenn Sie durch ausdrückliche Vereinbarung mit uns berechtigt sind, einer Vereinigung unsere Zustimmung oder Billigung vorzuschlagen, dürfen Sie nur in Übereinstimmung mit den Bedingungen dieser Vereinbarung handeln

PT d)   fornecer a outras empresas informações estatísticas acerca dos nossos utilizadores, contudo, sem que estas informações sejam utilizadas para identificar qualquer utilizador individual.

DE d)   anderen Unternehmen statistische Daten über unsere Benutzer zur Verfügung zu stellen, wobei diese Daten nicht zur Identifizierung einzelner Benutzer verwendet werden.

Португал Герман
fornecer stellen
outras anderen
empresas unternehmen
nossos unsere
utilizadas verwendet
individual einzelner

PT Suas informações pessoais são utilizadas somente para o envio de seu feedback sobre este website.

DE Deine persönlichen Daten werden ausschließlich dazu verwendet, um uns dein Feedback zu dieser Website zu schicken.

Португал Герман
informações daten
pessoais persönlichen
são werden
utilizadas verwendet
somente ausschließlich
envio schicken
feedback feedback
website website

PT Somos um componente fundamental para o conjunto de tecnologias utilizadas por empresas de mídia e comunicação, auxiliando-as a competir com plataformas fechadas em termos de aquisição, engajamento e retenção de audiência.

DE Wir sind ein essentieller Bestandteil des Tech-Stacks von Medienunternehmen, durch den sie hinsichtlich Nutzergewinnung, -Engagement und -bindung mit den "Walled Gardens" konkurrieren können.

Португал Герман
componente bestandteil
engajamento engagement

PT E, embora o uso dessas ferramentas não seja notável, elas ainda podem ser eficazes quando utilizadas corretamente contra sites desprevenidos e desprotegidos

DE Und obwohl diese Tools weniger bekannt sind, können sie trotzdem sehr effektiv sein, wenn sie gegen ahnungslose und ungeschützte Websites richtig eingesetzt werden

Португал Герман
e und
ferramentas tools
eficazes effektiv
corretamente richtig
contra gegen
sites websites

PT Só podem ser utilizadas para os fins específicos indicados. Todas as licenças de uso limitado são disponibilizadas no maior tamanho disponível.

DE Verwendung nur für die angegebenen Zwecke. Sie erhalten die Inhalte in der größten verfügbaren Größe.

Португал Герман
fins zwecke
uso verwendung
tamanho größe
disponível verfügbaren
podem angegebenen

PT Ao submeter este formulário, concordo que as informações introduzidas podem ser utilizadas em associação com a relação comercial que daí possa resultar.

DE Mit der Absendung dieses Formulars erkläre ich mich damit einverstanden, dass die darin enthaltenen Angaben in Zusammenhang mit der möglicherweise daraus entstehenden Geschäftsbeziehung genutzt werden.

Португал Герман
formulário formulars
concordo einverstanden
utilizadas genutzt
relação zusammenhang

PT Existem várias situações em que as soluções de cloud computing podem ser utilizadas para melhorar a capacidade de alcançar objetivos profissionais

DE In den verschiedensten Situationen können Cloud-Computing-Lösungen helfen, Geschäftsziele zu erreichen

Португал Герман
situações situationen
soluções lösungen
cloud cloud
alcançar erreichen

PT As configurações utilizadas para a nossa oferta de alojamento dedicado são concebidas para oferecer uma solução adaptada às necessidades dos profissionais

DE Die verschiedenen Konfigurationen unseres Dedicated Hosting Angebots wurden entwickelt, um maßgeschneiderte Lösungen für professionelle Nutzer bereitzustellen

Португал Герман
configurações konfigurationen
oferta angebots
alojamento hosting
dedicado dedicated
oferecer bereitzustellen
solução lösungen
profissionais professionelle

PT As nossas bases de dados estão integradas no serviço Public Cloud. Ou sejam, são utilizadas e geridas como um recurso no âmbito de um projeto Public Cloud e são faturadas consoante o consumo. 

DE Unsere Datenbanken sind in die Public Cloud integriert. Sie werden daher in einem Public-Cloud-Projekt als Ressource verwaltet, verwendet und nach Gebrauch abgerechnet. 

Португал Герман
integradas integriert
public public
cloud cloud
utilizadas verwendet
recurso ressource
projeto projekt

PT O Dotcom-Monitor integra-se com muitas das plataformas mais utilizadas, incluindo Salesforce, BMC, Asana, Zapier e muito mais. Saiba Mais

DE Dotcom-Monitor lässt sich in viele der am häufigsten verwendeten Plattformen integrieren, darunter Salesforce, BMC, Asana, Zapier und mehr. Weitere Informationen

Португал Герман
plataformas plattformen
utilizadas verwendeten
integra integrieren
zapier zapier

PT Remover mídias não utilizadas, como vídeos, músicas, gravações ou correios de voz, também pode ajudar

DE Das Entfernen nicht verwendeter Medien wie Videos, Musik, Aufnahmen oder Voicemails kann ebenfalls hilfreich sein

Португал Герман
remover entfernen
mídias medien
ou oder
pode kann
ajudar hilfreich

PT Relatório fácil para detectar as âncoras mais utilizadas por sites que apontam para o seu site.

