PT Azul: conhecimento, confiança, tranquilidade, calma, paz, serenidade
Translate "serenidade" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "serenidade" from Portuguese to Spanish
Translations of serenidade
"serenidade" in Portuguese can be translated into the following Spanish words/phrases:
| serenidade | serenidad |
Translation of Portuguese to Spanish of serenidade
Portuguese
Spanish
ES Azul: conocimiento, confianza, tranquilidad, calma, paz, frío.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| conhecimento | conocimiento |
| confiança | confianza |
PT O Estado do sol oferece a serenidade da natureza e muito mais.
ES El estado del sol ofrece la tranquilidad de la naturaleza y mucho más.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| estado | estado |
| sol | sol |
| e | y |
PT O Estado do sol oferece a serenidade da natureza e muito mais.
ES El estado del sol ofrece la tranquilidad de la naturaleza y mucho más.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| estado | estado |
| sol | sol |
| e | y |
PT Conheça os spas exclusivos St. Regis, onde você experimenta serenidade e relaxamento com nossos tratamentos.
ES Descubra los emblemáticos spas St. Regis, donde podrá disfrutar de la serenidad relajante de nuestras creaciones de spa.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| relaxamento | spa |
| nossos | nuestras |
PT Renovação revigorante e serenidade instintiva
ES Renovación edificante y serenidad instintiva
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| renovação | renovación |
| e | y |
PT Seus clientes terão um momento de serenidade em nossos Heavenly Spas ou desfrutarão do spa no conforto do quarto com nossa experiência exclusiva Heavenly Bath.
ES Sus clientes podrán encontrar un momento de serenidad en nuestros Heavenly Spas o relajarse en la comodidad de su habitación con el servicio de spa en la habitación y la emblemática experiencia de baño Heavenly® Bath.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| clientes | clientes |
| terão | podrán |
| momento | momento |
| ou | o |
| spa | spa |
| conforto | comodidad |
| experiência | experiencia |
PT Delicie-se em um refúgio de serenidade, cercado pelo lago e pelos Alpes.
ES Dese un gusto en un refugio de paz rodeado por el lago y los Alpes.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| refúgio | refugio |
| cercado | rodeado |
| lago | lago |
| e | y |
| alpes | alpes |
PT Começamos a reunião com a Oração da Serenidade:
ES Comenzamos la reunión con la Oración de la Serenidad:
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| reunião | reunión |
| oração | oración |
PT Reservar um tempo para acalmar nossas mentes e nos conectar com algo maior do que nós pode restaurar a serenidade e a estabilidade, colocar-nos em melhor contato com nossos sentimentos e ajudar a esclarecer nossas intenções.
ES Tomarse el tiempo para aquietar nuestras mentes y conectarnos con algo más grande que nosotros mismos puede restaurar la serenidad y la estabilidad, ponernos en mejor contacto con nuestros sentimientos y ayudarnos a aclarar nuestras intenciones.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| mentes | mentes |
| e | y |
| restaurar | restaurar |
| estabilidade | estabilidad |
| sentimentos | sentimientos |
| esclarecer | aclarar |
| intenções | intenciones |
PT É uma serenidade que resulta tanto de nossa abstinência contínua quanto de um compromisso com o programa espiritual dos Doze Passos da ITAA
ES Es una serenidad que resulta tanto de nuestra continua abstinencia como de nuestro compromiso con el programa espiritual de los Doce Pasos de la ITAA
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| tanto | tanto |
| abstinência | abstinencia |
| contínua | continua |
| compromisso | compromiso |
| espiritual | espiritual |
| passos | pasos |
PT O Fairmont Orchid oferece 540 quartos espaçosos e suítes de luxo que ecoam o calor e a serenidade da ilha do Havaí e oferecem belas vistas para o resort, para o mar (parciais ou abertas) em uma varanda privativa.
ES El Fairmont Orchid cuenta con 540 habitaciones espaciosas y suites de lujo que reflejan la calidez y la serenidad de la isla de Hawái; además, ofrecen vista al resort, vista parcial del océano o vista frente al océano desde un balcón privado.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| e | y |
| calor | calidez |
| ilha | isla |
| vistas | vista |
| mar | océano |
| varanda | balcón |
PT O luxo incomparável de um resort projetado para conectar você à beleza e serenidade do deserto de Sonora, Arizona.
ES Encontrará un lujo inigualable en un resort diseñado para que se conecte con la belleza y la serenidad del desierto de Sonora en Arizona.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| luxo | lujo |
| incomparável | inigualable |
| conectar | conecte |
| beleza | belleza |
| e | y |
| deserto | desierto |
| arizona | arizona |
PT Da decoração Zen aos pisos de mármore, você encontrará serenidade em todo o seu refúgio de spa, longe da agitação urbana.
ES Desde su decoración estilo zen hasta sus pisos de mármol, encontrará serenidad en todo el refugio de spa, lejos del movimiento urbano.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| mármore | mármol |
| todo | todo |
| refúgio | refugio |
| spa | spa |
| urbana | urbano |
| zen | zen |
| encontrar | encontrará |
PT Reserve um tempo para experimentar nossas instalações incomparáveis: Relaxe antes ou depois do tratamento no terraço do spa, cujas vistas espetaculares do resort lhe trarão calma e serenidade
ES Tómese un momento para disfrutar de nuestras instalaciones incomparables: Relájese antes o después de su tratamiento en la terraza del spa, con una vista espectacular del resort que le regalará calma y tranquilidad
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| tempo | momento |
| nossas | nuestras |
| instalações | instalaciones |
| relaxe | relájese |
| ou | o |
| tratamento | tratamiento |
| terraço | terraza |
| spa | spa |
| espetaculares | espectacular |
| calma | calma |
| e | y |
PT Por muitos anos, a torre e seu relógio exibiram uma serenidade muito britânica, não diferente das figuras de cera do Madame Tussauds.
ES Durante muchos años, la torre y su reloj han exhibido una placidez muy británica, en contraste con las figuras de cera del Madame Tussauds.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| anos | años |
| torre | torre |
| relógio | reloj |
| britânica | británica |
| figuras | figuras |
| cera | cera |
PT Refugie-se na serenidade de um hotel de luxo 5 estrelas em Ho Chi Minh City, em um ...
ES Disfrute del arte francés de la hospitalidad en el barrio de Carrasco, la mejor ubicación ...
PT Encravada no coração da tranquila região do Oberland Bernês, a cidade emana uma beleza única tanto no inverno quanto no verão, em meio à indiferença suíça e à serenidade montanhesca.
ES Enclavada apaciblemente en el corazón del Oberland bernés, la belleza de la ciudad deslumbra por igual en invierno y verano, imbuida de la despreocupación suiza y la serenidad de las montañas.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| bernês | bernés |
| uma | de |
| beleza | belleza |
| inverno | invierno |
| verão | verano |
| suíça | suiza |
PT O Clove Lakes é um refúgio de serenidade quando você vem da cidade grande e com certeza não haverá turistas por aqui
ES Clove Lakes es como un oasis sereno en la gran ciudad y te costará ver algún turista
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| cidade | ciudad |
| grande | gran |
PT (O jiu-jitsu brasileiro apareceu depois.) Os tons azuis também seriam apropriados; eles simbolizam harmonia, calma e serenidade
ES (El jiu-jitsu brasileño apareció más tarde.) Los tonos azules también serían apropiados; simbolizan la armonía, la calma y la serenidad
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| brasileiro | brasileño |
| depois | a |
| tons | tonos |
| azuis | azules |
| seriam | serían |
| apropriados | apropiados |
| harmonia | armonía |
| calma | calma |
| e | y |
| apareceu | apareció |
PT O grifo significa serenidade, força, confiabilidade e determinação
ES Griffin es sinónimo de serenidad, fuerza, fiabilidad y determinación
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| força | fuerza |
| confiabilidade | fiabilidad |
| e | y |
| determinação | determinación |
PT O principal objetivo do logotipo duma igreja é suscitar sentimentos de confiança e serenidade espiritual
ES El objetivo principal del logotipo de una iglesia es evocar sentimientos de confianza y serenidad espiritual
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| objetivo | objetivo |
| logotipo | logotipo |
| igreja | iglesia |
| é | es |
| sentimentos | sentimientos |
| e | y |
| espiritual | espiritual |
PT Por exemplo, se você vender alimentos orgânicos, você pode pintar a sua lança verde, a cor tradicional da natureza, saúde e serenidade.
ES Por ejemplo, si vende alimentos orgánicos, puede pintar su lanza de verde, el color tradicional de la naturaleza, la salud y la serenidad.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| vender | vende |
| alimentos | alimentos |
| orgânicos | orgánicos |
| pintar | pintar |
| lança | lanza |
| tradicional | tradicional |
| e | y |
PT Com piscina privativa de borda infinita, refeições animadas à beira da baía e um day spa exótico, o hotel oferece um toque de serenidade asiática na ensolarada Miami.
ES Con una piscina de borde infinito, animados restaurantes junto a la bahía y un exótico spa diurno, el hotel ofrece un toque de la serenidad asiática en la soleada Miami.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| piscina | piscina |
| infinita | infinito |
| animadas | animados |
| baía | bahía |
| e | y |
| spa | spa |
| miami | miami |
| toque | toque |
PT Mergulhe no silêncio e na serenidade sem sacrificar as refeições gourmets. Desfrute dos sabores do mundo enquanto se deixa embrenhar pelas maravilhas naturais da Baía Runaway.
ES Sumérgete en el silencio y la serenidad sin sacrificar las comidas gourmet. Prueba los diferentes sabores del mundo mientras te sumerges en la maravilla natural de Runaway Bay.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| silêncio | silencio |
| sem | sin |
| refeições | comidas |
| sabores | sabores |
| naturais | natural |
| baía | bay |
PT Sou um otimista por natureza, e sempre acredito que existe uma maneira de resolver todos os problemas se tivermos serenidade e paciência
ES Soy optimista por naturaleza, y siempre creo que hay una manera de resolver todos los problemas si tenemos serenidad y paciencia
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| sou | soy |
| natureza | naturaleza |
| e | y |
| acredito | creo |
| problemas | problemas |
| paciência | paciencia |
PT O Fairmont Orchid oferece 540 quartos espaçosos e suítes de luxo que ecoam o calor e a serenidade da ilha do Havaí e oferecem belas vistas para o resort, para o mar (parciais ou abertas) em uma varanda privativa.
ES El Fairmont Orchid cuenta con 540 habitaciones espaciosas y suites de lujo que reflejan la calidez y la serenidad de la isla de Hawái; además, ofrecen vista al resort, vista parcial del océano o vista frente al océano desde un balcón privado.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| e | y |
| calor | calidez |
| ilha | isla |
| vistas | vista |
| mar | océano |
| varanda | balcón |
PT O luxo incomparável de um resort projetado para conectar você à beleza e serenidade do deserto de Sonora, Arizona.
ES Encontrará un lujo inigualable en un resort diseñado para que se conecte con la belleza y la serenidad del desierto de Sonora en Arizona.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| luxo | lujo |
| incomparável | inigualable |
| conectar | conecte |
| beleza | belleza |
| e | y |
| deserto | desierto |
| arizona | arizona |
PT Da decoração Zen aos pisos de mármore, você encontrará serenidade em todo o seu refúgio de spa, longe da agitação urbana.
ES Desde su decoración estilo zen hasta sus pisos de mármol, encontrará serenidad en todo el refugio de spa, lejos del movimiento urbano.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| mármore | mármol |
| todo | todo |
| refúgio | refugio |
| spa | spa |
| urbana | urbano |
| zen | zen |
| encontrar | encontrará |
PT Delicie-se em um refúgio de serenidade, cercado pelo lago e pelos Alpes.
ES Dese un gusto en un refugio de paz rodeado por el lago y los Alpes.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| refúgio | refugio |
| cercado | rodeado |
| lago | lago |
| e | y |
| alpes | alpes |
PT Delicie-se em um refúgio de serenidade, cercado pelo lago e pelos Alpes.
ES Dese un gusto en un refugio de paz rodeado por el lago y los Alpes.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| refúgio | refugio |
| cercado | rodeado |
| lago | lago |
| e | y |
| alpes | alpes |
PT Da decoração Zen aos pisos de mármore, você encontrará serenidade em todo o seu refúgio de spa, longe da agitação urbana.
ES Desde su decoración estilo zen hasta sus pisos de mármol, encontrará serenidad en todo el refugio de spa, lejos del movimiento urbano.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| mármore | mármol |
| todo | todo |
| refúgio | refugio |
| spa | spa |
| urbana | urbano |
| zen | zen |
| encontrar | encontrará |
PT Delicie-se em um refúgio de serenidade, cercado pelo lago e pelos Alpes.
ES Dese un gusto en un refugio de paz rodeado por el lago y los Alpes.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| refúgio | refugio |
| cercado | rodeado |
| lago | lago |
| e | y |
| alpes | alpes |
PT Delicie-se em um refúgio de serenidade, cercado pelo lago e pelos Alpes.
ES Dese un gusto en un refugio de paz rodeado por el lago y los Alpes.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| refúgio | refugio |
| cercado | rodeado |
| lago | lago |
| e | y |
| alpes | alpes |
PT Na auto-estrada, um pouco de vento apita pelos espelhos das portas, mas com a caixa automática de 8 velocidades, o ruído do motor é reduzido a um sussurro - e geralmente você pode passar horas e horas em serenidade pacífica
ES En la autopista, un poco de viento silba más allá de los espejos de las puertas, pero con la caja automática estándar de 8 velocidades, el ruido del motor se reduce a un susurro, y generalmente puede pasar una hora tras otra en serenidad pacífica
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| vento | viento |
| espelhos | espejos |
| portas | puertas |
| caixa | caja |
| velocidades | velocidades |
| motor | motor |
| reduzido | reduce |
| geralmente | generalmente |
| estrada | autopista |
PT O Fairmont Orchid oferece 540 quartos espaçosos e suítes de luxo que ecoam o calor e a serenidade da ilha do Havaí e oferecem belas vistas para o resort, para o mar (parciais ou abertas) em uma varanda privativa.
ES El Fairmont Orchid cuenta con 540 habitaciones espaciosas y suites de lujo que reflejan la calidez y la serenidad de la isla de Hawái; además, ofrecen vista al resort, vista parcial del océano o vista frente al océano desde un balcón privado.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| e | y |
| calor | calidez |
| ilha | isla |
| vistas | vista |
| mar | océano |
| varanda | balcón |
PT (O jiu-jitsu brasileiro apareceu depois.) Os tons azuis também seriam apropriados; eles simbolizam harmonia, calma e serenidade
ES (El jiu-jitsu brasileño apareció más tarde.) Los tonos azules también serían apropiados; simbolizan la armonía, la calma y la serenidad
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| brasileiro | brasileño |
| depois | a |
| tons | tonos |
| azuis | azules |
| seriam | serían |
| apropriados | apropiados |
| harmonia | armonía |
| calma | calma |
| e | y |
| apareceu | apareció |
PT O grifo significa serenidade, força, confiabilidade e determinação
ES Griffin es sinónimo de serenidad, fuerza, fiabilidad y determinación
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| força | fuerza |
| confiabilidade | fiabilidad |
| e | y |
| determinação | determinación |
PT O principal objetivo do logotipo duma igreja é suscitar sentimentos de confiança e serenidade espiritual
ES El objetivo principal del logotipo de una iglesia es evocar sentimientos de confianza y serenidad espiritual
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| objetivo | objetivo |
| logotipo | logotipo |
| igreja | iglesia |
| é | es |
| sentimentos | sentimientos |
| e | y |
| espiritual | espiritual |
PT Por exemplo, se você vender alimentos orgânicos, você pode pintar a sua lança verde, a cor tradicional da natureza, saúde e serenidade.
ES Por ejemplo, si vende alimentos orgánicos, puede pintar su lanza de verde, el color tradicional de la naturaleza, la salud y la serenidad.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| vender | vende |
| alimentos | alimentos |
| orgânicos | orgánicos |
| pintar | pintar |
| lança | lanza |
| tradicional | tradicional |
| e | y |
PT Um refúgio ideal para hóspedes que procuram uma mistura de serenidade e conforto em meio à Abu Dhabi.
ES Perfecto para todos aquellos huéspedes que buscan la combinación idónea entre tranquilidad y confort en Abu Dabi.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| ideal | perfecto |
| mistura | combinación |
| e | y |
PT O hotel foi pensado para ser um oásis de serenidade e calmaria em uma das cidades mais agitadas do mundo.
ES El hotel está diseñado para ser un oasis sereno y tranquilo en una de las ciudades más concurridas del mundo.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| oásis | oasis |
PT Conheça os spas exclusivos St. Regis, onde você experimenta serenidade e relaxamento com nossos tratamentos.
ES Descubra los emblemáticos spas St. Regis, donde podrá disfrutar de la serenidad relajante de nuestras creaciones de spa.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| relaxamento | spa |
| nossos | nuestras |
PT Renovação revigorante e serenidade instintiva
ES Renovación edificante y serenidad instintiva
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| renovação | renovación |
| e | y |
PT Seus clientes terão um momento de serenidade em nossos Heavenly Spas ou desfrutarão do spa no conforto do quarto com nossa experiência exclusiva Heavenly Bath.
ES Sus clientes podrán encontrar un momento de serenidad en nuestros Heavenly Spas o relajarse en la comodidad de su habitación con el servicio de spa en la habitación y la emblemática experiencia de baño Heavenly® Bath.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| clientes | clientes |
| terão | podrán |
| momento | momento |
| ou | o |
| spa | spa |
| conforto | comodidad |
| experiência | experiencia |
PT Em um mundo cada vez mais estressante, os espaços Bien-être e Forme dos Banhos de Cressy proporcionam relaxamento e serenidade.
ES Este oasis de bienestar es tanto un lugar de encuentro como de tranquilidad y descanso. El recinto destaca sobre todo por su excepcional ubicación junto al lago, así como por su arquitectura.
PT Começamos a reunião com a Oração da Serenidade:
ES Comenzamos la reunión con la Oración de la Serenidad:
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| reunião | reunión |
| oração | oración |
PT Poder Superior, conceda-nos a serenidade para aceitar as coisas que não podemos mudar, a coragem para mudar as coisas que podemos e a sabedoria para saber a diferença.
ES Poder Superior, concédenos la serenidad para aceptar las cosas que no podemos cambiar, el coraje para cambiar las cosas que podemos y la sabiduría para reconocer la diferencia.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| aceitar | aceptar |
| mudar | cambiar |
| coragem | coraje |
| sabedoria | sabiduría |
PT Tirar um tempo para acalmar nossas mentes e conectar-se a algo maior do que nós mesmos pode restaurar a serenidade e a estabilidade, nos colocar em melhor contato com nossos sentimentos e ajudar a esclarecer nossas intenções.
ES Tomarse el tiempo para aquietar nuestras mentes y conectarnos con algo más grande que nosotros mismos puede restaurar la serenidad y la estabilidad, ponernos en mejor contacto con nuestros sentimientos y ayudar a aclarar nuestras intenciones.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| mentes | mentes |
| e | y |
| restaurar | restaurar |
| estabilidade | estabilidad |
| contato | contacto |
| sentimentos | sentimientos |
| ajudar | ayudar |
| esclarecer | aclarar |
| intenções | intenciones |
| mesmos | mismos |
PT É uma serenidade que resulta tanto de nossa abstinência contínua quanto de um compromisso com o programa espiritual dos Doze Passos da ITAA
ES Es una serenidad que resulta tanto de nuestra continua abstinencia como de nuestro compromiso con el programa espiritual de los Doce Pasos de la ITAA
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| tanto | tanto |
| abstinência | abstinencia |
| contínua | continua |
| compromisso | compromiso |
| espiritual | espiritual |
| passos | pasos |
PT Azul: conhecimento, confiança, tranquilidade, calma, paz, serenidade
ES Azul: conocimiento, confianza, tranquilidad, calma, paz, frío.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese