ES Este tipo de refugio se conoce como refugio de zanja cubierto por postes y, si se lo construye de la forma adecuada, es impermeable y resistente a la radiación
ES Este tipo de refugio se conoce como refugio de zanja cubierto por postes y, si se lo construye de la forma adecuada, es impermeable y resistente a la radiación
PT Quando construído adequadamente, esse tipo de abrigo coberto em toras de madeira é à prova de água e resistente à radiação
Spanish | Portuguese |
---|---|
refugio | abrigo |
cubierto | coberto |
construye | construído |
resistente | resistente |
radiación | radiação |
y | e |
es | é |
tipo | tipo |
la | o |
si | adequadamente |
de | em |
ES Con frecuencia, te será posible construir un refugio en tu patio trasero si puedes posicionarlo de tal forma que el agua de lluvia y el agua que se encuentre detrás de las presas se desplacen en dirección opuesta al refugio
PT Você talvez consiga construir o abrigo em seu quintal, se puder posicioná-lo de modo que tanto a água da chuva como a represada ao redor sejam voltadas para outra direção
Spanish | Portuguese |
---|---|
refugio | abrigo |
patio | quintal |
lluvia | chuva |
si | se |
al | ao |
agua | água |
posible | talvez |
construir | construir |
forma | modo |
que | tanto |
el | a |
tu | seu |
ES Traza el perímetro del refugio según tu cianotipo y luego clava una serie de estacas de madera en el suelo de forma que traces el contorno del refugio
PT Defina o perímetro do local com base em sua planta e coloque uma série de estacas de madeira no chão para delineá-lo
Spanish | Portuguese |
---|---|
perímetro | perímetro |
y | e |
suelo | chão |
madera | madeira |
en el | no |
según | com |
el | o |
serie | série |
ES En caso de que no puedas excavar un refugio de zanja, puedes buscar alternativas. Las zonas más seguras son las que están bajo tierra. En una emergencia, incluso un refugio construido en un sótano constituye una opción viable.
PT Se não puder cavar uma trincheira, procure por alternativas. As áreas subterrâneas são as mais seguras. Mesmo o abrigo construído em um porão pode ser uma alternativa viável em caso de emergência.
Spanish | Portuguese |
---|---|
refugio | abrigo |
buscar | procure |
emergencia | emergência |
construido | construído |
sótano | porão |
viable | viável |
zonas | áreas |
alternativas | alternativas |
un | um |
seguras | seguras |
más | mais |
son | são |
puedes | pode |
caso | caso |
no | não |
ES Ten cuidado al construir el refugio, ya que será necesario que excaves mucho y el suelo podría derrumbarse sobre ti en caso de que no asegures el refugio de la forma adecuada.
PT Tome cuidado na construção do abrigo. Será necessário cavar muito, e o solo pode desmoronar para dentro se não estiver bem firmado.
Spanish | Portuguese |
---|---|
cuidado | cuidado |
refugio | abrigo |
necesario | necessário |
suelo | solo |
y | e |
será | ser |
construir | construção |
podría | se |
no | não |
ser | pode |
de | do |
mucho | muito |
en | dentro |
el | o |
que | será |
ES Además de su labor como guardia del refugio, Fredy Tscherrig también trabaja de guía de montaña y acompaña a los huéspedes en excursiones alpinas o caminatas por el glaciar. La mayoría en los alrededores alpinos del refugio.
PT Além de trabalhar como administrador da cabana, Fredy Tscherrig também é guia especializado e acompanha visitantes em trilhas de montanha e geleira, principalmente as localizadas perto da cabana.
Spanish | Portuguese |
---|---|
guía | guia |
montaña | montanha |
huéspedes | visitantes |
glaciar | geleira |
acompaña | acompanha |
y | e |
mayor | principalmente |
también | também |
la | as |
ES Además de su labor como guardia del refugio, Fredy Tscherrig también trabaja de guía de montaña y acompaña a los huéspedes en excursiones alpinas o caminatas por el glaciar. La mayoría en los alrededores alpinos del refugio.
PT Além de trabalhar como administrador da cabana, Fredy Tscherrig também é guia especializado e acompanha visitantes em trilhas de montanha e geleira, principalmente as localizadas perto da cabana.
Spanish | Portuguese |
---|---|
guía | guia |
montaña | montanha |
huéspedes | visitantes |
glaciar | geleira |
acompaña | acompanha |
y | e |
mayor | principalmente |
también | também |
la | as |
ES One Door ayuda a quienes enfrentan una crisis de vivienda a encontrar servicios de refugio. Si no tiene hogar o está en riesgo inmediato de perder su refugio, One Door se reunirá con usted para hablar sobre sus opciones.
PT One Door ajuda aqueles que enfrentam uma crise habitacional a encontrar serviços de abrigo. Se você é um sem-teto ou corre o risco imediato de perder seu abrigo, o One Door se encontrará com você para falar sobre suas opções.
Spanish | Portuguese |
---|---|
enfrentan | enfrentam |
crisis | crise |
encontrar | encontrar |
refugio | abrigo |
riesgo | risco |
perder | perder |
ayuda | ajuda |
si | se |
o | ou |
quienes | que |
servicios | serviços |
en | de |
opciones | opções |
de | one |
una | uma |
a | um |
hogar | a |
con | com |
para | para |
hablar | falar |
sobre | sobre |
ES El Departamento de Conservación trabaja activamente en el parque para crear un refugio libre de plagas que proteja a un mayor número de kaka, kakariki y petroica neozelandesa, así como también caracoles gigantes y murciélagos nativos.
PT O Departamento de Conservação trabalha ativamente no parque para criar um refúgio livre de pragas que sustente grandes quantidades de kaka, kakariki e robins, além de caracóis gigantes e morcegos nativos.
Spanish | Portuguese |
---|---|
conservación | conservação |
trabaja | trabalha |
activamente | ativamente |
parque | parque |
refugio | refúgio |
libre | livre |
plagas | pragas |
gigantes | gigantes |
nativos | nativos |
y | e |
crear | criar |
el | o |
en | de |
en el | no |
departamento | departamento |
un | um |
de | além |
para | para |
así | que |
ES Las cabañas "estándar" tienen cuchetas o plataformas para dormir con colchones, un baño y suministro de agua. Las cabañas "básicas" proporcionan refugio con instalaciones y servicios limitados.
PT As cabanas padrão têm beliches ou plataformas de descanso com colchões, banheiro e água. As cabanas básicas fornecem abrigo com instalações e serviços limitados.
Spanish | Portuguese |
---|---|
cabañas | cabanas |
estándar | padrão |
o | ou |
baño | banheiro |
refugio | abrigo |
limitados | limitados |
agua | água |
básicas | básicas |
y | e |
instalaciones | instalações |
proporcionan | fornecem |
servicios | serviços |
plataformas | plataformas |
con | com |
ES El lago Waikareiti cercano, salpicado de islas, ofrece un refugio para la vida acuática autóctona.
PT O lago vizinho Lake Waikareiti, pontuado por ilhas, é um refúgio da vida aquática nativa.
Spanish | Portuguese |
---|---|
islas | ilhas |
un | um |
refugio | refúgio |
ofrece | da |
vida | vida |
lago | lago |
de | por |
el | o |
ES La isla Kapiti es una reserva natural que alberga algunas de las aves más amenazadas de Nueva Zelanda. Sus aguas protegidas son el refugio para una vida marina abundante.
PT Kapiti Island é uma reserva natural que hospeda algumas das aves mais ameaçados de extinção da Nova Zelândia. Suas águas protegidas são o lar de uma abundante vida marinha.
Spanish | Portuguese |
---|---|
isla | island |
reserva | reserva |
natural | natural |
aves | aves |
nueva | nova |
protegidas | protegidas |
marina | marinha |
aguas | águas |
vida | vida |
es | é |
son | são |
algunas | algumas |
más | mais |
zelanda | zelândia |
que | que |
de | uma |
sus | suas |
el | o |
ES Otra alternativa es pasar la noche de año nuevo allí arriba y hospedarte en un refugio del Departamento de Conservación
PT Outra opção é passar o Réveillon lá em cima e ficar em uma cabana do Departamento de Conservação
Spanish | Portuguese |
---|---|
alternativa | opção |
conservación | conservação |
es | é |
y | e |
otra | outra |
departamento | departamento |
la | o |
Spanish | Portuguese |
---|---|
familias | famílias |
refugio | abrigo |
comer | comer |
reconstruir | reconstruir |
vidas | vidas |
encontrar | encontrar |
y | e |
lugares | lugares |
seguros | seguros |
suficiente | suficiente |
Spanish | Portuguese |
---|---|
desplazados | deslocados |
refugio | refúgio |
vecinos | vizinhos |
información | saiba |
país | país |
y | e |
países | países |
millones | milhão |
están | estão |
en | de |
más | mais |
de | do |
Spanish | Portuguese |
---|---|
medida | medida |
aumenta | aumenta |
civiles | civis |
busca | busca |
seguridad | segurança |
alimentos | alimentos |
refugio | abrigo |
y | e |
la | a |
mujeres | mulheres |
a | para |
particular | ter |
niñas | meninas |
Spanish | Portuguese |
---|---|
desplazados | deslocados |
refugio | refúgio |
vecinos | vizinhos |
país | país |
y | e |
países | países |
millones | milhão |
están | estão |
en | de |
más | mais |
de | do |
Spanish | Portuguese |
---|---|
inmediata | imediata |
emergencia | emergência |
proporcionando | fornecendo |
alimentos | alimentos |
potable | potável |
refugio | abrigo |
temporal | temporário |
meses | meses |
y | e |
servicios | serviços |
agua | água |
suministros | suprimentos |
otros | outros |
más | mais |
personas | pessoas |
Spanish | Portuguese |
---|---|
venezuela | venezuela |
inflación | inflação |
escasez | escassez |
crecientes | crescentes |
tasas | taxas |
desnutrición | desnutrição |
busca | busca |
refugio | refúgio |
vecinos | vizinhos |
agua | água |
y | e |
país | país |
países | países |
electricidad | elétrica |
a | deixar |
personas | pessoas |
la | a |
ES El Resort at Paws Up en Greenough, es un refugio especial en el bosque donde puedes disfrutar de todas las comodidades de un hotel de cinco estrellas en un hogar de estilo rústico
PT O The Resort at Paws Up, em Greenough, Montana, é um refúgio especial na floresta, onde você pode aproveitar todas as comodidades de um hotel cinco estrelas em um ambiente rústico
Spanish | Portuguese |
---|---|
refugio | refúgio |
bosque | floresta |
disfrutar | aproveitar |
comodidades | comodidades |
estrellas | estrelas |
rústico | rústico |
es | é |
un | um |
especial | especial |
todas | todas |
hotel | hotel |
puedes | você pode |
el | o |
donde | onde |
ES El Resort at Paws Up en Greenough, es un refugio especial en el bosque donde puedes disfrutar de todas las comodidades de un hotel de cinco estrellas en un hogar de estilo rústico
PT O The Resort at Paws Up, em Greenough, Montana, é um refúgio especial na floresta, onde você pode aproveitar todas as comodidades de um hotel cinco estrelas em um ambiente rústico
Spanish | Portuguese |
---|---|
refugio | refúgio |
bosque | floresta |
disfrutar | aproveitar |
comodidades | comodidades |
estrellas | estrelas |
rústico | rústico |
es | é |
un | um |
especial | especial |
todas | todas |
hotel | hotel |
puedes | você pode |
el | o |
donde | onde |
ES Encuentra tu refugio en nuestro alojamiento de estilo resort ubicado entre el Océano Atlántico y el Canal Intracostero, con una piscina en la azotea y una ubicación junto a la playa.
PT Encontre um refúgio na estadia em estilo resort entre o Oceano Atlântico e a Intracoastal Waterway. Aproveite a piscina no terraço e a localização à beira-mar.
Spanish | Portuguese |
---|---|
refugio | refúgio |
estilo | estilo |
atlántico | atlântico |
azotea | terraço |
ubicación | localização |
alojamiento | estadia |
y | e |
piscina | piscina |
océano | oceano |
playa | mar |
en | em |
a | um |
la | a |
ES Se rumorea que este refugio centenario para los amantes es un lugar popular para las propuestas de matrimonio
PT Esse centenário refúgio de namorados é conhecido como um lugar popular para pedidos de casamento
Spanish | Portuguese |
---|---|
refugio | refúgio |
centenario | centenário |
lugar | lugar |
matrimonio | casamento |
un | um |
popular | popular |
es | é |
ES Refugio de Papas y antiguo mausoleo romano, el Castillo de Sant'Angelo alberga grandes secretos. Conócelos en esta visita guiada en la que desvelaremos sus misterios.
PT Sorvetes, pizzas, vinhos… Agrade seu paladas com as delícias gastronômicas do Trastevere, o bairro boêmio de Roma. Você vai terminar esse tour com um sorriso no rosto!
Spanish | Portuguese |
---|---|
romano | roma |
visita | tour |
de | do |
en | de |
la | o |
Spanish | Portuguese |
---|---|
distribuir | distribuir |
asistencia | assistência |
efectivo | dinheiro |
familias | famílias |
alimentos | alimentação |
refugio | abrigo |
protección | proteção |
care | care |
y | e |
satisfacer | atender |
necesidades | necessidades |
pronto | breve |
cuanto | o |
Spanish | Portuguese |
---|---|
apoyo | apoio |
posible | possível |
necesario | necessário |
refugio | abrigo |
vecinos | vizinhos |
y | e |
personas | pessoas |
el | o |
países | países |
para | para |
que | que |
Spanish | Portuguese |
---|---|
residentes | residentes |
estados | estados |
ciudades | cidades |
busca | busca |
refugio | refúgio |
hogares | casa |
y | e |
la | o |
muchos | muitos |
sido | foram |
podrán | poderão |
Spanish | Portuguese |
---|---|
haití | haiti |
refugio | abrigo |
campañas | campanhas |
care | care |
agua | água |
seguridad | segurança |
alimentaria | alimentar |
nutrición | nutrição |
protección | proteção |
a través de | meio |
saneamiento | saneamento |
higiene | higiene |
y | e |
más | mais |
de | em |
personas | pessoas |
sobre | sobre |
Spanish | Portuguese |
---|---|
busca | busca |
refugio | abrigo |
efectos | efeitos |
migración | migração |
humanos | humano |
y | e |
cambio | mudança |
desplazamiento | deslocamento |
la | a |
Spanish | Portuguese |
---|---|
desplazamiento | deslocamento |
hombres | homens |
refugio | abrigo |
al | ao |
mujeres | mulheres |
y | e |
sin | sem |
casa | casa |
el | o |
mientras | enquanto |
Spanish | Portuguese |
---|---|
proporciona | fornecem |
suministros | suprimentos |
emergencia | emergência |
mes | mês |
comida | comida |
refugio | abrigo |
agua | água |
familia | família |
familias | famílias |
no | sem |
un | um |
ayudar | ajudar |
de | uma |
para | para |
Spanish | Portuguese |
---|---|
donación | presente |
fondo | fundo |
responder | responder |
rápidamente | rapidamente |
alimentos | alimentos |
refugio | abrigo |
kits | kits |
higiene | higiene |
vidas | vidas |
cuenta | conta |
al | os |
emergencia | emergência |
care | care |
ayuda | ajuda |
crisis | crise |
salud | saúde |
y | e |
momento | momento |
servicios | serviços |
cualquier | qualquer |
cada | cada |
cuando | quando |
con | com |
Spanish | Portuguese |
---|---|
llegó | chegou |
ecuador | equador |
encontrar | encontrar |
refugio | abrigo |
temporal | temporário |
y | e |
días | dias |
en | de |
años | anos |
un | um |
año | ano |
calle | rua |
de | quatro |
hija | filha |
con | com |
hasta | até |
que | conseguir |
Spanish | Portuguese |
---|---|
días | dias |
encontró | encontrou |
refugio | abrigo |
en | de |
un | um |
de | quatro |
Spanish | Portuguese |
---|---|
decenas | dezenas |
vidas | vidas |
país | país |
conflicto | conflitos |
refugio | refúgio |
uganda | uganda |
y | e |
es | é |
año | ano |
a | um |
Spanish | Portuguese |
---|---|
grupos | grupos |
otros | outros |
buscan | buscando |
refugio | refúgio |
familias | famílias |
casa | casa |
los | os |
donde | onde |
Spanish | Portuguese |
---|---|
organizaciones | organizações |
ofrecen | oferecendo |
suministros | suprimentos |
refugio | abrigo |
atención | cuidados |
y | e |
muchas | muitas |
personas | pessoas |
por | por |
ES Siempre tengan en mente que las previsiones son para aguas abiertas cercanas a las costa y factores locales pueden influenciar la altura verdadera de olas que rompe (perfil de la playa / del arrecife, profundidad de agua y refugio contra el viento).
PT Por favor, sempre tenha em mente que a previsão é para águas abertas próximas à costa e que fatores locais em cada surf break influenciam na real altura da onda, como o perfil da praia ou do recife, profundidades da água fora da costa e abrigo.
Spanish | Portuguese |
---|---|
mente | mente |
previsiones | previsão |
abiertas | abertas |
factores | fatores |
locales | locais |
altura | altura |
perfil | perfil |
arrecife | recife |
refugio | abrigo |
olas | onda |
costa | costa |
y | e |
playa | praia |
siempre | sempre |
aguas | águas |
agua | água |
en | em |
tengan | que |
la | a |
ES Nuestros resorts de playa han sido refugio de celebridades y nuestros apartados refugios de montaña han recibido a miembros de la realeza
PT Nossos resorts de praia têm proporcionado um refúgio para celebridades e nossos alojamentos de montanha isolados têm recebido a realeza
Spanish | Portuguese |
---|---|
resorts | resorts |
refugio | refúgio |
celebridades | celebridades |
montaña | montanha |
recibido | recebido |
realeza | realeza |
playa | praia |
y | e |
la | a |
a | um |
nuestros | nossos |
ES Como morada principal o como refugio de una escapada, su vivienda de tiempo compartido completa puede disfrutarse en todas las temporadas y se volverá un legado para las generaciones futuras
PT Como uma residência principal ou um refúgio, sua propriedade inteira pode ser aproveitada durante todas as estações e se tornará um legado para as próximas gerações
Spanish | Portuguese |
---|---|
refugio | refúgio |
legado | legado |
generaciones | gerações |
temporadas | estações |
o | ou |
y | e |
puede | pode |
un | um |
principal | principal |
todas | todas |
completa | inteira |
vivienda | residência |
de | uma |
su | sua |
para | para |
ES Imagine un oasis de isla donde los cielos azules, las playas de arenas doradas y brillantes y la abundancia de vegetación tropical crean un refugio exuberante y animado para todos
PT Imagine um oásis numa ilha em que um céu azul brilhante, uma praia de areias douradas cintilantes e uma enorme abundância de flores tropicais criam um refúgio vibrante e exuberante para todos
Spanish | Portuguese |
---|---|
imagine | imagine |
oasis | oásis |
isla | ilha |
azules | azul |
brillantes | brilhante |
abundancia | abundância |
crean | criam |
refugio | refúgio |
exuberante | exuberante |
y | e |
la | o |
un | um |
de | em |
todos | todos |
para | para |
ES Las habitaciones renovadas del Claremont están diseñadas exclusivamente para crear un ambiente de relajación y un refugio apacible
PT Os quartos recém-reformados do Claremont foram projetados de forma exclusiva para criar uma atmosfera de relaxamento e retiro sereno
Spanish | Portuguese |
---|---|
ambiente | atmosfera |
relajación | relaxamento |
refugio | retiro |
y | e |
crear | criar |
habitaciones | quartos |
diseñadas | para |
está | foram |
están | os |
de | do |
ES Relájese, dese un baño o cene en la comodidad de un refugio privado y tranquilo en el sur de California.
PT Relaxe, aproveite ou jante no conforto privativo e tranquilo de sua acomodação no sul da Califórnia.
Spanish | Portuguese |
---|---|
relájese | relaxe |
comodidad | conforto |
tranquilo | tranquilo |
california | califórnia |
o | ou |
y | e |
en | de |
sur | sul |
en el | no |
de | sua |
la | o |
ES Este lujoso spa de día que posee la última tecnología en Wailea ofrece un menú completo de experiencias inspiradas en lo local, combinadas con lo último en la tecnología para spas, con el fin de brindar el mejor refugio
PT Esse luxuoso spa diário de Wailea oferece um menu completo de experiências de inspiração local, combinadas com a mais recente tecnologia de spa para proporcionar o melhor refúgio
Spanish | Portuguese |
---|---|
lujoso | luxuoso |
spa | spa |
tecnología | tecnologia |
menú | menu |
completo | completo |
experiencias | experiências |
local | local |
refugio | refúgio |
día | diário |
ofrece | oferece |
mejor | melhor |
en | de |
brindar | proporcionar |
último | mais |
la | a |
con | com |
ES El galardonado spa Fairmont en el Claremont es un refugio acogedor en el centro de nuestro animado resort
PT O premiado Fairmont Spa at the Claremont é um delicioso refúgio no centro do nosso movimentado resort
Spanish | Portuguese |
---|---|
galardonado | premiado |
spa | spa |
fairmont | fairmont |
un | um |
refugio | refúgio |
es | é |
el | o |
de | do |
nuestro | nosso |
en | at |
centro | centro |
en el | no |
ES El Fairmont The Norfolk se encuentra en el centro de la ciudad y es un refugio relajado para todos los huéspedes.
PT O Fairmont The Norfolk localizado no coração da cidade é um refúgio tranquilo para todos os hóspedes.
Spanish | Portuguese |
---|---|
fairmont | fairmont |
norfolk | norfolk |
ciudad | cidade |
refugio | refúgio |
huéspedes | hóspedes |
es | é |
un | um |
los | os |
en el | no |
todos | todos |
el | o |
la | coração |
ES El Spa Himmel será su refugio de relajación y rejuvenecimiento mientras se aloja en el Fairmont Heritage Place, Franz Klammer Lodge.
PT O Himmel Spa será o seu santuário de relaxamento e rejuvenescimento enquanto estiver no Fairmont Heritage Place, Franz Klammer Lodge.
Spanish | Portuguese |
---|---|
refugio | santuário |
fairmont | fairmont |
place | place |
spa | spa |
y | e |
relajación | relaxamento |
el | o |
en | de |
en el | no |
mientras | enquanto |
ES Dese un gusto en un refugio de paz rodeado por el lago y los Alpes.
PT Delicie-se em um refúgio de serenidade, cercado pelo lago e pelos Alpes.
Spanish | Portuguese |
---|---|
refugio | refúgio |
rodeado | cercado |
lago | lago |
alpes | alpes |
un | um |
y | e |
ES Este refugio de paz lo conecta con los elementos del agua en una decoración inspiradora y refleja fielmente la tranquilidad y la pureza de los Alpes suizos
PT Conectando você com os elementos da água em uma decoração inspiradora, este refúgio de paz reflete de verdade a tranquilidade e a pureza dos Alpes suíços
Spanish | Portuguese |
---|---|
refugio | refúgio |
conecta | conectando |
decoración | decoração |
refleja | reflete |
pureza | pureza |
alpes | alpes |
suizos | suíços |
y | e |
agua | água |
paz | paz |
tranquilidad | tranquilidade |
con | com |
Showing 50 of 50 translations