PT Para sair do Amazon Kids, eles podem optar por sair de um perfil, voltando para a tela de bloqueio com todos os ícones de perfil de usuário nela
"poder sair" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
PT Para sair do Amazon Kids, eles podem optar por sair de um perfil, voltando para a tela de bloqueio com todos os ícones de perfil de usuário nela
NL Om Amazon Kids te verlaten, kunnen ze ervoor kiezen om een profiel te verlaten en terug te keren naar het vergrendelingsscherm met alle gebruikersprofielpictogrammen erop
português | holandês |
---|---|
sair | verlaten |
amazon | amazon |
perfil | profiel |
PT Sair do chat - Para guardar as vendas com o lançamento de seu bate-papo quando o usuário sair do seu site
NL Exit Chatten - verkoop opslaan door de lancering van je chat wanneer gebruikers uw site verlaten
português | holandês |
---|---|
sair | verlaten |
guardar | opslaan |
vendas | verkoop |
lançamento | lancering |
usuário | gebruikers |
site | site |
PT Para sair de uma Comunidade, visite a página correspondente (por meio da página de Comunidades ou de algum Tweet marcado na Comunidade) e toque ou clique no botão Adicionado no topo da página. Você então verá uma opção para Sair da comunidade.
NL Om een Community te verlaten bezoek je de pagina van de Community (via de Communities-pagina of een Tweet die getagd is in de Community) en tik of klik je op de knop Aangemeld boven aan de pagina. Daarna krijg je de optie community Verlaten te zien.
português | holandês |
---|---|
sair | verlaten |
visite | bezoek |
ou | of |
e | en |
você | je |
opção | optie |
PT Sair da cama, vestir o maiô e sair direto para o
NL Opstaan, je zwembroek aantrekken en meteen de
português | holandês |
---|---|
e | en |
direto | meteen |
para | de |
PT Sair do chat - Para guardar as vendas com o lançamento de seu bate-papo quando o usuário sair do seu site
NL Exit Chatten - verkoop opslaan door de lancering van je chat wanneer gebruikers uw site verlaten
PT Reúna informações sobre o que deu certo e… o que não deu. O Trello permite que você faça críticas construtivas e elogios. Assim, a equipe vai poder se sair melhor na próxima vez.
NL Verzamel input over wat er goed is gegaan en wat niet. Trello biedt de mogelijkheid om zowel opbouwende kritiek als lof te uiten, zodat je team de volgende keer beter kan presteren.
português | holandês |
---|---|
e | en |
trello | trello |
equipe | team |
PT Isso ocorre principalmente porque ele está esperando para ver quando você sair da cama para poder relatar quanto tempo você demorou para se levantar e assim por diante.
NL Dat komt vooral omdat het wacht om te zien wanneer je uit bed komt, zodat het kan rapporteren hoe lang het duurde voordat je opstond, enzovoort.
português | holandês |
---|---|
principalmente | vooral |
esperando | wacht |
cama | bed |
poder | kan |
relatar | rapporteren |
PT Isso ocorre principalmente porque ele está esperando para ver quando você sair da cama para poder relatar quanto tempo você demorou para se levantar e assim por diante.
NL Dat komt vooral omdat het wacht om te zien wanneer je uit bed komt, zodat het kan rapporteren hoe lang het duurde voordat je opstond, enzovoort.
português | holandês |
---|---|
principalmente | vooral |
esperando | wacht |
cama | bed |
poder | kan |
relatar | rapporteren |
PT Reúna informações sobre o que deu certo e… o que não deu. O Trello permite que você faça críticas construtivas e elogios. Assim, a equipe vai poder se sair melhor na próxima vez.
NL Verzamel input over wat er goed is gegaan en wat niet. Trello biedt de mogelijkheid om zowel opbouwende kritiek als lof te uiten, zodat je team de volgende keer beter kan presteren.
português | holandês |
---|---|
e | en |
trello | trello |
equipe | team |
PT Você ainda vai poder fazer upgrade ou downgrade do Bamboo até que uma versão do Data Center seja lançada. Depois disso, você não vai poder fazer upgrade ou downgrade da licença do Bamboo Server.
NL Ook kun je Bamboo nog steeds upgraden of downgraden totdat we een Data Center-versie hebben uitgebracht. Daarna kun je je Bamboo Server-licentie niet langer upgraden of downgraden.
português | holandês |
---|---|
poder | kun |
upgrade | upgraden |
downgrade | downgraden |
data | data |
center | center |
licença | licentie |
server | server |
PT Ver mais para poder resolver mais problemas. Você precisa poder ver toda a infraestrutura e todos os dados, no local e na nuvem, como um ambiente integrado para:
NL Krijg meer inzicht om situaties beter aan te pakken. U moet uw infrastructuur en data, op kantoor en in de cloud, beschouwen als één geïntegreerde omgeving om:
português | holandês |
---|---|
e | en |
nuvem | cloud |
integrado | geïntegreerde |
um | één |
PT Nesse tipo de abordagem, as pessoas não têm poder algum. Dar poder às pessoas é oferecer a elas a capacidade de agir, pensar e apresentar resultados por conta própria.
NL Er zit geen kracht in die aanpak. De kracht zit hem erin mensen de mogelijkheid te geven om zelf te denken, actie te ondernemen en resultaten te leveren.
português | holandês |
---|---|
abordagem | aanpak |
pessoas | mensen |
pensar | denken |
e | en |
resultados | resultaten |
agir | ondernemen |
PT Traga o poder da IA nativa para sua organização. Leve o poder da IA nativa para a sua organização. Com o Now Intelligence, você pode automatizar fluxos de trabalho, unificar experiências e aumentar a inteligência em uma única plataforma.
NL Breng de kracht van native AI naar uw organisatie. Met Now Intelligence kunt u workflows automatiseren, belevingen verenigen en intelligentie aanvullen vanaf een enkel platform.
português | holandês |
---|---|
traga | breng |
nativa | native |
organização | organisatie |
automatizar | automatiseren |
unificar | verenigen |
e | en |
plataforma | platform |
fluxos de trabalho | workflows |
experiências | belevingen |
PT Dado que o iPad Pro tem o mesmo poder técnico de um MacBook Air, mas rodando iPadOS, às vezes pode parecer um pouco desanimador em termos do que você pode fazer - especialmente considerando o poder absoluto sob o capô.
NL Gezien het feit dat de iPad Pro dezelfde technische kracht heeft als een MacBook Air, maar met iPadOS, kan het soms een beetje teleurstellend aanvoelen in termen van wat je kunt doen, vooral gezien de enorme kracht onder de motorkap.
português | holandês |
---|---|
técnico | technische |
macbook | macbook |
vezes | soms |
parecer | aanvoelen |
especialmente | vooral |
air | air |
PT Traga o poder da IA nativa para sua organização. Leve o poder da IA nativa para a sua organização. Com o Now Intelligence, você pode automatizar fluxos de trabalho, unificar experiências e aumentar a inteligência em uma única plataforma.
NL Breng de kracht van native AI naar uw organisatie. Met Now Intelligence kunt u workflows automatiseren, belevingen verenigen en intelligentie aanvullen vanaf een enkel platform.
português | holandês |
---|---|
traga | breng |
nativa | native |
organização | organisatie |
automatizar | automatiseren |
unificar | verenigen |
e | en |
plataforma | platform |
fluxos de trabalho | workflows |
experiências | belevingen |
PT Dado que o iPad Pro tem o mesmo poder técnico de um MacBook Air, mas rodando iPadOS, às vezes pode parecer um pouco desanimador em termos do que você pode fazer - especialmente considerando o poder absoluto sob o capô.
NL Gezien het feit dat de iPad Pro dezelfde technische kracht heeft als een MacBook Air, maar met iPadOS, kan het soms een beetje teleurstellend aanvoelen in termen van wat je kunt doen, vooral gezien de enorme kracht onder de motorkap.
português | holandês |
---|---|
técnico | technische |
macbook | macbook |
vezes | soms |
parecer | aanvoelen |
especialmente | vooral |
air | air |
PT Dado que o iPad Pro tem o mesmo poder técnico que um MacBook Air, mas roda o iPadOS, às vezes ele pode parecer um pouco desanimador em termos do que você pode fazer - especialmente dado o poder absoluto debaixo do capô.
NL De iPad Pro heeft dezelfde technische kracht als een MacBook Air, maar draait op iPadOS, waardoor de mogelijkheden soms wat beperkt zijn, zeker gezien de enorme kracht onder de motorkap.
português | holandês |
---|---|
técnico | technische |
macbook | macbook |
roda | draait |
vezes | soms |
air | air |
pouco | beperkt |
PT slowUp são festivais de encontro e mobilidade do poder humano, ou seja, movimento com o seu próprio poder muscular.
NL SlowUp zijn festivals van ontmoeting en menselijke krachtmobiliteit, d.w.z. beweging met eigen spierkracht.
português | holandês |
---|---|
encontro | ontmoeting |
e | en |
humano | menselijke |
movimento | beweging |
PT Na Web (Desktop), acesse a página de configurações Personalização e dados. Essa página pode ser acessada quando você entrar ou sair do Twitter.
NL Ga op desktop in de browser naar de pagina met instellingen voor Personalisatie en gegevens. . Deze pagina kan je zowel bereiken als je bent ingelogd bij Twitter als wanneer je uitgelogd bent.
português | holandês |
---|---|
web | browser |
desktop | desktop |
e | en |
dados | gegevens |
ser | bent |
você | je |
PT Está prestes a sair de um website operado pela The Pokémon Company International, Inc.
NL Je staat op het punt een website te verlaten die niet beheerd wordt door The Pokémon Company International, Inc.
português | holandês |
---|---|
sair | verlaten |
website | website |
é | wordt |
international | international |
PT Aviso: Ao clicar no vídeo do YouTube acima, irá sair do site Pokemon.com
NL Opmerking: Als je op de bovenstaande YouTube-video klikt, verlaat je de website www.pokemon.com
português | holandês |
---|---|
clicar | klikt |
vídeo | video |
youtube | youtube |
sair | verlaat |
pokemon | pokemon |
com | als |
PT Conte com todas as respostas, do começo ao final do projeto, supervisão de detalhes e soluções de logística, tudo isso sem sair do orçamento.
NL Krijg hulp bij het beantwoorden van je vragen over je boekproject, van begin tot eind, of krijg hulp met de details van je boek of bij de logistiek zonder je budget te overschrijden.
português | holandês |
---|---|
começo | begin |
final | eind |
detalhes | details |
logística | logistiek |
orçamento | budget |
PT "A comunidade Bold Betties ajuda as mulheres a serem mais audaciosas: conectamos as mulheres com a natureza, com outras mulheres e com elas mesmas. Queremos superar nossos limites e sair da nossa zona de conforto."
NL "De community Bold Betties helpt vrouwen hun dapperheid te ontdekken. We verbinden vrouwen met de natuur, met elkaar, en met zichzelf. We vinden het belangrijk om onze grenzen te verleggen en om buiten onze comfortzone te stappen."
português | holandês |
---|---|
comunidade | community |
ajuda | helpt |
mulheres | vrouwen |
natureza | natuur |
e | en |
limites | grenzen |
sair | buiten |
PT Não gaste dinheiro em coisas que você não precisa até sair da emergência financeira
NL Geef geen geld uit aan dingen die je niet nodig hebt totdat je financiële noodsituatie voorbij is
português | holandês |
---|---|
dinheiro | geld |
coisas | dingen |
financeira | financiële |
PT Qualquer situação imprevista faz tudo sair dos eixos
NL Alle onverwachte kosten kunnen de aanleiding voor een financiële crisis zijn
português | holandês |
---|---|
o | zijn |
PT O trabalho em equipe ágil em apresentações e esboços é garantido com recursos colaborativos. Coedite slides em tempo real, deixe comentários em elementos do slide e converse com usuários online sem sair do editor. Saber mais
NL Een wendbaar teamwerk op presentaties en schetsen is gegarandeerd met samenwerkingsfuncties. Bekijk, deel en bewerk slides in realtime, laat commentaar achter op slides-elementen en chat online met mensen zonder de editor te verlaten. Meer weten
português | holandês |
---|---|
ágil | wendbaar |
apresentações | presentaties |
e | en |
é | is |
garantido | gegarandeerd |
slides | slides |
comentários | commentaar |
elementos | elementen |
online | online |
sem | zonder |
editor | editor |
saber | weten |
trabalho em equipe | teamwerk |
converse | chat |
PT Acesse e compartilhe planilhas ou até mesmo links para intervalos específicos, coedite-os em tempo real, deixe comentários em células e converse com colaboradores online sem sair do editor
NL Toegang tot, delen van spreadsheets of zelfs links naar specifieke reeksen, gezamenlijk bewerken in real-time, commentaar op cellen achterlaten en online chatten met medewerkers zonder de editor te verlaten
português | holandês |
---|---|
acesse | toegang |
e | en |
planilhas | spreadsheets |
ou | of |
links | links |
específicos | specifieke |
tempo | time |
real | real |
comentários | commentaar |
células | cellen |
colaboradores | medewerkers |
online | online |
sem | zonder |
sair | verlaten |
PT Em seguida, pressione Ctrl-X, Y, insira para salvar e sair nano.
NL Druk vervolgens op CTRL-X, Y, voer u in om Nano op te slaan en af te sluiten.
português | holandês |
---|---|
pressione | druk |
e | en |
nano | nano |
PT O Tableau CRM (anteriormente chamado de Einstein Analytics) capacita seus usuários do Salesforce CRM com informações acionáveis e análises impulsionadas pela IA sem que eles precisem sair do fluxo de trabalho.
NL Tableau CRM (voorheen Einstein Analytics) biedt gebruikers van Salesforce CRM actiegerichte inzichten en door AI gedreven analyse, rechtstreeks in hun werkstroom.
português | holandês |
---|---|
tableau | tableau |
crm | crm |
anteriormente | voorheen |
usuários | gebruikers |
e | en |
PT Trabalhe com mais eficiência, detecte tendências mais rapidamente, preveja resultados e obtenha orientações baseadas em IA sobre os melhores passos a dar sem sair do fluxo.
NL Zonder je werk te hoeven onderbreken, kun je efficiënter werken, sneller trends ontdekken, resultaten voorspellen en door AI begeleid worden voor de beste volgende stap.
português | holandês |
---|---|
tendências | trends |
resultados | resultaten |
e | en |
obtenha | worden |
sem | zonder |
PT LeBron se diz feliz por estreia de Westbrook: 'Não importa o quanto você está preparado, você nunca vai entender a sensação de sair do túnel como um Laker'
NL Ongevaccineerde Irving laat zich nergens toe dwingen
PT Isto pode sair caro à sua empresa, tanto em termos de vendas como de reputação
NL Dit kan uw bedrijf veel geld kosten, zowel qua verkoop als reputatie
português | holandês |
---|---|
isto | dit |
sua | uw |
empresa | bedrijf |
tanto | veel |
vendas | verkoop |
reputação | reputatie |
PT Para sair da foto ou vídeo, toque no X no canto.
NL Tik op de X in de hoek om de foto of video af te sluiten.
português | holandês |
---|---|
foto | foto |
ou | of |
vídeo | video |
x | x |
canto | hoek |
toque | tik |
PT Basta sair do aplicativo, entrar novamente e selecionar Sou outra pessoa
NL Meld u gewoon af bij de app, meld u vervolgens weer aan en selecteer Ik ben iemand anders
português | holandês |
---|---|
novamente | weer |
e | en |
selecionar | selecteer |
outra | anders |
pessoa | iemand |
do | aan |
PT Ela também explicou o que significa sair do bloqueio e como poderíamos usar o rastreamento de contatos para tornar isso uma realidade.
NL Ze legde ook uit wat het betekent om uit de lockdown te komen en hoe we contactopsporing kunnen gebruiken om dat te realiseren.
português | holandês |
---|---|
bloqueio | lockdown |
e | en |
usar | gebruiken |
poder | kunnen |
PT Você já usa o InDesign? Instale nosso plugin para usar os modelos em branco prontos da Blurb automaticamente e carregar seu projeto de álbum de casamento sem ter que sair do seu fluxo de trabalho.
NL Gebruik je Adobe InDesign al? Installeer onze plug-in zodat je automatisch blanco Blurb-sjablonen tot je beschikking hebt en upload je trouwfotoboekproject zonder de workflow te hoeven verlaten.
português | holandês |
---|---|
instale | installeer |
plugin | plug-in |
modelos | sjablonen |
automaticamente | automatisch |
e | en |
carregar | upload |
sem | zonder |
sair | verlaten |
PT Você já usou o Adobe® InDesign®? Instale o nosso plug-in para automaticamente para criar modelos em branco já feitos pelo Blurb e até mesmo faça o upload do seu projeto sem sair do InDesign.
NL Gebruik je Adobe® InDesign®? Installeer dan de plug-in van Blurb en maak automatisch blanco sjablonen die geschikt zijn voor Blurb. Je kunt je eigen project zelfs uploaden naar je Blurb-account zonder InDesign te verlaten.
português | holandês |
---|---|
adobe | adobe |
instale | installeer |
plug-in | plug-in |
automaticamente | automatisch |
e | en |
sem | zonder |
sair | verlaten |
PT Às vezes você quer sair do comum e se destacar. Expresse seu estilo com uma explosão de cores. Crie um look contemporâneo.
NL Soms wil je gewoon graag origineel zijn en opvallen. Laat jouw stijl zien met een explosie aan kleuren. Maak een print met een strakke, moderne uitstraling.
português | holandês |
---|---|
vezes | soms |
sair | laat |
comum | gewoon |
e | en |
explosão | explosie |
cores | kleuren |
contemporâneo | moderne |
PT Já usa o Adobe InDesign? Nosso plugin gratuito permite a você carregar seus projetos de arte de parede para a Blurb sem sair do programa.
NL Gebruik je Adobe InDesign al? Met onze gratis plug-in kun je je wanddecoratie-ontwerp vanuit InDesign naar Blurb uploaden.
português | holandês |
---|---|
usa | gebruik |
adobe | adobe |
plugin | plug-in |
gratuito | gratis |
carregar | uploaden |
PT Você já usa o Adobe® InDesign®? Instale o nosso plug-in e crie automaticamente modelos já prontos do Blurb para o seu livro de memórias. Você pode até mesmo carregar o seu arquivo para o Blurb sem sair do InDesign.
NL Gebruik je Adobe® InDesign® al? Installeer onze plug-in en maak automatisch blanco sjablonen aan die geschikt zijn voor Blurb. Of upload je project direct in Blurb zonder InDesign te verlaten.
português | holandês |
---|---|
usa | gebruik |
adobe | adobe |
instale | installeer |
plug-in | plug-in |
e | en |
automaticamente | automatisch |
carregar | upload |
sem | zonder |
sair | verlaten |
PT Transforme o feedback em trabalho acionável criando itens do Jira direto do comentário da solicitação pull. Atribua tickets para um projeto específico ou até mesmo clique no ticket para colaborar sem sair do Bitbucket.
NL Verander feedback in uitvoerbaar werk door Jira-issues direct vanuit een opmerking bij een pull-aanvraag aan te maken. Wijs de ticket toe aan een specifiek project of klik in de ticket om samen te werken zonder Bitbucket te verlaten.
português | holandês |
---|---|
transforme | verander |
feedback | feedback |
criando | maken |
jira | jira |
direto | direct |
comentário | opmerking |
solicitação | aanvraag |
específico | specifiek |
ou | of |
clique | klik |
ticket | ticket |
sem | zonder |
sair | verlaten |
bitbucket | bitbucket |
PT Seu backlog e seus códigos estão todos em um só lugar, então você nunca precisa sair do Bitbucket para encontrar a próxima parte do trabalho. Planeje, monitore, colabore e implemente, tudo no Bitbucket.
NL Je backlog en code staan allemaal op dezelfde plek, zodat je Bitbucket nooit hoeft te verlaten voor de volgende taak. Plan, volg, werk samen en implementeer, allemaal vanuit Bitbucket.
português | holandês |
---|---|
e | en |
códigos | code |
nunca | nooit |
precisa | hoeft |
sair | verlaten |
bitbucket | bitbucket |
planeje | plan |
monitore | volg |
um | dezelfde |
PT Se o engenheiro sair da empresa, o administrador precisa fazer apenas uma alteração no diretório de usuários e o acesso vai ser removido.
NL Als de ingenieur het bedrijf verlaat, hoeft de beheerder maar één wijziging te maken in de gebruikersdirectory om te toegang weer in te trekken.
português | holandês |
---|---|
engenheiro | ingenieur |
sair | verlaat |
empresa | bedrijf |
administrador | beheerder |
apenas | maar |
alteração | wijziging |
acesso | toegang |
PT Nome badalado do PSG não agrada Pochettino e pode sair de graça do clube, diz jornal
NL Koeman hint op debuut Agüero bij Barça
português | holandês |
---|---|
de | bij |
PT Nossa recente adição de Integração com o Freshsales permite uma fácil visualização de informações do cliente sem sair do Freshdesk
NL Onze recente toevoeging van de Freshsales integratie maakt een eenvoudig overzicht van klantinformatie mogelijk zonder Freshdesk te verlaten
português | holandês |
---|---|
recente | recente |
adição | toevoeging |
integração | integratie |
fácil | eenvoudig |
sem | zonder |
sair | verlaten |
freshdesk | freshdesk |
PT “As pessoas conseguem enxergar para além do fato de que não podem sair, e da sensação de que estão se sacrificando, e notam que fazem parte de um esforço que possivelmente está salvando a vida delas e de outras pessoas
NL "Mensen kunnen meer zien dan alleen het feit dat ze niet naar buiten mogen en iets moeten opofferen, en beseffen dat ze deel uitmaken van een inspanning die mogelijk het leven van andere mensen of hun eigen leven kan redden
português | holandês |
---|---|
fato | feit |
e | en |
parte | deel |
esforço | inspanning |
possivelmente | mogelijk |
outras | andere |
PT Embora seja tecnicamente possível enviar mensagens de texto em grupo, evite. Basta uma resposta fora do controle ao tópico para todo mundo sair da conversa.
NL Technisch is het mogelijk om groeps-sms?en te sturen, maar dat kun je beter niet doen. Er hoeft maar iemand ongecontroleerd antwoorden te gaan versturen en iedereen verlaat meteen het gesprek.
português | holandês |
---|---|
tecnicamente | technisch |
conversa | gesprek |
PT Com um polo tão azul como os courts de ténis feito em malha ultraligeira equipada com uma inovação ultra-dry que oferece uma comodidade transpirável, sentirá a vontade de nunca sair de Nova Iorque.
NL Met een polo zo blauw als de tennisbanen en gemaakt van ultralichte jersey met een ultra-droge innovatie die zorgt voor ademend comfort, zou hij zelfs de onweerstaanbare drang kunnen voelen om New York nooit te verlaten.
português | holandês |
---|---|
azul | blauw |
feito | gemaakt |
inovação | innovatie |
nunca | nooit |
sair | verlaten |
nova | new |
iorque | york |
sentir | voelen |
PT Assim, é possível traduzir ter que sair do aplicativo ou programa em uso
NL Vertalingen kunnen op elk moment worden opgevraagd, zonder het programma of de toepassing te verlaten
português | holandês |
---|---|
sair | verlaten |
ou | of |
PT A integração da plataforma aos portais e a outros aplicativos da sua empresa também deve ser fácil para que seus usuários não precisem sair dos sistemas que já usam
NL Het moet ook eenvoudig in te sluiten zijn in je bedrijfsportals en andere zakelijke applicaties, zodat je gebruikers geen extra moeite hoeven te doen
português | holandês |
---|---|
e | en |
empresa | zakelijke |
fácil | eenvoudig |
usuários | gebruikers |
Mostrando 50 de 50 traduções