Hire a translator I am translator

Translate "refugio" to Catalan

Showing 50 of 50 translations of the phrase "refugio" from Spanish to Catalan

Translation of Spanish to Catalan of refugio

Spanish
Catalan

ES El refugio de Miquel Montoro es un taller de forja. Ya tengo titular, Miquel. No sé si un refugio, pero sí que lo considero mi espacio privado, donde mejor estoy solo. Porque en el campo no estoy nunca solo, sino con los animales.

CA El refugi de Miquel Montoro és un taller de forja. Ja tinc titular, Miquel. No sé si un refugi, però sí que el consider el meu espai privat, on més bé estic sol. Perquè al camp no estic mai sol, sinó amb els animals.

Spanish Catalan
taller taller
ya ja
si si
mi el meu
espacio espai
privado privat
estoy estic
campo camp
animales animals
el el
de de
un un
no no
donde on
pero però
los els
tengo tinc
sino sinó
con amb
nunca mai

ES No son pocos los que acusan a Bélgica de ser un refugio de todo tipo de delincuentes y, en este caso, de dar refugio a los exiliados a costa de saltarse las normas y la jurisprudencia europea

CA No són pocs els que acusen Bèlgica de ser un refugi de tota mena de delinqüents i, en aquest cas, de donar refugi als exiliats a costa de saltar-se les normes i la jurisprudència europea

Spanish Catalan
no no
bélgica bèlgica
de de
este aquest
caso cas
dar donar
costa costa
europea europea
que que
ser ser
un un
y i
la la
son són
a a
pocos pocs
las les

ES No son pocos los que acusan a Bélgica de ser un refugio de todo tipo de delincuentes y, en este caso, de dar refugio a los exiliados a costa de saltarse las normas y la jurisprudencia europea. La realidad, sin embargo, es muy distinta y me explicaré.

CA No són pocs els que acusen Bèlgica de ser un refugi de tota mena de delinqüents i, en aquest cas, de donar refugi als exiliats a costa de saltar-se les normes i la jurisprudència europea. La realitat, tanmateix, és molt diferent i m'explicaré.

Spanish Catalan
bélgica bèlgica
de de
este aquest
caso cas
dar donar
costa costa
europea europea
realidad realitat
distinta diferent
que que
un un
muy molt
no no
ser ser
y i
la la
son són
a a
pocos pocs
las les

ES Cinema Maldà, el refugio para los integristas de las buenas películas

CA Cinema Maldà, el refugi per als integristes de les pel·lícules bones

Spanish Catalan
el el
para per
de de
las les
buenas bones

ES Los Bomberos de la Generalitat rescataron ayer al mediodía a un boletaire accidentado cuando se encuentraba entre el refugio de Cortal...

CA Els Bombers de la Generalitat van rescatar ahir al migdia un boletaire accidentat quan es trobava entre el refugi de Cortals de l’Ingla...

Spanish Catalan
de de
generalitat generalitat
ayer ahir
al al
cuando quan
se es
un un
el el
la la
entre entre

ES Así sigue siendo hoy la vida en las órdenes religiosas, único refugio de un verdadero comunismo.

CA Així segueix sent avui la vida als ordres religiosos, únic refugi d?un veritable comunisme.

Spanish Catalan
sigue segueix
hoy avui
verdadero veritable
siendo sent
la la
vida vida
un un

ES Se dejó de hablar sobre la integración y sus políticas, y cuando se habló de inmigración, se habló, sobre todo, de tres temas:  fronteras, refugio e irregularidad.

CA Es va deixar de parlar sobre la integració i les seves polítiques, i quan es va parlar d?immigració, es va parlar, sobretot, de tres temes: fronteres, refugi i irregularitat.

Spanish Catalan
se es
de de
hablar parlar
sobre sobre
la la
y i
políticas polítiques
cuando quan
tres tres
temas temes
fronteras fronteres
integración integració
inmigración immigració

ES Frontera, refugio e irregularidad sin duda nos presentan tres elementos que no podemos perder de vista. Una realidad de vulnerabilidad grande, que recoge mucho dolor y muertos en el fondo del mar, y auténticos dramas en el corazón de nuestras ciudades.

CA Frontera, refugi i irregularitat, sens dubte ens presenten tres elements que no podem perdre de vista. Una realitat de gran vulnerabilitat, que recull molt dolor i morts al fons de la mar i autèntics drames al cor de les nostres ciutats.

Spanish Catalan
duda dubte
presentan presenten
elementos elements
que que
podemos podem
perder perdre
vista vista
realidad realitat
vulnerabilidad vulnerabilitat
grande gran
mucho molt
dolor dolor
y i
muertos morts
fondo fons
mar mar
ciudades ciutats
nos ens
tres tres
de de
no no
corazón cor
una una
nuestras les nostres

ES Su influencia llega hasta los Pactos Globales de Migración y de Refugio de la ONU, algo semejante a la influencia de Laudato si? en la COP21 de París en lo referente al cambio climático.

CA La seva influència arriba fins als Pactes Globals de Migració i de Refugi de l?ONU, quelcom semblant a la influència de Laudato Sí? a la COP21 de Paris pel que fa al canvi climàtic.

Spanish Catalan
influencia influència
llega arriba
globales globals
de de
y i
cambio canvi
al al
la la
algo quelcom
su la seva
hasta fins
a a

ES Ésta es una guía pedagógica para el profesorado, sobre migraciones y refugio, elaborada en el 2016.

CA Aquesta és una guia pedagògica per al professorat, sobre migracions i refugi, elaborada l'any 2016.

Spanish Catalan
guía guia
profesorado professorat
y i
sobre sobre
una una
para per

ES El refugio tendrá una capacidad de 25 plazas para dormir, para garantizar la distancia de seguridad y todos los protocolos establecidos.

CA El refugi tindrà una capacitat de 25 plaçes per dormir, per garantir la distància de seguretat i tots els protocols establerts.

Spanish Catalan
capacidad capacitat
de de
para per
dormir dormir
distancia distància
y i
protocolos protocols
establecidos establerts
el el
garantizar garantir
seguridad seguretat
una una
la la
todos tots

ES Es obligatorio la compra de una funda desechable por el colchón, al precio de 1€, que el cliente tendrá que posar y retirar al acabar su estancia al refugio.

CA És obligatori la compra d’una funda d’un sol ús pel matalàs, al preu d’1€, que el client haurà de posar i retirar al acabar la seva estada al refugi.

ES Se establecerá un responsable por grupo, al cual se le explicarán las normas y el funcionamiento del refugio.

CA S’establirà un responsable per grup, al qual se li explicaran les normes i el funcionament del refugi.

Spanish Catalan
un un
responsable responsable
grupo grup
cual qual
le li
el el
funcionamiento funcionament
del del
por per
al al
y i
las les

ES Las habitaciones y las camas serán asignadas por la guardería del refugio, así como las mesas para hacer las comidas. Estos se tendrán que mantener durante la estancia.

CA Les habitacions i els llits seran assignats per la guarderia del refugi, així com les taules per fer els àpats. Aquests s’hauran de mantenir durant l’estada.

Spanish Catalan
habitaciones habitacions
mesas taules
hacer fer
mantener mantenir
la la
durante durant
y i
del del
como així
las les
estos els

ES Todas las reservas para dormir en el Refugio Pleta del Prat se hacen mediante el formulario online.Para formalitzar tu teva reserva, tendrs que realizar un pago en concepto de deposito de 10€ por persona y día. Acceder al formulario

CA Totes les reserves per dormir al Refugi Pleta del Prat es fan mitjançant el formulari online. Per formalitzar la teva reserva, hauràs de realitzar un pagament en concepte de dipòsit de 10€ per persona i dia. Anar al formulari

ES En verano encontraremos diferentes rutas para hacer desde el refugio de senderismo, trail-running o MTB como el Mirador del Corbiu, la Collada de Font Tallada, l'Estany del Diable i Mascarida, el Pic ?

CA A l'estiu trobarem diferents rutes per fer desde el refugi en les modalitats de senderisme, trail-running o MTB com el Mirador del Corbiu, la Collada de Font Tallada, l'Estany del Diable i Mascarida, ?

Spanish Catalan
diferentes diferents
rutas rutes
hacer fer
el el
senderismo senderisme
o o
como com
mirador mirador
la la
font font
i i
en a
de de
del del

ES Visita del nacimiento del Ter y las ruinas del antiguo refugio de Ull de Ter y haz el descenso siguiendo las diferentes rutas marcadas de vuelta a la base de la estación

CA Visita del naixement del Ter i les runes de l'antic refugi d'Ull de Ter i fes el descens seguint les diferents rutes marcades de tornada a la base de l'estació

Spanish Catalan
visita visita
nacimiento naixement
haz fes
el el
siguiendo seguint
diferentes diferents
rutas rutes
vuelta tornada
a a
base base
de de
la la
y i
del del
las les

ES La rectoría ha sido restaurada y ofrece el servicio de refugio, también hay una borda restaurada que ofrece servicio de restaurante.

CA La rectoria ha estat restaurada i ofereix el servei de refugi, també hi ha una borda restaurada que ofereix servei de restaurant.

Spanish Catalan
la la
ha ha
y i
ofrece ofereix
de de
hay hi ha
que que
restaurante restaurant
también també
el el
servicio servei
una una
sido estat

ES El concurso para la dirección del refugio y la pista de esquí ha quedado desierto en dos ocasiones || En temporada de nieve generará de 15 a 20 empleos y el consistorio primará contratar a los vecinos

CA El concurs per a la direcció del refugi i la pista d'esquí ha quedat desert en dos ocasions || En temporada de neu generarà de 15 a 20 llocs de treball, i el consistori primarà contractar els veïns

Spanish Catalan
concurso concurs
y i
pista pista
ha ha
quedado quedat
ocasiones ocasions
temporada temporada
nieve neu
contratar contractar
vecinos veïns
dirección direcció
el el
de de
la la
del del
a a
dos dos
para per

ES Panorámica del refugio y telesilla de la estación de Tavascan

CA Panoràmica del refugi i telecadira de l?estació de Tavascan

Spanish Catalan
y i
tavascan tavascan
estación estació
de de
del del

ES Abrimos a las 9.30hrs. Si queréis venir a dormir es obligatorio reservar con antelación, puesto que sino hay pernoctaciones reservadas, el refugio cierra por la tarde, hasta el día siguiente a la mañana.

CA Obrim a les 9.30hrs. Si voleu venir a dormir és obligatori reservar amb antelació, ja que sinó hi ha pernoctacions reservades, el refugi tanca per la tarda, fins al dia següent al dematí.

Spanish Catalan
si si
venir venir
dormir dormir
obligatorio obligatori
que que
el el
cierra tanca
sino sinó
a a
hay hi ha
la la
día dia
siguiente següent
hasta fins
las les
por per
con amb

ES Incluso, con reserva previa, podrá pasar una velada inolvidable si se alojan en este impresionante refugio de La Molina o poniéndose los esquís para descubrir las bajadas nocturnas.

CA Fins i tot, amb reserva prèvia, podreu passar una vetllada inoblidable si us allotjeu en aquest impressionant refugi de La Molina o si us poseu els esquís per descobrir les baixades nocturnes.

Spanish Catalan
incluso fins i tot
reserva reserva
previa prèvia
si si
este aquest
molina molina
descubrir descobrir
de de
o o
una una
la la
con amb
pasar passar
para per
las les

ES En su refugio, amigos de piel y literarios: de Calderón a Goethe, de Harry Haller a Raskólnikov; así, Sara descubre más de una manera de vivir

CA Dins del seu refugi, amics de pell i literaris: de Calderón a Goethe, de Harry Haller a Raskólnikov; així, la Sara descobreix més d’una manera de viure

Spanish Catalan
amigos amics
de de
piel pell
y i
sara sara
descubre descobreix
manera manera
vivir viure
más més
a a

ES Entonces, fue detenido por la policía británica y encarcelado con una pena de un año de prisión por haber incumplido con la libertad vigilada a la cual estaba sometido cuando se refugió en la embajada.

CA Aleshores, va ser detingut per la policia britànica i empresonat amb una pena d’un any de presó per haver incomplert amb la llibertat vigilada a la qual estava sotmès quan va refugiar-se a l’ambaixada.

Spanish Catalan
entonces aleshores
la la
policía policia
y i
pena pena
año any
libertad llibertat
estaba estava
de de
haber haver
cual qual
cuando quan
por per
una una
a a
con amb
fue va ser

ES Torra quería justificar un cargo que no tenía medios para ejercer y los jóvenes han encontrado en Pablo Hasél un refugio hecho a medida de las miserias autonómicas

CA Torra volia justificar un càrrec que no tenia mitjans per exercir i els joves han trobat en Pablo Hasél un refugi fet a mida de les misèries autonòmiques

Spanish Catalan
justificar justificar
un un
cargo càrrec
no no
medios mitjans
ejercer exercir
jóvenes joves
encontrado trobat
pablo pablo
hecho fet
de de
que que
y i
han han
los els
a a
para per
las les

ES Quizás porque Malaparte era italiano, e Italia es el último refugio de los catalanes de raza, sus libros me ayudan a no perder el norte

CA Potser perquè Malaparte era italià, i Itàlia és el darrer refugi dels catalans de soca-rel, els seus llibres m’ajuden a no perdre el nord

Spanish Catalan
italia itàlia
de de
catalanes catalans
libros llibres
no no
perder perdre
norte nord
porque perquè
italiano italià
era era
el el
a a
los els
sus els seus

ES Observen cómo arranca la narración: “Mi hija aprendió a andar en un refugio para personas sin hogar”

CA Però mirin com comença la narració: “La meva filla va aprendre a caminar en un refugi per a persones sense llar”

ES Hoy este jardín, recreación de un bosquecito aleatorio, repleto de álamos, chopos y encinas, es un vertedero de mierda, está mal cuidado, y sirve de refugio a los sintecho del barrio

CA Avui aquest jardí, recreació d’un bosquet aleatori, farcit d’àlbers, pollancres i alzines, és un cau de merda, està mal cuidat, i serveix de refugi als sense sostre del barri

Spanish Catalan
hoy avui
este aquest
un un
y i
sirve serveix
barrio barri
de de
del del
jardín jardí

ES La paradoja es que cuando Torra estuvo mejor fue cuando se dedicó a gobernar para afrontar la pandemia y no cuando se refugió en la dignidad de una pancarta que lo llevó a la inhabilitación

CA La paradoxa és que quan Torra va estar millor va ser quan es va dedicar a governar per afrontar la pandèmia i no pas quan es va refugiar en la dignitat d’una pancarta que va portar-lo a la inhabilitació

Spanish Catalan
la la
mejor millor
afrontar afrontar
pandemia pandèmia
y i
dignidad dignitat
no no
a a
se es
cuando quan
que que
es ser
para per
fue va ser

ES El concurso para la dirección del refugio y la pista de esquí ha quedado desierto en dos ocasiones || En temporada de nieve generará de 15 a 20 empleos y el consistorio primará contratar a los vecinos

CA El concurs per a la direcció del refugi i la pista d'esquí ha quedat desert en dos ocasions || En temporada de neu generarà de 15 a 20 llocs de treball, i el consistori primarà contractar els veïns

Spanish Catalan
concurso concurs
y i
pista pista
ha ha
quedado quedat
ocasiones ocasions
temporada temporada
nieve neu
contratar contractar
vecinos veïns
dirección direcció
el el
de de
la la
del del
a a
dos dos
para per

ES Ésta es una guía pedagógica para el profesorado, sobre migraciones y refugio, elaborada en el 2016.

CA Aquesta és una guia pedagògica per al professorat, sobre migracions i refugi, elaborada l'any 2016.

Spanish Catalan
guía guia
profesorado professorat
y i
sobre sobre
una una
para per

ES La rectoría ha sido restaurada y ofrece el servicio de refugio, también hay una borda restaurada que ofrece servicio de restaurante.

CA La rectoria ha estat restaurada i ofereix el servei de refugi, també hi ha una borda restaurada que ofereix servei de restaurant.

Spanish Catalan
la la
ha ha
y i
ofrece ofereix
de de
hay hi ha
que que
restaurante restaurant
también també
el el
servicio servei
una una
sido estat

ES Mientras el mundo exterior se basa en bombardeos y caos, la familia se las arregla para mantener su hogar como un refugio seguro, lleno de vida y de luz

CA Mentre el món exterior es basa en bombardejos i caos, la família se les arregla per mantenir la seva llar com un refugi segur, ple de vida i de llum

Spanish Catalan
el el
exterior exterior
basa basa
caos caos
familia família
mantener mantenir
un un
seguro segur
lleno ple
de de
luz llum
mundo món
la la
como com
vida vida
mientras mentre
y i
su la seva
hogar llar
se es
para per
las les

ES A media tarde, con su vicario, se refugió en la casa de una familia de la Parroquia

CA A mitja tarda, amb el seu vicari, es va refugiar a la casa d´una família de la Parròquia

Spanish Catalan
media mitja
la la
parroquia parròquia
casa casa
de de
familia família
a a
una una
con amb
se es

ES Él se refugió entre los ancianos, como uno de tantos

CA Ell es va refugiar entre els vellets, com un de tants

Spanish Catalan
se es
como com
de de
tantos tants
los els
entre entre
uno un

ES Se refugió en casa de su íntimo amigo el Dr

CA Es va refugiar a casa del seu íntim amic Dr

Spanish Catalan
casa casa
amigo amic
en a
se es

ES Cuando estalló la revuelta en julio de 1936, el día 25 se refugió primero en casas de amigos, hasta que se fue a vivir a la casa de los sacristanes Jaime Dalmau y Antonia Tàsies y con sus hijos

CA Quan va esclatar la revolta el juliol de 1936, el dia 25 es va refugiar, primer a cases d´amics, fins que va anar a viure a la casa dels sagristans Jaume Dalmau i Antònia Tàsies amb llurs fills

Spanish Catalan
revuelta revolta
julio juliol
el el
día dia
primero primer
casas cases
amigos amics
fue va
vivir viure
y i
hijos fills
de de
casa casa
la la
hasta fins
a a
se es
con amb
cuando quan
que que

ES Después de muchas peripecias y de dormir debajo de un pino o simplemente al raso, pudo llegar a Riudoms. De Riudoms se trasladó a Reus y Valls. Aquí se refugió en casa de un hermano, donde permaneció del 27 de julio al 19 de agosto.

CA Després de moltes peripècies i de dormir a sota d´un pi o simplement al ras, va poder arribar a Riudoms. De Riudoms es va traslladar a Reus i a Valls. Aquí es va refugiar a casa d´un germà, on va romandre del 27 de juliol al 19 d´agost.

Spanish Catalan
después després
muchas moltes
y i
dormir dormir
debajo sota
un un
o o
simplemente simplement
al al
llegar arribar
casa casa
donde on
julio juliol
agosto agost
hermano germà
de de
a a
del del
se es

ES El 21 de julio del 36, junto con otro seminarista, se refugió, primero, en un cortijo de Alcover (Alt Camp) y luego, por el peligro que allí había, fueron hacia la montaña, donde pasaron dos o tres días sin comer

CA El 21 de juliol del 36, juntament amb un altre seminarista, es va refugiar, primer, en un mas d´Alcover (Alt Camp) i després, pel perill que allí hi havia, van anar cap a la muntanya, on van passar dos o tres dies sense menjar

Spanish Catalan
el el
julio juliol
primero primer
camp camp
y i
peligro perill
que que
la la
montaña muntanya
días dies
sin sense
comer menjar
de de
un un
por pel
donde on
o o
hacia cap a
tres tres
luego després
del del
otro altre
en a
se es
junto juntament
con amb
dos dos

ES Se refugió en la casa Bofarull con un amigo suyo

CA Es va refugiar a casa Bofarull amb un amic seu

Spanish Catalan
casa casa
un un
amigo amic
en a
se es
con amb

ES Es bueno subrayar unas palabras que escribió a su ama de llaves desde su refugio: «Si algún día supieras la feliz suerte de mi martirio, alégrate, porque seré contado con los de Jesús, que son los del Calvario

CA És bo de subratllar unes paraules que va escriure a la seva majordoma des del seu refugi: «Si algun dia sabessis la feliç sort del meu martiri, alegra-te´n, perquè seré comptat amb els de Jesús, que són els del Calvari

Spanish Catalan
bueno bo
unas unes
palabras paraules
si si
día dia
suerte sort
jesús jesús
feliz feliç
a a
de de
algún algun
la la
su la seva
son són
del del
con amb

ES Refugio transitorio para las personas evacuadas que viven en hoteles pero que van a tardar en recibir sus viviendas definitivas.

CA Refugi transitori per a les persones evacuades que viuen en hotels però que trigaran a rebre els seus habitatges definitius.

Spanish Catalan
las les
personas persones
que que
viven viuen
hoteles hotels
recibir rebre
pero però
a a
sus els seus
para per

ES 'Mares Migrants', habla del Centre Ödos, en Montilla (Córdoba), que ofrece refugio y acompañamiento a las mujeres que llegan en patera.

CA ‘Mares Migrants’, parla del Centre Ödos, a Montilla (Còrdova), que ofereix refugi i acompanyament a les dones que arriben en pastera.

Spanish Catalan
habla parla
del del
centre centre
que que
ofrece ofereix
acompañamiento acompanyament
mujeres dones
llegan arriben
y i
a a
las les

ES El refugio tendrá una capacidad de 25 plazas para dormir, para garantizar la distancia de seguridad y todos los protocolos establecidos.

CA El refugi tindrà una capacitat de 25 plaçes per dormir, per garantir la distància de seguretat i tots els protocols establerts.

Spanish Catalan
capacidad capacitat
de de
para per
dormir dormir
distancia distància
y i
protocolos protocols
establecidos establerts
el el
garantizar garantir
seguridad seguretat
una una
la la
todos tots

ES Es obligatorio la compra de una funda desechable por el colchón, al precio de 1€, que el cliente tendrá que posar y retirar al acabar su estancia al refugio.

CA És obligatori la compra d’una funda d’un sol ús pel matalàs, al preu d’1€, que el client haurà de posar i retirar al acabar la seva estada al refugi.

ES Se establecerá un responsable por grupo, al cual se le explicarán las normas y el funcionamiento del refugio.

CA S’establirà un responsable per grup, al qual se li explicaran les normes i el funcionament del refugi.

Spanish Catalan
un un
responsable responsable
grupo grup
cual qual
le li
el el
funcionamiento funcionament
del del
por per
al al
y i
las les

ES Las habitaciones y las camas serán asignadas por la guardería del refugio, así como las mesas para hacer las comidas. Estos se tendrán que mantener durante la estancia.

CA Les habitacions i els llits seran assignats per la guarderia del refugi, així com les taules per fer els àpats. Aquests s’hauran de mantenir durant l’estada.

Spanish Catalan
habitaciones habitacions
mesas taules
hacer fer
mantener mantenir
la la
durante durant
y i
del del
como així
las les
estos els

ES Todas las reservas para dormir en el Refugio Pleta del Prat se hacen mediante el formulario online.Para formalitzar tu teva reserva, tendrs que realizar un pago en concepto de deposito de 10€ por persona y día. Acceder al formulario

CA Totes les reserves per dormir al Refugi Pleta del Prat es fan mitjançant el formulari online. Per formalitzar la teva reserva, hauràs de realitzar un pagament en concepte de dipòsit de 10€ per persona i dia. Anar al formulari

ES En verano encontraremos diferentes rutas para hacer desde el refugio de senderismo, trail-running o MTB como el Mirador del Corbiu, la Collada de Font Tallada, l'Estany del Diable i Mascarida, el Pic ?

CA A l'estiu trobarem diferents rutes per fer desde el refugi en les modalitats de senderisme, trail-running o MTB com el Mirador del Corbiu, la Collada de Font Tallada, l'Estany del Diable i Mascarida, ?

Spanish Catalan
diferentes diferents
rutas rutes
hacer fer
el el
senderismo senderisme
o o
como com
mirador mirador
la la
font font
i i
en a
de de
del del

ES Panorámica del refugio y telesilla de la estación de Tavascan

CA Panoràmica del refugi i telecadira de l?estació de Tavascan

Spanish Catalan
y i
tavascan tavascan
estación estació
de de
del del

Showing 50 of 50 translations