DE Einfacher Bericht zum Erkennen der am häufigsten verwendeten Anker durch Websites, die mit Ihrer Website verlinkt sind.

Португал Герман
relatório bericht
fácil einfacher
detectar erkennen
utilizadas verwendeten

PT Uma das estratégias utilizadas por alguns anunciantes para otimizar seus programas de afiliados é a criação de uma página dentro de seus sites sobre afiliação.

DE Wie das Schmuck-Startup dank Awin Access wachsen konnte, erzählt uns die Gründerin hier.

PT Existem várias tecnologias diferentes de software de autenticação móvel que podem ser fácil e rapidamente utilizadas no seu dispositivo móvel para proporcionar um acesso seguro.

DE Es gibt eine Reihe verschiedener mobiler Authentifizierungssoftware-Technologien, die einfach und schnell auf Ihrem mobilen Gerät verwendet werden können, um einen sicheren Zugriff zu ermöglichen.

Португал Герман
tecnologias technologien
utilizadas verwendet
dispositivo gerät
acesso zugriff

PT As peças impressas são utilizadas como layouts ou modelos principais com base nos quais serão feitas as moldagens.

DE Gedruckte Teile werden als Dummies oder Master-Modelle verwendet, aus denen Spritzformen hergestellt werden.

Португал Герман
peças teile
utilizadas verwendet
modelos modelle
feitas hergestellt

PT Explore soluções de marketing de eventos virtuais, online e presenciais utilizadas pelas principais empresas do mundo.

DE Entdecken Sie virtuelle, Online- und persönliche Eventmarketinglösungen, die von den weltweit führenden Unternehmen eingesetzt werden.

Португал Герман
explore entdecken
utilizadas eingesetzt
principais führenden
empresas unternehmen
mundo weltweit

PT Ao criar um logotipo para uma loja de móveis, frequentemente são utilizadas imagens de sofás, poltronas ou cadeiras com mesas

DE Bei der Erstellung eines Logos für ein Möbelgeschäft werden häufig Bilder von Sofas, Sesseln oder Stühlen mit Tischen verwendet

Португал Герман
logotipo logos
frequentemente häufig
utilizadas verwendet
imagens bilder
sofás sofas
ou oder

PT Ao criar um logotipo, geralmente são utilizadas imagens de materiais de escritório, livros ou computadores

DE Bei der Erstellung eines Logos werden häufig Bilder von Büromaterial, Büchern oder Computern verwendet

Португал Герман
logotipo logos
geralmente häufig
utilizadas verwendet
imagens bilder
livros büchern
ou oder
computadores computern

PT Por isso, este é um momento especial para toda a nossa equipe, já que agora estas melhorias podem ser utilizadas por bilhões de pessoas."

DE Für das gesamte Team ist es natürlich ein besonderer Moment, dass diese Verbesserungen nun von Milliarden von Menschen genutzt werden können.“

Португал Герман
especial besonderer
equipe team
melhorias verbesserungen
utilizadas genutzt
pessoas menschen

PT palavras mal utilizadas: especialmente → especialmente

DE Misused Worten: speziell → besonders

Португал Герман
palavras worten

PT Por exemplo, o texto de partida âncora parcial para uma página sobre ferramentas de SEO poderia ser reformulada como ferramentas utilizadas para SEO.

DE Zum Beispiel könnte der teilweise Übereinstimmung Ankertext für eine Seite über SEO Tools umformuliert als Werkzeuge für SEO verwendet werden.

Португал Герман
exemplo beispiel
parcial teilweise
página seite
utilizadas verwendet

PT Economize ao recuperar portas não utilizadas, em vez de investir em hardware adicional, ou planeje proativamente as decisões de compra, identificando rapidamente switches próximos ao limite de capacidade.

DE Sparen Sie Geld, indem Sie nicht genutzte Ports wieder aktivieren, anstatt in zusätzliche Hardware zu investieren, oder planen Sie Ihre Kaufentscheidungen proaktiv, indem Sie schnell und einfach Switches identifizieren, die fast ausgelastet sind.

Португал Герман
economize sparen
recuperar wieder
portas ports
investir investieren
hardware hardware
adicional zusätzliche
ou oder
planeje planen
proativamente proaktiv
identificando identifizieren
rapidamente schnell

PT O rastreador de dispositivos de rede pode identificar facilmente switches que estejam operando próximo ao limite da capacidade e também descobrir onde você pode recuperar portas não utilizadas

DE Mit dem Netzwerkgeräte-Tracker können Sie Switches identifizieren, die an der Kapazitätsgrenze arbeiten, und herausfinden, wo Sie nicht belegte Ports freigeben können

Португал Герман
rastreador tracker
identificar identifizieren
descobrir herausfinden
portas ports

PT Assim, podem ser utilizadas para testes de implementação ou de configuração, ambientes sandbox e muitos outros casos de automatização.

