Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ibland vara väldigt" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ibland vara väldigt" de sueco para francês

Traduções de ibland vara väldigt

"ibland vara väldigt" em sueco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

ibland a assez au aux avec avez avoir avons beaucoup besoin car ce ce qui cela cette chose comme dans dans le dans les de de l' de la des du d’un elle en entre est et et de faire fois ils la le les leur lorsque mais moins même non nous nous avons ou pages par parfois pas pendant peu plus plus de plusieurs pour qu que quelque quelque chose quelques qui sans se si soit son souvent sur sur la sur le temps tous tout toutes très un un peu une utiliser vous avez à à la être
vara a au aussi autres aux avant avec avoir avons beaucoup besoin bien cas ce ce que ce qui cela cependant certaines ces cette ci client comme dans dans le de de la de l’ des devez doit donc du elle en est et et de exemple facile faire fait faites faut il il est il faut il peut il y a ils ils peuvent informations l la la même le les leur mais même n ne ne sont pas nombreux nos notre nous nous avons ont ou où par par exemple pas pays personnes peu peut peut être peut-être peuvent plus pour pourrait pourrait être pouvez produits qu que qui quil rester sans se sera serait seront si soit son sont sur sur le toujours tous tout très un une utiliser veulent vos votre vous vous devez vous pouvez vous êtes y y a à également étant été être
väldigt a au aussi autres aux avec avez avoir avons beaucoup beaucoup de besoin bien bon ce cela cependant cette comme comment compris dans dans le de de la des deux différents donc du elle en entre est et extrêmement faire fois gamme haut ils jour la le les leur lorsque mais mon même non nous nous avons ont ou où par peu plus pour pour le pro qu qualité que quelque qui sa si soit son sont sous sur sur le temps toujours tous tous les tout toutes très très bien un un peu une vos votre vous vous avez vraiment à écran également élevé était être

Tradução de sueco para francês de ibland vara väldigt

sueco
francês

SV Nästan alla leverantörer skriver (ibland mer, ibland mindre) fantasipriser för de enskilda tilläggsfunktionerna, som ibland verkar extremt dyra (cirka 89 US-dollar för de enklaste funktionerna)

FR Presque tous les fournisseurs indiquent (parfois plus, parfois moins) des prix fantaisistes pour les différents modules complémentaires qui semblent parfois extrêmement chers (environ 89 $ US pour les fonctions les plus simples)

sueco francês
nästan presque
leverantörer fournisseurs
ibland parfois
mer plus
mindre moins
verkar semblent
extremt extrêmement
cirka environ

SV "Jag gillar att tänka på det som en slags Land Rover of the sky, en liknande typ av nisch genom att den är väldigt robust, väldigt tuff, väldigt lätt att reparera ..

FR "Jaime le considérer comme une sorte de Land Rover du ciel, un genre de niche similaire en ce sens quil est très robuste, très résistant, très facile à réparer ..

sueco francês
tänka considérer
rover rover
typ genre
nisch niche
väldigt très
robust robuste

SV Även om SEO kan tyckas vara ett logiskt koncept kan det ibland vara väldigt ogenomskinligt, särskilt om du inte har tillräcklig erfarenhet för att känna dig bekväm med det

FR Si le référencement peut sembler être un concept logique, il peut parfois être très opaque, surtout si vous n'avez pas assez d'expérience pour être à l'aise avec lui

sueco francês
seo référencement
tyckas sembler
koncept concept
ibland parfois
väldigt très
särskilt surtout
erfarenhet expérience

SV "LanguageWire återkopplar snabbt och kan alltid hjälpa oss med våra (ibland väldigt snäva) deadlines

FR « LanguageWire est très réactive et elle est toujours là pour nous aider, quels que soient nos délais (parfois très serrés)

sueco francês
kan est
alltid toujours
hjälpa aider
ibland parfois
väldigt très
deadlines délais

SV Det kan ibland vara väldigt långsamt, och många av de bästa nuggetsna i berättelsen kommer från utforskning utanför en uppenbar berättelse

FR Le rythme peut parfois être très lent, et bon nombre des meilleures pépites du récit proviennent dune exploration en dehors dun chemin dhistoire évident

sueco francês
kan peut
ibland parfois
långsamt lent
bästa meilleures

SV Vi har tidigare kritiserat Xiaomis programvara för att vara väldigt inkonsekvent mellan enheter (ibland till och med på samma programversion), men åtminstone får Redmi överhanden här.

FR Nous avons déjà critiqué le logiciel de Xiaomi pour être extrêmement incohérent entre les appareils (parfois même sur la même version du logiciel), mais au moins le Redmi prend le dessus ici.

sueco francês
programvara logiciel
väldigt extrêmement
enheter appareils
här ici
att vara être

SV Det kan ibland vara väldigt långsamt, och många av de bästa nuggetsna i berättelsen kommer från utforskning utanför en uppenbar berättelse

FR Le rythme peut parfois être très lent, et bon nombre des meilleures pépites du récit proviennent dune exploration en dehors dun chemin dhistoire évident

sueco francês
kan peut
ibland parfois
långsamt lent
bästa meilleures

SV Vi har tidigare kritiserat Xiaomis programvara för att vara väldigt inkonsekvent mellan enheter (ibland till och med på samma programversion), men åtminstone får Redmi överhanden här.

FR Nous avons déjà critiqué le logiciel de Xiaomi pour être extrêmement incohérent entre les appareils (parfois même sur la même version du logiciel), mais au moins le Redmi prend le dessus ici.

sueco francês
programvara logiciel
väldigt extrêmement
enheter appareils
här ici
att vara être

SV Ibland är det användarfel och ibland andra blir du hackad på grund av en pluginsårbarhet

FR Parfois c’est une erreur d’utilisateur et d’autres sont piratés à cause d’une vulnérabilité de plugin

sueco francês
ibland parfois
en une

SV Ibland berättar det hur många procent det är, ibland tar telefonen slut på batteriet.

FR Parfois, il vous indique le pourcentage, parfois le temps pendant lequel votre téléphone sera à court de batterie.

sueco francês
ibland parfois
procent pourcentage
telefonen téléphone
batteriet batterie

SV Slutligen kämpar dess ljudprofil, även om den ibland är expert, ibland något med sig själv

FR Enfin, son profil sonore, parfois expert, se bat parfois aussi quelque peu avec lui-même

sueco francês
slutligen enfin
ibland parfois
expert expert

SV Ibland berättar det hur många procent det är, ibland tar telefonen slut på batteriet.

FR Parfois, il vous indique le pourcentage, parfois le temps pendant lequel votre téléphone sera à court de batterie.

sueco francês
ibland parfois
procent pourcentage
telefonen téléphone
batteriet batterie

SV Ibland visas procentandelen, ibland den tid som telefonen kommer att ta slut på batteriet.

FR Parfois, il vous indique le pourcentage, parfois l'heure à laquelle votre téléphone sera à court de batterie.

sueco francês
ibland parfois
tid heure
telefonen téléphone
batteriet batterie

SV ”Under årens lopp har LanguageWire hjälpt oss med många projekt, ibland med väldigt korta deadlines, utan att någonsin misslyckas med att leverera

FR Au fil des années, LanguageWire nous a assistés dans de nombreux projets, parfois avec des délais très serrés et néanmoins livrant dans les temps impartis

sueco francês
projekt projets
deadlines délais

SV "Under årens lopp har LanguageWire hjälpt oss med många projekt, ibland med väldigt korta deadlines, utan att någonsin misslyckas med att leverera

FR « Au fil des ans, LanguageWire nous a appuyés dans de nombreux projets, travaillant parfois avec des délais très serrés et livrant dans les temps impartis

sueco francês
projekt projets
deadlines délais

SV I själva verket är det väldigt jämnt och lider inte av den fiskögoneffekt som du ibland ser från sådana linser

FR En fait, il est très plat et ne souffre pas de cet effet fish-eye que vous voyez parfois avec de telles lentilles

sueco francês
väldigt très
ibland parfois
ser voyez
linser lentilles

SV Avgörande är att Immortals Fenyx Rising är mycket roligt att spela: det är grundligt absorberande, ibland smart, har en härlig skämtsam, mild atmosfär som är lämplig för alla åldrar och är väldigt lång (innehåller upp till 50 timmars spel)

FR Fondamentalement, Immortals Fenyx Rising savère très amusant à jouer: il est complètement absorbant, parfois intelligent, a une belle jokey, une ambiance douce qui convient à tous les âges, et est très long (contenant plus de 50 heures de jeu)

sueco francês
roligt amusant
ibland parfois
smart intelligent
härlig belle
atmosfär ambiance
lång long
innehåller contenant
timmars heures

SV Spel och filmer förlitar sig mycket på att växla (ofta utan föregående varning) mellan väldigt tyst och verkligen väldigt högt, och SR-C20A kan göra det till ett betydande avstånd

FR Les jeux et les films reposent beaucoup sur la commutation (souvent sans avertissement préalable) entre très silencieux et vraiment très bruyant, et le SR-C20A peut parcourir une distance considérable

sueco francês
spel jeux
filmer films
ofta souvent
varning avertissement
tyst silencieux
betydande considérable
avstånd distance

SV Att titta på EOS R5 är väldigt mycket Canon och väldigt traditionellt

FR Regarder lEOS R5 est très Canon et très traditionnel

sueco francês
canon canon
och et
traditionellt traditionnel

SV Ja, det blir väldigt fingeravtryck väldigt snabbt, så du vill ha en mikrofiberduk och hinkar med kärlek och omsorg till hands också.

FR Oui, les empreintes digitales deviennent très rapidement, vous voudrez donc avoir un chiffon en microfibre et des seaux damour et de soins à portée de main.

sueco francês
blir deviennent
väldigt très
snabbt rapidement

SV Ändå är de väldigt verkliga och väldigt närvarande

FR Pourtant, ils sont bien réels et bien présents

sueco francês
de ils
verkliga réels
och et

SV Att titta på EOS R5 är väldigt mycket Canon och väldigt traditionellt

FR Regarder lEOS R5 est très Canon et très traditionnel

sueco francês
canon canon
och et
traditionellt traditionnel

SV Ja, det blir väldigt fingeravtryck väldigt snabbt, så du vill ha en mikrofiberduk och hinkar med kärlek och omsorg till hands också.

FR Oui, les empreintes digitales deviennent très rapidement, vous voudrez donc avoir un chiffon en microfibre et des seaux damour et de soins à portée de main.

sueco francês
blir deviennent
väldigt très
snabbt rapidement

SV Lägg till det till det faktum att ljudet är väldigt njutbart, och de har det H1-chipet som finns i AirPods, och du har ett väldigt väl rundat par in-ears.

FR Ajoutez à cela le fait que le son est très agréable, et ils ont cette puce H1 trouvée dans les AirPod, et vous avez une paire d'écouteurs très bien arrondis.

sueco francês
faktum fait
väl bien

SV Väldigt positiv upplevelse som ny kund. Jag migrerade min hemsidas webbhotell och supporten var otrolig och väldigt snabb.

FR Migration effectuée par Hostinger en quelques heures seulement après ma commande. J'ai vu la vitesse de mon site augmenter largement par rapport à mon précédent hébergeur (grade A maintenant sur GTmetrix).

SV Om du upptäcker det aktivt ibland när det inte känns som att det behöver vara aktivt, är det värt att uppmärksamma. Det kan vara så att appen fångar ljud när det inte behöver vara det.

FR Si vous le voyez actif à des moments où vous navez pas limpression quil a besoin dêtre actif, cela vaut la peine dy prêter attention. Il se peut que lapplication capture laudio alors que ce nest pas nécessaire.

sueco francês
aktivt actif
värt vaut
appen lapplication

SV Funktionen är verkligen smart och visar upp iPhone: s processorkraft - det finns inte ens någon väntetid för att bearbeta allt - men det kan vara benäget att vara överförtroende ibland, särskilt om det lämnas åt sina egna enheter

FR La fonctionnalité est certainement intelligente et montre habilement la puissance de traitement de liPhone - il ny a même pas de temps dattente pour tout traiter - mais il peut parfois être trop confiant, surtout sil est laissé à lui-même

sueco francês
verkligen certainement
smart intelligente
iphone liphone
bearbeta traiter
ibland parfois
särskilt surtout

SV Ibland kopplar vi personlig information till information som samlas in i våra loggfiler efter behov för att förbättra våra webbplatser och tjänster

FR De temps en temps, nous relions les informations personnelles aux informations recueillies dans nos fichiers journaux, si nécessaire, pour améliorer nos sites et services Internet

sueco francês
personlig personnelles
behov nécessaire
förbättra améliorer
tjänster services

SV Trender tenderar att vara kopplade till varandra. Ibland ser vi en spänning mellan olika trender. Det finns då kanske möjlighet att skapa en ny produkt som kan vara kopplad till flera olika produkttrender.

FR Les tendances sont en général liées les unes aux autres. Parfois, nous constatons une tension entre les tendances, cela peut être l'occasion de créer un nouveau produit pour les consommateurs qui peut être lié à plusieurs tendances de produits.

sueco francês
möjlighet occasion
ny nouveau

SV Ibland kan 100% anonym betalning vara behändig. Tillsammans med ökningen av BitCoin kan du äntligen vara säker. Använd VeePN med andra betalningssystem för extra säkerhet.

FR Parfois, un paiement 100% anonyme peut s'avérer utile. Avec la montée en puissance de BitCoin, vous pouvez enfin rester en sécurité. Utilisez VeePN avec d'autres systèmes de paiement pour plus de sécurité.

sueco francês
ibland parfois
anonym anonyme
betalning paiement
vara rester
du vous
äntligen enfin
veepn veepn

SV Våra expertingenjörer är väldigt bekanta med WooCommerce och har utvecklat ett anpassat arbetsflöde som optimerar prestandan. Här är några exempel på våra optimeringar för e-handel på WordPress:

FR Nos ingénieurs experts sont très familiers avec WooCommerce, et ont développé un flux de travail personnalisé qui optimise les performances. Voici quelques-unes des façons dont nous améliorons l’expérience eCommerce de WordPress :

sueco francês
väldigt très
woocommerce woocommerce
arbetsflöde flux de travail
optimerar optimise
prestandan performances
wordpress wordpress

SV Ibland kan detta leda till problem när våra servrar missbrukas, eftersom vi inte kan identifiera användaren som bryter mot reglerna

FR Parfois, cela peut engendrer des problèmes quand nos serveurs sont utilisés à de mauvaises fins, car nous sommes dans l’impossibilité d’identifier l’utilisateur qui ne respecte pas les règles

sueco francês
problem problèmes
servrar serveurs
identifiera identifier

SV DDoS-attacker startas av en rad olika skäl, och ibland är det svårt att ta reda på varför ett visst företag eller organisation har blivit måltavla eftersom angriparna kan vara anonyma

FR Les attaques par déni de service sont lancées pour un éventail de raisons et il est parfois difficile de déterminer pourquoi une société ou une organisation a été ciblée, car les auteurs peuvent rester anonymes

sueco francês
skäl raisons
svårt difficile
anonyma anonymes

SV Vad som också händer ibland är att bedragaren ger dig kontonumret för den person de påstås vara skyldiga pengarna

FR Parfois, le fraudeur vous communique le numéro du compte de la personne à laquelle il dit devoir de l’argent

sueco francês
ibland parfois
pengarna argent

SV De konstanta popup-fönstren kan vara mycket irriterande ibland

FR Les fenêtres intempestives constantes peuvent parfois être très pénibles

sueco francês
mycket très
ibland parfois

SV Programvaran visar ibland ett ?CPU-glapp?, som drastiskt kan öka systembelastningen. Den enda lösningen för detta verkar vara att starta om ens PC.

FR Le logiciel est parfois touché par un bug concernant la charge processeur qui entraîne une augmentation significative de la charge système. La seule solution semble de redémarrer votre PC.

sueco francês
programvaran logiciel
öka augmentation
lösningen solution
verkar semble
pc pc

SV Ibland kommer källor att be om att vara anonyma, och vi kommer att arbeta med dem för att skydda deras anonymitet för att skydda källans professionella ställning.

FR Parfois, les sources demanderont à rester anonymes et nous travaillerons avec elles pour protéger leur anonymat dans lintérêt de protéger la réputation professionnelle de la source.

sueco francês
källor sources
anonyma anonymes
anonymitet anonymat

SV Djurfotografering kan vara knepig, med massor av väntande på det perfekta skottet, men ibland kan allt det vänta verkligen löna sig.

FR La photographie animalière peut être délicate, avec beaucoup dattente pour la photo parfaite, mais parfois toute cette attente peut vraiment porter

sueco francês
massor beaucoup
perfekta parfaite
ibland parfois

SV Det kan ibland vara frustrerande när du inser att du inte har tillräckligt med tillgång till data för att felsöka problem på din WordPress-webbplats

FR Il peut parfois être frustrant de constater que vous n’avez pas assez d’accès aux données pour résoudre les problèmes sur votre site WordPress

sueco francês
tillräckligt assez
tillgång accès
data données
problem problèmes

SV Våra formulär är utformade för att fungera globalt, men valideringen kan ibland komma i vägen

FR Nos formulaires sont conçus pour fonctionner dans tous les pays, mais une validation est parfois nécessaire

sueco francês
formulär formulaires
utformade conçus
är pays

SV Våra användare har hundratals, ibland tusentals, lösenord till sidor som ofta kräver regelbundna ändringar av lösenord

FR Nos utilisateurs utilisent des centaines, voire des milliers de mots de passe, pour l'accès aux sites Web et ils doivent souvent les changer régulièrement

sueco francês
användare utilisateurs
har ils

SV Du kommer att förbättra dig snabbare och lära dig kartan mycket snabbare, om du ändrar dina tapppunkter och ibland går till platser som du vet kommer att vara upptagen

FR Vous vous améliorerez plus rapidement et apprendrez la carte beaucoup plus rapidement si vous changez vos points de chute et allez occasionnellement vers des endroits que vous savez être plus occupés

sueco francês
platser endroits
vet savez
att vara être

SV Ibland distribuerar vi förbättringar till våra webbplatser för att ge ökad funktionalitet med hjälp av tjänster från tredje part

FR Parfois, nous déployons des améliorations sur nos sites Web pour fournir des fonctionnalités accrues à laide de services tiers

sueco francês
ibland parfois
förbättringar améliorations
tredje tiers
att ge fournir

SV Röstsvaret från den fjärde generationen Echo Dot verkar också vara något bättre än den äldre Echo Dot tredje generationen, vilket ibland inte svarar lite vid högre volymer.

FR La réponse vocale de lEcho Dot de quatrième génération semble également être légèrement meilleure que celle de lancien Echo Dot de troisième génération, qui serait parfois un peu insensible à des volumes plus élevés.

sueco francês
fjärde quatrième
generationen génération
verkar semble
tredje troisième
ibland parfois
volymer volumes

SV Ändå kunde vi leva utan appen för att vara ärlig - den har EQ -justering och vissa kontroller, säger vår kollega - för ibland är det lite mer än en distraktion ändå.

FR Pourtant, nous avons pu vivre sans lapplication pour être honnête - elle a un réglage de légaliseur et quelques commandes, nous dit notre collègue - parce que parfois cest un peu plus quune distraction de toute façon.

sueco francês
kunde pu
leva vivre
appen lapplication
säger dit
kollega collègue
ibland parfois
mer plus
att vara être

SV I våra tester spelade vi dem ibland tre timmar i taget och sjönk inte under 60 procent, även om ANC var påslagen

FR Lors de nos tests, nous les avons joués pendant parfois trois heures à la fois et ne sommes pas tombés en dessous de 60% même avec lANC activé

sueco francês
tester tests
spelade joué
ibland parfois
även même

SV Ibland kan det dock vara praktiskt att du saknar några av nackdelarna för vissa konkurrenter

FR Parfois, pratique signifie que vous manquerez de certains des avantages modernes de certains concurrents

sueco francês
ibland parfois
praktiskt pratique
konkurrenter concurrents

SV Av säkerhetsskäl kan det vara bra att använda olika leverantörer för din hosting, e-post och domäner (och till och med DNS ibland).

FR Pour des raisons de sécurité, il peut être bon de faire appel à différents fournisseurs pour votre hébergement, votre messagerie et vos domaines (et même parfois DNS).

sueco francês
bra bon
olika différents
leverantörer fournisseurs
hosting hébergement
e-post messagerie
domäner domaines
dns dns
ibland parfois

SV Men eftersom det inte går att vara överallt samtidigt händer det ibland att man inte kan besvara varje samtal

FR Mais compte tenu de la nature d’un travail de support, il est possible de se retrouver avec un large volume de tickets et d’être dans l’impossibilité de répondre à tous les appels entrants

sueco francês
besvara répondre
samtal appels

SV För det första kan du se att magin kommer att vara en stor del av världen – den är stor i Souls-spelen också, men ibland känns den mer som ett tillägg än en grundsats i spelet.

FR Dune part, vous pouvez voir que la magie sera une grande partie du monde - elle est également importante dans les jeux Souls, mais elle ressemble parfois plus à un ajout quà un principe de gameplay de base.

sueco francês
världen monde
tillägg ajout

Mostrando 50 de 50 traduções