Hire a translator I am translator

Translate "ambiente de relajación" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "ambiente de relajación" from Spanish to Portuguese

Translations of ambiente de relajación

"ambiente de relajación" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:

ambiente a ambiente ar atmosfera cidade clima local meio ambiente por trabalho
relajación a banho relaxamento relaxar sauna spa

Translation of Spanish to Portuguese of ambiente de relajación

Spanish
Portuguese

ES Ambiente en el hogar Ambiente hogareño, relajación y estimulación.

PT Ambiente Caseiro Ambiente caseiro, relaxamento e estimulação

Spanish Portuguese
ambiente ambiente
el o
relajación relaxamento
y e

ES Ambiente en el hogar Ambiente hogareño, relajación y estimulación.

PT Ambiente Caseiro Ambiente caseiro, relaxamento e estimulação

Spanish Portuguese
ambiente ambiente
el o
relajación relaxamento
y e

ES Las habitaciones renovadas del Claremont están diseñadas exclusivamente para crear un ambiente de relajación y un refugio apacible

PT Os quartos recém-reformados do Claremont foram projetados de forma exclusiva para criar uma atmosfera de relaxamento e retiro sereno

Spanish Portuguese
ambiente atmosfera
relajación relaxamento
refugio retiro
y e
crear criar
habitaciones quartos
diseñadas para
está foram
están os
de do

ES Ya sea después de un extenuante día de seminario o de una excursión, la relajación está garantizada con el ambiente acogedor de las 142 habitaciones, así como con la zona de sauna con biosauna, la sauna clásica y el baño de vapor

PT Após um dia intenso de seminário ou excursão, nada como relaxar no ambiente aconchegante dos 142 quartos de hóspedes ou na área da sauna, onde você pode escolher bio-sauna, sauna clássica e banho de vapor

Spanish Portuguese
seminario seminário
excursión excursão
relajación relaxar
ambiente ambiente
acogedor aconchegante
sauna sauna
vapor vapor
día dia
o ou
y e
baño banho
zona área
habitaciones quartos
de dos
la o

ES Relajación y diversión en un ambiente único solo para adultos

PT Relaxamento e diversão num ambiente único só para adultos

Spanish Portuguese
relajación relaxamento
diversión diversão
ambiente ambiente
adultos adultos
y e
para para
un único

ES Las habitaciones renovadas del Claremont están diseñadas exclusivamente para crear un ambiente de relajación y un refugio apacible

PT Os quartos recém-reformados do Claremont foram projetados de forma exclusiva para criar uma atmosfera de relaxamento e retiro sereno

Spanish Portuguese
ambiente atmosfera
relajación relaxamento
refugio retiro
y e
crear criar
habitaciones quartos
diseñadas para
está foram
están os
de do

ES Cuando se usa con una estrategia de "rama por ambiente", los cambios se promueven de un ambiente al siguiente mediante la combinación (merge) del código

PT Quando usado com uma infraestrutura de "branch por ambiente", as alterações são promovidas de um ambiente para o outro por meio de merges do código

Spanish Portuguese
código código
rama branch
ambiente ambiente
un um
cambios alterações
cuando quando
con com
de do

ES Hemos sido capaces de crear un ambiente y un ambiente de trabajo muy fructífero. Y esto se reflejó aquí en la convención con las encuestas que recogimos; con un 100% de aprobación de la plataforma.

PT A gente conseguiu construir um ambiente e uma atmosfera muito proveitosa de trabalho. E isso refletiu aqui na convenção com as enquetes que foram feitas; com 100% de aprovação da plataforma.

Spanish Portuguese
convención convenção
encuestas enquetes
aprobación aprovação
y e
aquí aqui
en de
un um
muy muito
plataforma plataforma
de uma
ambiente ambiente
trabajo trabalho
crear construir
con com

ES Fiona Clouder, embajadora regional de la COP26, en una reunión con Juan Cabandié, Ministro de Ambiente y Desarrollo Sustentable de Argentina. (Imagen: Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible de Argentina).

PT Fiona Clouder, embaixadora regional da COP26, em reunião com Juan Cabandié, ministro do Meio Ambiente da Argentina (Imagem: Ministério do Meio Ambiente da Argentina)

Spanish Portuguese
regional regional
la o
reunión reunião
juan juan
ministro ministro
argentina argentina
imagen imagem
ministerio ministério
con com
en em
ambiente ambiente

ES El uso sostenible y consciente del medio ambiente y sus recursos es la base de nuestras actividades comerciales, asegurando que las generaciones futuras también puedan vivir en un ambiente saludable.

PT O uso sustentável e ambientalmente consciente dos recursos é a base das nossas atividades comerciais, garantindo que as futuras gerações também possam viver em um ambiente saudável.

Spanish Portuguese
consciente consciente
base base
comerciales comerciais
asegurando garantindo
generaciones gerações
futuras futuras
vivir viver
saludable saudável
sostenible sustentável
y e
ambiente ambiente
recursos recursos
es é
actividades atividades
un um
uso uso
puedan possam
también também
nuestras nossas
en em
la a
que que

ES Porque sí, es ‘cool’ cuidar el medio ambiente, es ‘cool’ pensar de manera sostenible con el medio ambiente… y eso, ya es mucho.

PT Porque, sim, é bom cuidar do ?meio ambiente, hoje é ‘cool’ pensar de forma sustentável para o meio ambiente ? e isso já é muito.

Spanish Portuguese
cuidar cuidar
pensar pensar
y e
es é
ambiente ambiente
manera forma
sostenible sustentável
el o
ya bom
mucho muito
de do
porque porque
con de

ES Un ambiente de trabajo único y diferente en medio de un ambiente natural

PT Um ambiente de trabalho único e diferente localizado no coração da França

Spanish Portuguese
y e
ambiente ambiente
en de
trabajo trabalho
diferente diferente
un um

ES El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) ha elogiado a los Juegos de Turín 2006 por su labor en materia de medio ambiente

PT O Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente (PNUMA) elogiou os Jogos de Turim 2006 pelo seu trabalho sobre o meio ambiente

Spanish Portuguese
unidas unidas
turín turim
labor trabalho
programa programa
juegos jogos
el o
en de
naciones nações
de pelo
ambiente ambiente
para para

ES El uso sostenible y consciente del medio ambiente y sus recursos es la base de nuestras actividades comerciales, asegurando que las generaciones futuras también puedan vivir en un ambiente saludable.

PT O uso sustentável e ambientalmente consciente dos recursos é a base das nossas atividades comerciais, garantindo que as futuras gerações também possam viver em um ambiente saudável.

Spanish Portuguese
consciente consciente
base base
comerciales comerciais
asegurando garantindo
generaciones gerações
futuras futuras
vivir viver
saludable saudável
sostenible sustentável
y e
ambiente ambiente
recursos recursos
es é
actividades atividades
un um
uso uso
puedan possam
también também
nuestras nossas
en em
la a
que que

ES Los paseos en tren de Nueva Zelanda permiten ejercitar la relajación. ¿Cuál es la razón principal para elegir el paseo en tren? Un paisaje espectacular que simplemente no podés apreciar desde la ruta.

PT Viagens de trem pela Nova Zelândia são um exercício de relaxamento. A principal razão para escolher uma viagem de trem? Um cenário espetacular que você simplesmente não pode ver a partir da estrada.

Spanish Portuguese
nueva nova
relajación relaxamento
paisaje cenário
espectacular espetacular
en de
tren trem
razón razão
principal principal
un um
elegir escolher
zelanda zelândia
simplemente simplesmente
no não
es são

ES Disfruta de la relajación y renovación al estilo del sur de California en Palm Springs. Resorts y spas de lujo con arquitectura moderna de mediados de siglo, murales colorido y un impresionante paisaje desértico.

PT Aproveite o relaxamento e a renovação do estilo SoCal em Palm Springs. Os resorts e spas de luxo são combinados com a arquitetura moderna de meados do século, à arte colorida em mural e à impressionante paisagem do deserto.

Spanish Portuguese
disfruta aproveite
relajación relaxamento
renovación renovação
al os
lujo luxo
moderna moderna
mediados meados
siglo século
colorido colorida
impresionante impressionante
paisaje paisagem
desértico deserto
y e
estilo estilo
resorts resorts
arquitectura arquitetura
la a
con com

ES Encuentra aventuras y relajación en Hot Springs. Recorre los senderos boscosos de la Hot Springs Mountain, sumérgete en las aguas termales de Buckstaff Bathhouse o disfruta de una cerveza en Superior Bathhouse Brewery.

PT Encontre aventura e relaxamento em Hot Springs. Caminhe pelas trilhas arborizadas da Hot Springs Mountain (Montanha das Fontes Termais), mergulhe nas nascentes no Buckstaff Bathhouse ou aprecie uma cerveja na Superior Bathhouse Brewery.

Spanish Portuguese
aventuras aventura
relajación relaxamento
senderos trilhas
mountain mountain
termales fontes termais
cerveza cerveja
y e
o ou
en em
superior superior

ES Disfruta de la relajación y renovación al estilo del sur de California en Palm Springs. Resorts y spas de lujo con arquitectura moderna de mediados de siglo, murales colorido y un impresionante paisaje desértico.

PT Aproveite o relaxamento e a renovação do estilo SoCal em Palm Springs. Os resorts e spas de luxo são combinados com a arquitetura moderna de meados do século, à arte colorida em mural e à impressionante paisagem do deserto.

Spanish Portuguese
disfruta aproveite
relajación relaxamento
renovación renovação
al os
lujo luxo
moderna moderna
mediados meados
siglo século
colorido colorida
impresionante impressionante
paisaje paisagem
desértico deserto
y e
estilo estilo
resorts resorts
arquitectura arquitetura
la a
con com

ES Encuentra aventuras y relajación en Hot Springs. Recorre los senderos boscosos de la Hot Springs Mountain, sumérgete en las aguas termales de Buckstaff Bathhouse o disfruta de una cerveza en Superior Bathhouse Brewery.

PT Encontre aventura e relaxamento em Hot Springs. Caminhe pelas trilhas arborizadas da Hot Springs Mountain (Montanha das Fontes Termais), mergulhe nas nascentes no Buckstaff Bathhouse ou aprecie uma cerveja na Superior Bathhouse Brewery.

Spanish Portuguese
aventuras aventura
relajación relaxamento
senderos trilhas
mountain mountain
termales fontes termais
cerveza cerveja
y e
o ou
en em
superior superior

ES Encuentre su próxima escapada de relajación en uno de nuestros resorts en ubicaciones espectaculares, con spas revitalizantes y campos de golf galardonados.

PT Encontre seu próximo destino relaxante em um de nossos resorts com localizações deslumbrantes, spas que rejuvenescem e campos de golfe premiados.

Spanish Portuguese
ubicaciones localizações
campos campos
golf golfe
resorts resorts
y e
nuestros nossos
uno um
con com

ES Algunos combinan técnicas de curación y de relajación antiguas mientras que otros ofrecen tratamientos naturales con barro.

PT Alguns combinam técnicas antigas de cura e relaxamento, enquanto outros oferecem tratamentos naturais com lama.

Spanish Portuguese
combinan combinam
técnicas técnicas
curación cura
relajación relaxamento
antiguas antigas
otros outros
ofrecen oferecem
tratamientos tratamentos
naturales naturais
barro lama
y e
mientras enquanto
con com
de alguns

ES Ubicado al pie de los Alpes del Sur, el pueblo turístico de Hanmer Springs es un destino atractivo para vacacionar durante todo el año en busca de aventura, relajación y placeres

PT Situada ao sopé de Southern Alps, a estância turística de Hanmer Springs é um destino de férias com atrações cheias de aventura, relaxamento e privilégios durante o ano todo

Spanish Portuguese
alpes alps
turístico turística
aventura aventura
relajación relaxamento
y e
es é
en de
destino destino
año ano
sur southern
a ao
un um
el a

ES Las aguas contienen minerales con propiedades medicinales curativas, y hoy en día se utilizan para tratar achaques y para la relajación pura.

PT Contendo minerais com propriedades curativas medicinais, hoje a água é usada para tratar dores e para puro relaxamento .

Spanish Portuguese
contienen contendo
minerales minerais
propiedades propriedades
relajación relaxamento
pura puro
aguas água
y e
la a
hoy hoje
tratar tratar
con com
para para

ES es un destino para la relajación y el disfrute. Puede sumergirse en las aguas termales

PT é um destino para relaxar e se cuidar. Você pode mergulhar nas fontes termais

Spanish Portuguese
un um
relajación relaxar
sumergirse mergulhar
termales fontes termais
es é
y e
en nas
puede pode
destino destino
para para
el você

ES ¿Necesita un descanso en la naturaleza suiza, relajación o un lugar donde pueda pasar tiempo con sus seres queridos? Ofrecemos una selección única de hoteles y alojamientos tan diversos como la propia Suiza

PT Você precisa de uma pausa na natureza suíça, relaxamento ou um lugar onde você possa passar tempo com seus entes queridos? Oferecemos uma seleção única de hotéis e acomodações tão diversas quanto a própria Suíça

Spanish Portuguese
descanso pausa
suiza suíça
relajación relaxamento
queridos queridos
ofrecemos oferecemos
selección seleção
o ou
lugar lugar
y e
en de
hoteles hotéis
un um
pueda possa
una única
naturaleza natureza
tiempo tempo
única uma
alojamientos acomodações
donde onde
con com
sus seus

ES Más energía, vitalidad o relajación: los productos con un valor añadido de funcionalidad están cada vez más solicitados.

PT Mais energia, vitalidade ou relaxamento: é cada vez maior a procura por produtos com valor funcional!

Spanish Portuguese
energía energia
vitalidad vitalidade
relajación relaxamento
valor valor
o ou
más mais
vez vez
productos produtos
con com
cada cada

ES Con su vista frente al mar, este hotel es la meca para los que quieren entrenarse en la relajación en la playa

PT Com sua vista para o mar, este hotel é uma meca para ratos de praia em treinamento

Spanish Portuguese
hotel hotel
la meca meca
playa praia
es é
mar mar
su sua
la o
este este
vista vista
con com

ES Un sencillo y refrescante ritual de lavanda le prepara para una relajación total a la hora de dormir.

PT Um ritual de lavanda simples e fresco o prepara para um relaxamento completo na hora de dormir.

Spanish Portuguese
ritual ritual
lavanda lavanda
prepara prepara
relajación relaxamento
hora hora
dormir dormir
y e
sencillo simples
un um
la o

ES Un sencillo y refrescante ritual de lavanda te prepara para una relajación total a la hora de dormir. Prepara una bolsita en el lobby antes de ir a tu habitación.

PT Um ritual de lavanda simples e fresco prepara você para um relaxamento completo na hora de dormir. Prepare um sachê no lobby antes de ir para o quarto.

Spanish Portuguese
ritual ritual
lavanda lavanda
relajación relaxamento
hora hora
dormir dormir
ir ir
y e
sencillo simples
en de
en el no
un um
habitación quarto
prepara prepara
el o
antes antes
tu você

ES Viví una experiencia de relajación total en los jacuzzis de Omarama

PT Viva uma experiência totalmente relaxante nas Omarama Hot Tubs

Spanish Portuguese
en nas
experiencia experiência
de uma

ES Relájate en la piscina tras un largo día de visitas o de citas. Olvídate de todo en nuestro espacio de relajación (en la mayoría de los hoteles). El In Balance Spa también se ofrece en ciertos destinos.

PT Aproveite a piscina após um longo dia de passeios ou reuniões. Relaxe em nosso espaço de descanso (na maioria dos hotéis). O In Balance Spa também é oferecido em alguns destinos.

Spanish Portuguese
piscina piscina
largo longo
visitas passeios
espacio espaço
hoteles hotéis
destinos destinos
día dia
o ou
spa spa
se ofrece oferecido
en in
también também
nuestro nosso
de em
la a

ES Una cama King con dosel restaura los cuerpos que necesitan relajación, mientras que la sala de estar se abre a un área de césped en la que los huéspedes pueden disfrutar de un aperitivo al atardecer

PT Uma cama king-size de quatro colunas restaura os corpos que precisam de relaxamento, enquanto a sala se abre-se para um gramado no qual os hóspedes podem desfrutar de um aperitivo ao entardecer

Spanish Portuguese
cama cama
restaura restaura
cuerpos corpos
relajación relaxamento
abre abre
césped gramado
huéspedes hóspedes
disfrutar desfrutar
aperitivo aperitivo
pueden podem
la a
al ao
en de
sala sala
un um
mientras enquanto
que que
necesitan precisam
de quatro

ES - Salón de relajación con refrigerios 

PT – Lounge de relaxamento com bebidas 

Spanish Portuguese
salón lounge
relajación relaxamento
con com

ES El Spa Fairmont es la personificación del bienestar y ofrece áreas de relajación para hombres y mujeres, baños de vapor de eucalipto, piscinas de hidromasaje con sales y duchas de gran caudal con múltiples cabezales

PT A essência do bem-estar total, o Fairmont Spa oferece áreas de relaxamento para homens e mulheres, bem como saunas a vapor com eucalipto, banheiras de hidromassagem com água salgada, duchas e chuveiros de várias cabeças

Spanish Portuguese
fairmont fairmont
hombres homens
mujeres mulheres
vapor vapor
hidromasaje hidromassagem
duchas chuveiros
cabezales cabeças
spa spa
y e
ofrece oferece
relajación relaxamento
múltiples várias
bienestar bem-estar
la a
de do
con com
para para

ES Si planea encuentros en el Fairmont Scottsdale Princess para reuniones, esparcimiento o simplemente para la relajación, este imponente resort le ofrece una hospitalidad de talla mundial en el Valle del Sol

PT Se você vier ao Fairmont Scottsdale Princess para se reunir, se divertir ou simplesmente relaxar, este resort de tirar o fôlego oferece hospitalidade de classe mundial no Vale do Sol

Spanish Portuguese
fairmont fairmont
relajación relaxar
hospitalidad hospitalidade
mundial mundial
valle vale
sol sol
si se
o ou
ofrece oferece
en de
en el no
simplemente simplesmente
el o
de do
para para

ES El Spa Himmel será su refugio de relajación y rejuvenecimiento mientras se aloja en el Fairmont Heritage Place, Franz Klammer Lodge.

PT O Himmel Spa será o seu santuário de relaxamento e rejuvenescimento enquanto estiver no Fairmont Heritage Place, Franz Klammer Lodge.

Spanish Portuguese
refugio santuário
fairmont fairmont
place place
spa spa
y e
relajación relaxamento
el o
en de
en el no
mientras enquanto

ES Con terapias de lujo, un salón mixto de relajación y gastronomía de cortesía, el Spa Absolute en el hotel de Vancouver brinda a hombres y mujeres el sitio perfecto para relajarse verdaderamente y liberar las tensiones

PT Com terapias luxuosas, uma sala de relaxamento combinada e culinária de spa de cortesia, o Absolute Spa no Hotel Vancouver oferece a homens e mulheres o lugar perfeito para relaxar e esquecer-se dos problemas

Spanish Portuguese
terapias terapias
salón sala
gastronomía culinária
cortesía cortesia
vancouver vancouver
brinda oferece
hombres homens
mujeres mulheres
perfecto perfeito
y e
spa spa
hotel hotel
relajación relaxamento
relajarse relaxar
en de
en el no
sitio lugar
el a
con com

ES Equipado con 15 salas de tratamiento, el amplio Spa Vida en el Fairmont Chateau Whistler ofrece lo mejor en lo que respecta a la relajación

PT Equipado com 15 salas de tratamento, o espaçoso Vida Spa no Fairmont Chateau Whistler oferece o máximo em relaxamento

Spanish Portuguese
equipado equipado
salas salas
tratamiento tratamento
amplio espaçoso
fairmont fairmont
ofrece oferece
mejor máximo
spa spa
vida vida
relajación relaxamento
en el no
con com
el o

ES Descubra la relajación absoluta para el cuerpo, la mente y el alma en un área que mide alrededor de 1.000 m² (10,764 ft²).

PT Descubra o puro relaxamento para corpo, mente e alma em uma área de quase 1.000 metros quadrados.

Spanish Portuguese
descubra descubra
relajación relaxamento
cuerpo corpo
mente mente
y e
alma alma
el o

ES Relajación absoluta en el Elixir Spa Deluxe

PT Relaxamento completo no Elixir Spa Deluxe

Spanish Portuguese
spa spa
relajación relaxamento
en el no

ES Ubicado junto a las costas del lago de Ginebra, nuestro Spa Willow Stream le infunde bienestar y una profunda sensación de relajación

PT Aninhado às margens do Lago de Genebra, o Willow Stream Spa injeta bem-estar e uma profunda sensação de relaxamento

Spanish Portuguese
lago lago
ginebra genebra
stream stream
profunda profunda
sensación sensação
spa spa
y e
relajación relaxamento
bienestar bem-estar
de do

ES Lo último en relajación y rejuvenecimiento

PT Rejuvenescimento e relaxamento máximos

Spanish Portuguese
relajación relaxamento
y e

ES Con espacios de estar de 72 m² (775 ft²) a 741 m² (7.976 ft²), el alojamiento es una invitación a pasar tiempo con la familia o disfrutar de verdaderos momentos de relajación en un entorno íntimo

PT Com espaços que variam entre 72 e 741 metros quadrados, nossas acomodações são um convite para passar tempo com a família ou os amigos, e desfrutar de verdadeiros momentos de relaxamento em um ambiente intimista

Spanish Portuguese
espacios espaços
alojamiento acomodações
invitación convite
familia família
disfrutar desfrutar
relajación relaxamento
entorno ambiente
o ou
momentos momentos
un um
con com
estar os
tiempo tempo
es são

ES • El área de relajación combina el interior y el exterior con una piscina cubierta, una sala de yoga y un bar de jugos

PT • A área de relaxamento mescla o interior e o exterior com uma piscina coberta, uma sala de ioga e um bar de sucos

ES El Spa Willow Stream del Fairmont Beijing es su refugio dentro de la ciudad. Salga de la congestión y el ritmo acelerado de la capital de China y aminore la marcha, recobre el aliento, recargue las energías y descubra la relajación.

PT O Willow Stream Spa no Fairmont Beijing é o seu santuário dentro da cidade. Afaste-se da agitação e do ritmo acelerado da capital da China – desacelere, respire fundo, encontre sua energia e descubra o relaxamento.

Spanish Portuguese
stream stream
fairmont fairmont
beijing beijing
refugio santuário
ritmo ritmo
acelerado acelerado
china china
energías energia
spa spa
ciudad cidade
y e
capital capital
descubra descubra
relajación relaxamento
su seu
dentro dentro
de do
la o

ES Con salones y lugares para la relajación, el spa cuenta también con instalaciones húmedas separadas para hombres y mujeres, que incluyen el tradicional hammam, sauna, baños de vapor y experiencia de duchas.

PT Com muitos locais e lounges de relaxamento, o spa também oferece áreas molhadas masculinas e femininas, incluindo um hammam tradicional, sauna seca e a vapor e duchas sensoriais.

Spanish Portuguese
tradicional tradicional
vapor vapor
mujeres femininas
y e
spa spa
incluyen incluindo
relajación relaxamento
sauna sauna
también também
lugares locais
con com
la a
para de

ES Gimnasio con sauna, zona de relajación y terraza con solárium

PT Área de fitness com sauna, área de relaxamento e terraço

Spanish Portuguese
sauna sauna
relajación relaxamento
terraza terraço
zona área
y e
con com

ES La circulación de la sangre linfática se puede estancar fácilmente dado que no tiene una bomba y, en cambio, depende de la relajación y contracción de los músculos para seguir en movimiento

PT A circulação de sangue linfático pode facilmente se tornar estagnada devido ao fato de que não possui uma bomba e depende do processo de contração e relaxamento dos músculos para se mover

Spanish Portuguese
circulación circulação
sangre sangue
fácilmente facilmente
bomba bomba
depende depende
relajación relaxamento
músculos músculos
y e
en de
puede pode
que fato
no não
de do
movimiento mover
para para

ES Información de precio para la oferta «Relajación y una vivencia de invierno única»

PT Informações sobre preço da oferta "Bernina Express"

Spanish Portuguese
precio preço
información informações
la o
de sobre
oferta oferta

Showing 50 of 50 translations