DE So können sie problemlos für Deployment- oder Konfigurationstests, Sandbox-Umgebungen und viele andere Automatisierungsfälle verwendet werden.

Португал Герман
assim so
utilizadas verwendet
implementação deployment
ambientes umgebungen
e und
muitos viele
outros andere

PT Vem com duas lâmpadas LED (2400 lumens) que podem ser utilizadas na detecção de movimento, mas também como iluminação exterior geral, graças a uma ligação eléctrica com fios.

DE Es wird mit zwei LED-Lampen (2400 Lumen) geliefert, die dank eines kabelgebundenen Stromanschlusses zur Bewegungserkennung, aber auch als allgemeine Außenbeleuchtung verwendet werden können.

Португал Герман
lâmpadas lampen
lumens lumen
utilizadas verwendet
geral allgemeine
detecção de movimento bewegungserkennung

PT Os nossos botões de partilha de vídeos tornam possível partilhar facilmente vídeos para outras redes sociais para além das redes padrão utilizadas na maioria dos vídeos, tais como WhatsApp, Telegramas, Linha, SMS, e muito mais. 

DE Unsere Video-Share-Buttons ermöglichen das einfache Teilen von Videos in anderen sozialen Netzwerken neben den Standardnetzwerken, die innerhalb der meisten Videos verwendet werden, wie WhatsApp, Telegram, Line, SMS und mehr. 

Португал Герман
botões buttons
facilmente einfache
utilizadas verwendet
whatsapp whatsapp
linha line
sms sms

PT Com mais de 2 mil milhões de utilizadores globais, a WhatsApp é uma das aplicações de mensageiro móvel mais utilizadas em todo o mundo. Torne mais fácil para o seu público partilhar o seu conteúdo com a sua rede no WhatsApp.

DE Mit über 2 Milliarden globalen Nutzern ist WhatsApp eine der meistgenutzten mobilen Messenger-Apps der Welt. Machen Sie es Ihrem Publikum leicht, Ihre Inhalte mit ihrem Netzwerk auf WhatsApp zu teilen.

Португал Герман
utilizadores nutzern
whatsapp whatsapp
aplicações apps
móvel mobilen
fácil leicht
público publikum
conteúdo inhalte
rede netzwerk

PT Aplicação dos SLA das plataformas utilizadas. Aplicação do SLA dos serviços de 99,95%.

DE Anwendung der SLAs der verwendeten Plattformen. Anwendung der Dienst-SLA von 99,95 %.

Португал Герман
aplicação anwendung
plataformas plattformen
utilizadas verwendeten
serviços dienst

PT Concentra-se no alojamento propondo configurações standard utilizadas pela maioria dos CMS e plataformas. 

DE Dieses konzentriert sich aufs Hosting und bietet Standardkonfigurationen an, wie sie die meisten CMS und Plattformen nutzen. 

Португал Герман
alojamento hosting
cms cms
plataformas plattformen

PT Concentra-se no alojamento, propondo configurações standard utilizadas pela maioria das plataformas do mercado. 

DE Dieses konzentriert sich aufs Hosting und bietet Standardkonfigurationen an, wie sie die meisten Plattformen auf dem Markt nutzen. 

Португал Герман
alojamento hosting
plataformas plattformen
mercado markt
se wie

PT Isto permite-lhe garantir a integridade das suas imagens, com a sincronização de vários registos e a supressão automática de imagens não utilizadas.

DE So können Sie die Unversehrtheit Ihrer Bilder gewährleisten, indem mehrere Register synchronisiert und ungenutzte Bilder automatisch entfernt werden.

Португал Герман
imagens bilder
vários mehrere
integridade unversehrtheit
sincroniza synchronisiert

PT Automatize a eliminação de imagens não utilizadas para um uso mais eficiente do seu armazenamento e uma gestão simplificada do ciclo de vida.

DE Automatisieren Sie das Entfernen ungenutzter Bilder, um Ihren Speicher effizienter zu nutzen und das Lebenszyklus-Management zu vereinfachen.

Португал Герман
automatize automatisieren
imagens bilder
uso nutzen
eficiente effizienter
armazenamento speicher
gestão management

PT A autenticação de emails pode ser referida como um conjunto de técnicas utilizadas para fornecer informação verificável sobre a origem dos emails

DE E-Mail-Authentifizierung kann als eine Reihe von Techniken bezeichnet werden, die eingesetzt werden, um nachprüfbare Informationen über die Herkunft von E-Mails zu liefern

Португал Герман
autenticação authentifizierung
técnicas techniken
utilizadas eingesetzt
fornecer liefern
informação informationen
origem herkunft

PT Em alguns modelos, são utilizadas porcas de fixação para evitar que os carros sejam roubados

DE An manchen Autos werden Schloss-Muttern verwendet, um die Räder vor Diebstahl zu schützen

Португал Герман
utilizadas verwendet
carros autos

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна