PT Nosso pacote de localização de dados conta com controles granulares para os locais em que os dados são inspecionados, a fim de aliviar as obrigações de conformidade
"fim de aliviar" -г Герман руу орчуулах
Португал -с Герман руу орчуулсан "fim de aliviar" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
fim de aliviar-ийн орчуулга
Португал хэл дээрх "fim de aliviar"-г дараах Герман үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
Португал-г {хайлт}-ын Герман руу орчуулах
Португал
Герман
DE Unsere Produkte werden so entwickelt, dass sie den höchsten Sicherheits- und Datenschutzstandards gerecht werden
| Португал | Герман |
|---|---|
| nosso | unsere |
PT Nosso pacote de localização de dados conta com controles granulares para os locais em que os dados são inspecionados, a fim de aliviar as obrigações de conformidade
DE Unsere Produkte werden so entwickelt, dass sie den höchsten Sicherheits- und Datenschutzstandards gerecht werden
| Португал | Герман |
|---|---|
| nosso | unsere |
PT Padronize o Red Hat Enterprise Linux em sua infraestrutura de TI para melhorar a segurança, aliviar as cargas operacionais e reduzir custos.
DE Standardisieren Sie Ihre gesamte IT-Infrastruktur auf Red Hat Enterprise Linux für mehr Sicherheit, weniger operative Belastung und geringere Kosten.
| Португал | Герман |
|---|---|
| enterprise | enterprise |
| linux | linux |
| infraestrutura | infrastruktur |
| segurança | sicherheit |
| operacionais | operative |
| e | und |
| custos | kosten |
PT Eles querem aliviar parte da carga financeira oferecendo um forte desconto de 10% para os socorristas e profissionais médicos que trabalharam para manter nossas comunidades seguras e saudáveis.
DE Sie möchten einen Teil der finanziellen Belastung verringern, indem sie Ersthelfern und Medizinern, die sich für die Sicherheit und Gesundheit unserer Gemeinden eingesetzt haben, einen starken Rabatt von 10% gewähren.
| Португал | Герман |
|---|---|
| parte | teil |
| carga | belastung |
| financeira | finanziellen |
| forte | starken |
| desconto | rabatt |
| comunidades | gemeinden |
PT Você parece encontrar uma maneira de aliviar a mente deles
DE Sie dagegen wissen immer, wie Sie andere mit Ihrem Frohsinn mitreißen können
PT Uma solução de gerenciamento de API pode aliviar parte disso, fornecendo Edge Caching para dados que não mudam com muita frequência
DE Eine API-Management-Lösung kann einen Teil davon erleichtern, indem sie Edge-Caching für Daten bereitstellt, die sich selten ändern
| Португал | Герман |
|---|---|
| solução | lösung |
| gerenciamento | management |
| api | api |
| parte | teil |
| edge | edge |
| caching | caching |
| dados | daten |
| fornecendo | bereitstellt |
| mudam | ändern |
PT Em uma nova postagem do blog , o aplicativo sugere que o recurso ajudaria a aliviar a confusão dos usuários enquanto procuram respostas
DE In einem neuen Blogbeitrag schlägt die App vor, dass die Funktion dazu beitragen würde, die Verwirrung der Benutzer bei der Suche nach Antworten zu lindern
| Португал | Герман |
|---|---|
| nova | neuen |
| blog | blogbeitrag |
| recurso | funktion |
| confusão | verwirrung |
| usuários | benutzer |
PT A potência foi projetada para aliviar a tensão do piloto, ajudar a suavizar as colinas, permitindo que você ande mais longe e mais rápido - ou simplesmente para ajudá-lo a completar seu trajeto sem acabar como uma bagunça suada.
DE Die Leistung wurde entwickelt, um den Fahrer zu entlasten, Hügel zu glätten, damit Sie weiter und schneller fahren können - oder um Ihnen einfach zu helfen, Ihre Fahrt zur Arbeit zu beenden, ohne in einem schweißtreibenden Durcheinander zu enden.
| Португал | Герман |
|---|---|
| projetada | entwickelt |
| ajudar | helfen |
| colinas | hügel |
| ou | oder |
| simplesmente | einfach |
| trajeto | fahrt |
| sem | ohne |
| acabar | beenden |
PT Reunir-se com amigos e familiares, participar de atividades em grupo ou prestar serviço em nossas comunidades pode ajudar a aliviar o isolamento que nosso vício reforça.
DE Das Zusammensein mit Freunden und der Familie, die Teilnahme an Gruppenaktivitäten oder der Dienst in unseren Gemeinden können dazu beitragen, die Isolation zu lindern, die unsere Sucht verstärkt.
| Португал | Герман |
|---|---|
| amigos | freunden |
| familiares | familie |
| participar | teilnahme |
| ou | oder |
| comunidades | gemeinden |
| ajudar | beitragen |
| isolamento | isolation |
| vício | sucht |
PT Este sistema pode ser usado para aliviar parte da carga do motor, reduzindo assim o consumo de combustível.
DE Dieses System kann verwendet werden, um einen Teil der Last vom Motor zu nehmen und dadurch den Kraftstoffverbrauch zu senken.
| Португал | Герман |
|---|---|
| sistema | system |
| usado | verwendet |
| parte | teil |
| carga | last |
| motor | motor |
| reduzindo | senken |
PT The Boring Company acredita que os túneis podem reduzir os custos de transporte e aliviar o congestionamento do tráfego em qualquer cidade.
DE The Boring Company ist der Ansicht, dass Tunnel die Transportkosten senken und den Verkehrsstau in jeder Stadt verringern können.
| Португал | Герман |
|---|---|
| túneis | tunnel |
| qualquer | jeder |
| cidade | stadt |
| acredita | ansicht |
PT O mapeamento do seu fluxo de trabalho nos quadros Kanban do Kanbanize ajuda você a acompanhar suas tarefas, aliviar gargalos e sempre receber relatórios precisos em tempo real.
DE Ihren Workflow auf Kanban-Boards von Kanbanize abzubilden, hilft Ihnen, den Überblick über Aufgaben zu behalten, Engpässe zu vermeiden und jederzeit Statusberichte in Echtzeit abzurufen.
| Португал | Герман |
|---|---|
| quadros | boards |
| kanban | kanban |
| ajuda | hilft |
| gargalos | engpässe |
| sempre | jederzeit |
PT Melhorar a qualidade do sono, mas também aliviar a dor no corpo, melhorar a função do sistema imunológico humano, então este tipo de roupa íntima masculina deve ser uma escolha inevitável para aqueles que buscam a saúde
DE Verbessern Sie die Qualität des Schlafes, sondern auch die Schmerzen im Körper, verbessern die Funktion des menschlichen Immunsystems, dann muss diese Art von Männerunterwäsche eine unvermeidliche Wahl für diejenigen sein, die Gesundheit verfolgen
| Португал | Герман |
|---|---|
| melhorar | verbessern |
| qualidade | qualität |
| mas | sondern |
| dor | schmerzen |
| corpo | körper |
| função | funktion |
| humano | menschlichen |
| escolha | wahl |
PT Ele cuidadosamente coloca seus pulsos em uma posição mais natural para aliviar a tensão sobre eles e possui uma almofada de pulso macia, mas firme, integrada para maior conforto.
DE Es bringt Ihre Handgelenke vorsichtig in eine natürlichere Position, um sie zu entlasten, und verfügt über ein weiches, aber festes Handgelenkpolster für zusätzlichen Komfort.
| Португал | Герман |
|---|---|
| pulsos | handgelenke |
| posição | position |
| e | und |
| conforto | komfort |
PT e aliviar o triângulo delantero que aloja uma bateria de 720 Wh com uma autonomia de 155 km.
DE Gleichzeitig konnte der diagonale Rohrabschnitt um 18 mm verschlankt und das vordere Rahmendreieck leichter gemacht werden.
PT Para aliviar a pressão sobre seus olhos, as opções incluem uma tecnologia ComfortView Plus projetada para reduzir a luz azul sem reduzir a qualidade da imagem.
DE Um den Druck auf Ihre Augen zu verringern, enthalten die Optionen eine ComfortView Plus-Technologie, die blaues Licht reduziert, ohne die Bildqualität zu beeinträchtigen.
| Португал | Герман |
|---|---|
| pressão | druck |
| olhos | augen |
| opções | optionen |
| incluem | enthalten |
| tecnologia | technologie |
| plus | plus |
| luz | licht |
| sem | ohne |
PT Aliviar o estresse: quais são os melhores esportes para desestressar?
DE -75 kg • Vom Übergewicht zum Marathon: So nahm Christian durch Laufen ab
PT O mapeamento do seu fluxo de trabalho nos quadros Kanban do Kanbanize ajuda você a acompanhar suas tarefas, aliviar gargalos e sempre receber relatórios precisos em tempo real.
DE Ihren Workflow auf Kanban-Boards von Kanbanize abzubilden, hilft Ihnen, den Überblick über Aufgaben zu behalten, Engpässe zu vermeiden und jederzeit Statusberichte in Echtzeit abzurufen.
| Португал | Герман |
|---|---|
| quadros | boards |
| kanban | kanban |
| ajuda | hilft |
| gargalos | engpässe |
| sempre | jederzeit |
PT Ele coloca seus pulsos cuidadosamente em uma posição mais natural para aliviar a tensão sobre eles e tem um teclado de pulso macio, mas firme, embutido para maior conforto.
DE Sie bringt Ihre Handgelenke vorsichtig in eine natürlichere Position, um sie zu entlasten, und verfügt über ein weiches, aber festes Handgelenkpolster für zusätzlichen Komfort.
| Португал | Герман |
|---|---|
| pulsos | handgelenke |
| posição | position |
| e | und |
| macio | weiches |
| conforto | komfort |
PT “Visme tem nos ajudado muito no processo de capacitação do nosso pessoal que não está inserido nas atividades criativas da empresa, assim eles podem criar seus próprios conteúdos e aliviar o trabalho das equipes de marketing
DE “Es hat geholfen, nicht-kreative Leute zu befähigen, ihre eigenen Inhalte zu erstellen, ohne die Kreativ- und Marketingteams zu verzetteln
| Португал | Герман |
|---|---|
| ajudado | geholfen |
| conteúdos | inhalte |
PT O iogurte com culturas ativas pode ajudar a aliviar certas condições gastrointestinais, incluindo:
DE Joghurt mit aktiven Kulturen kann manche gastrointestinalen Beschwerden lindern, beispielsweise:
| Португал | Герман |
|---|---|
| iogurte | joghurt |
| culturas | kulturen |
| ativas | aktiven |
| pode | kann |
| com | mit |
PT Padronize o Red Hat Enterprise Linux em sua infraestrutura de TI para melhorar a segurança, aliviar as cargas operacionais e reduzir custos.
DE Standardisieren Sie Ihre gesamte IT-Infrastruktur auf Red Hat Enterprise Linux für mehr Sicherheit, weniger operative Belastung und geringere Kosten.
| Португал | Герман |
|---|---|
| enterprise | enterprise |
| linux | linux |
| infraestrutura | infrastruktur |
| segurança | sicherheit |
| operacionais | operative |
| e | und |
| custos | kosten |
PT A dor - especialmente a dor crônica - tem um enorme impacto na nossa qualidade de vida. O termo terapia da dor abrange todas as medidas tomadas para aliviar a dor.
DE Schmerzen – insbesondere chronische Schmerzen – haben einen enormen Einfluss auf unsere Lebensqualität. Unter dem Begriff Schmerztherapie werden alle Massnahmen zur Schmerzlinderung zusammengefasst.
| Португал | Герман |
|---|---|
| dor | schmerzen |
| especialmente | insbesondere |
| enorme | enormen |
| impacto | einfluss |
| termo | begriff |
PT Precisa aliviar o stress? Junte-se a outras pessoas com o mesmo objetivo e relaxe, aprenda técnicas ou pratique atividades voltadas a reduzir o nível de estresse da sua vida. Inicie um grupo ou junte-se a um existente.
DE Stress im Beruf, privater Stress oder seelischer Stress – wenn du zu lange nichts gegen den Stress unternimmst, kann dies fatale Auswirkungen haben. Entspanne dich mit unseren Meetup Gruppen zum Thema Stressabbau
| Португал | Герман |
|---|---|
| ou | oder |
| estresse | stress |
| grupo | gruppen |
PT A prática de diferentes tipos de yoga ajuda a perder peso, desenvolver os músculos, aliviar a tensão, reduzir o estresse e alcançar equilíbrio e paz interior. Desfrute desses benefícios em um grupo Meetup!
DE Wenn der Atem im Kopf zu rauschen beginnt, wir mit jedem Atemzug den Alltag ein Stück mehr ausblenden und im Moment ankommen. Yoga macht uns glücklich und gesund. Probiere es selbst bei einem unserer zahlreichen Yoga Meetups!
| Португал | Герман |
|---|---|
| yoga | yoga |
PT O proprietário do produto principal trabalha com o líder de negócios para supervisionar regularmente a qualidade da execução, revisar o progresso e aliviar os gargalos
DE Der leitende Produktverantwortliche arbeitet mit dem Geschäftsleiter zusammen und überwacht regelmäßig die Qualität der Ausführung, prüft den Fortschritt und löst Engpässe
| Португал | Герман |
|---|---|
| trabalha | arbeitet |
| regularmente | regelmäßig |
| qualidade | qualität |
| execução | ausführung |
| progresso | fortschritt |
| gargalos | engpässe |
PT Uma solução de gerenciamento de API pode aliviar parte disso, fornecendo Edge Caching para dados que não mudam com muita frequência
DE Eine API-Management-Lösung kann einen Teil davon erleichtern, indem sie Edge-Caching für Daten bereitstellt, die sich selten ändern
| Португал | Герман |
|---|---|
| solução | lösung |
| gerenciamento | management |
| api | api |
| parte | teil |
| edge | edge |
| caching | caching |
| dados | daten |
| fornecendo | bereitstellt |
| mudam | ändern |
PT Torcicolo? Dor no pescoço? Machucou o pescoço na academia? Exercícios para aliviar a dor
DE Ernährungsguide • Das passende Essen fürs Krafttraining, für Cardio Days & Rest Days
PT Em uma nova postagem do blog , o aplicativo sugere que o recurso ajudaria a aliviar a confusão dos usuários enquanto procuram respostas
DE In einem neuen Blogbeitrag schlägt die App vor, dass die Funktion dazu beitragen würde, die Verwirrung der Benutzer bei der Suche nach Antworten zu lindern
| Португал | Герман |
|---|---|
| nova | neuen |
| blog | blogbeitrag |
| recurso | funktion |
| confusão | verwirrung |
| usuários | benutzer |
PT O tratamento ajuda a aliviar dores crônicas e também age de forma preventiva nos casos onde a medicina tradicional não pôde ainda diagnosticar uma doença específica.
DE Die Behandlung hilft, chronische Beschwerden zu lindern und wirkt insbesondere dann präventiv, wenn die Schulmedizin bisher keine spezifische Krankheit diagnostizieren konnte.
| Португал | Герман |
|---|---|
| tratamento | behandlung |
| ajuda | hilft |
| diagnosticar | diagnostizieren |
| doença | krankheit |
| específica | spezifische |
| ainda | bisher |
| pôde | konnte |
PT Reunir-se com amigos e familiares, participar de atividades em grupo ou prestar serviço em nossas comunidades pode ajudar a aliviar o isolamento que nossa adicção reforça.
DE Mit Freunden und Familie zusammenzukommen, an Gruppenaktivitäten teilzunehmen oder in unseren Gemeinschaften zu helfen, kann helfen, die Isolation zu lindern, die unsere Sucht verstärkt.
| Португал | Герман |
|---|---|
| amigos | freunden |
| familiares | familie |
| ou | oder |
| comunidades | gemeinschaften |
| isolamento | isolation |
PT 1. Identificar a necessidade. Você precisa preencher uma vaga que acabou de abrir? Aliviar a carga de trabalho de um time? Mudar algo de uma perspectiva organizacional?
DE 1. Identifiziere den Bedarf. Musst du eine Position füllen, die gerade frei geworden ist? Die Arbeitsbelastung eines Teams verringern? Änderst du etwas aus einer organisatorischen Perspektive? Greife auf dein
PT Faça a sua parte para aliviar o stress relacionado com o trânsito e cole um autocolante.
DE Tragen Sie Ihren Teil dazu bei, den Verkehrsstress zu lindern und kleben Sie einen Sticker auf Ihr Auto.
PT Para nós, encantar não é um meio para um fim, para o fim em si
DE Freude ist für uns kein Mittel zum Zweck, sondern selbst ein Zweck
| Португал | Герман |
|---|---|
| nós | uns |
| meio | mittel |
PT Quando você precisar de um refúgio de fim de semana, nossas ótimas tarifas de fim de semana nos Estados Unidos e no Canadá levarão você até lá.
DE Wenn Sie dringend eine Auszeit übers Wochenende brauchen, sind unsere großartigen Wochenendtarife in den USA und Kanada genau das Richtige für Sie.
| Португал | Герман |
|---|---|
| um | eine |
| ótimas | großartigen |
| canadá | kanada |
PT Fim da reprodução: O fim da reprodução é gravado em segundos, observando quando o usuário parou de assistir.
DE Endpunkt der Wiedergabe: Der Endpunkt der Wiedergabe wird in Sekunden aufgezeichnet und zeigt an, wann der Benutzer die Wiedergabe beendet hat.
| Португал | Герман |
|---|---|
| reprodução | wiedergabe |
| gravado | aufgezeichnet |
| segundos | sekunden |
| quando | wann |
PT Com o fim da primeira Antologia do Batman, veio também o fim dos mamilos de morcego
DE Mit dem Ende der ersten Batman Anthology kam auch das Ende der Fledermausnippel
| Португал | Герман |
|---|---|
| fim | ende |
| primeira | ersten |
| batman | batman |
| veio | kam |
PT O fim do copiar e colar. O fim das planilhas de senhas. Dê aos colegas de trabalho o acesso a itens sigilosos com os cofres compartilhados ou ative o compartilhamento de itens individuais com qualquer pessoa, mesmo com quem não utiliza o 1Password.
DE Kein Kopieren und Einfügen mehr. Keine Passwort-Tabellen mehr. Geben Sie Mitarbeitern Zugriff auf vertrauliche Objekte mit geteilten Tresoren, oder teilen Sie einzelne Objekte mit beliebigen Personen – selbst wenn diese 1Password nicht verwenden.
| Португал | Герман |
|---|---|
| e | und |
| planilhas | tabellen |
| colegas | mitarbeitern |
| acesso | zugriff |
| itens | objekte |
| utiliza | verwenden |
PT Os produtos acima não terão mais o suporte da Cisco quando atingirem a data do fim do suporte. Eles serão removidos do site de suporte técnico da Cisco dois anos após a data do fim do suporte.
DE Die oben genannten Produkte werden von Cisco nicht mehr unterstützt, wenn sie das End-of-Support-Datum erreicht haben. Sie werden zwei Jahre nach dem End-of-Support-Datum von der Cisco Support-Website entfernt.
| Португал | Герман |
|---|---|
| cisco | cisco |
| site | website |
PT Os produtos acima não terão mais suporte da Cisco quando chegarem à data de fim do suporte, de acordo com a Política de fim da vida útil da Cisco.
DE Die oben genannten Produkte werden nach Ablauf des Supportzeitraums gemäß der Cisco End-of-Life-Richtlinie nicht mehr von Cisco unterstützt.
| Португал | Герман |
|---|---|
| suporte | unterstützt |
| cisco | cisco |
| política | richtlinie |
| vida | life |
PT Quando você precisar de um refúgio de fim de semana, nossas ótimas tarifas de fim de semana nos Estados Unidos e no Canadá levarão você até lá.
DE Wenn Sie dringend eine Auszeit übers Wochenende brauchen, sind unsere großartigen Wochenendtarife in den USA und Kanada genau das Richtige für Sie.
| Португал | Герман |
|---|---|
| um | eine |
| ótimas | großartigen |
| canadá | kanada |
PT Fim da reprodução: O fim da reprodução é gravado em segundos, observando quando o usuário parou de assistir.
DE Endpunkt der Wiedergabe: Der Endpunkt der Wiedergabe wird in Sekunden aufgezeichnet und zeigt an, wann der Benutzer die Wiedergabe beendet hat.
| Португал | Герман |
|---|---|
| reprodução | wiedergabe |
| gravado | aufgezeichnet |
| segundos | sekunden |
| quando | wann |
PT Fim da vida útil / Fim da vida útil
DE Ende der Lebensdauer / Ende der Nutzungsdauer
PT Veja todo o projeto do início ao fim. Ao planejar um projeto, pode ser difícil visualizá-lo do início ao fim
DE Das gesamte Projekt von Anfang bis Ende sehen: Bei der Planung eines Projekts kann es schwierig sein, es vom Anfang bis zum Ende zu visualisieren
PT Enquanto nós apreciamos o seu entusiasmo, a fim de controlar abusos, nós limitamos quantas vezes você pode fazer isso.
DE Wir freuen uns über deinen Enthusiasmus, aber um Missbrauch vorzubeugen, begrenzen wir die Häufigkeit, wie oft du dies tun kannst.
| Португал | Герман |
|---|---|
| entusiasmo | enthusiasmus |
| fazer | tun |
PT A fim de ajudá-lo a ter uma ideia do quanto você poderá economizar ao mudar para a Bandwidth Alliance, criamos uma calculadora.
DE Wir haben einen Rechner erstellt, um Ihnen eine Vorstellung davon zu vermitteln, wie viel Sie bei einem Wechsel zur Bandwidth Alliance theoretisch sparen können.
| Португал | Герман |
|---|---|
| ideia | vorstellung |
| economizar | sparen |
| mudar | wechsel |
| alliance | alliance |
| calculadora | rechner |
PT Integre usuários e grupos baseados em funções do seu provedor de identidade na Cloudflare a fim de limitar o acesso a subdomínios e funções específicos de aplicativos de SaaS.
DE Integrieren Sie die Benutzerkonten und rollenbasierten Gruppen Ihres Identitätsanbieters in Cloudflare, um den Zugriff auf bestimmte Subdomains und Funktionen von SaaS-Anwendungen zu beschränken.
| Португал | Герман |
|---|---|
| integre | integrieren |
| grupos | gruppen |
| funções | funktionen |
| cloudflare | cloudflare |
| limitar | beschränken |
| acesso | zugriff |
| subdomínios | subdomains |
| específicos | bestimmte |
| aplicativos | anwendungen |
| saas | saas |
PT Entre no clima das festas de fim de ano com o Flipboard!
DE Jahresrückblick: Die größten Geschichten 2018
PT O acesso será oferecido para a versão do manuscrito de um artigo do autor após o fim do período de embargo da referida revista
DE Der Zugriff erfolgt nach der jeweils für die entsprechende Zeitschrift geltenden Embargo-Frist auf die Autoren-Manuskript-Version eines Artikels
| Португал | Герман |
|---|---|
| acesso | zugriff |
| manuscrito | manuskript |
| revista | zeitschrift |
PT Invasores podem promover “ataques de dicionário”, automatizando logins com dumping de credenciais a fim de acessar uma página protegida com login usando “força bruta”.
DE Bei sogenannten Wörterbuchangriffen werden automatisch Anmeldedaten in großen Mengen gesendet, um sich gewaltsam Zugang zu einer passwortgeschützten Seite zu verschaffen.
| Португал | Герман |
|---|---|
| podem | werden |
| credenciais | anmeldedaten |
| uma | einer |
| página | seite |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
aliviar aliviar gargalos aliviar as cargas num fim fim ha fim fim – perfeitos fim aumentar por fim fim acima fim entrar único fim determinado fim — fim comercial fim agradável fim interagir fim antes longo fim fim criado fim recolher teve fim hoje a fim ponha fim ele pôs fim pondo fim determinado fim credenciais a fim outro fim sem fim fim período primeiro fim fim de garantir fim de proteger fim de evitar início ao fim início e fim fim do suporte fim de semana fim de alcançar fim de melhorar fim de obter após o fim fim de oferecer fim do período lo a fim e o fim fim do mês data de fim fim de criar fim de manter
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон